Tidskriften Nordiska Språk - Vaasan yliopisto

Publikationer från Vasa universitet. Forskningsrapporter 55
anknyter till nyhetstemat, betonas deras egen kraft och de betydelser de förmedlar
(se även Anden-Papadopoulos 2000: 73). En annan sak är om betraktaren kan dra
nytta av denna bildens självständighet.
Bild 2. Affektivt fotografi som används som symbolbild i artikeln. (Foto:
Damir Sagolj/Reuters, SvD 3.5.2004.)
Bild 2 föreställer en irakisk man, sörjande vid sin brors grav. Brodern dödades av
amerikanska bomber i Falluja. Bildobjektet eller den avbildade situationen
behandlas dock inte i artikeltexten, utan nyheten rapporterar de kontroversiella
förhållandena mellan amerikanare och irakier. Det viktigaste faktumet i artikeln
är att en amerikansk lastbilschaufför som tidigare hade kidnappats i Irak, har
lyckats fly. Den gemensamma nämnaren för text och bild är staden Falluja som
tas upp i både bildtext (ex. 2) och brödtext. Rubriken (ex. 3) har däremot
ingenting att göra med det som man kan se på bilden. I sådana här fall betonas
bildtextens roll som förenhetligande element (jfr Halls 1972/1984 definintion
ovan).
Exempel (2)
En irakisk man sörjer sin bror som dödades av amerikanska bomber under
den månadslånga belägringen av Falluja. Minst 780 personer har dödats i
Falluja under den senaste månadens strider. De flesta var civila. (SvD
3.5.2004.)
Exempel (3)
Militären bekräftar övergrepp. Kidnappad amerikansk lastbilschaufför
lyckades fly i Irak. (SvD 3.5.2004.)