Persisk ortografi

Persisk ortografi
Orientalistikprogrammet
(persisk inriktning)
Termin 1 och 2
Persiska A och B
1

! " #
" $%&'
! !
# ( " ) " !
! ) ! " ! !
#
! " !
! )
! # ! ! ! ! "
* + ! ) ! #
! ! !
, #
! , ! ! !
! ! # -
! . ! #
! ! / / * ) !
) ! !
) / ! !
) " ! " # ,!!
" 0 !# ) !
) " #
! ) ! " ! /
0 ) 1/ 2 ! $ ) 3#
, ! .
)
• ! !! ,
• ! !! ) !
! ! #
• 0 ! )
!
2

• 0 ! ) ! " "
)
• + ! / , / !
/ ! 4 ) !
•
• ! / 0 ! ! )
!
• ! , . "
# - ) ! *
* * # " )
0 ! 0 !# !"
! ) ! " ! ) * !
* ) ) " #
. ! ! ! ) !
! ) ! " ! # 5
,! ! #
• 4 . 4 6 + 4 ! 6 4 7 6 4 6 /
7 4, 8 6 9/ :$&;' ?9@A/
• / B :3==&A/ / ! / +
• ,/ - ! :3=='A/ 0 2 ! ,+ C )
D ! :$;'=43===A/ # 9&4$3E
• 7 / :$%%3A/ D , 0 /
- ) ! , , / # #/ D C / )#+ C 7 0
3

! " #$ %&' ! #
% ! (# #)
0
0 ! !
2 ! / 4 ) !
F 2 !
F 0 . 4 ) 4
0 G 6
F 0 4
F 0 ? G 6
F 0 H ) ? *
I
0 . ?
I 76
5 ? G ?4
I 2 G / * ? G
0 . 4
I 5
I 0 .
I F
IF
IF !
IF 0 ) ! 7
IF / 8 ) " 6
4

" >==4 /
0 , #
" ) # / ) ,
/ 0 / ,
) " /
! ) ! , #
, ,)
) * 0
" $E #
(
7 6 " %==4 / ) J , 6 1 " $===4 /
"!
" ! ! #
,! " !
! :$%=>4$$A
) ) !
# !
" # ) )
! &'= #
" $%&' !
! # ( "
) " ! ! )
! " ! !
#
!" " " ! * / )
/ ! ! # K
. . " . " /
! ! " "! !/ "
! " # C " ) ) ,
! "! ! " !
" #
/ ! ! )
/ " ) " /
#
! )
" ) 4 " ! " /
5

! ) ) # ) !
/ !# " $%3% )
* $%3=4 ) $%&=4 ,) . "
) 4 " ! # , ) *
! / ! , !
#
! " !
! )
! # ! ! ! ! "
* + ! ) ! #
! ! !
, #
! ! ! "
$%%=4 ! / ! )
! LM 64, 67 ! 8 4, !6 84 . 4
6 :J" ! ! A# LM 64, 67 !
) ) N /
) # ! !! ) LM 64, 67 ! !
! ! ! " !
) " ! ! #
! ! " ! " "
4 !# $
4 6 4 / O 4 !4
!P#
Q $%%= " ! " !
# " ) !
! ) , # !
! ! ) !
! ! #
- 5 R ! ! # Q 3===
) R ! ! !+ 4
. 4 6 S 4 8 6 4, ! 6 4 7 6 4 6 :$&9;A# 0"
$3 ) * ! )
! # 0
! #
1 D TU " !
6

! 4 6 4 / !
LM 64, 67 ! # LM 64, 67 ! V ! P 4 !4 !P
,) / .
) ! ! ) !#
7

)
( * F "! !
! ! ! ! !# ! / # .#
/ / / / /W F ) #
F ,) * " ! / )
+
5 ? " ! G / G
- ? G / G "
B ? G / 4
J ? G / G
?,? , ) , # .# " !/ / #
F " "! "
! ! ! ! ! !/ # . / / /
/ / W
5 " / )
#
• % + +
, #
• & + , - +
5 : / A/ :H/ *A/ : / A/ : A/ : / A )
: A#
• & , - +
: / A/ : / A/ : / A/ : !
! A/ . : A/ :H/ */ 8A/
:* * / * A/ : / !A/ :X/ YA/ , ! : /
P A ) , ! : ) A
. * C , * " # K / /
/ / # , ) * # ? ?/ ? ?/ ? ?/
? ?/ ? ? #
* ) " # 2
, "
! # ? ? ! ) 4
# "! , #
8

* ! , #!# # # ? ? )
) 4 ? ? #
, * # ? ? ) ) 4 ? ? "
#
" ! "! " /
, ) " "
* " , " ! # "
! # - ! "! !
" #
1 ! ! /
/ / / ) !# !
! "
* , " ! ! / # .#
? ? # ? + ?#
" )
/ # .# ? +. ? # ? 6+. ?/ ? ? # ? ?#
. * - ! " * )
) S " " *
, #
. *
, #
#
! " #
# - ) . "
#
. ! " " !
! ! # . )
! /
#
. ! " * C * 0
, #
+ # * 1 " / ) + F/ FD/
FDD/ DF/W
" $ %& * C , " # "
# " , S #
9

- " * ! )
" * ! # ) " .
:! A #
.#
2 " " T # 1"
, # C " * !/ G ,
! # 1 ) G # 1
" " ) . #
2 Z Z " " ) # 2 /
, / " ! * / / , /
! #
" / '( ,!! # C !
* ! ! ) ! ! # ! !!
* ! ) ! ! * ! "
. / ! ! , . # .
" * ! + / * ! / * !# . " !
! G * ! ,
! #
. " +
1 * !+
!+ # % !" # $ #
" ,$ %& ) 1 +( ,$ * ) 0 !
,) Z ! !Z/ ,
! " # C ! # .#
! # , )
" " #
2 -. / 0$ ) " . #
/ ,2 / / * 1
/ ) !
*
/ B # :$%%EA/ / #
G / # [ / 0 # :$%%$A/ / #
10

3 + , 45.
0 * E . #
0 , , * , - () + * & ' ()
, - + & '
/
/0, + . # " ! !
" ! # 1 2 ) " "
, ) + ) 4', 5 /* 3* ) ) : 5 * 5 /* 3* #
) && ) 1 2 5 !67, )
) % ) ) !
) #
" )
* + ? ? \ ] ) ? ? ? ? \ / 8 ]# -
/ E ,
! !! . # 0
! \ ]/ \*]/ \7] \ ] ? ?/ ?H?/
?^?/ ?!?# ! ?!?/
) 8 " #
2 !
" # F 9 : ; <
!/ !! = >
# ) 9 > ; ) " "
" " ! #
11

1
0 J 5 - 1
7 P , ? ?
@1, ?
6
?
%?
!
#
A ? B ? C ? D
EFD7 GFH
IC J K
LA LBI
? , ? R
* , , S R
!
U!V #,
B ? C ? 3M
K7N M7N
O 3
T#
@
@W
h
0
X
Z
\
Y Z 8 X1 [ Z 0 \]
&
% U V U V &1
_
_
`
&# U_ , `Fa
K * b
Q
b
b* Q *
c
c*
_ H e
% ] e
e
/] 0
f
f
i
i
j
[ a Ui Ua 1 j!'
I . -
/7 J-1 J *
k
k*
6
&1 Z , # '
`6 7 m
nm
m
[S# [m #
m
S" 0
J
8,
1 kI oZ
` 7 p
q*p
p
8P 8p
p
P!1
a ^ r
/7,s
r
rZ q*s ,
r
5r0
o
o
G
@F1 &o &1 G
L 8 W
@W
W
30 &W
t
t ?
6
.
. 9
# ' . ' * 9-W
2 Förekommer mycket sällan
A ?O
A ! OPQ
,
, 1
@
%?
\
^
&
'
`
= ,
d
d
g
g Z
l
l W
W
m
m W
p
p F*
r
s
G
L,
t
u?
9
v
12

