Mobil luftkonditionering Mobile Air Conditioner Liikuteltava ...

Modell / Malli / Model: M09CR 94 410 00
SE
FI
EN
BRUKSANVISNING
Mobil luftkonditionering
KÄYTTÖOHJEET
Liikuteltava ilmastointilaite
INSTRUCTION MANUAL
Mobile Air Conditioner

2
SE
INNEHåLL
Säkerhetsanvisningar ...................................... sida 3
Beskrivning av delar ............................................4-5
Funktioner ............................................................. 6
Användning ........................................................... 7
Installationsinstruktioner ...................................8-12
Rengöring och underhåll ...................................... 13
Felsökning ........................................................... 14
Tekniska specifikationer ....................................... 14
FI
SISÄLTÖ
Turvallisuusohjeet ......................................... sivu 15
Osaluettelo .....................................................16-17
Toiminnot ............................................................ 18
Käyttö ................................................................. 19
Asennusohjeet ................................................20-24
Puhdistus ja huolto .............................................. 25
Vianetsintä .......................................................... 26
Tekniset tiedot ..................................................... 26
EN
CONTENTS
Safety Precautions .......................................page 27
Identification of Parts ......................................28-29
Air Conditioner Features ...................................... 30
Operation Instructions ......................................... 31
Installation Instructions ...................................32-36
Care and Maintenance ........................................ 37
Trouble Shooting ................................................. 38
Technical Specifications ........................................ 38

SE
I den här manualen finner du många användbara tips om hur du använder och underhåller din mobila luftkonditionering.
Med förebyggande skötsel kan du få din luftkonditionering att hålla längre och spara både tid och
pengar. Innan du använder luftkonditioneringen, läs den här manualen noggrant och spara den för framtida
bruk.
SÄKERHETSANVISNINGAR
SÄKERHETSREGLER
För att undvika personskador eller skador på egendom, ska följande instruktioner följas. Felaktig användning
p.g.a. att man ignorerat dessa instruktioner kan orsaka skada.
GÖR ALLTID FÖLJANDE
• Luftkonditioneringen ska användas på ett sådant
sätt att det är skyddat från fukt t.ex. kondensation,
vattenstänk etc. Placera eller förvara inte
apparaten där den kan falla eller bli neddragen i
vatten eller i någon annan vätska. Dra ut stickproppen
omedelbart.
• Transportera alltid luftkonditioneringen i upprätt
läge och ställ den på ett stadigt och jämnt underlag
under användning.
• Stäng av apparaten då den inte används.
• Kontakta alltid en behörig elektriker för att utföra
reparationer. Om anslutningskabeln är skadad,
måste den repareras av en kvalificerad reparatör.
• Håll ett avstånd på minst 30 cm runt om apparaten
från vägg, möbler och gardiner.
• Om luftkonditioneringen välter under användning,
stäng av apparaten och dra ut stickproppen från
eluttaget omedelbart.
SPARA ENERGI
• Placera apparaten där möbler inte står i vägen
för luftflödet i rummet.
• Håll persienner/gardiner fördragna under de
mest soliga timmarna på dagen.
• Håll filtren rena.
• Håll dörrar och fönster stängda för att hålla kall
luft inne och varm luft ute.
GÖR ALDRIG FÖLJANDE
• Använd inte luftkonditioneringen i våtrum såsom
badrum eller tvättrum.
• Vidrör inte apparaten med våta eller fuktiga händer
eller när du är barfota.
• Tryck inte på knapparna på kontrollpanelen med
något annat än dina fingrar.
• Öppna aldrig upp ytterhöljet. Använd aldrig apparaten
om den inte fungerar som den ska, om den
har fallit i golvet eller om den är skadad.
• Använd inte stickproppen för att sätta på eller
stänga av apparaten. Använd alltid strömbrytaren
på kontrollpanelen.
• Täck aldrig över och ställ aldrig något i vägen för
luftintagen eller -uttagen.
• Använd inte kemikalier för att rengöra apparaten.
Använd inte apparaten i närheten av lättantändliga
substanser eller ånga såsom alkohol, insektsmedel,
bensin etc.
• Barn får ej använda apparaten utan uppsikt.
• Använd inte denna apparat på annat sätt än såsom
beskrivet i denna manual.
TEMPERATUROMRÅDE
Luftkonditioneringen måste användas inom
temperaturområdet som visas nedan:
Läge Rumstemperatur
Kylläge >17°C (62°F)
Avfuktarläge >13°C (54°F)
FÖRSLAG PÅ VERKTYG SOM KAN BEHÖVAS VID INSTALLATION MED FÖNSTERMONTERINGSSATSEN
1. Skruvmejsel (mellanstor Phillips)
2. Måttband eller linjal
3. Kniv eller sax
4. Såg (i de fall då föntermonteringssatsen behöver kapas p.g.a. att fönstret är för smalt för direkt installation)
3

