Tidskriften Nordiska Språk - Vaasan yliopisto

Publikationer från Vasa universitet. Forskningsrapporter 151
några utvalda talspråksbaserade drag (interjektioner, okvädinsord, lexikal
upprepning och turtagning) har jag velat demonstrera några av de dimensioner
domboksprotokoll i allmänhet och Ekenäs stads dombok i synnerhet har att
erbjuda den historiska pragmatiken när man vill komma åt det underliggande
talspråket. Jag har också lyft fram internationell forskningslitteratur med
anknytning till detta forskningsområde. Trots att jag i denna studie koncentrerat
mig på domboken för Ekenäs stad – en genre från ett geografiskt område – kan de
behandlade aspekterna ses som generaliserbara för äldre domboksförhandlingar i
vid bemärkelse.
Utforskandet av finländska domboksprotokoll har också ett annat filologiskt och
lingvistiskt mervärde. Den finländska svenskans historia är i stor utsträckning
outforskad. Avsaknaden av forskning gäller särskilt 1600-talet och härvidlag kan
de hittills outnyttjade domboksförhandlingarna bidra med värdefull information.
De materiella förutsättningarna är omfattande. Men endast några få finländska
domböcker föreligger i tryck – resten har man tillgång till via mikrofilmer och
handskrifter förvarade i Riksarkivet i Helsingfors.
Med min redogörelse har jag sökt visa att det lönar sig att blicka in i äldre tiders
rättssalar. Ifall ett sådant företag skall bära frukt, måste man noga bilda sig en
uppfattning om talsituationen och textens funktion i sin helhet, man skall
ytterligare betona skrivarens roll mer än man hittills gjort. Såsom jag antytt
bereder de mestadels knapphändiga bakgrundsupplysningarna ett problem för
forskningen. Social- och stadshistoria kan ge vissa redskap, men mycket dunkel
vilar ändå över materialet.
Det behöver inte påpekas att de talspråksnära genrerna aldrig kan ersätta
autentiskt tal. Deras värde ligger i att de är de enda källor som står en historisk
pragmatiker till buds. Studium av till exempel äldre nysvenska domboksprotokoll
kan ändå bidra till språkforskningen med intressanta rön ur en pragmatisk och
sociolingvistisk synvinkel, eftersom de lämnar vittnesbörd inte bara om äldre
tiders människor och samhällen utan också om dåtida språkvanor i stormaktstidens
socialt skiktade kontext.