`6 7 w
% w
6
z
% {
`6 b <
} |
P , P €
U €
c , Y "
,S"
-
2
U.2
d6 X V
V
56
‰
% 0
6 ! …
…
6
C
7
p
F6 /
*
&V
/
fF
e ,/ F
I
w
w a
xi
z
% z J{ #
<
E~* E| *
?€
E4 `€ #
ƒ ? "
Pƒ S" 0
6
J 6… J 2
T
T# V #
Š ? ‰
ŠI &0 1
? …
!} *
8 … *
4
E4€ /7 *
U € / *
*
V /*
, Q #
} ?
E}1 ,
F
@F1 /I 1
y
yI
y
:
z
z
)
; nF
<
<
6a < 6a
‚
‚* bW
„
$
„F
$ #
†
†
†F0 ‡ #
ˆ
>
ˆa > #
‹
Œ
‹!1 Y Z
q
Ž
q 3V Ž #
U
[
U…
[
E
E3]
*
J
J
*
?
/
/ * /*
‘
1 (
,
8
8 0
’
5 ŠF# 5A
5 (J D5
!
7 : A “ \/ ] /*
7 : A ”( ! \/ ] /
8 : •7A ” \ ]
”–
,64, 6 O 7 / 7
8 n
—,
˜
—
13

-
3 + 7* ,
" * ! ) #
* ) ) #
• * +
?τΣ?/ ?Ζ?/ ?δΖ? ! f f/ f f )
f- 77f
?ξ? ) ?⊗? , f !f ) f f
• * / + ?ψ?/ ?∝? ) ?Ο?
f f/ f f ) f , f
? ? ) / - / -
f f
" ! *
" !
! ! #
, !
" ! # "! ! !
! * +
03 + , +
13 + + ,
43 + + ,
? ?+ ? ? O P ) ; { ? 6 ? O P#
?7?+p p ?7 ? O P/ m m ?7 ? O * P/ y ?7 ?
O P ~ | ?76 ? O P#
? ?+ ` &! ? ? O ! P/ G !1 ? ? O !P 9 !' ? ?
O " P#
?X?+ > @7 V ?X6 ? O .P $ @7 "?X6 ? O P#
6!
14

??? & + A?, E1, ?’ ? O P/ @1, ?’ ? O P/ ? ?’6 ? O * P/ S B ? ’. 7? O P
K H O ? ’,6 O P IC / ? ’ ? O !P [ Do / ?* 7’ O P OPQ
E4€ ? )
? O P/ U € ? )
? O !P/ UV € ? ) 6X ? O !P/
A # ?
)
? O P/ ? 6
)
O P ‚* #
? ?+ E0 a ? 6 ? O! P ) 8 EW ? 68 ? O P#
? ?+ ( E1(, ? ? O P ) / / * ? 6 ? O P#
? ?+ “ @1“, ? ? O P ) / /* ? ? O *P#
53 + + , +
? ?/ ? ?/ ? ?/ ?M?+ ? ? O , P/ , ? 6 ? O " P/ ? ? O "P
) W ? M8 ? O * P#
’ ?,?/ ? ?+ ,F ?,6 ? O * P ) 5 Z ? O P#
/ ? ?/ ? ?+ /* - ?.6 ? O P ) /! W ? 86 ? O P#
63 + +
!
, ) + “ ? ? O P ? ? O ? !P/
" ! #
73 # + + + +
1 : s p m ,A#
1 : A#
34E "
. +
# @ / Z ^/ &/ `
Q c d/ e f g/ i j / k l
o G/ W u/ ' v/ w :/ 2 †/ T >/ 7 [/ / * / I ’
Œ/ … Ž/
€ ‚ / " ƒ „ $
8 / }
83 # + +
. ‘ i 6 O P/ 8 V7 ! X O P#
93 # + + +
. + 8 / / / ,64, 6 O ’P 7 #
&
" ! #
! ! * ?’?#
15

:3 + 8; ' , +
;
. + J o, ?. 6 ? O * P/ uF ?. 8? O * P ) , ?. 6 ?
O , P#
0?3 + - +
+
. +
% \ & `
l d g
P s
m
v :
) <
$
† ˆ
Y Ž
L u
16

@+ 0; + , - +
$# 6 / 6 / ,6 / 6 / 6
3# 6 / 76 / 6 / 76
&# ) , / Y , / ) , / Y ,
E# ) 6 / 6 / 6 6
'# , 6 / , 6
># 7 / 7š6
9# b6 / 76
;# / / 6 / )
%# 6 / /
$=# 6 /
17

@+ 1; % , -
8 Z I #
&!“ [ Z ‹(I “# @“
FZ `(7 EF # I
SIS“7 “m “ [,m [,
U( € JF(" JF(€
€ " nE“€ E“"
/ * E1(, , I(,
E4(€ /* EF , #,
/* /* #“, U“ “€
, tI u
$
3
&
E
'
>
9
;
%
$=
18

. A @+ 0
8 Z I #
,m , [,m [,
@F" @F€ JF" JF€
8 ? U a U €
, Fa , I,
% w !*p
,p E7 |
E4€ ? @1, #,
/* / /4
!1 &#
a
›
œ
ž
Ÿ
¡
¢
£
›¤
19

. A @+ 1
$# 16 / 6 / ,6 / 6 / 6
3# / / , / /
&# ,6 / 6 / / /
E# 6 / 76 / / / 7 7
'#
) , / Y , / ) 6
># Y / )
/ Y6 / ) 6
9# , 6 / / 6
;# 6 / .6 / )
%#
)
/ / /
$=# . 8/ . 8/ . 6 / .
20

2 A = +
3 + 7* 3 ! 2 !
: ;
0$ 9(
4 ) ! "
) ! #
: / ) A/ !
/ : 4 6 6 A L
u/ ) ! ! 4 ) !
! ) #
" ! ! ,
! ! " # ( ! " "
) " " Z Z ! /
Z ZU ! Z ZU ),) ! !
! ) / - ! 4
+
D ,
5
, g g ) g ,
) g ! ! ) ) # / g / !
X g , ) )
/ X g ! )
/ / g ) #
g + h . g )
) ! , F 0 5 J / g ! ! Z#
) !
) ! ) ) #
"! + h ) g ! ) g g / /
g g ! ) U
C 6 6 7 ! !
# ! C 6 6 ,
* " S , ! .
! . # /
#
D , !
" " +
4
- ! / # D# :$%%EA/ fi / 0 ! ) f / J# # : #A/ ),) ! !
! ) / F # I/ # '==9/ 2.
5
D , / # :$%%9A/ ) , ! ) 0 ) / 2. / # E$%
6
g g g O P/ 0 g g
! ) ) / 68 4 6 48 , ‘I WL #4 FW #
7
C 6 6 / # :$&'=A/ f5 74 64, 6 7 6 . 4 6 f C * 4,
6 8 4, ,6
)
4 6 , # 99/ # 9=49$
21

2 g ! ) / )
) / # # D2 ) . g
!

j O P j 8 O P , # .# !
# " U
" ! / " / " " ,
+ " ) # - , )
! # 14
/ * )
! ) / ) *
! # - ) , !# 2
! " ! !
!" * #
) " ! ) #
0" ! " / * ! !
/ ! ,
" ! . # . 7 4 O , P
7 4 4 6 OC , P # 7 4 O P 7 4
6 O P# 7 4 ,
. 6 O , P/ 6 O P # !
7 4 , " , # # .#/ . 6 4 4
6 O , P# 7 4 !/
! " # ! !
! !# 15
0" , " / " " ! )
! !# !
, ) * ! )
! # 56 4.6 O P "
" + 6 O P .6 O P# - )
/ C 6 6 16
" *
G 6 ) #
* ! + 6 4.6 4 6 O P/ 6 .6 4 6
O P 6 .6 O P# k 6 4 6 4.6
k 6 4 64.6 k 6 .6 * ! # "
# $9
14
/ B# :$%;3A/ / / # 3&
15
Ctrl+? på tangentbordet
16
C 6 6 / # :$&'=A/ # 99
$9
!
! # F * ! )
# . 6 4 O P 6 # "
* ! + 6 64, 6 4 6#
23

) " ! #
, ! ! # !
* /
# C
! #
! ) !/ ) . #
) " ! * 64 O !P ) , 4
P !P ! . #
* ! ! ! 4
6 4 O !P : ! !A#
" ! ! " / 4 ) !
) ! # ! 1 4
6 4 ! / * 64
, " ! # - "
* O P Og ! ) P
! # ! " ! / "
! ) ! # !!
! !
! . #
!" ! ) " S
, " # C " !+ )
# 1 " * ! # 2 / # .#/ " "
+ T # C " ! * / 4
" * ! ) #
! ! " !"
# ! )
! # - * )
) #
! ! !"
) # )
) ! ! !/ # # " "
" ! 6 P !P/ # .# ‘1 *W oIp # ‘o W oIp 7 8 6 O ! P#
! !" ! ! ! )
! ! + Z !
/ )
24

Z# , ! "
# " !" ! !
) #
" " " ! " " !
" # ! ! !/
" "#
1 4 6 4 " ! ,!!
4 ) !# " $%%=4 /
,!! " " ! " / ,)
! ! !# 0" "
" ! !" !
# , ! / ! ! /
! ! " #
) , ! " ! #
K 4 ) ! 4 6 4 # !
! # !
4 ) ) / !
! #
25

& + +
0 ! ! " +
! ) " ! #
! " !
" " # " /
" # " " ! !
! ! ) 4 " !
+ # .# ) 5 " !
! # ! " "
! # ! ) ! 7
!#
! !
0 + 4 . 4 6 + 4 ! 6 4
7 6 4 6 :$&;'A ) ! ) / # #
* ! ! #
$# L 4 6
#
$;
+ 6, 84 :$&9'A/ C 74 4 6 !6 /
3# L 4 6 4, !6 8 :$&9;A/ C 76 56 / #
&# 6,4 6 + 8 6 X6 4 ! 6 :$&&9A/
1 ,6 #
C !" !
# . " " * 4 )
4 ?5 6 ? !? O "P ) . ?‘! - O! P/ ) 4 8
8 8?tW 0 O P# * "
# ) 4 6
6Y 6 ? #" # O !" P#
F . 4 ) 4? 4 : * / / ! A
# . )
) !# ) "
! . . #
F * 0
! # F )
"
$;
) " L 4 6 4, 74 8 4 6 8!6 #
26

! . # 19
" , ) $%%=43===#
2 +
! ,!! " $>3
+ / 6 / /
JF ? JI, ¥ 8 W, I w
6
0 4 ¥ /2 w, ‡ a
0 4 6 ¥ ‚ Q 5/*
3*
0 . 4 ) G < 4 2 * 3FZ
0 H ) )
()# ‡ a F w = F w
*
C 4 6 3 5/*
3*
0 . ? 4? > ¥ FV * 3FZ
0
6 / 6 /
.
86
G / 4 / 4 8/
U. 7
&
6 2 w,
@ < @
Š 4
<
I w
? < ?
7•6
/2 w, 58
o0 I /2 w,
5 ? G ?4 A!(& < (& ¥ 4Fx6 7 € &6' 5/*
3*
5
4 / 4 / 4
S
/ 4 / 4 / 4
# z# U 2 U.
2 2! >! ,
'
?
2 G
?
)
* 4
!o* 5 . 8 Š* 5 I
,
ˆ 3 5 8s,
@0 5 8s,
0 ) ! 7 8P 5/*
3*
2 ! # € p, 8 W/
2 … , , !€ 8s,
/ 8 /
P+ P
)
5 b 5, , 5 8s, 5 ,S…%,
€, I 3 JI
C ) ) B * F
$%
,/ - ! # :3=='A/ 0 2 ! ,+ C ) D ! :$;'=43===A/
/ D 9 D ! / # $934$;;#
27

( = = D2 E ;
" 4 ) G / # .# + I …
* ! 3=
. " . "
) # "
) . / ) " ) #
. / ) 3= " /
) ,) # !
! ! " $$3> :%% lA
! $$&> ! ) ! " $= :$ lA# %
$= . )
"! ! #
! " $> 4#
! " ! ! " F
Z ? Z#
3= C ! . ) . ! !
!" # ! ! ! !
# ! ! " * !
#
! g D TU
’
28

@(# #) 0A = =
+ , - +
,+ 10 ; = = *
3$
$# _ 7 4, 6, 7 46 #
Z "! ! Z
3# 5 H 64, 6, 4 46 #
Z ! ! ) "! !Z
&# 6 8 ! , 4 #
Z 6 ) ! Z
E# I 6 4 . 6 4 8 46 #
ZC , !Z
'# C6 4 6 6 6 4 47 #
ZC ) Z
># 7 46 #
Z ¦ !Z#
9# C H 8 4 64, 4 6 4 #
ZK ! ! Z#
;# C6 H 8 6 6 4 4 #
* ! !
) # 1 " ) ) 7 #
29

Z ) Z#
%# C6 H ! 4, 6 6 4 6 8 4 . 4
X 4! #
Z " ,!! ) ) , Z#
$=# e 4*6 6 , 6 ) * 6 4. #
Z0" ) " * " #
$$# , 6 .6 6 7 6 4 . X4 67 4 #
Z , 6 I6 Z#
% + = , - ;
B ( , ;
$3# 0 4 84 6 8 7 Y 76 48 #
Z0 Z
$&# 8 * 4 64, 84 6 4
Z5 ) ) " Z
$E# C 4 4 6 48
hK ! " ,) ! Z
30

. C @+ 0A = =
&2 …
V 0
?
0
p
?
PFI Z 5 # /0 # 5p ]
* E I Z 5, ' !* /] 0 o0
0
/I … # / o3* *
?
t#, ,
‡ a , # # # 8 oI,
Š2 &2
#
F * p , F a
,
EI
0 W 7 ] 0
Ga (&3Z # , % 2? … 7 ] 0
0
FoF7
E3] J
%? /4b€ # I ? Q ‹I
5p # > #PF # F41
&oW
, tI
* ,S" p, tFZ , t 1 5 Z
W
/b Z # / o3* /# …
* , [ Z /
JI, J
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
.10
.11
.12
.13
.14
31

D < F , E
* 1" ! )
! " G 6# F * )
! +
• F " " " / # .# &oF7 2 ? 4 6?
P P#
• F ! #
• F " z och <
• F " ?4 ?/ # ./ 8 F ? 4 6?
P P#
• / # ./ 1 2 ?- M 4 6?
P- P#
2 B ' + ;
& , , , G ! / G " <

# C " ! ! !
!#
! ! !
" &&9 :'&#' lA >3; ! )
! " 3%$ :E>#' lA ,) # .
!
) #
33

@(# #) 0A = <
+ , - =
+
+ = =

. A @+ 0A = <
*, , /I o (% 0 tFZ ([ 1 ‹I ›
,S…
W Z , tI t60 œ
PF 5 ,
% 0
EF*, , } I, ž
&W, * 2 a }*? # I 7 ] 0 Ÿ
# 8 * W Z , tI
u … u 1 5
0 EI &3 *, ¡
&2 , J /# , ‹1 € ¢
0 * # 6… /# GF4Z £
# / 2 %? Ip }W p, … P# 5 & oV ›¤
35

+ H '(I
" * !
! " !" ) * #
"! . " + # # p, /# 5, ##
! 4 " " 4 ) !
. " . # !
G # -
* / / ) #
4 # 1 4 * 7 Z Z ) . ,
7 . , Z! !Z/ 8 . , Z! Z ) "
#
* ! "
* 4 . Z !Z/ 6 P P ) "
4 ) Z
? Z/ Z Z/ 6 Z Z/ 86 Z
Z# ! " 4 / "
3&
4 4
)
/ " 4
4 Z ! Z ) 4
6 674 Z ! * Z ) " 4 * "
.6 .6 Z Z ) Z Z#
4
)
, P . /
) P ) 8 . P ! P ! 4 )
* #
! ! ! "
%;9 :%$#' lA ! $=;= ) ! "
%& :;#' lA # 4
0 # )
! 4 7 Z Z#
" '= !
, . #
23 Ett halvtmellanslag bör infogas mellan adverbialbildande be- och huvudordet.
36

@(# #) 0A
+ , - ; % =
+ =A = = <
*
$# C 48 6 !6 4 #
ZC " #Z
3# 6 )
4 6 4, 7 ! 4 6 8 #
Z !! ) " !! #Z
&# 4, 4 6/ 4* 7 6/ 4 b 6
#
h / "/ ! Z
E# K 4 6 46 6 46, #
ZF ! #Z
'# 4, 4 6 #
h #Z
># *6 7 7 4 !6 4 ! 46, #
ZC " ! #Z
9# 1 H 8 4 64, !6 4 #
h ! ! #Z
37

;# 4 6 6 6, 4 / 7 4 6 6 . 6 4 #
h " #
#Z
%# K6 4 6 !6 47 ! 4 67 4 4 4
4, 8 #
ZF " ) !" ,
" #Z
$=# 1 4 H 7 4. 8 #
h0" " ! ) ! #Z
$$# 4. , #
h ! #Z
38

. A @+ 0A =
0 8 * 8 W /# ›
8 W 8 F# 0 , I /# … P# (5 , I (&€ 1 œ
&1, , ~ ‡ . Pb#
I?
q
7 ' 5/
I? , ? /# , / Q ž
&1, # 58
oI * , Ÿ
/# 8 * I p p, b*, 1 ,
0 8 * FZ 5 E3] /# ¡
0 %, , p oI # I !* , } I, ¢
&3 5 8 * ‡ { /# p, *, q*p /# * , / Q £
&2 tFZ # /# PF] / @F JI # ›¤
¨ F-# 61 ››
39

D < 3 , E
* ! 3E
" G 6/ ! H 6 Z Z#
. " .
" ) #
! ! !
" '=9 :%E lA ! '&% )
! " &3 :> lA # !
" H 6 Z Z/ 6 Z !Z/ 7 6 Z Z ) 6 6 Z Z# C
* ! ! " 6 ) 7 6/
! ! " H 6 ! , #
" H 6 Z Z/ , H
6 Z Z#
#
24 Med ett mellanslag
40

@+ 0*
+ , - ; % =
+ =A = D < <
*
$# 1 HH 4, 6 4 6 4! #
PC " ! ! P
3# 1 HH 4, 4 6 4! , #
PC P
&# 4 64, 6 6 4 6 , 4! , #
P ) " ! " / #P
E# L6, **6 6 4 6 6. 6 8 68 #
P5 ) " #P
'# e6 6 6 4 7 6 4 4 6 . 4 8 6
68 #
P , "
#P
># e6 . ,,6 X 64, 4 6 . 86, 4 8 6
#
P , ) /
#P
41

9# _ 6 Y 764 4. U
PF UP
;# H 4 6 4 ! 76 8 4 #
P "!#P
%# _ 4 6 8X 4 4 U
PF ! . UP
$=#
)
7 64, 4 6 4 6864, X 6 4 4,6
6 #
O " ! " ! )
" "! #P
42

. * @+ 0;
& 6<
) *
!" # $
#& ' % (&
) + , #& -. / #
4 !
4 #
%
0 , 12 3
* 5 3
0 & 67" 3
8. 0, (& 9 :;
›
œ
ž
Ÿ
¡
¢
£
›¤
43

=/E * A - + +
( - & ,
*
E 7 3 '(I ( H
• H 4//] " * !
?H 6? , ] P P/ ?H ! ? /* ] P / " P/
?H X ? T] P ,) P/ ?H M ? z] P " / P/
?H 6 ? o] P / " P#
• 4H //] !" / # .# ?6 H ?/e*?
P P ) ?H 6 H ? /e* ] P P/ ? 6 H ? /eF P P/ ?X6 H ?
/ eF7 V P P#
. " . "
) # C /]?H
" ) * !
! " /]?H Z , / Z Z#
! ! !
" E& :&% lA ! $$= )
! " >9 :>$ lA # ) !
# ( ) " !
) ,
! " ! ,
0 / # # # 6 H Z Z ) H 6 H Z Z# 2
" ! " !
!
/] # ! " H ?/]
* G 6?, # / ] ?H #
=
44

@(# #) 0
+ , - +
=A D

P2 "! ! ! / " ! #P
$$# _ 4X 7 m
PF mP
46

. A @+ 0A E
*, 8 # L !i 5 > , /0 * 0 †I p ›
2
&6… &o*, /0 , /e*? œ
,p # 3V
5
/eF7 V
© # # &1, / 2 /] # ž
¨ , 8 W 4ŠW /] JF!# Ÿ
©EF Š# EF o*,
0 /]
©&1, z] W [ a ¡
© I … * 5PF] , ] ¢
©5, 8 I I E4F2 /] …p £
¨ F*P# I , 2 a /e* ] ›¤
¨
*p
‡ a T]
››
47

* + - +
7 3 '(I . ( H
!"
3' #
* ?/0 "
. " . "
) # "
) . / ) " ) #
. ) ,)
! ! ! "
>3> :;9#' lA ! 9$> ) ! " %=
:$3#' lA # ! " ?6
Z Z ) Z S Z#
25 Med ett mellanslag
48

@(# #) 0
+ , - =
+ A =A D

P / ! #P
%# 6 4 6 / #
PK ! #P
$=# 1 4 6 4 ! 4 4 68 7.6 6 #
PK ! ! #P
$$# N 6 / 68 48 #
P / #P
)
50

. * @+ 0C
5 …
&2 b*? p, 0 8 * J /# /0 7 a ›
* W &0 1
* # I /0 E o*,
p W > , , /0JF
2 , I, p, /0 5p
E 0 €, /# E*, * 5 , E 1 E*, /Š I, # ž
F }2 4F # t7 1 8 )T2 /Š*? # Ÿ
&1, J , # / o3* PF 5 /0 5
&1, J , W /# , % 0 /0 *p ¡
* # / o# n0 EI F1 }W /# /0 V ¢
# J # &1 # /0 o0 } £
0 Y , /* PXW? &€ 1 /# /0 E 6… /#
W
/ W, &1 , &1 /0 ?
œ
›¤
››
51

' + A < A A <
A " A! 03 (! H
+ ! "
+ / 6 / / 6 #
O ? P ) 6 O ? P "
* ! 6 H O P/ 6 O /
P/ 6 6 O P/ 6 ? P P/ *6 P P/ 6 *6 P P/
! P P #
O* P ) 6 O* ? P
" * #
. " . "
) # "
) . / ) " ) #
F . !
! # )
! !# ! "
6 Z Z/ 6 6 Z Z/ *6 Z Z/ 6 *6 Z Z/ Z
P/ 6 Z Z# C ! !
* ! #
! ! !
" %& :%= lA ! $=& )
! " $= :$= lA# C ! &
/ # 6 Z /
/ Z/ 6 Z / /
Z ) ZW WZ " 3 6 X ?6 !6 Z "Z
! " ?6 Z ? /
? / ? Z ) " *6?6 *6 Z ? Z#
? 6 * ! " ?6 !
! : !A ! " #
52

* ! ! !
, ) #
53

@(# #) 0*
+ , - +
=A < =A =A < =A A =A D

- ) / B ! $/ / 6 / / 6
' 0 , # , b I, @3 , ,S # ›
" A ( = ; > ( + ? &( @-; œ
C& # ;
B 0 &( @-;
D *E & * ( '> . ž
6 ? G H 0 - F Ÿ
6: B
6 I # > J 0
+K & ? B 0 ¡
6 1 & ? 6.& ¢
'
B '
' B M & 6
' L ›¤
N H B
K H
£
››
!? G ( ›œ
D 67 9 D , (& 0 ›
Q , 1 P 1O B ›ž
55

F * A + 2 J 2 E ; >
* ! "
4 . ! 3> +
• 4 ! / # .# 8
Z , Z/ ! Z Z ) 6, Z! Z/ H
P P/ H P " P#
• ! 39 # ! !
* « ª ? « , ª ? / # .#
4 7 Z ! ! Z ) 4 Z
Z# " p E
p ) E1, E
E1
! ! ! !
! " EF E ? 4 EF
P ! P/ ' E ? 4 M . P * P
) † ' E ? 4 † . P , P
• * " ! ?6? « , ª :64,
4 6 A/ # .# tI ? 6, 8 Z Z/
q ? 6 ! Z Z ) ? 6
Z " Z# !
" ! ?6?4 " * # F
/ " ! ?6?4 « ? ª :64, 6 6 A/
# . p ? E ? 46 7 Z ! Z ) E
?? 46 6 Z " / Z
. " .
" ) # !
! ! " 9> :'> lA
! $&' ) ! " '% :EE lA#
4 .
26 Som prefix bör ham skrivas isär med ett halvt mellanslag. Ham som adverb har inte tagits upp av Persiska
akademin, men särskrivning av ham som adverb är mycket vanligare och det med ett mellanslag.
27 Särskrivning kan även tillämpas på enstaviga ord som slutar på två konsonanter, t.ex. nasl ’generation’
56