BESKRIVNING AV DELAR
• Förvara eller använd inte gasolin eller andra lättantändliga ångor eller vätskor i närheten av den här eller
någon annan apparat.
• Undvik brandrisk eller elchock. Använd inte förlängningssladd eller adapter. Modifiera inte anslutningskabeln.
4
VARNING FÖR DIN SÄKERHET
VARNING ELEKTRISK INFORMATION
• Försäkra dig om att spänningen i vägguttaget är densamma som finns angivet på typskylten, vilken finns
placerad på sidan av apparaten och bakom gallret.
• Försäkra dig om att luftkonditioneringen är ordentligt jordad. Ordentlig jordning är viktig för att minimera
elchocker och brandfaror. Kabeln är utrustad med en jordad stickpropp för skydd mot elchocker.
• Luftkonditioneringen måste användas i ett jordat vägguttag. Vägguttaget får ej vara försett med timer.
• Försäkra dig om att vägguttaget är åtkomligt efter installationen av apparaten.
TILLBEHÖR
Delar Namn på delar Antal
Utblåsslang och anslutning B (flat) 1 sats
Anslutning B (rund) 1 sats
Vägganslutning A 1 st
Plugg och träskruv 4 st
Fönstermonteringssats 1 sats
Dammtätning 3 st
Fjärrkontroll 1 st
Batterier (till fjärrkontrollen) 2 st
Kontrollera att alla dessa tillbehör medföljer i kartongen och se installationsanvisningen
för deras användning.

NAMN PÅ DELAR
Framsida
1
2
3
Fig. 2
Baksida
7
6
Fig. 3
8
12
9
4
10
11
1. Kontrollpanel
2. Horisontell luftriktare
(automatisk swing-funktion)
3. Styrhjul
4. Bärhandtag
(båda sidor)
6. Övre luftfilter
(bakom gallret)
7. Luftuttag
8. Uttag anslutningskabel
9. Luftintag
10. Dräneringshål
11. Luftintag
12. Dräneringshål för vattenbehållare
5

