Tidskriften Nordiska Språk - Vaasan yliopisto

32 Publikationer från Vasa universitet. Forskningsrapporter
ligger på analysen av ord, men analysen utförs med beaktande av den
multimodala kontexten.
Replikerna, dvs. textremsorna i nedre delen av tv-rutan, ska fungera i sitt syfte att
bl.a. informera om händelser och förmedla stämningar (se t.ex. Aaltonen 2002:
120 om filmdialogens uppgifter). Replikerna ska vara tydliga och lättlästa både
vad gäller ord och strukturer. De ska innehålla en tankehelhet i en mening (Sahlin
2001: 214–215). Läsaren ska förstå replikerna efter en läsning. Vid bytet av
medium från tal till skrift minskar drag som är typiska för talat språk, såsom
tvekan, upprepning och grammatiskt felaktiga strukturer. Replikerna tidskodas
synkront med den talade dialogen som hörs i filmen. En tvåradig replik ska synas
i tv-rutan i 4–6 sekunder. Det ryms bara cirka 32 tecken per rad (se Vertanen
2007 om textningskonventionerna i Finland). Detta leder till att översättaren
behöver komprimera innehållet i den talade dialogen. Komprimeringen sker
antingen syntaktiskt eller semantiskt eller innebär direkta utelämningar av
information (Koljonen 1998). Textningskonventioner och komprimering gör
alltså att den språkliga mångfalden i den muntliga källtexten inte kan återges
exakt likadant i de textade replikerna vilket kan ha en inverkan på framställningen.
2 Material
Grundproblematiken i kriminalberättelser rör sig kring att lösa ett brott. I modern
kriminalfiktion framhävs inte bara brottsutredningen utan också den sociala
synpunkten och diversiteten av sociala miljöer (Mäntymäki 2004: 193, Skei 2005:
319). Detta stämmer också med dagens svenska kriminalfilmer där en väsentlig
del är rollfigurernas mänskliga sida (se också Alanen 1994: 99–101 om
karaktärernas privatliv i action-filmer). I kriminalfilmer fungerar emotionellt
laddade scener som motvikt till scenerna med fokus på brottsutredningen och de
ger handlingen rytm. Det mångsidiga innehållet återspeglas i framställningen.
Framställningen ska komma fram i replikerna som förmedlar även situationer och
stämningar där det ges utrymme för rollfigurernas personlighet och emotioner.
Beck – Hämndens pris (Sverige 2001), med den finska titeln Koston hinta, är en
del av filmserien om poliskommissarie Martin Beck. Filmen, som är 91 minuter
lång, baserar sig på karaktärer skapade av Maj Sjöwall och Per Wahlöö. Den är en
typisk modern svensk – eller mer utvidgat nordisk – fiktiv kriminalfilm vad gäller
både strukturen och innehållet. Händelseförloppet följer den klassiska dramastrukturen:
anslag, presentation, fördjupning, upptrappning, klimax och avtoning
(t.ex. Aaltonen 2002: 64–67). Utgångspunkten för händelserna är utredningen av
ett vapenrån och två polismord. Huvudpersonen Martin Beck (Peter Haber) leder