,) "!/ " "! , !
) #
57

@(# #) 0*
+ , - +
=A < =A =A < =A A =A D # NX6/ .6 4 8 4 7 / 4 4 8 #
P / , : A ) * #P
9# 5 4 7 4*6 6 4*6 7 #
PF " ) #P
;# ! 6 4 4 HH 6* d 4 4 6 #
P2) * ) 6* d * ) #P
%# 6 4 4 ,6 4 8 #
P ) " ! " #P
)
$=# + 6 4 #
PK "/ ) ! !#P
$$# C 4 6 8 6 6 4 8 #
P2) * ! ! * * ! "#P
58

$3# 4 6 4 67 ! HH 4 6 8 #
OC ! , ! " #P
$&# 4 6X 4, 4 6 #
OC " #P
$E# 4 4 P < @ #
OC ? #P
$'# 4 6 4 7 7m
O5 mP
$># C6 4 4, 8 6 67 6 #
OF " ! !#P
$9# 0 4 8 4 7 4 . 4 8 #
O ! ,) #P
$;# 0 4 84 7 4 8 6 6 #
O ! ) " ,) #P
$%# 4 . 6 4, 4 8 6 48 #
O " ! mP
3=# 4 6, 4, 6 < @ #
O ! #P
59

. A ,+ 0A = =
D R ' B J
' J6 "
# 6< ' * # J # # ( ?
' " ' ,
* -K D 0, ( F? '
& <
+0"> R 0 ' #
' B ( & R B 0
' B J 5?
* # .
' ( N H $ & $ ( ' 0
I ' . R H & ' O
"
B & '
' & 9
S6:
' < +K - J + ? ' B
( , D >0
6 M, A B . , '
6 T B !0
U 5 59 M
' ( 0 >< '
& 0 I -)
* # (& ' * !?
'
E + (& ' * !?
6
#
'
!0 &
›
œ
ž
Ÿ
¡
¢
£
›¤
››
›œ
›
›ž
›Ÿ
›
›¡
ݢ
ݣ
œ¤
60

= < A = G<
&
@ < @
* = A = A = GA = < A
<
? < ? . K5 + H %/ (! H
0 + ! "
. G / 4 / 4 8/ 4 6 / 4 6 / 4 86 # )
! , / # .# " ?6?
) ? ? 64,4 ?EI Z P P/ )
4,4 ?&I € P P 3;
! " G / 4 / 4 , ) G
! " / ) *
! + .6 4 , /* P P/ ,4 , Z P !P/
,4 , Z P !P/ 8 4 8 u, 30 P " P ) 6 4 , I ,
P P# 0 * + .6 4 6 /*
P " P/ ,4 6 Z P P/ 8 4 6 30 P " P )
6 4 6 I , P " P#
. " . "
) # "
) . / ) " ) #
" . , ! !
!
! # F . !
! .# !
. ) ! # "
!/ ! "!
! #
! ! ! "
&9 :; lA ! E'E ) ! " E$9
:%3 lA# ! "
28 Det bör noteras att både hiatusfyllnaden och den initiala vokalen av pronominalsuffixet utelämnas vid
återgivning av talspråket, t.ex. p m ’min fot’, c amut ’din farbror’.
61

. # ! .
! ! !" /
) . !
.#
62

@(# #) 0* + , -
$# I6 T P P
3# 1 HH4, 6 T 8 O " " ! P
&# 16 ! 8 4 64, 8 T 8 P " !
! P
E# L6 T 8 P !P
'# _ 8 6 T 8 P ! P
># 1 T 8 P P
9# L T 8 P ! P
;# 6 T86 P P
%# -6 T 8 P " P
$=# C T 8 P " P
$$# T P P
$3# T 6 P P
$&# ! 8 T P P
$E# 76 T P P
$'# ! T 8 P P
$># 6 4 6 T P ) P
$9# 6 4 6 T 8 P " ! !P
63

$;# HH T P P
$%# HH T 6 P " V
3=# 6 4 T 8 P !P
64

. 0A ,+ 0A
$# I6 T P P
3# 1 HH4, 6 T 8 P " " ! P * K & œ
&# 16 ! 8 4 64, 8 T 8 P " !
! P
E# L6 T 8 P !P
*
"
D
6"O
'# _ 8 6 T 8 P ! P + 0"3 Ÿ
># 1 T 8 P P
9# L T 8 P ! P +0> ¡
;# 6 T86 P P ¢
%# -6 T 8 P " P * ; < £
$=# C T 8 P " P * P + ›¤
$$# T P P D & ››
$3# T 6 P P , & ›œ
$&# ! 8 T P P ' ›
$E# 76 T P P D ( P ' ( ›ž
$'# ! T 8 P P * P + ›Ÿ
$># 6 4 6 T P ) P V I P 6 I ›
$9# 6 4 6 T 8 P " ! !P *
E / ›¡
+
*
65
#
›
ž

$;# HH T P P D ݢ
$%# HH T 6 P " P ݣ
3=# 6 4 T 8 P !P *
! œ¤
66

H< / = H< D * L/,
+ H , 0(
• F ! 4,
*
76 / !
, ! "# ! "
! !
76
3%
« Oª
" G : \ ] " 64, Y , 4 b "
A# )
" « ’ ª
« Oª
# « 5ª
! " J 5 /* # !
« ’ ª
• " GM? 76 ! « 5ª
/
# .# /* 5 4Q ?* M4, &= 4 .6 ? P P
”W / ! / # .# /* ( 4Q ?* M4 &$ 4 .6 ?#
<
+ H
. " . " « Oª
) « 5ª
( . /
/ " ! .
76 « Oª
« 5ª
! !" #
. « 5ª
) # !
76 " GM? "
. # C ! « 5ª
,)
, !
* « 5ª
#
! ) "
!
76 G
) " ) « 5ª
« Oª
/ « Oª
. #
29 I en fotnot betonas att detta tecken är en förkortad ’ och ingen hamze, vilket ger utrymme för användningen av
’ och ¬.
30 Hiatusfyllnad
31 Hiatusfyllnad
67

@(# #) 0*
+ , - ; H< ,+
e T P "! P
I6 T T P P
6 4 6 T 8 8 ! 8 P . ! P
` T P P
06 H T 8 P, ,!P
_ T 7 ! P ! ! P
T 6 P P
6 P !P
1 T P P
e 6 *M T . P P
T 6Y T 8 P P
T HH 4 6 P P
T 6, T 6 P " ! P
e . T ! T P ! ! P
167 T 6. P P
T 7 6 T P ) P
68

T 6 6 T 6 P " P
J6 M T T 6 P P
C T 6 P " P
4 6 4 6 T P P
T ,6 P * P
4,6 P P
69

. * @+ 0A H<
e T P "! P : ? G
I6 T T P P B ? #
6 4 6 T 8 8 ! 8 P . ! P * + E
` T P P A!9 - (
06 H T 8 P, ,!P 0"? 3 ?
_ T 7 ! P ! ! P O ( 3
T 6 P P W
4 6 P !P
1 T P P &
e 6 *M T . P P G # $ G
T 6Y T 8 P P B X -K
T HH 4 6 P P 0
T 6, T 6 P " ! P !0 09
e . T ! T P ! ! P ? Y # G
167 T 6. P P # (
T 7 6 T P ) P B - ( !0
T 6 6 T 6 P " P 6 &
70

J6 M T T 6 P P
C T 6 P " P
4 6 4 6 T P P B % '
T ,6 P * P W6
4,6 P P P
6
71

+ +* = =
. M / N5& 5 , E
A!(&<
(&
+ ! " 4
) 4 ! G ? ? }# P P/ ? ?
}0 P, ! P/ ? ? } P P ? ? 0 P P ) ? 8 ?
3F# P P#
. " . "
) # "
) . / ) " ) #
F . !
! .# ,
4 ! ) . ! )
! / # .# 8 P * P
F3 7 ) , B " K #
C ! . ,)
#
! ! ! "
E3 :&3 lA ! $&$ ) ! " ;%
:>; lA# J
! G ) G # C 0
) " "
! ! G ) G !
. #
72

@(# #) 0*
+ , - ; % =
+ D D + ,
=A < =A =A < =A A =A D J š "
3# 6 7 6 6 4 7 7 #
PF ! ! !" #P
&# 4H 84 / 4 m
PK P
E#

P ! " $=4$' 6 #P
$$# C6 4 7 * 6 #
PC , ! #P
$3# C H 4 7 4 .6 6 #
PK ! , ! * P#
$&# 4 74 6 . 4 74 64, 7 ! 4, #
P ! " ! #P
$E# 7 4 4 , .6 4 Y6 #
PC " ! #P
$'# 7 !4 4 ,6 6 4 U
P( UP
74

