Tidskriften Nordiska Språk - Vaasan yliopisto

Publikationer från Vasa universitet. Forskningsrapporter 39
typer vilket dock utelämnats på finska. En replik senare på finska hittar vi
uttrycken sellaisen tyypin i exempel (4) och Sellaisilla tyypeillä i exempel (5) där
en viktig del av känsloladdningen har försvunnit på grund av utelämning av
adjektivet vidrig. Tvättarens förakt mot dessa typer kommer dock fram i hennes
ton och ansiktsuttryck. Föraktet är till och med starkare närvarande i den finska
textningen i meningen Nirri pois vain som är kompakt och uttrycksfull men
ofullständig än i den svenska meningen För mig kan dom gärna avliva dom här
typerna som är mer neutral och fullständig. Satsfragmenten i exempel (4) bidrar
till illusionen om oplanerat tal i dramadialog och betonar den lyriska
framställningen: Gud vad äckligt. Dom här morden. Samma effekt nås på finska:
Kauheaa. Ne murhat siis.
Bilden uttrycker den tystnad och sociala ensamhet som den hårdkokta
brottslingen Dag känner då han visas som en vanlig medborgare med smutstvätt
och medmänniskornas förakt för honom. Den lyriska framställningen kan
uppmana tittaren att identifiera sig med honom i en sårbar situation. Ansiktet på
mördaren visar att det inte är likgiltigt för honom att tvättaren förhåller sig
negativt till honom. I början av scenen riktar Dag blicken mot tvätten i helbild,
men i slutet av scenen lyfter han blicken mot tvättaren i halvnärbild och tittar
tvättaren intensivt i ögonen. Det är svårt för honom att behärska sig och
stämningen blir hotfull. Som sammanfattning kan det konstateras att den lyriska
framställningen i den svenska dialogen också kommer till uttryck på finska och
att ett bortfall kompenseras i en senare mening. Strävan efter hela meningar i
repliker stör dock den lyriska framställningen men stöds av bild och ljud.
4.4 Polismännen på rättsmedicinska
I kriminalfilmer är det vanligt att brottsutredaren får ledtrådar från en
rättsmedicinsk undersökning. I fjärde scenen i mitt material besöker Martin Beck,
Gunnar Larsson och en kvinnlig polisman en rättsmedicinsk undersökningssal. De
står vid undersökningsbordet som den döda kroppen på det ena mordoffret ligger
på. Rättsläkaren rapporterar om undersökningsresultaten i en monoton ton och
med neutralt ansiktsuttryck och kroppsspråk. Hans habitus ger ett professionellt
intryck. Polismännen utgör en publik som står och lyssnar på honom, även om
Larsson (L) tar några oroliga steg. Rättsläkaren (R) rör sig runtomkring liket och
föreläser: