Tidskriften Nordiska Språk - Vaasan yliopisto

More documents

Recommendations

Info

166 Publikationer från Vasa universitet. Forskningsrapporter möte uppfattas som otillräckligt i Finland eftersom finländarna då tror att ärendena förblivit obehandlade på mötet. Intranät, internt datornät inom en organisation, är ett tämligen nytt medium och dess inverkan på texter är ett nytt forskningsområde. Huruvida detta nya medium har påverkat texterna i den här undersökningen är i sig en intressant forskningsfråga. Intranätsystemen i de fusionerade företagen skiljer sig från varandra, men målet är att med tiden nå en så stor teknisk och innehållsmässig överensstämmelse som möjligt mellan dem. Det finländska företagets system har kommit till tidigare och fungerar som modell. Systemet utvecklades därför att företaget ville bli av med den interna pappersexercisen. All företagsintern information, bl.a. de interna direktiven, fördes över till det nya nätet. Webbförfattarna ges utbildning i företaget och alla som skriver för webben skall delta i utbildningen. Material De autentiska texter som de fusionerade företagen har ställt till mitt förfogande fungerar som interna direktiv, anvisningar eller handböcker. Eftersom uppmaningar är ett karakteristiskt drag hos instruktiva texter, är det av speciellt intresse att undersöka vilka som agerar i dem, och i detta fall hur man ger order i dessa två kulturer. Syftet med företagets interna direktiv är att de anställda på kontoren får information om förändringar och andra viktiga ärenden som de måste känna till för att de skall kunna sköta sitt arbete att betjäna kunder. Texterna i denna undersökning handlar om fyra olika temaområden, de kommer från fyra olika avdelningar och har olika ansvariga producenter. Texterna är publicerade åren 19992000. Det undersökta textmaterialet består av 13 217 ord inklusive siffror och förkortningar och ordantalet fördelas nästan jämnt mellan texterna i Sverige och Finland. Hypertextformen inverkar på ordantalet på det sättet att samma rubrik kan förekomma flera gånger i form av länkar av olika slag på olika nivåer i intranätets hierarki. Övriga kvantitativa uppgifter anges för att stödja iakttagelser. Undersökningen är kvalitativ. De texter som är avsedda för de anställda i Sverige kallas här för S-texter medan målgruppen för F-texterna är de anställda i Finland. Undersökningen handlar inte om skillnader mellan den s.k. sverigesvenskan och finlandssvenskan som olika språkvarieteter utan det är fråga om pragmatiska skillnader, de anpassningar som gjorts i texterna för att de skall kunna användas i respektive länder. Det är fråga om ett språkbruk som används inom ett fackområde, en teknolekt, som har anpassats till de olika kulturernas krav. F-texterna är alltså författade för finlandssvenska mottagare men behöver därmed inte vara skrivna av finlands-
Publikationer från Vasa universitet. Forskningsrapporter 167 svenska sändare. I Finland är institutionella texter i allmänhet översättningar från finskan. Kraven på ekvivalens varierar från fall till fall. I denna artikel presenteras materialet med publiceringsadress som indelningsgrund, dvs. den produktansvariga utgivaren som sändare. S1 och F1 är parallella texter som baserar sig på EU-direktivet 397L005 Europaparlamentets och rådets direktiv 97/5/EG av den 27 januari 1997 om gränsöverskridande betalningar. S2 och F2 baserar sig på råmaterial från Finland och handlar om en i Finland registrerad IT-fond. S3 och F3 är korta texter om en händelse i Finland och S3 baserar sig på information från Finland. S4 och F4 är ett omfattande textmaterial som handlar om samma produkt: resevaluta. Den finländska texten om resevaluta är bearbetad för sverigesvenska förhållanden. Det första intrycket av de undersökta texterna var att de skiljer sig från varandra i fråga om bruket av imperativ och tilltal. Detta väckte mitt intresse för direktiva språkhandlingar. Jag antog att bruket av imperativ och tilltal med du i F-texterna får dem att verka mer handlingsorienterade och kraftigare än S-texterna. I min egentliga undersökning kommer jag att undersöka även indirekta sätt att uppmana och texterna kommer ytterligare att granskas i deras sändar- och mottagarperspektiv. I dessa fusionerade företag följer man samma skrivnormer, dvs. Svenska skrivregler utgivna av Svenska språknämnden, men i deras intranät finns ytterligare skrivråd. Eftersom det är fråga om interna texter, räcker det som utgivningskrav att texten fungerar i det egna företaget. Den språkliga finslipningen är inte så grundlig som i de texter som är avsedda för extern kommunikation. Om instruktiva texter Reklambroschyrer, kokböcker, bruksanvisningar och olika slags övningsböcker är exempel på skrivna texter där det förekommer imperativ, men det finns inte mycket forskning om bruket av imperativ i skrift. Enligt tre finländska textforskare (Heikkinen, Hiidenmaa & Tiililä 2000: 44) är imperativformer inte vanliga i institutionella texter. I sin avhandling pro gradu vid Helsingfors handelshögskola har däremot Kuronen (1984: 19) kommit fram till att bruket av imperativ är mycket vanligt i företagens interna meddelanden åtminstone i Finland. Man kan således anta att F-texterna i detta material kan ha påverkats av bruket av imperativ i finskan.
Page 1 and 2:
HARRY LÖNNROTH NINA PILKE PAULA RO
Page 3:
Förord Tidskriften Nordiska Språk
Page 6 and 7:
VI SMÄRRE BIDRAG Jannika Lassus Pr
Page 9 and 10:
OMSKRIVNINGAR. METODOLOGISKA SYNPUN
Page 11 and 12:
Publikationer från Vasa universite
Page 13 and 14:
3.1 Omskrivningar Publikationer fr
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
4.2 Typ 2: grekinna Publikationer f
Page 21 and 22:
kvinna (KÖN) Publikationer från V
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Litteratur Otryckta källor Publika
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Litteratur Tryckt material Publikat
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Exempel (3) Publikationer från Vas
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Exempel (5) Publikationer från Vas
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Litteratur Publikationer från Vasa
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Studentfeedback på orienteringsfas
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Elektroniska källor Publikationer
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
2.3 Musiker Publikationer från Vas
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
4 Avslutning Publikationer från Va
Page 119 and 120:
Litteratur Publikationer från Vasa
Page 121 and 122:
Page 123 and 124: Publikationer från Vasa universite
Page 125 and 126: krok - ’saxofon’ (SvSl) fredspi
Page 129 and 130: 2 Metod och material Publikationer
Page 155 and 156: Tidigare forskning Publikationer fr
Page 171 and 172: Litteratur Publikationer från Vasa
Page 173: Publikationer från Vasa universite
Page 181 and 182: Tabell 3. Tilltal med du Publikatio
Page 199: Litteratur Publikationer från Vasa
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Sådan synvinkel, sådan diskurs Pu
Page 265:
Inte bara retorik Publikationer fr
show all

Tidskriften Nordiska Språk - Vaasan yliopisto

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?