Tidskriften Nordiska Språk - Vaasan yliopisto

60 Publikationer från Vasa universitet. Forskningsrapporter
Bild 7. Ett fotografi som anknyter till nyhetstemat både konkret och
bildligt. (Foto: Reuters, SvD 6.5.2004.)
Den ena bilden (bild 6) ansluter rätt bra till temat, eftersom den avbildade
situationen faktiskt ledde till den händelse som rapporteras, dvs. demonstrationen
hade den önskade verkan när Abasjidze avgick. Den andra bilden (bild 7) har en
lite ovanligare anknytning till temat, men bildvalet förefaller även i det här fallet
mycket lyckat. Fotografiet av den sprängda bron kan nämligen kopplas till
nyheten både konkret och mer bildligt, varav det sistnämnda kan associeras till på
basis av nyhetstemat där det metaforiska ordspråket ”Han rev alla broar till sitt
förflutna” passar utmärkt. Utöver detta berättas det i texten att Abasjidze
verkligen lät spränga två broar som ledde till den georgiska delrepubliken vars
premiärminister vill ta kontroll över Adzjarien. I bildtexten betonas bara den
konkreta händelsen (ex. 4), men brödtexten tar upp även den bildliga bemärkelsen
(ex. 5).
Exempel (4)
Aslan Abasjize lät i helgen spränga två broar som leder till Adzjarien. (SvD
6.5.2004.)