Tidskriften Nordiska Språk - Vaasan yliopisto

148 Publikationer från Vasa universitet. Forskningsrapporter
integrerad del av det svenska riket. Därför är sambandet historia–språkhistoria
alltid viktigt när man anlägger ett historisk-pragmatiskt perspektiv på äldre
domboksmaterial (för samspelet mellan historia och språkhistoria, se Teleman
1993). Att Matts Finne visade ringaktning och sorglöshet genom att snäsa baw till
rådmannen Per Persson ledde till att han ålades böta 12 mark (jfr Takolander
1930: 98–99).
Okvädinsord
I domböcker ”krakelar” man mycket. Detta beror på att heder intog en central
ställning i ett lokalsamhälle på 1600-talet. Det är då man grälar den textinterna
dynamiken kommer klart till synes. Språkbruk som har sitt ursprung i gräl och
bråk förekommer frekvent också i Ekenäs stads dombok. Ett ofta belagt exempel
är hunder försett med det pejorativa -er (mask. nom. sg.) som i exempel (3) (för
okvädinsord i det gamla Ekenäs, se Takolander 1930: 342–344).
I exempel (2) får man följa en förmodad ordväxling mellan hustrurna Malin och
Karin:
Exempel (2)
då säger hans skoomakars hustru, det är mÿn faar hon talar om, såm hafuer
legat 18 åhr i Jorden; då hafuer hustru Malin lagdt sigh der Vthj, såm och en
dotter war, och säger till Karin, Hålt dÿn mun stilla du flundra, gåå
bredh digh Vth för Studenten. Karin swarar, huadh gör dw här dÿn
Oxebÿsshÿnda. (Hultman 1924: 142, fet stil av mig.)
En studie av kvinnornas språkbruk är problematiskt eftersom de flesta äldre
urkunder ger tillgång bara till de skrivkunnigas, det vill säga männens, språkbruk
(se Culpeper & Kytö 2000b). Ibland talar männen dock i sina hustrurs sak. Då får
man indirekta vittnesbörd om kvinnornas språk. Så är det också i exempel (2). Av
den tidigare kontexten framgår att det är Hans skomakare som vittnar.
Om ett utbyte av skällsord handlar det även i målet mellan borgmästaren Johan
Andersson och Karl Henriksson. Men vid sidan av detta avslöjar exempel (3) hur
stadsskrivaren refererat de emotionella ord och fraser som vittnena använt i sina
vittnesmål:
Exempel (3)
Borghmestaren haffuer sagdt till Carll, när han sigh så ohöffueliga haf:r
åtburit medh pock och ilacka ordh i borghmestarens egit hwss och bordhz
ända, du må tacka migh dÿn Swÿnhunder, att iagh låter digh så hafua
Mÿssan på digh och C o n f e r h e r a medh migh, der emot Carll igen