Tidskriften Nordiska Språk - Vaasan yliopisto

216 Publikationer från Vasa universitet. Forskningsrapporter
Michail Bakhtin (t.ex. 1997). Hans tankar har fått en bred spridning bland
lingvister och litteraturvetare världen över. Bland lingvisterna har t.ex. Norman
Fairclough (1989, 1992, 1995) och Per Ledin (1997, 1998) utvecklat Bakhtins
teori vidare.
Enligt Bakhtin (1997, se också Ledin 1997) finns det två olika typer av
intertextualitet: det ena kallas på svenska textsamspel, det andra normsamspel.
När man analyserar textsamspelet i en text skiljer man mellan olika röster, alltså
vem som har ordet, hur hans röst förhåller sig till andra i texten förekommande
röster och hur sändaren markerar att han ger ordet till en annan, alltså utnyttjar en
annan persons text genom till exempel direkta eller indirekta citat.
Mängden textsamspel varierar från genre till genre. Också den funktion som de
olika rösterna har i en text varierar mellan olika genrer. Textsamspelet i form av
direkta och indirekta citat är viktigt i vetenskapliga texter för att texten
systematiskt skall knytas an till en forskningstradition och också för att citaten
skall visa skribentens belästhet (Laurén 2000: 66, se också Koskela 1999).
Den textgenre som jag behandlar i min avhandling är pressmeddelanden. I de
pressmeddelanden som ett företag skickar till olika medier förekommer oftast
textsamspel som direkta citat där skribenten har överlämnat ordet till en person i
ledande position inom företaget eller till en utomstående expert. De direkta
citatens uppgift är då att ge texten mera liv. När de subjektiva inslagen
presenteras som citat uppfattas texten i övrigt som pålitlig och objektiv. (Se också
Jacobs 1999: 183200.)
I det följande kan ni se ett typexempel på textsamspel i ett autentiskt pressmeddelande
som har ingått i sekundärmaterialet i min undersökning.
ABB ska förvärva franska Entrelec
Affär värd 310 MEUR (cirka 2,8 miljarder SEK) breddar produkterbjudandet
och utökar närvaron på viktiga marknader
ABB har lagt ett bud på att förvärva det franska företaget Entrelec, en
leverantör av produkter för industriautomation och -styrning. Förvärvet har
som mål att utöka ABB:s produkterbjudande och stärka företagets position
på viktiga marknader i Europa och Amerika.
”Detta förvärv är strategiskt mycket effektivt för båda företagen och
kommer att öppna betydande tillväxtmöjligheter, skapa ett bredare
produkterbjudande och stärka närvaron på några viktiga marknader,” säger
ABB:s vd och koncernchef Jörgen Centerman.