Tidskriften Nordiska Språk - Vaasan yliopisto
Tidskriften Nordiska Språk - Vaasan yliopisto
Tidskriften Nordiska Språk - Vaasan yliopisto
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Publikationer från Vasa universitet. Forskningsrapporter 31<br />
DEN MÅNGFASETTERADE KRIMINALFILMEN –<br />
OM FRAMSTÄLLNINGEN I DIALOG OCH TV-<br />
TEXTNING<br />
Karita Kerkkä, Helsingfors universitet<br />
22.12.2010<br />
1 Inledning<br />
I svenska kriminalfilmer varierar den s.k. framställningen mellan olika scener.<br />
Variationen i framställningen ska också komma fram i tv-textningen även om tvtextningskonventioner<br />
och komprimering medför att en del av den talade dialogen<br />
försvinner. I den här artikeln analyserar jag framställningen i den svenska dvdkriminalfilmen<br />
Beck – Hämndens pris (Sverige 2001). Jag ser på materialet<br />
genom en översättningsvetenskaplig närläsning av källtexten – dvs. den svenska<br />
originaldialogen – och måltexten – dvs. den finska tv-textningen. Syftet är att<br />
jämföra framställningen i den svenska dialogen och den finska tv-textningen och<br />
svara på frågan om framställningen i tv-textningen skiljer sig från framställningen<br />
i den talade svenska dialogen. Jag granskar även scenerna kvantitativt utifrån<br />
brottsrelaterade uttryck i syfte att studera kopplingen mellan framställningen och<br />
frekvensen av brottsrelaterade uttryck. Enligt Chatmans (1975: 295) klassiska<br />
indelning av filmnarrationen i story, historia, och discourse, diskurs, fokuserar jag<br />
på diskursen, alltså det hur berättelsen framställs, men i mindre mån diskuterar<br />
jag också historia, alltså vad som sker i berättelsen. Jag studerar framställningen i<br />
sin multimodala kontext och analyserar hur framställningen i den talade dialogen<br />
och de textade replikerna fungerar i samarbete med bild och ljud.<br />
Termen text ska uppfattas brett: En text kan utgöras av förutom verbalspråk också<br />
av visuellt material eller ljud (Fairclough 1997: 29). I en film kommer<br />
framställningen i uttryck genom samarbete av olika betydelsebärande resurser,<br />
s.k. modaliteter, som utgör en multimodal text (Baldry & Thibault 2005). De kan<br />
delas in i mindre kategorier på flera olika sätt (t.ex. Delabastita 1989, Chaume<br />
2004, Norris 2004) men jag utgår från tre huvudkategorier: ord, bild och ljud.<br />
Med ord menar jag verbalspråket som i min studie består av den talade svenska<br />
dialogen och den finska tv-textningen. Med bild avser jag bildspråket, alltså den<br />
visuella informationen med rörliga bilder. Med ljud menar jag auditiv information<br />
med röstvolym, ton och andra hörbara egenskaper hos rösten samt musik. Fokus
Change language