Tidskriften Nordiska Språk - Vaasan yliopisto

More documents

Recommendations

Info

218 Publikationer från Vasa universitet. Forskningsrapporter inom skälig tid kommer att fatta beslut om vilka delar av de litauiska innehaven som ska reduceras. Mitt främsta syfte i doktorsavhandlingen har dock inte varit att undersöka texter skrivna av professionella skribenter, skribenter som redan är verksamma i sitt yrke. Mitt intresse har fokuserats på blivande experters fackkommunikativa kompetens, alltså hur ekonomie studerande kan tillämpa sin fackområdesspecifika kognition, sin textuella kompetens och sin genrekompetens i samband med en skriftlig uppgift inom en för dem ganska obekant genre. Därför har jag bett ekonomie studerande med finska eller svenska som förstaspråk att skriva ett pressmeddelande på svenska om ett företagsförvärv. Som utgångsmaterial har studerandena haft drygt 50 faktauppgifter om de berörda företagen och om själva förvärvet. Studerandena har inte kommit i kontakt med pressmeddelanden under sina kurser i svenska. I studenttexterna har jag hittat bara några exempel på textsamspel i form av citat trots att textsamspel är vanligt i de analyserade autentiska pressmeddelandena. I endast två av de totalt 51 studenttexterna ingår direkta citat, men de är inte helt typiska för genren pressmeddelande. – Vi har vid förhandlingarna kommit bra överens om så själva affären borde inte vara något problem, säger Aqua of Sweden Abp:s VD Mats Friberg. (En svenskspråkig informant) I studenttexten i exemplet citeras köparens vd, alltså en person i ledande ställning helt i enlighet med genrens konventioner (se Jacobs 1999: 183200). I citatet ingår dock en negation, som enligt Fairclough (1992: 120 f.) antyder att någon skulle kunna hävda det motsatta, alltså att affären är ett problem. Det är knappast troligt att ett autentiskt pressmeddelande skulle innehålla liknande formuleringar. När de studerande inte har många exempel på textsamspel i sina texter tyder detta på att de antingen inte har varit medvetna om genrens konventioner eller att de som modell för sina texter har haft någon annan genre där citaten inte är vanliga. I min undersökning har det senare alternativet visat sig stämma bättre överens med verkligheten. Det är endast en handfull av texterna som kan sägas representera genren pressmeddelande. Resultatet är dock helt förväntat, eftersom jag har utgått från att genren inte automatiskt ingår i en ekonomie studerandes genrerepertoar. Däremot har jag förväntat mig att det i studenttexterna ingår drag från andra, för de studerande mer bekanta genrer såsom skoluppsats, nyhetsartikel, företagsanalys och lärobok i ekonomi.
Publikationer från Vasa universitet. Forskningsrapporter 219 Det har visat sig att studenttexterna är antingen helt neutrala eller att de innehåller flera konkurrerande röster. I en annars neutral text med formella genremarkörer kan studerandena introducera t.ex. en förklarande expertröst, vilket är markerat med kursiv i följande exempel. Också textens disposition den inleds ju med en presentation av köparen tyder på att genren pressmeddelande inte är bekant för skribenten (jfr Jacobs 1999: 245 ff.). Pressmeddelande Helsingborg 5.12.2000 Aqua of Sweden ABp Aqua of Sweden ABp planerar ett företagsförvärv, som omfattar två köpobjekter från Malta. Aqua of Sweden ABp är det svenska företaget som har verksamhet i Helsingborg. Bolaget har två olika verksamhetsbranscher. Det tillverkar och säljer svenskt källvatten. Aqua har också som sitt mål att köpa, sälja och förvalta bolag inom TIME-sektorn. TIME betyder telekommunikation, informationsteknologi, media och entertainment. Så, Aqua är både livsmedelstillverkare och kapitalinvesterare, så kallade ”venture capital”organisationen. Aquas börsintroduktion ordnades 16.6.1999. Eftersom Aqua är ganska nytt bolag, är siffrorna också anspråklösa. Omsättningen uppgick till 200 000 SEK under perioden från maj till juli i 2000. Resultat efter skatt under samma period var 1 400 000 SEK och eget kapital 24,6 miljoner kronor. Så, Aquas eget kapital mår bra. När man tänker på resultatet, måste man minnas, att kapital investering -verksamheten är lönsam i den långa sikten. Man får vinster först efter säljningar. Köpobjekter heter www booking ltd och www travel TV p.l.c. Båda är från Malta. Det första bolagets affärsidee är att ha en reseportal på Internet för reseinformation och realtidsbokningar av resor, hotell och kringtjänster. Www booking Scandinavia från Sverige äger bolaget. (En finskspråkig informant) I några av texterna förekommer också mer eller mindre öppen kritik mot företagsförvärvet i en annars neutral text, vilket strider mot genrens konventioner. I följande exempeltext visar också rubriken och första stycket att skribenten inte har haft för avsikt att informera om ett enskilt företagsförvärv utan att han har haft ett vidare perspektiv. Texten representerar således närmast genren ekonomisk kolumn på en tidnings ekonomisidor.
Page 1 and 2:
HARRY LÖNNROTH NINA PILKE PAULA RO
Page 3:
Förord Tidskriften Nordiska Språk
Page 6 and 7:
VI SMÄRRE BIDRAG Jannika Lassus Pr
Page 9 and 10:
OMSKRIVNINGAR. METODOLOGISKA SYNPUN
Page 11 and 12:
Publikationer från Vasa universite
Page 13 and 14:
3.1 Omskrivningar Publikationer fr
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
4.2 Typ 2: grekinna Publikationer f
Page 21 and 22:
kvinna (KÖN) Publikationer från V
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Litteratur Otryckta källor Publika
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Litteratur Tryckt material Publikat
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Exempel (3) Publikationer från Vas
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Exempel (5) Publikationer från Vas
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Litteratur Publikationer från Vasa
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Studentfeedback på orienteringsfas
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Elektroniska källor Publikationer
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
2.3 Musiker Publikationer från Vas
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
4 Avslutning Publikationer från Va
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
krok - ’saxofon’ (SvSl) fredspi
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
2 Metod och material Publikationer
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Tidigare forskning Publikationer fr
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176: Publikationer från Vasa universite
Page 181 and 182: Tabell 3. Tilltal med du Publikatio
Page 183 and 184: Litteratur Publikationer från Vasa
Page 191 and 192: Litteratur Publikationer från Vasa
Page 199: Litteratur Publikationer från Vasa
Page 225: Publikationer från Vasa universite
Page 239: Publikationer från Vasa universite
Page 263 and 264: Sådan synvinkel, sådan diskurs Pu
Page 265: Inte bara retorik Publikationer fr
show all

Tidskriften Nordiska Språk - Vaasan yliopisto

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?