Tidskriften Nordiska Språk - Vaasan yliopisto

Publikationer från Vasa universitet. Forskningsrapporter 139
L räknar på fingarna
1: va e slang
2: några vanliga slangord
I vårt sista exempel (23) presenterar läraren sin kurs, översättning från finska till
svenska, som en fortsättning på en kurs i översättning från svenska till finska.
Detta illustreras genom en handrörelse som placerar finskan på den ena sidan och
svenskan på den andra. Också denna gest är exakt samordnad med talet, så att
vändpunkten för händernas rörelsebana infaller samtidigt som orden svenska och
finska uttalas.
Exempel (23)
L: ö: de här e ju en slags (hh) (1,0) fortsättning på kursen >som sluta här<
(.) för en vecka sedan den °som va alltså° översättning (0,3) svenska# ti
(hh) (0,4) finska