1. Nya Evangeliepostillan av Lars Levi Laestadius ... - laestadiustexter

Nr 74
ALLA HELGONS DAG 1858
Åttonde saligheten. 32 är för alla
känd, ty de är hatade för rättfärdighetens
skull och smädade för Jesu namns skull.
Men gläds och fröjdas, ni Jesu lärjungar,
då ni blir hatade och förföljda för rättfärdighetens
skull, när världen talar allt
ont mot er ljugande för Jesu namns skull.
Gläds och fröjdas, ty er lön är stor i himlen.
Ty så förföljde de profeterna som var
före er. Men snart får ni gå in i den frid
där ingen hatar er för rättfärdighetens
skull! Amen33 .
Originalmanuskript / Aunos samling / Helsingfors
Universitetsbibliotek
KP 519 / P 1394 / SW 517 / B 355
1 B = SW: ett sådant barn
2 B = SW: hörde
3 B = SW: undervisning
4 B = SW: folkets flertal
5 kursiv = översättarens tillägg. Se Upp.7: 4 (144 000)
6 B = SW: fördärvet
7 B = SW: heligaste
8 B = SW: välde
9 B = SW: djävulen
10 B = SW: barn
11 B = SW: ängel
12 B = SW: förståndet
13 B = SW: sviktande
14 KP = B = SW: denna världens
15 B = SW: otuktig
16 B = SW: otuktig
403
17 B = SW: fara till
18 B = SW: allt eget gott
19 finsk bibel: dygdiga
20 B = SW: saktmod
21 B = SW: saktmod
22 B = SW: saktmod och stillsamhet
23 B = SW: saktmodiga
24 B = SW: råkar i lägervall
25 B = SW: hjälper
26 B = SW: fara
27 B = SW: skökans
28 B = SW: skändlighet
29 B = SW: skändlighet
30 B = SW: barn
31 B = SW: barn
32 I manuskriptet förekommer följande varianter på rubrikerna:
1) endast siffror 1, 2., 2) ord: ”det tredje, fjärde, femte,
sjätte, sjunde huvudstycket på saligheten” samt den ”åttonde
saligheten.” Översättaren har enhetligt skrivit det åttonde alternativet:
”1:a - 8:e saligheten”.
33 Ordet ”amen” finns inte i manuskriptet