Tidskriften Nordiska Språk - Vaasan yliopisto

Publikationer från Vasa universitet. Forskningsrapporter 241
EN DOKTORSAVHANDLING OM DISNEYTEXTER
Birger Liljestrand, Umeå universitet
2001
Recension av Pia Toivonen (2001). En serietidning på fyra språk. Vasa: Vasa
universitet.
Den första doktorsavhandlingen på svenska om språket i serietidningar har
skrivits av Pia Toivonen vid Vasa universitet (En serietidning på fyra språk, Vasa
2001). De texter som behandlas är grundade på Donald Duck Weekly, ett
råmaterial på engelska som är avsett att översättas till ett stort antal språk, år 1992
168 till antalet. Disney Production har copyright men arbetet har sitt centrum i
förlaget Egmont i Köpenhamn. Detta förlag har utfärdat allmänt hållna direktiv
om hur översättningen ska göras i Translation Guidelines for Translator
(förkortat TGT). Översättningarna ska inte vara ordagranna utan fria och skrivna
på ett ledigt, modernt och vårdat språk som kan roa läsarna. Hur allt detta ska gå
till hänvisas till översättarnas fantasi och kompetens.
Pia Toivonen (i fortsättningen förkortat PT) har fått tillgång till 26 Disneyberättelser,
som alla är översatta från den engelska råversionen till tyska, svenska
och finska. Hennes avhandling gäller sålunda en jämförelse mellan texter på fyra
språk, ett originalspråk och tre översättningsspråk. I dessa berättelser heter den
ena huvudfiguren på engelska Donald Duck, på tyska likadant, på svenska Kalle
Anka och på finska Aku Ankka. Den andra huvudfiguren är Mickey Mouse,
likadant på tyska men med tysk stavning, på svenska Musse Pigg och på finska
Mikki Hiiri. Runt dessa figurer rör sig ett stort antal andra med egna namn.
Någon frågar sig kanske om Kalle Anka-texter är så märkliga att de är värda en
vetenskaplig granskning. Textanalyser har ju normalt gällt skönlitteratur eller
saktext. Men Disneyserier läses enligt PT regelbundet av ca 2 miljarder unga och
t.o.m. vuxna läsare på många olika språk. Det man läser i tidiga år sätter spår av
olika slag, inte minst språkliga. Det är alltså viktigt hur serierna översätts och
anpassas till sina läsare. Språket får inte vara torftigt, slarvigt och fantasilöst och
sätta felaktiga spår i läsarnas undermedvetna. Det måste också vara ett vårdat
språk utan svordomar och andra drastiska talspråkselement. Det måste vara
kvalitet på alla nivåer på samma sätt som i böcker för barn och tonåringar.