Tidskriften Nordiska Språk - Vaasan yliopisto
Tidskriften Nordiska Språk - Vaasan yliopisto
Tidskriften Nordiska Språk - Vaasan yliopisto
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
250 Publikationer från Vasa universitet. Forskningsrapporter<br />
SPRÅK SOM FORMAR VÄR(L)DEN<br />
Paula Rossi, Uleåborgs universitet<br />
2004<br />
Recension av Björklund, Koskela & Nordman (red.). <strong>Språk</strong> som formar vär(l)den.<br />
Vasa: Vasa universitet. 300 s.<br />
År 2002 fyllde professor Christer Laurén 60 år. Dagen till ära hedrades han med<br />
en festskrift som har den intresseväckande titeln <strong>Språk</strong> som formar vär(l)den. Tre<br />
av hans kolleger från Vasa universitet, Siv Björklund, Merja Koskela och<br />
Marianne Nordman, bildade redaktionskommittén och såg till att den<br />
innehållsrika boken blev färdig. I den 300 sidor långa festskriften finns 22 bidrag<br />
huvudsakligen från Norden, men även från andra delar av världen. Sammanlagt<br />
27 av Lauréns kolleger, vänner och elever har haft möjlighet att bidra med en<br />
liten hyllning. De flesta artiklarna är skrivna på svenska (13 st.), tre artiklar på<br />
engelska respektive tyska, två artiklar på finska och en artikel på isländska.<br />
Fackspråk, finlandssvenskhet, identitetsfrågor, retorik, semiotik, språkbad, språkvård,<br />
översättning m.fl. är alla teman som behandlas med egna artiklar i<br />
festskriften. Bidragsgivarna vill lyfta fram olika forskningsteman och -projekt<br />
beroende på sina egna intresseområden, men många skribenter har även<br />
stimulerats av Christer Lauréns forskning. Han nämns eller citeras i hälften av<br />
bidragen. Ett speciellt trevligt sätt att hedra Christer Laurén är Merja Koskelas<br />
och Nina Pilkes gemensamma artikel om språklig analys av inledningar till<br />
vetenskapliga texter skrivna av Laurén. De två forskarna vill hedra sin lärare med<br />
att studera hans artiklar som baserar sig på de föredrag som han hållit vid<br />
VAKKI-symposier. Dessa symposier för översättningsteori och fackspråk har<br />
ordnats i Vasa i över 20 års tid. Likaså kommer även Lauréns viktiga insats för<br />
VAKKI-symposier med i festskriften. I sin artikel koncentrerar sig Merja Koskela<br />
och Nina Pilke på sådana språkliga element som skapar kontakt mellan författaren<br />
och läsaren. De har valt att studera användningen av pronomen, personnamn,<br />
nominalfraser och passiv. Även i Anita Nuopponens artikel nämns Christer<br />
Lauréns namn på ett ovanligare sätt. Artikeln är nämligen hennes lectio<br />
praecursoria från disputationen där Laurén fungerade som kustos. För övrigt<br />
innehåller artikeln en intressant detalj om Carl von Linnés och Buffons (en fransk
Change language