FUNKTIONER
Innan du börjar, gå igenom luftkonditioneringens funktioner ordentligt. Bekanta dig med kontrollpanelen och
fjärrkontrollen samt symbolerna.
Apparaten kan styras direkt från kontrollpanelen eller med hjälp av fjärrkontrollen.
OBS: Den här manualen inkluderar inte instruktionerna för hur man använder fjärrkontrollen, se den separata
manualen för fjärrkontrollen som medföljer apparaten.
KONTROLLPANELEN
Fig. 4
6
1. MODE-knappen
Används för att välja lämpligt driftläge. Varje
gång du trycker på knappen, ändras driftläget
från autoläge (AUTO), kylläge (COOL), avfuktarläge
(DRY) och fläktläge (FAN). Indikatorlamporna
tänds vid respektive läge. Fig. 4.
2. TIMER-knappen
Används tillsammans med pilknapparna
och för att ställa in automatisk start- och
stopptid för timerfunktionen.
3. ON/OFF-knappen
Strömbrytare.
4. SLEEP-knappen
Används för att sätta igång SLEEP-funktionen.
5. Fläktknappen
Kontrollerar fläkthastigheten. Tryck på knappen
för att välja fläkthastigheten i fyra steg: LOW,
MED, HI och AUTO. Indikatorlamporna tänds
vid respektive läge förutom på autoläget. När
fläkten är i autoläget, är alla lampor släckta.
6. Pilknapparna och
Används för att justera den önskade rumstemperaturen.
Ett knapptryck motsvarar 1°C (2°F).
Temperaturen kan ställas in mellan 17°C (62°F)
till 30°C (88°F). Knapparna används också
tillsammans med TIMER-knappen för att ställa
in automatisk start- och stopptid för timerfunktionen.
Fjärrkontrollens signalmottagare
OBS: Displayen kan visa antal grader i både Celsius
och Fahrenheit. För att ändra visningsläge
från det ena till det andra, tryck och håll nere
båda pilknapparna och samtidigt under 3
sekunder.
7. LED Display
Visar den inställda temperaturen i "°C" eller
"°F" alternativt timerinställningarna. När apparaten
är i avfuktarläge eller fläktläge, visar den
rumstemperaturen.
Felmeddelanden
E1- Temperatursensorfel
E2- Avfuktarsensorfel
E3- Displayfel
Dra ut stickproppen ur eluttaget och sätt
tillbaka den igen. Om felet upprepas,
kontakta reperatör.
P1- Vattenbehållaren är full
Använd dräneringsslangen och led bort det
uppsamlade vattnet. Om felet upprepas,
kontakta reparatör.
8. SWING-knappen
När luftkonditioneringen är påslagen, tryck på
SWING-knappen för att stanna luftriktaren i
önskad vinkel. Luftriktaren vinklas 6° för varje
knapptryckning. Tryck och håll nere knappen
i mer än 2 sekunder, för att aktivera svepande
luftflöde.

