Tidskriften Nordiska Språk - Vaasan yliopisto

Publikationer från Vasa universitet. Forskningsrapporter 217
Citaten i pressmeddelandena är dock enligt holländaren Jacobs’ undersökning
(1999: 218 ff.) ofta s.k. pseudocitat, dvs. den person som skriver texten
formulerar också citaten och visar dem efteråt för den person i ledande ställning
som han har velat citera. I mitt exempelfall kan man inte heller veta om citatet är
äkta eller inte. Det är också typiskt att den citerade personens ställning tydligt
framgår av sammanhanget som i exemplet.
När man analyserar normsamspelet i en text skiljer man mellan olika drag som
texten har från andra genrer trots att sändaren inte överlämnar ordet till någon
annan (Ledin 1997). En text kan vara uppbyggd av en intertextuell kedja av
genrer där varje genre lämnar spår i texten.
Ett typiskt pressmeddelande om ett företagsförvärv i min undersökning bär drag
från genrerna nyhetsartikel, företagsprofil, årsredovisning, intern rapport, anbud
och institutionell reklam. Det är vanligast att dessa genrer har anpassats i texten så
att texten fungerar som en helhet. I några av de autentiska pressmeddelandena i
materialet avviker dock några avsnitt baserade på en viss genre markant från den
övriga texten.
I följande exempel är det första stycket typiskt för ett pressmeddelande och
fungerar som ingress där det centrala innehållet sammanfattas (jfr Jacobs 1999:
245 ff.). Det senare stycket avviker däremot från den övriga texten. Det är
närmast den tunga meningsbyggnaden med långa nominalfraser och passiva
konstruktioner som inte är typisk för ett pressmeddelande utan som för tankarna
närmast till en text inom den juridiska diskursgemenskapen.
Hansabank köper litauiska sparbanken LTB
Hansabank, som ägs till 57 procent av FöreningsSparbanken, och
företrädare för den litauiska staten har i dag undertecknat ett avtal enligt
vilket Hansabank köper drygt 90 procent av den litauiska sparbanken
Lietuvos Taupomasis Bankas (LTB). LTB är den näst största banken i
Litauen. Köpesumman är 150 miljoner LTL (litas), motsvarande cirka 375
MSEK.
[---]
FöreningsSparbanken är införstådd med att vid ett genomförande av den
planerade fusionen mellan FöreningsSparbanken och SEB så kommer de
båda bankgruppernas kombinerade marknadsandelar i Litauen genom LTB
och SEB-ägda Vilnius Bankas att överstiga vad som kan accepteras ur
konkurrenssynpunkt. Samförstånd har nåtts med de litauiska myndigheterna
om att efter fusion mellan FöreningsSparbanken och SEB den nya banken