Tidskriften Nordiska Språk - Vaasan yliopisto

54 Publikationer från Vasa universitet. Forskningsrapporter
grund av de olika effekter som de åstadkommer. Enligt Seppänen (2001: 62) kan
fotografiet konkretisera ett invecklat vetenskapligt problem, bygga upp sociala
förhållanden mellan aktörer, skapa möjligheter till affektiv laddning eller
producera ett för nyheter typiskt intryck av verkligheten. I utrikesnyheternas fall
betonas i synnerhet de två sistnämnda effekterna, men jag vill påpeka att de flesta
bilder också äger fotografiets förmåga att bygga upp sociala förhållanden.
När det gäller olycksbilden ovan (bild 1), kan den först och främst sägas förmedla
verklighetsintryck, men också på ett för olyckor typiskt sätt väcka medlidande hos
betraktaren. Det främsta skälet till att fotot kan anses vara en mycket lyckad
illustration till nyheten är dock att det har en orienterande funktion, vilket betyder
att tidningsläsaren redan vid första anblicken får en aning om nyhetstemat och
kan bestämma om han vill fortsätta att läsa hela artikeln. Orienterande bilder har
en hög informationsgrad med avseende på nyhetstemat och även om de inte alltid
visar själva händelsetidpunkten, ger de ändå nyttig extrainformation. Bild 1 ger
till exempel en uppfattning om byggnadens storlek och visar hur pass illa den
blev förstörd – något som texten inte kunde göra bättre. Som Nöth (2003: 171)
konstaterar är bilden bättre på att ge detaljerad visuell och spatial information.
Bilden samspelar också med rubriken (ex. 1) genom att visa den syn som har gett
upphov till citatet i rubriken. Sådana här bilder förekommer dock sällan i
tidningar, i mitt material är fotografiet av terminalolyckan det enda som kan anses
ha orienterande funktion (mer om orienterande illustration, se Hatva 1993: 102–
103). I det följande redogör jag närmare för egenskaperna hos affektiva bilder och
bilder som överför verklighetsstämning i utrikesnyheter, samt deras anknytning
till artikeltemat.
Exempel (1)
”Som efter en jordbävning” Minst fem dödades när tak rasade in på Charles
de Gaulle-flygplatsen i Paris. (SvD 24.5.2004.)
Affektiva fotografier – mytiska, symboliserande bilder
Många fotografier i utrikesnyheterna appellerar till emotioner. Deras förmåga att
förmedla information kan variera, men gemensamt för alla affektiva bilder är att
de avbildade personernas känslor kommer tydligt fram. I jämförelse med bilder
som är orienterande med avseende på artikeltemat, används affektiva fotografier
dock ofta mer som symboliserande bilder som har en mer indirekt anknytning till
den nyhet som behandlas i texten. (Se t.ex. Nikula 2002: 223.) Symboliserande
bilder, som ofta är rätt stora och därför ytterst blickfångande, är ett exempel på
illustrationer som kan tänkas ifrågasätta textens betydelse. Eftersom de inte direkt