ANVÄNDNING
KYLLÄGE
• Tryck på “MODE”-knappen tills indikatorlampan
“COOL” tänds.
• Tryck på pilknappen eller för att välja den
•
önskade rumstemperaturen. Temperaturen kan
ställas in mellan 17°C (62°F) till 30°C (88°F).
Tryck på “FAN”-knappen för att välja fläkthastighet.
AVFUKTARLÄGE
• Tryck på “MODE”-knappen tills indikatorlampan
“DRY” tänds.
• Under detta läge kan du inte välja fläkthastighet
eller justera temperaturen. Fläktmotorn drivs på
låg hastighet.
• Håll fönster och dörrar stängda för bäst avfuktningseffekt.
• Sätt inte utblåsslangen till fönstret.
AUTOLÄGE
• När apparaten är i autoläge, kommer den automatiskt
att välja antingen endast kyla eller endast
fläkt beroende på vilken temperatur du har valt
samt temperaturen i rummet.
• Luftkonditioneringen kommer automatiskt att
justera temperaturen i rummet till den temperatur
som du har valt.
• I autoläge kan du inte välja fläkthastighet.
FLÄKTLÄGE
• Tryck på “MODE”-knappen tills indikatorlampan
“FAN” tänds.
• Tryck på “FAN”-knappen för att välja fläkthastighet.
• Temperaturen kan inte justeras.
• Sätt inte utblåsslangen till fönstret.
ANDRA FUNKTIONER
Svepande luftflöde
(automatisk swing-funktion)
Fig. 5
TIMER-FUNKTION
• När apparaten är påslagen, tryck på "TIMER"knappen
för att aktivera automatisk stopptid.
Indikatorlampan "TIMER OFF" tänds.
• När apparaten är avstängd, tryck på "TIMER"knappen
för att aktivera automatisk starttid.
Indikatorlampan "TIMER ON" tänds.
• Tryck och håll nere pilknapparna och för att
•
ändra tidsinställningarna. Upp till 10 timmar motsvarar
varje steg en halvtimma, upp till 24 timmar
motsvarar varje steg en timma. Timern kommer att
räkna ner den återstående tiden.
Den valda tiden kommer att registreras under fem
sekunder och systemet kommer därefter automatiskt
att återgå till att visa den tidigare inställningen
av temperaturen.
• Att stänga av eller sätta på apparaten eller att justera
timerinställningen till 0,0 kommer att avbryta
timerfunktionen.
• När felmeddelanden E1 eller E2 visas, kommer
timerfunktionen också att avbrytas.
SLEEP-FUNKTION
Tryck på den här knappen, den valda temperaturen
kommer att öka med 1°C (2°F) under 30 minuter.
Temperaturen kommer sedan att öka med ytterligare
1°C (2°F) efter ytterligare 30 minuter. Den här nya
temperaturen kommer att hållas konstant under 7
timmar innan den återgår till den ordinarie inställda
tiden. Detta avslutar SLEEP-funktionen och luftkonditioneringen
kommer att återgå till det ordinarie
programmet.
OBS: Notera att denna funktion ej är tillgänglig när
apparaten är inställd på fläktläge (FAN) eller avfuktarläge
(DRY).
Driftsavbrott
Vid händelse av ett strömavbrott eller störning, kommer apparaten automatiskt
att återgå till de senaste inställningarna, när strömmen är tillbaka.
Vänta 3 minuter innan du startar upp apparaten igen
Efter att apparaten har stängts av, dröjer det 3 minuter innan apparaten
kan sättas på igen. Detta är för att skydda apparaten. Luftkonditioneringen
kommer automatiskt att starta igen efter 3 minuter.
Automatisk justering av luftriktning
• När luftkonditioneringen är påslagen, kommer luftriktaren automatiskt
att öppnas helt. Tryck på SWING-knappen på fjärrkontrollen för att
stanna luftriktaren i önskad vinkel.
• Luftriktaren vinklas 6° för varje knapptryckning, tills den hamnar i ett
läge som skulle kunna påverka kyleffekten, då ändrar den automatiskt
vinkel.
• Tryck och håll nere knappen i mer än 2 sekunder för att aktivera
svepande luftflöde. Luftriktaren sveper som bilden visar i Fig. 5.
7

INSTALLATIONSINSTRUKTIONER
8
30 cm
Horisontellt
fönster
Fönstermonteringssats
Min. 67,5 cm (2,22 fot)
Max. 123 cm (4,04 fot)
Vertikalt
fönster
Fönstermonteringssats
Min. 67,5 cm (2,22 fot)
Max. 123 cm (4,04 fot)
30 cm
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
PLACERING
• Luftkonditioneringen ska placeras på ett stadigt underlag
för att minimera ljud och vibrationer. För att apparaten
ska stå säkert, placera den på ett jämnt golv som är tillräckligt
starkt för att bära apparaten.
• Apparaten har hjul för att underlätta positioneringen,
men den får bara rullas på jämna och plana ytor. Var försiktig
när apparaten rullas över mattor och försök aldrig
att rulla över saker som ligger på golvet.
• Apparaten måste placeras inom räckhåll från ett jordat
eluttag.
• Placera aldrig hinder för luftintagen eller luftuttagen på
apparaten.
• Håll ett avstånd på minst 30 cm mellan apparaten och
väggar för en effektiv luftkonditionering.
INSTALLATION I FÖNSTER
Fönstermonteringssatsen har tillverkats för att passa de
flesta horisontella och vertikala standardfönster. Det kan
dock vara nödvändigt för dig att improvisera och anpassa
vissa aspekter av installationen för vissa typer av fönster.
Se figur 8 och 9 för minsta och största fönsteröppning.

