29.07.2013 Views

Tidskriften Nordiska Språk - Vaasan yliopisto

Tidskriften Nordiska Språk - Vaasan yliopisto

Tidskriften Nordiska Språk - Vaasan yliopisto

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Inte bara retorik<br />

Publikationer från Vasa universitet. Forskningsrapporter 257<br />

Den kontrastiva retorikens synvinklar och framtida utmaningar behandlas kort<br />

och koncist i en artikel skriven av Anna Mauranen. Mauranen leder in läsaren på<br />

ursprunget till och på grundtankarna inom den kontrastiva retoriken och sedan<br />

klargör hon hur forskningsområdet har utvecklats från ”bara retorik” till att bli allt<br />

mer genrebetonat som tänkesätt och som analysmodell. Mauranen ser också<br />

brister i den nutida forskningen i den kontrastiva retoriken, som t.ex.<br />

prioriteringen av den förhärskande engelskspråkiga kulturen. Den angloamerikanska<br />

stilen görs ofta till norm varvid alla andra kulturers stilar stämplas<br />

som avvikande. Prioriteringen av engelskan kan bli ett problem t.ex. när de<br />

angloamerikanska konventionerna görs till det enda rätta uttryckssättet bl.a. i det<br />

vetenskapliga skrivandet. Av framtiden önskar sig Mauranen att man inom den<br />

kontrastiva retoriken skall utveckla starka teoretiska modeller och med dem också<br />

nya empiriska metoder.<br />

I Tarja Nikulas artikel behandlas det pragmatiska perspektivet på språket. I början<br />

går hon igenom pragmatikens uppkomsthistoria och de mest kända teorierna<br />

såsom talaktsteorin och samarbetsprincipen. Av de mest populära forskningsobjekten<br />

tar Nikula fram forskningen i artighet, interkulturell och kontrastiv<br />

pragmatik samt undervisningen i och inlärningen av pragmatiska språkkunskaper.<br />

Enligt författaren bör forskningsområdet i framtiden förstå kontextens natur och<br />

språkbrukets förhållande till kontexten bättre än tidigare. Nikula påpekar att man<br />

ofta glömmer ömsesidigheten mellan kontexten och språkbruket: kontexten<br />

kräver ett visst språkbruk, men också ett visst språkbruk kan påverka kontexten.<br />

I bokens sista artikel presenterar Salla Kurhila konversationsanalys, dess<br />

metodiska principer och tillämpningsmöjligheter. Som exempel använder hon sitt<br />

eget forskningstema, dvs. samtal där en del av deltagarna är infödda talare och<br />

andra inte, och där hon bl.a. undersökt korrigeringsstrukturen. Enligt Kurhila<br />

finns det mycket kvar att undersöka i samtal av den här typen, eftersom det finns<br />

endast litet kunskap som samtalspartnerna – och samtalspartnerna och forskaren –<br />

har gemensamt.<br />

Publikationen är välskriven och väl sammansatt och ger ett positivt helhetsintryck,<br />

bara noggrannhet och finslipning saknas i några artiklar. Några slarvfel<br />

och skrivfel har blivit okorrigerade, och källhänvisningar och källförteckningar är<br />

inexakta i några artiklar. Att referensuppgifterna på sina ställen är bristfälliga är<br />

störande, eftersom det blir nästan omöjligt för läsaren att spåra källorna. En sådan<br />

brist förväntar man sig inte i en vetenskaplig publikation.<br />

Översättning Katja Ronkainen

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!