. A @+ 0A +/ +* D /
A09
'" R ( " & M 6
6 (& ( ,
< (&
M J " 3
' ! , \ 5 0, ? G -
4 X ,
D #
U
(
6 , ] ". (
, "
0 12 , ( 0 ' B
6! B . , ' ( , F !# F ^
6 K 5 ? " , ] (
,
R 0 ( B
' ! # ( < B , G3 B
! B ( (& B , 6Q (& B
6 _< ' # G B 6 & B , G 5
4V , \ 5 ,
C D A = A = A = A
= A =
[
Z
›
œ
ž
Ÿ
¡
¢
£
›¤
››
›œ
›
›ž
›Ÿ
75

2 2! >!
, ?
C
B
OK+ O : ,
• ! " /
! +
# * ! &1, 3 ?. 8 ? P * P#
# * "
*, Y Z 0 Z ? 6 ?P
P
0 " ! !
#
• F " G6 ) 4 / !"
« Fª
:,6A &3
, b* F & ' + EI *, ? 6 64,4 ?
PK ! !P/ I b3*, ? 6 8* 4,4 ? P P# F
* ! + &1 b3*,
? 6 8* 4Ø4 ?P #
• F " 4 ) G "
! * ! "
G + , &1 J ? 4 4’4 ? PK ! P/ EI, / o
?. 4’4 ? PF P/ &1 &1 , ? 4 4Ø4 ?
P P
• F " G , ) G / "
! !" + , 5 0 ? 6 4’4 ? PK ! "
P/ , ZPF ? 74 ,4’4 ? PK ! ?#
" !
. ! # "
. " ) #
" ) . / )
" ) #
! . /
! . ) / LM 64,
&3
, ! \F] :,6A \D] : 7 A#
3
76

&&
&E
67 ! 8 4, !6 84 . 4 6 :J"
! ! A && " ! !" !
" #
! ! !
" &9E :9% lA ! E9'
! ) ! " $=$ :3$ lA &E #
! " * ! &1, ? ?#
.
! " * ! ) " "
! ! " " G6/
) G / ,) ! . " # .#
" ) 0 #
! ! 0
" " 4 #
C =+ ! / 3#
* !
!#
77

@+ 0* , -
; %
46
= +
&0 30 $0 ' & 6 3 $ D
35 Notera att särskrivning tillämpas med ett mellanslag vid alla sex formerna av kopula.
" !
I #
B O02
! -`9
* 0
6H
#
a 9
! , Q #
, 6
) & ?
" ! #
. & ,
) - (
,
78

. * @+ 0A
&0 30 $0 ' & 6 3 $ D
I # # ' # 6 I # # ' # I #
' 6 D
B O02 O02 ' O02 6 B O02 O02 ' O02 B O02
-`9 -`9 ' -`9 6 -`9 -`9 D -`9 -`9
0 0 ' 0 6 0 0 D 0 0
# # ' # 6 # # D # #
6H H ' H 6 6H H ' H 6H
a 9 7 9 ' 7 9 6 a 9 7 9 '7 9 a 9
Q # Q # ' Q # 6 Q # Q # ' Q # Q #
' 6 6 ' 6
& ? & ? ' & ? 6 & ? & ? ' & ? & ?
# ' # ' # 6 # # D # #
& , & , ' & , 6 & , & , D& , & ,
- (
,
' 6 D
- ( ' - ( 6 - ( - ( ' - ( - (
, ' , 6 , , D , ,
79

2 D A - +/ + D
4 ,32 0(% , !
+ 2 G
* ? G * +
• " 5 , # ? 6 ? P
P/ # 0 ? 6 ? P P#
• " +
# G : A « , ª 5, /*
?.6 4P4 ?P P#
# G , « , ª 5, ZPF @1, ? 4 74 ,4
P4 ? P P#
)# G « , ª 5, 30 ? 8 4P4 ? P " /
P#
# GM ,6 « Fª
I I , ? 6 4,4 ? P P
# G6 ,6 « Fª
I *, ? 6 64,4 ? P P#
# G
P#
,6 « Fª
I b3*, ? 6 8* 4,4 ? P
. ) . « Oª
G / # .# O/* ?.6 4’4 ? P P#
. " . « Iª
« 5, ª
" G / # .# I 30
5, 30/
" ! # ! !
G ) * ? G !
. 0
#
!" ! #
,
80

@(# #) 0*
+ , - ; + D A
- +/ + + D
;
. T 4 7 6 P ) ) P
6 8* T 4 7 ! P ! P
5 8 T 4 7 ! P " P
1 6 G, 6 T 4 P ! P
* 4 6 8* T 4 P !P
C 6 4 T 4 P . P
N 4, 6 6 T 4 P "P
K6 T 4 P P
6 4 T 4 P P
5 , 4 T 4 P " P
1 4 T 4 P P
6 ,4 T P P
1 6 T 4 X P ! ,!! P
! T 4 P !P
T 4 P P
81

1 , 4 6 6’ T 4 P5 P
2 4 * T 4 P P
I 8 b8 T 4 P P
0 4 T 4 P ) P
4 . 84 T 4 P P
5 T 4 P " / ) P
82

. * @+ 0A D / - += + =
. T 4 7 6 P ) ) P - ( #
6 8* T 4 7 ! P ! P ] ( $"
5 8 T 4 7 ! P " P \ 5 "
1 6 G, 6 T 4 P ! P
* 4 6 8* T 4 P !P $" B0$
C 6 4 T 4 P . P & , 0 !
N 4, 6 6 T 4 P "P 0
K6 T 4 P P R
6 4 T 4 P P
5 , 4 T 4 P " P G
1 4 T 4 P P ,
6 ,4 T P P c
1 6 T 4 X P ! ,!! P 0 .
! T 4 P !P O
T 4 P P !
83

1 , 4 6 6’ T 4 P5 P T 6 >!
2 4 * T 4 P P R C ,
I 8 b8 T 4 P P G"#
0 4 T 4 P ) P & ?
4 . 84 T 4 P P * # A
5 T 4 P " / ) P !
84

= 2 E ;
* ! "
# ? 4? P4 P ! * + 8 }F# ? ?
P ! P/ -F# ? . M ? P !/ ! P/ 8 eF# ? H6 ?
P P/ , F# ? 6? P / !P ) 8, F# ? 6 ? P P
. " . "
) # .
) ,) #
! ! !
" >E :;= lA ! ;=
! ) ! " $> :3= lA# - *
, 8 ŠF# ? 6 ? V ! P/ 5 ŠF# ? 6 ? P P/
5 ,PF#? 76 ? &> P P ) , ŠF# ? 6 ? P ?
! " ! 0
#
36 Även om Biz ri inte är med persiska akademins undantagslista, rekommenderas deltagare i denna kurs att
tillämpa hopskrivning på ordet, eftersom både prefixet och huvudordet har förlorat sina ursprungliga betydelse.
85

@(# #) 0*
+ , - ; % =
+
; . =*
$# 1HH 4 6 6 P 6 #
P " " " #P
3# 6 4 , 6 4 8 7 #
P ! ! #P
&# 1 8 4 6 4 6 MX P4 4 8 6, 4 7 ! 4
86 4 6 4. b 4 #
P !
! #P
E# 1 4 6 4 6 6 4 6 #
O0" " " ) ! mP
'# C6 4 4 . 4X 6 #
OF ! ) #P
># 1 4H6 7 6 W
O ) !"###P
9# 1 4 6, 8 4 #
PK ! ! ) #P
;# 74 6 48 4 4 #
P ! * ! ! #P
%# 6 4 6 4, 6 7 6 ! 7 8 #
P ! ) ! ! ! #P
$=# C , . 4 4 ,6 4 , #
86

PC , ! ) #P
$$# 6 6 4 4 !4 4 #
P 6 ! #P
87

@+ 1*
+ , - *
1 HH 4 4 P P
e 6 4 4 6,6 P ! !P
1 4 6 6, m PF " ! P
56 ! 4 4 * P P
N 4 4 4 4 6 P ! P
N 4 4. P PUU
e 7 4 4 X P P
e 6 4 4 4 P P
! + P
, P
4 4 6 P ! /
P
! +
,)
e 4 4 4 4 P ! P
! + P
* ) P
88