67,3 cm - 122 cm
(26,5" - 48")
Dammtätning
Fönsterkarm
Fönsterkarm
Dammtätning A
(självhäftande)
Fig. 10
Fönstermonteringssats
Fig. 11
Fönstermonteringssats
Fig. 12
Fig. 13
INSTALLATION I ETT DUBBELHÄNGT SKJUTFÖNSTER
1. Kapa dammtätningen (självhäftande) till lämplig
längd och fäst den mot fönsterkarmen. Fig. 10.
2. Fäst fönstermonteringssatsen mot fönsterkarmen.
Justera längden på fönstermonteringssatsen så
att den passar bredden på fönstret. Korta den
justerbara fönstermonteringssatsen om bredden
på fönstret är mindre än 68,5 cm (27"). Öppna
skjutfönstret och placera fönstermonteringssatsen
på fönsterkarmen. Fig. 11.
3. Kapa dammtätningen (självhäftande) till lämplig
längd och fäst den mot fönsterbågen. Fig. 12.
4. Stäng fönstret.
5. Kapa dammtätningen till lämplig längd för att täta
glappet mellan fönsterbågen och fönsterkarmen.
Fig. 13.
9

10
Dammtätning
Dammtätning A
(självhäftande)
Fig. 14
Fig. 15
Fig. 16
Fig. 17
26.5"- 48"
INSTALLATION I ETT SKJUTFÖNSTER
1. Kapa dammtätningen (självhäftande) till lämplig längd
och fäst den mot fönsterkarmen. Fig. 14.
2. Fäst fönstermonteringssatsen mot fönsterkarmen.
Justera längden på fönstermonteringssatsen så att
den passar bredden på fönstret. Korta den justerbara
fönstermonteringssatsen om bredden på fönstret är
mindre än 68,5 cm (27"). Öppna skjutfönstret och
placera fönstermonteringssatsen på fönsterkarmen.
Fig. 15.
3. Kapa dammtätningen (självhäftande) till lämplig längd
och fäst den mot fönsterbågen. Fig. 16.
4. Stäng fönstret.
5. Kapa dammtätningen till lämplig längd för att täta
glappet mellan fönsterbågen och fönsterkarmen.
Fig. 17.

Tryck in
Fig. 18a Fig. 18b
Krok
Position för väggplugg
Täcklock
Anslutning A
Fig. 19
Fig. 20
max 120 cm
min 30 cm
Fig. 21
Fig. 22
INSTALLATION AV UTBLÅSSLANG
Utblåsslangen med anslutning måste installeras
eller avinstalleras beroende på vilket driftläge som
är inställt.
Kylläge Installera
Fläktläge Avinstallera
Avfuktningsläge Avinstallera
1. Sätt fönsteranslutningen B på utblåsslangen som
Fig. 18a. eller Fig. 18b visar. Se tidigare sidor för
installation i fönster.
2. Placera utblåsslangen mot luftuttagets krok
(se Fig. 19). Vid installation av utblåsslangen är
det enklast om den hålls rak. Böj inte slangen
(se Fig. 20).
Utblåsslangen kan installeras i väggen
1. Förbered ett hål i väggen. Installera vägganslutningen
A i väggen (utomhus) med hjälp av de
fyra pluggarna och träskruvarna. Försäkra dig
om att fästa dem ordentligt (se Fig. 21).
2. Fäst utblåsslangen i vägganslutningen A.
OBS: Täck hålet med täcklocket då utblåsslangen
inte används.
Utblåsslangen kan tryckas ihop och dras ut till viss
del om det är nödvändigt för installation, men det är
önskvärt att hålla slangens längd så kort som möjligt.
VIKTIGT:
Vik inte utblåsslangen (se Fig. 22).
11

