Tidskriften Nordiska Språk - Vaasan yliopisto

26 Publikationer från Vasa universitet. Forskningsrapporter
På svenska har angetts bland annat följande yrken vilka representerar olika
samhällsklasser: bagare, barberare, forstmästare, guldsmed, handlande, kapten,
läkare, rådman, sadelmakare, skomakare, skräddare, trädgårdsmästare,
tullförvaltare, urmakare, öfverforstmästare och öfverste. På finska förekommer
yrkesbeteckningarna levyseppä ’plåtslagare’, pormestari ’borgmästare’, puutarhuri
’trädgårdsmästare’ och räätäli ’skräddare’ samt på båda språken
forman/ajuri.
Att telefonkatalogen är mer svenskspråkig än adresskalendern från samma år
beror sannolikt på att de verkställande direktörerna för Uleåborgs
Telefonaktiebolag Oulun Telefooniosakeyhtiö var aktiva svekomaner (se
Manninen 1982: 21, se även Huhtala 2001a: 40.)
Svenskans inverkan på yrkesbenämningar
I en skrift Oulun Kaupunnin Palosta 23:tena päiwänä Touko-kuusa 1822 från
1832 använder G. Toppelius yrkesbeteckningar som bokhollari ’bokhållare’,
satulamaakari ’sadelmakare’ och upsyningsmanni ’uppsyningsman’. I Oulun
osotekalenteri 18991900 är Johannes Mellenius lokom.-lämm., medan Kalle
Kauppinen är veturin lämm. ’lokomotiveldare’. På grund av de kontakter som
Uleåborgs finskspråkiga hade med de svenskspråkiga innehåller den finska
dialekten i Uleåborg ord och uttryck som har sitt ursprung i svenskan, så kallade
svecismer. Många svecismer rör självfallet även yrkesbenämningar. Bland dem
kan nämnas fyäräri ’förare’, komesrooti ’kommerseråd’, pykmestari ’byggmästare’,
riivari ’skrivare’, rosisti ’grossist’, römpsäri ’bromsare’, teeterska
’städerska’, urmaakari ’urmakare’ och vöörvalttari ’förvaltare’. Alla dessa yrkesbenämningar
förekommer dock inte i katalogerna.
Som framgår av exemplen har det svenska uttalet eller den svenska stavningen
anpassats till finskan. I några ord har exempelvis en av konsonanterna i början av
ordet förstummats eller ett i har lagts till i slutet.
Många yrkesbeteckningar utgörs av sammansättningar, där antingen för- eller
efterleden innehåller element från svenskan. Följande exempel illustrerar sådana
fall: affäärimies ’affärsman’, pykmestari ’byggmästare’, rekkoo/mestari ’trädgårdsmästare’,
satulamaakari ’sadelmakare’ och ylisööteska ’översköterska’.
Det är även möjligt att båda lederna i en sammansättning inlånats från svenskan,
vilket framgår av följande exempelord: huushollerska ’hushållerska’, puukhollari
’bokhållare’, puuktrykkäri ’boktryckare’ och tyyrmanni ’styrman’. I ordet