. A ,+ 0A =
e , Q " (
( B: , *
6 > ? d.
U Y
' L &
& 6 &
' ! < . & 6Q
! B < ( ,
'K ?
B !
, Af
U D >" 6 M
V
6 1 B ( D 0, ,& :,
I
"
(& B
! 6 # '
6 O
D
&
›
œ
ž
Ÿ
¡
¢
£
›¤
››
89

. A ,+ 1A =
1 HH 4 4 P P I
e 6 4 4 6,6 P ! !P ? G
1 4 6 6, m PF " ! P U : JN L,
56 ! 4 4 * P P $,
N 4 4 4 4 6 P ! P ? & 6 D
N 4 4. P P # D
e 7 4 4 X P P 7 ( G
e 6 4 4 4 P P
! + P
, P
4 4 6 P ! / P
!
,)
+
e 4 4 4 4 P ! P
! + P
* ) P
, &
90
G
6 &
' < G

+ P:E , 0$
* "
* . ) . *
! " . ) . +
• ! " ./ !
. / # .# ~* ? b6 4 ? P , P/ # %?
?6 4 6 ? P P )
" ?G ?/ # .# /V­€ ? ) 6X 4 ? P P#
. G 6 ! , … P#
? 7 ! 6 ? P P & / / ? 4 6 ?
P ! * P#
• ! " . !
. E ? 4?/ # ? 4? ) ? 4? # 37
#
" . "
) # 4 ) !
. ) . ) . / )
" ) # ! ) ,) ! )
, 4 !
! ) ! , /*, * ‡ a "
L ) u#
#
! " " "
! ! !
" & :3 lA ! $E%
! ) ! " $E> :%; lA#
37 Se respektive kapitel.
91

@(# #) 0*
+ , - ; % =
+ +
;
C 4 T 4 P P
C 6 6 4 * T 4 P ! P
4 T 6 4
)
7 7 P P
4 T 6 P P
c T 4 6 P ! P
8 T 4 6 P P
1 4 T 6 P !P
64 T P , P
64 T 6 P , P
0 T 4H P P
06 T 4 6 P P
! T 4 6 P P
16Y T 4 6 P !" P
6 8 T 4 P P
6 8 T 4!6 P P
T 4H P P
L6 T 4 6 P ! !P
1 T 4 6 6 P P
1 4 T P ! / !P
4 T ! P P
! T b 6 P * P
T 4 6 P P
)
6X T b P P
T 4 6 P !" P
1 6 T 4 6 P * P
1 6 T 4! P! !P
1 X T 46 6 P . P
T 476 P !" P
` 4 .6 4 6 P P
92

. A ,+ 0* +
C 4 T 4 P P 0,& c
C 6 6 4 * T 4 P ! P 0R 0M
4 T 6 4
)
7 7 P P 5 59 M '
4 T 6 P P % '
c T 4 6 P ! P Y 0 2
8 T 4 6 P P Y "
1 4 T 6 P !P Y
64 T P , P ?
64 T 6 P , P
0 T 4H P P !?
06 T 4 6 P P - ?
! T 4 6 P P -MO
16Y T 4 6 P !" P -2
6 8 T 4 P P >"
6 8 T 4!6 P P O"
T 4H P P ,
L6 T 4 6 P ! !P
1 T 4 6 6 P P
38
-0
1 4 T P ! / !P ?
4 T ! P P O '
! T b 6 P * P
T b 6 P P >0
) 6X T b P P .%9
T 4 6 P !" P !
1 6 T 4 6 P * P 0
1 6 T 4! P! !P M
1 X T 46 6 P . P g
T 476 P !" P 5
` 4 .6 4 6 P P # (
38 Notera bortfallet av ett /b/.
93

*
Q ( ,
F + + , - *
• F !
/ / # .# #? ?6 ? P P#
• F ! ) *
G6/ # .# %­… ?! 6 ? P P#
• F !
F3 ? 8,6 ? P P " * I u ? 8,6 ?
• F " !
" * ! / I, * * ? 6 6, ? P ! P/ , - "
?Y . 6 ? P , P/ p * ? ! 7? P ! P ) 8 , *
?.6 6 ? P *P &% #
• F !
, ! F}# ? ,6 ? P " P ) I /# ? ?
p }# ?1 7? P ! V ) p /# ? 4 7? P
! P#
• F ! )
, , , * 1, ? 6 6 ?
P !P/ , # 0 ? 6 6 ? P P
+
5?
• F !
E0 (&1 ? 4 ? P" P/
7 € 5, W ?8M 64, ) 6 ? P ! " P#
• F *
PF *, [ ? 4 ! 7? VP * !P/
+ , - *
39 Avvikelser från denna regel görs av estetiska skäl och oftast vid ord i vilka bokstäver med tandningar och
prickar är inblandade. Exempel på sådana avvikelser hittar ni i texten pesarak-e labuforuš.
40 Helst med ett halvt mellanslag. Undantag bör göras vid genitivkonstruktioner och sammansatta verb. Kan
hända att man gör undantag även av estetiska och tekniska skäl.
0$
94

• F
… 2, @T€ ? ) X 4 6 ! ? P /
) !P/
L oa, E0 ? 4 6 ? P ! P#
/ * JFI? ?6, 4 6 ? P ! P/
J0 Y Z ? 6 4 ? P ! P/
5 # % ] ?H 4 ? P "! P/
8 Z % ] ?H 4 ? P! " !P#
• F
JF * JF 1 ? ! 4 ! ? P ! P/
[ [ Z ? 4 ? P "! ! ?
• F " "
ˆ ˆ ? X4 X? P! " ! P/
‹ ‹ ? 4 ? P ) P
• F
J 6… J-1 ? . 4! ? P P/
J W, 8 * ? !6 4 68 ? P " P#
• F " !
! u Z ‹FW ?8 4 8? P P#
• F !"
! … &6 ? 4! ? P * P/
J c Z ? *4 ? P ! P
‹42 /* ? 4 ? P P
F ‹I ?, ? P / P 4 !
/I oŠI? /I 1 ‹I ?, 4 , ? P !P#
! !
#
• F !
) ) / # .# 8 0 ‡ . ? 4 ?
P P/ 8 I @F1?
?6 4 ? P P
95

" . "
) # 1" 4 ) !
) . / ) "
) # F " . ,
4 ! ! #
! " # ,
! , /*, * ‡ a "
L ) u# ! " " "
/ # .# 1 W &oIp
1 3 oIp ?7 48 6 ? P ! P#
. ) ,) #
! ! !
" 3>& :'=#' lA ! >3; )
! " 3'9 :E%#' lA# 4
! 0
#
96

@(# #) 0*
+ , - ; % +
+ , + ;
J . 4 4. 6 P ! / P
4 P P
e 4 ! P P
I 84 7 P! P
I 84 P P
I 84 6 P ,!! / P
6 4 8 P P
J 4 6 8 P! ! !P
F 4! P P
5 8 4 6 P! , P
4 6 P !P
X4 X4 ! , P , ! P
6 4 7 P ! P
L 4 7 P ! / P
4: A4 6 P /
* P
e 4
)
P ! P
e 4
)
P !" !P
4 * P P
4*6 P P
I 84! P ) P
0 4 P ! P
C6 4. 6 P P
I 84 . P ,) !P
1 ) 4
)
P P
C 4 6 4! P P
!4 !6 P P
J6 4 6 P ! P
N 4 P P
C Y4 XX6 P P
0 *48 P !P
97

¦
¦
48 P !P
C ,4.6 P P
5 6 4.6 P P
4 6 P ! P
6 4 6 P P
C 4 P P
4 67 P !* P
N 4 4*M P P
4,6 P P
4 ,6 P P
4 68 P ,) / P
4.6 P !! / P
6 4 6 P P
N 4 68 P P
. 4 4 Y4 6 4 7 P !!P
N 4 6 P !P
N 4
)
P P
N 4 8 P !P
5 84 8 P P
X 4 67 P " P
6 4 6 P P
98