12
Dra ut dräneringspluggen
Fig. 23
Dräneringsslang för
kontinuerligt dränage
Fig. 24
Fig. 25
VATTENDRÄNERING
• I avfuktningsläget, dra ut dräneringspluggen som
sitter på baksidan av luftkonditioneringen, skruva
dit skruvkontakt 5/8" med 3/4" dräneringsslang
(medföljer ej). För modeller utan skruvkontakt,
fäst dräneringsslangen direkt till hålet. Placera den
andra änden av slangen direkt i golvbrunnen i ditt
källargolv. Se Fig. 23 och 24.
• När vattennivån i vattenbehållaren är full kommer
apparaten att pipa 8 gånger. Den digitala
displayen visar “P1”. När detta inträffar kommer
luftkonditionerings-/avfuktningsprocessen att
avbrytas omedelbart. Fläktmotorn kommer dock
att fortsätta vara i drift (detta är normalt). Flytta
försiktigt apparaten till ett dräneringsställe, dra
ut den nedre dräneringspluggen och låt vattnet
rinna ut. (Fig. 25). Starta om maskinen och vänta
tills “P1”-symbolen försvinner. Om felet kvarstår,
kontakta reparatör.

Ta bort skruven
och ta bort
gallret
Ta ur filtret ur
gallret
Luftfilter
(dra ut)
Fig. 26
Fig. 28
Fig. 27
Fig. 29
RENGÖRING OCH UNDERHåLL
VIKTIGT
1) Koppla ifrån apparaten från elnätet innan du
påbörjar rengöring eller underhåll.
2) Använd inte gasolin, förtunningsmedel eller
andra kemikalier för att rengöra apparaten.
3) Tvätta inte apparaten direkt under en kran eller
med hjälp av en vattenslang. Detta kan orsaka
elektrisk fara.
4) Om anslutningskabeln är skadad, måste den
repareras av tillverkaren eller dess agentur.
LUFTFILTER
• Rengör luftfiltret åtminstone varannan vecka för
att förhindra sämre fläktdrift som beror på damm.
• Ta ut filtret
Apparaten har två filter. Ta tag i luftfiltret (Fig. 26)
och dra sedan filtret först "ut" sedan "upp". Ta
bort det nedre filtret genom att lossa skruven, som
håller gallret på plats. Ta loss gallret och ta sedan
ut luftfiltret som figur 27 och 28 visar.
• Rengöring
Tvätta luftfiltret genom att försiktigt sänka ner det
i varmt vatten, cirka 40°C (104°F), med ett milt
rengöringsmedel. Skölj filtret och låt det torka.
Undvik direkt solljus.
• Sätt tillbaka filtret
Sätt i det övre luftfiltret uppifrån efter rengöring.
Sätt tillbaka det nedre filtret i gallret, sätt tillbaka
gallret och fäst med skruven.
YTTERHÖLJE
• Använd en mjuk trasa och milt rengöringsmedel
för att rengöra apparatens ytterhölje. Avsluta med
att torka av apparaten med en torr och ren trasa.
LÅNGTIDSFÖRVARING
• Dra ut dräneringspluggen på baksidan av apparaten
och led bort vattnet med hjälp av dräneringsslang.
Placera den andra änden av slangen direkt i
golvbrunnen i ditt källargolv. Se Fig. 23 och 24.
• Dra ut dräneringspluggen från det nedre dräneringshålet
och låt allt vatten i vattenbehållaren att
rinna ut. (Se Fig. 25).
• Låt apparaten stå på i fläktläge under en halv dag
i ett varmt rum för att torka insidan på apparaten
och för att förhindra att mögel bildas.
• Stäng av apparaten och dra ut sladden.
• Ta ur batterierna från fjärrkontrollen.
• Rengör luftfiltret och sätt tillbaka det.
• Skruva utblåsslangen åt höger eller vänster och dra
loss den (Fig. 29). Täck hålet i fönstret eller väggen
med täcklocket.
13

