Tidskriften Nordiska Språk - Vaasan yliopisto

Publikationer från Vasa universitet. Forskningsrapporter 145
EKENÄS RÅDSTUGURÄTTS DOMBÖCKER I ETT
HISTORISK-PRAGMATISKT PERSPEKTIV
Harry Lönnroth, Tammerfors universitet
10.6.2002
Ekon från en rättssal på 1600-talet
Den 3 januari 1634 ägde följande episod rum i rådstugurätten i Ekenäs i södra
Finland. Den muntliga språkhandlingen förevigades för eftervärlden av
stadsskrivaren Matts Simonsson, som var i tjänst åren 1632–1642. Så här berättar
Ekenäs stads dombok 1634 om tilldragelsen:
Exempel (1)
Kärde Peer Pärsson till Matz Finne om adt han haffwer kommit till Peer
Pärssons och brwkat sÿn onÿttighe Mun på hans Drengh, och där opå
haffwer Peer Pärsson sagdt till honom, tu tor full kom i kiston för sodan
ditt skick, där emooth haffwer Matz Finne swaradt baw, effter som Ewert
Dellinghhusen wittnadhe. Och effter han är een Rådhman och han haffwer
giordt honom där medh föracht och last, Fälttess han fördenskulldh effter
dett 12 Capitel i Konungha balcken till tolff M Sachk. (Hultman 1913: 30,
fet stil av mig.)
För en modern människa känns detta domboksfragment utomordentligt levande,
till och med en smula roande. För en filolog intresserad av historisk rättssalsdiskurs
öppnar målet perspektiv på det underliggande talspråket i en rättshistorisk
urkund.
En dombok är enligt Nordisk familjebok (1959) benämningen ”på den bok, till
vilken en domstols domar för varje år skola sammanföras. Före 1948 var
d[ombok] benämningen på det protokoll, som vid underrätt fördes över tvistemål
och brottmål m. m.”. Domboksprotokollet är stadsskrivarens tolkning av de
argument som lagts fram under rättegången. Det var han som skrev ned de
muntliga vittnesmålen under rättsprocessen och sålunda återgav den språksociala
verkligheten i skriven form. Eftersom protokollen bygger på tal, har lokalfärgade
och talspråkliga drag smugit sig in i dem (t.ex. kortformer av typen haffuer >
har). Följaktligen innehåller domböckerna anförda meningar av olika slag:
stadsskrivaren har återgett vittnenas språkhandlingar med hjälp av direkt