. A ,+ 0*
J . 4 4. 6 P ! / P I Q # PI
# 6#
4 P P A
e 4 ! P P O G
I 84 7 P! P 5 * #
I 84 P P * #
I 84 6 P ,!! / P D * #
6 4 8 P P 6"? YE
J 4 6 8 P! ! !P h!
F 4! P P OK&
5 8 4 6 P! , P
42
G"
4 6 P !P
X4 X4 ! , P , ! P Wa a
6 4 7 P ! P 5?
L 4 7 P ! / P 5?
4: A4 6 P /
M , 6
* P
e 4
)
P ! P L< G
e 4
)
P !" !P L<
G
4 * P P -R&'
4*6 P P RB
0
I 84! P ) P AO #
0 4 P ! P >!? F?
C6 4. 6 P P Q
I 84 . P ,) !P 6Q * #
1 ) 4
)
P P d d
C 4 6 4! P P O
!4 !6 P P
43
O K ] K
41
Trots genitivkonstruktionen skrivs det oftast ihop. Särskrivning med ett halvt mellanslag passar bättre med
akademins rekommendation.
42
Särskrivning med ett halvt mellanslag tillämpas av estetiska skäl. Annars finns det ingen skillnad mellan kašks
bei och vel-gardi.
43
Särskrivning med ett mellanslag tillämpas av estetiska skäl.
41
99

¦
¦
J6 4 6 P ! P
N 4 P P , I
C Y4 XX6 P P 7 X
0 *48 P !P - i ?
48 P !P -
C ,4.6 P P #
5 6 4.6 P P # I
4 6 P ! P < /
6 4 6 P P !H
C 4 P P C
4 67 P !* P ( 6
N 4 4*M P P
45
$
4,6 P P
4 ,6 P P 6
4 68 P ,) / P B 6 &
4.6 P !! / P # C
6 4 6 P P
N 4 68 P P ? I
. 4 4 Y4 6 4 7 P !!P 5? I X 'Q,
N 4 6 P !P
N 4
)
P P L I
N 4 8 P !P +>
5 84 8 P P +>0"
X 4 67 P " P ( A:.
6 4 6 P P
44 Särskrivning med ett mellanslag tillämpas här också av estetiska skäl.
45 Skrivs alltid ihop trots genitivkonstruktionen.
44
100

" H *
+ H 0R , E
*
# 2 7 ? ? IS/TJ +
&2A ? P ? P ! P/
†1B ? P ? P !P/
L *B ? P ? P P
BW ?8 P / P ! P
" , - + / / / / + IUJ
*
G FH ? P ? P) P
EFD7 ? P ? P "! / " P
‡ H ? P ? P !P
# 2 ? ? ? ? IV J
IC ? P,6? P P
1C ? P 6? P) P
/o1K ? P ? P P
K ? P ? P P
G1K ? P ? P! P
&#' #% )
DW ?8 P ? P ! P
L H ? P ? P P
)# 2 !" ? ? ) * ?6?
\ R?? ] +
S R ? P6. 7? P P
? V ?X P6 ? P5 P
F ) " " "
IUJ +
&H Q ?* P ? P P
&DF ? ,P ? P !
101

D7 ? P ? P ! ?
D* ? P ? P ?
[ D1 ? P ? P P
[ Do ? P ? P !
&oF7 H ? P ? P ?
H _ 1, ? 6P6 ? P ! #P
/4Do ? P ? P P
&#' #% )
A ? P ? P ! P
. H *
# 2 ? ? IT/SJ +
N ?. P? P P
A ! ? P? P * P
B3 ? 8 P? P !
21 m 2 * G "
j - J k# J l"
# 2 ? ? IWJ +
K7K7 ? P P? P ?
K7N ? P P? P! P
)# 2 ? ? IXJ +
M4N / P P? P! P
# 2 ? ? ) ? ? "
ILJ +
OPQ ?* 7P? P P
O W ?8 ,P? P !/ P
O 1 ? P? P " !/ P
21 m 2 * G " IUJ +
HPQ P P
102

DFW P P
H 1 P : AP
""# . %%# #)
$# 7 ? ? IS/TJ
3# 7 ? ? IV J
&# 7 ? ? IUJ
. !
) ! 7 # F " #
103

@(# #) 0*
+ , - ; H
P P) P
P 6 P) P
P,6 P P
P6l P "! P
P P !P
P P P
6P P S 0 P
P P / " P
P P P
P P " P
P 6 P P
P P !P
P P P
P P ! P
P P! P
P P P
P P P
6P P P
P P! P
! P P ! P
P P ! P
* P P P
P 6 P P
P PJ P
P P P
P6t P P
P P V
^ P 7 P! , P
P P ! P
8P P !P
P P , !P
104

P. 7 P P
P6. 7 P P
X P6 P5 P
P P !P
P P !P
,P P / P
P, P / P
P P P
P P !P
P P !P
P. P !P
P P P
P P P
8 P 7 P ) !P
105

. A @+ 0* H
P P) P F T
P 6 P) P m
P,6 P P m
P6l P "! P n
P P !P o!
P P P o!
6P P S 0 P AT !
P P / " P cl,
P P P cn
P P " P cl
P 6 P P V cl,
P P !P cl,
P P P B n
P P ! P F l,
P P! P F n
P P P e Kl,
P P P eKn
6P P P T
P P! P A l
! P P ! P BT O ?
P P ! P T
* P P P 6T R
P 6 P P N% T
P PJ P AT <
P P P T -,
P6t P P , o,
P P V o/ ,
^ P 7 P! , P G 5 < Tp
P P ! P l
8P P !P o"
P P , !P T
P. 7 P P 1#l
P6. 7 P P 1#q
106

X P6 P5 P .
P P !P e l,
P P !P l,
,P P / P Cl
P, P / P C l
P P P AT&
P P !P A &l,
P P !P Dj ,
P. P !P #l,
P P P T &
P P P Cj
8 P 7 P ) !P 5o0"
107

% + A G +
D+ =
C ) B D , # , 3 , 0$ 2!2E& A! &
*
% + * ) " /
) ) ) # "
* #
$# IYJ ? ? +
— V ? X ? P P
— 7 b€ ? ) *6 ? P P
— T ? X ? P ! P
— F!{ ?
)
? P ! P
3# IZJ
/F7, ® 3 ? 86 4 , ? P P E>
? 86 4 , ?
/F7, ®‡ x ? 76 4 , ? ? 76 4 , ?
P P
! . #
IZJ " . #
" " "
/ # .#+
—, #, " ? ? ) ? 6? P " ! / !P
—T4z " ? X ? ) ? X6? P P
! " , ! \ ] )
# .# —T4z JT4z F!{ J F !{ # ! )
! ) ! #
46 Oftast om person i mycket formella sammanhang, motsvarar iš n.
108

% G * ! 8 /
) , * / ) ! ) )
# F , ! " ) "
! 8 / # .#
JnF # JF ?
)
,, ? P ) ) P # ?
)
? P * P#
8n 0 # 8 0 ? ? P P # ? ? P P#
2 + D+ =
" 6 \ ] +
L { ? 6 ? P " "! P
L ŠF0 ? , 6 ? P ! P
&#' #% )
, ? 6 ? P ! P
109

2 +
(M 9 02
*
:+(
? ,
3 4M
• I[J + + , - *
$# ? ? " I J +
& a ? ? P ! P
&}Q ?* ? P !P
xV ?X 76 ? P S 0 P
~* ? b6 ? P / , P
&!V, ? 6X ? P , / P
&H, # ? 6’ ? P P
3# * ? ? " I /0J +
/V­€ ? ) 6X ? P P
/ I ?
)
6, ? P !P
8 ~* ? b6 ? P" " !P
/!V, ? 6X ? P P
/F ? ?6 , ? P P
2) " ! ? ? " )
! " / # .#
/V­€ ? ) 6X ? P P
… ~* ? b6 !6 ? P" " ! P
F# 5 / I ?
)
6, 4, 6 ? P ! P
5, /!V, ? 6X 4 ? P P
&# " "
! / # .#
‡ , 4,¯ F, ? 6, ’6 ? P ), P
• I J I[ \9J I J K 3A ; ;
0p ¯ ‰p ?7 6 ? P P
­' ¯ 7. ? 6 ? P / P
0$
110

Fa ¯ Fi ? ,6 ? P P
• I]JA = A I J K 3A
# 7, ?
, *
6? P P/ 4€ ? ) 6? P P/ na ? 6? P P/ 7 , ?M 6?
P PW
# F !
oF€ ? ) 6?/ FiI ?, ,6?/ x ? 76?/ 6z. ? 6?/ 1
? 6?/ ! b ? * 6?#
)# " " / # .#
.i n ? 6
)
6 6? P!" / P
111