Tidskriften Nordiska Språk - Vaasan yliopisto
Tidskriften Nordiska Språk - Vaasan yliopisto
Tidskriften Nordiska Språk - Vaasan yliopisto
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Publikationer från Vasa universitet. Forskningsrapporter 43<br />
Tabell 1. Textade repliker med minst ett brottsrelaterat uttryck per scen<br />
Scen<br />
Repliker i scenen<br />
sammanlagt<br />
Repliker med minst ett<br />
brottsrelaterat uttryck<br />
Andelen repliker med ett<br />
brottsrelaterat uttryck av<br />
alla replikerna i scenen<br />
Nyhetssändningen 8 4 50,0 %<br />
Mötet på<br />
polisstationen<br />
8 3 37,5 %<br />
Mördaren i tvätteriet 17 7 41,2 %<br />
Polismännen på<br />
rättsmedicinska<br />
Brottslingarna i<br />
stugan<br />
7 5 71,4 %<br />
17 3 17,6 %<br />
Analysresultatet visar att det finns ett samband mellan scentyp och framställning.<br />
Frekvensen är allra högst i scenen på rättsmedicinska med 71,4 procent då<br />
brottsutredningen pågår som intensivast. Frekvensen av brottsrelaterade uttryck är<br />
också hög i scenen med polismannen i tv-nyheterna med 50,0 procent.<br />
Gemensamt för nyhetsscenen och scenen på rättsmedicinska är att scenerna<br />
fokuserar på brottsutredningen. I nyhetsscenen är framställningen huvudsakligen<br />
episk och i scenen på rättsmedicinska didaktisk. Båda framställningstyperna sätter<br />
innehållet i fokus, till skillnad från den lyriska och den dramatiska<br />
framställningen (Nordström 1996).<br />
Enligt analysen förekommer brottsrelaterade uttryck alltså mest frekvent i episktdidaktiska<br />
scener. Dessa element är viktiga uttryck i episk och didaktisk<br />
framställning. I scenen med brottslingarna i stugan finns det däremot få<br />
brottsrelaterade uttryck, bara 17,6 procent. Den låga frekvensen förklaras av<br />
innehållet i scenen. Scenen visar brottslingarna i en vardagligare miljö utan aktion<br />
eller fokus på brottet. Scenen utgör innehållsligt motsatsen till scener med ett stort<br />
antal brottsrelaterade uttryck. Mellan de här ytterlighetsfallen (stort versus litet<br />
antal brottsrelaterade uttryck) ligger i mitt material en scentyp där mindre än<br />
hälften av replikerna innehåller minst ett brottsrelaterat uttryck. I scenen i<br />
tvätteriet förekommer minst ett brottsrelaterat uttryck i 41,2 procent och i scenen<br />
om mötet i polisstationen i 37,5 procent av replikerna.<br />
6 Avslutande diskussion<br />
I den här artikeln har jag analyserat framställningen i kriminalfilmen Beck –<br />
Hämndens pris (2001) och jämfört den svenska originaldialogen och dess finska<br />
tv-textning (Beck – Koston hinta) i fem olika typer av scener. Materialet har<br />
analyserats med utgångspunkt i Nordströms (1996, 2002) indelning i episk,
Change language