Tidskriften Nordiska Språk - Vaasan yliopisto

218 Publikationer från Vasa universitet. Forskningsrapporter
inom skälig tid kommer att fatta beslut om vilka delar av de litauiska
innehaven som ska reduceras.
Mitt främsta syfte i doktorsavhandlingen har dock inte varit att undersöka texter
skrivna av professionella skribenter, skribenter som redan är verksamma i sitt
yrke. Mitt intresse har fokuserats på blivande experters fackkommunikativa
kompetens, alltså hur ekonomie studerande kan tillämpa sin fackområdesspecifika
kognition, sin textuella kompetens och sin genrekompetens i samband med en
skriftlig uppgift inom en för dem ganska obekant genre.
Därför har jag bett ekonomie studerande med finska eller svenska som förstaspråk
att skriva ett pressmeddelande på svenska om ett företagsförvärv. Som
utgångsmaterial har studerandena haft drygt 50 faktauppgifter om de berörda
företagen och om själva förvärvet. Studerandena har inte kommit i kontakt med
pressmeddelanden under sina kurser i svenska.
I studenttexterna har jag hittat bara några exempel på textsamspel i form av citat
trots att textsamspel är vanligt i de analyserade autentiska pressmeddelandena. I
endast två av de totalt 51 studenttexterna ingår direkta citat, men de är inte helt
typiska för genren pressmeddelande.
– Vi har vid förhandlingarna kommit bra överens om så själva affären borde
inte vara något problem, säger Aqua of Sweden Abp:s VD Mats Friberg.
(En svenskspråkig informant)
I studenttexten i exemplet citeras köparens vd, alltså en person i ledande ställning
helt i enlighet med genrens konventioner (se Jacobs 1999: 183200). I citatet
ingår dock en negation, som enligt Fairclough (1992: 120 f.) antyder att någon
skulle kunna hävda det motsatta, alltså att affären är ett problem. Det är knappast
troligt att ett autentiskt pressmeddelande skulle innehålla liknande formuleringar.
När de studerande inte har många exempel på textsamspel i sina texter tyder detta
på att de antingen inte har varit medvetna om genrens konventioner eller att de
som modell för sina texter har haft någon annan genre där citaten inte är vanliga.
I min undersökning har det senare alternativet visat sig stämma bättre överens
med verkligheten. Det är endast en handfull av texterna som kan sägas
representera genren pressmeddelande. Resultatet är dock helt förväntat, eftersom
jag har utgått från att genren inte automatiskt ingår i en ekonomie studerandes
genrerepertoar. Däremot har jag förväntat mig att det i studenttexterna ingår drag
från andra, för de studerande mer bekanta genrer såsom skoluppsats,
nyhetsartikel, företagsanalys och lärobok i ekonomi.