Tidskriften Nordiska Språk - Vaasan yliopisto

Tabell 3. Tilltal med du
Publikationer från Vasa universitet. Forskningsrapporter 173
S1 F1 S2 F2 S3 F3 S4 F4 S
Du med imperativ 3 4
Alla du-förekomster 17 12 5
F
4 9 8 12
11 27 23 49
Vid intervjuer med de anställda har det kommit fram att eftersom de två företagen
har genomgått flera fusioner redan före denna fusion, finns det redan nu drag av
olika skrivkulturer i företagen. I det finländska företaget påverkar enligt
kontaktpersonerna samtidigt bl.a. en f. d. passiv och en f. d. aktiv skrivkultur, dvs.
i företag A gynnades bruket av passiv i olika dokument, medan aktiv form
gynnades i företag B. Den gamla kulturen kan ännu inverka på en textproducents
texter. Det har också kommit fram att tilltal med du rekommenderas på
webbkurserna i det finländska företaget. Det kan vara den direkta orsaken till det
omfattande bruket av du i F-texterna (49) om man jämför dem med S-texterna
(23) i tabell 3.
Det intressanta är innehållet i du. Rekommendationen att använda du i företagets
interna kommunikation kan utgå från ett kollegialt perspektiv och väntas leda till
en intimisering av relationerna mellan de anställda. Då kan relationen mellan
sändaren och mottagaren framstå som symmetrisk. Att antalet du-förekomster i Stexterna
är så litet jämfört med F-texterna är dock en överraskning.
Det är även intressant att undersöka om S-texternas du-förekomster härstammar
från de finländska bastexterna eller om de är ursprungliga. Vad gäller du med
imperativ förekommer inte ett enda du i S1. S2 har egna du-former i sin interna
reklamliknande text. S3 och F3 hade inga du-förekomster. Du-formerna i S4 är
bara fyra mot nio i F4. En av de fyra är ett direkt lån som ingår i ett längre citat
från F4. Två av de egna S-exemplen med du är intressanta därför att du används i
satser där ansvaret förskjuts från mottagaren till den ansvariga avdelningen:
Kontrollera därför alltid med xxx […], innan du köper in sådan sedel från kund.
Om du ej själv kan bedöma om sedeln är falsk, skicka då sedeln till x för
äkthetskontroll (S4). Motsvarande möjlighet att flytta ansvaret förekommer inte i
F-texterna. Jämför med F4: Jämför namnteckningarna med varandra och
försäkra dig om att de är likadana. Om du misstänker att resechecken är förfalskad
kontakta omedelbart y. Här finner vi m.a.o. en intressant skillnad mellan
F- och S-texterna.
Bruket av du i S-texterna kan även anses som neutralt informellt i texter som är
riktade till arbetskamrater i Sverige. En av de anställda på ett kommundelskontor