Tidskriften Nordiska Språk - Vaasan yliopisto
Tidskriften Nordiska Språk - Vaasan yliopisto
Tidskriften Nordiska Språk - Vaasan yliopisto
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Publikationer från Vasa universitet. Forskningsrapporter 25<br />
än finskt textmaterial. En del av annonserna är nämligen tvåspråkiga och en del<br />
endast svenskspråkiga. Som framgår av följande uppställning är de flesta<br />
annonserna på finska, men svenska annonser är inte helt ovanliga, vilket bekräftar<br />
att det lönade sig att annonsera på svenska:<br />
Annonser Antal<br />
finskspråkiga 64<br />
svenskspråkiga 19<br />
tvåspråkiga 16<br />
sammanlagt 99<br />
<strong>Språk</strong>et i Telefonkatalogen för Norra-Finland 1899<br />
Telefonkatalogen för Norra-Finland 1899 Telefooniluettelo Pohjois-Suomessa<br />
1899 ger uppgifter om telefonabonnenterna på 27 orter i norra Finland, varav<br />
Uleåborg är den största orten. Katalogen är tvåspråkig och bland annat reglerna<br />
för abonnenterna ges på två språk. Katalogen innehåller annonser för olika varor<br />
och tjänster. Som det framgår av följande uppställning är de flesta annonserna på<br />
finska, men även annonser på svenska förekommer (se vidare Huhtala 2001a: 38<br />
f.):<br />
Annonser Antal<br />
finskspråkiga 67<br />
svenskspråkiga 9<br />
tvåspråkiga 18<br />
sammanlagt 94<br />
Listan över telefonabonnenterna innehåller namn på både personer och olika<br />
institutioner på följande sätt:<br />
Lång, F. A. (Handlande) 229.<br />
Lähtevänoja, J. E. (Bagare) 222.<br />
Länehäktet 61.<br />
De flesta personer har endast angett telefonnumret utan titel eller yrke. Nedan<br />
anges språkfördelningen mellan de 49 personer som angett sitt yrke:<br />
Abonnenter Antal<br />
finskspråkiga 7<br />
svenskspråkiga 42<br />
tvåspråkiga 1<br />
sammanlagt 49
Change language