Tidskriften Nordiska Språk - Vaasan yliopisto
Tidskriften Nordiska Språk - Vaasan yliopisto
Tidskriften Nordiska Språk - Vaasan yliopisto
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
20 Publikationer från Vasa universitet. Forskningsrapporter<br />
EXEMPEL PÅ SPRÅKBYTEN I EN STAD<br />
Paula Huhtala, Uleåborgs universitet<br />
15.10.2001<br />
Inledning<br />
Oulun kaupungin Osoite- ja Kunnalliskalenteri. Adress- och Kommunalkalender<br />
för Uleåborg 1887 innehåller en lista över drygt 700 personers yrkes- och<br />
adressuppgifter. Cirka 40 % av dessa personer har angett sina uppgifter endast på<br />
svenska. Vilka var dessa personer och vad hade de för yrken? Tolv år senare, år<br />
1899, utges en motsvarande kalender, Oulun Osotekalenteri 18991900, men<br />
denna gång är listan finskspråkig. Kalendern innehåller emellertid annat<br />
textmaterial på svenska. En tredje katalog, Telefonkatalog för Norra-Finland<br />
1899 Telefooniluettelo Pohjois-Suomessa 1899, är tvåspråkig. Vad var<br />
svenskans ställning i Uleåborg under dessa år?<br />
Syfte, material och metod<br />
I denna artikel redogör jag för en del av mitt forskningsprojekt Svenskans<br />
ställning och påverkan i Uleåborg under olika tider. I projektet studerar jag för<br />
det första den samhälleliga status som svenskan och de svenskspråkiga hade i<br />
Uleåborg under de gångna seklen och för det andra svenska språkets inverkan på<br />
Uleåborgs finska dialekt. I föreliggande framställning koncentrerar jag mig på<br />
slutet av 1800-talet. Materialet i denna uppsats utgörs av Oulun kaupungin<br />
Osoite- ja Kunnalliskalenteri. Adress- och Kommunalkalender för Uleåborg<br />
1887, Oulun Osotekalenteri 18991900 och Telefonkatalog för Norra-Finland<br />
1899 Telefooniluettelo Pohjois-Suomessa 1899. Jag redogör för bland annat<br />
olika personers språkval i materialet och diskuterar möjliga orsaker till dessa.<br />
Med hjälp av det undersökta materialet och dess samhälleliga fakta vill jag visa,<br />
hur svenskan, det dominerande språket i förvaltningen, så småningom förlorade<br />
sin ställning till förmån för finska språket. I slutet av artikeln presenterar jag hur<br />
svenskan har avsatt spår i flera yrkesbeteckningar i Uleåborgs finska dialekt.<br />
Materialet i denna del utgörs av de ovannämnda källorna, av böcker skrivna på<br />
Uleåborgs finska dialekt samt av ord använda av personer som talar den
Change language