FELSÖKNING
Problem Möjlig orsak Förslag på åtgärd
Apparaten startar inte
när man trycker på
strömbrytaren
Köldeffekten är inte tillfredsställande
Hög ljudnivå eller
vibrationer
14
P1 visas i display-fönstret Dränera vattnet i vattenbehållaren
Rumstemperaturen är lägre än den
inställda temperaturen (i kylläge)
Fönster och dörrar i rummet är inte
stängda
Ställ in lägre temperatur
Försäkra dig om att alla fönster och
dörrar är stängda
Det finns värmekällor i rummet Ta bort/stäng av alla värmekällor om
möjligt
Utblåsslangen är tilltäppt eller sitter inte
som den ska
Sätt fast utblåsslangen och se till att
den kan fungera som den ska
Den inställda temperaturen är för hög Ställ in lägre temperatur
Luftfiltren är dammiga Rengör filtren
Underlaget är inte helt rakt eller ojämnt Placera apparaten på ett så plant och
jämnt underlag om möjligt
Gurglande ljud Ljudet kommer från kompressorn Detta är normalt
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Spänning: 220-240V~, 50Hz, 1 Ph
Kyleffekt: 9000BTU/h 2600W
Effektområde: 14-20 m²
Ljudnivå: 46dB
Luftflöde: 420 m³/h
Energiklass: A
Mått BxHxDj: 430x720x320 mm
Nettovikt: 29,5 kg
Kapslingsklass: IP X0
OBS:
Energiklassen som anges på energi-etiketten är baserad på test som utförts med installerad och outdragen utblåsslang
utan anslutningarna A och B (utblåsslangen och anslutningarna A och B är uppräknade på listan med
tillbehör i Instruktionsmanualen).

FI
Tästä käyttöohjeesta löydät useita käyttökelpoisia neuvoja ilmastointilaitteesi käyttöä ja huoltoa varten. Ennakoivan
hoidon avulla kojeesi toimii kauemmin ja säästät sekä aikaa että rahaa. Ennen kuin otat laitteen käyttöön,
lue huolellisesti käyttöohjeet ja säästä ne tulevaa käyttöä varten.
TURVALLISUUSOHJEET
TURVAMÄÄRÄYKSET
Jotta vältettäisiin henkilövahingot ja omaisuusvauriot, tulee seuraavia ohjeita noudattaa. Virheellinen käyttö
laiminlyömällä nämä ohjeet saattaa johtaa vaurioita.
TEE AINA NÄIN
• Ilmastointia tulee käyttää kosteudelta, esim.
kondensoituvalta ja vuotavalta vedeltä suojattuna.
Älä sijoita kojetta niin että se voi kaatua tai pudota
veteen tai muuhun nesteeseen. Jos näin tapahtuu,
irrota pistotulppa välittömästi.
• Kuljeta kojetta aina pystyasennossa ja aseta se
käytössä vakaalle ja tasaiselle alustalle.
• Sammuta laite kun sitä ei käytetä.
• Ota korjausta tarvittaessa aina yhteys
valtuutettuun ammattilaiseen. Jos liitoskaapeli on
vaurioitunut, tulee ammattilaisen korjata se.
• Pidä laite aina vähintään 30 cm. etäisyydellä
seinästä, huonekaluista ja verhoista.
• Jos koneen ääni kovenee käytössä, sammuta koje
ja irrota pistoke heti.
SÄÄSTÄ ENERGIAA
• Sijoita laite niin että huonekalut eivät estä
ilmavirtauksia.
• Pidä verhot/kaihtimet ikkunoiden edessä
auringon paistaessa.
• Pidä suodattimet puhtaina.
• Pidä ovet ja ikkunat kiinni pitääksesi viileän
ilman sisällä ja kylmän ulkona.
IKKUNA-ASENNUKSESSA TARVITTAVAT TYÖKALUT
1. Ruuvitaltta (keskisuuri Phillips)
2. Mitta tai viivain
3. Puukko tai sakset
4. Saha (mikäli asennussarjaa tulee lyhentää ikkunan kapeuden takia)
ÄLÄ KOSKAAN TEE NÄIN
• Älä käytä kojetta kosteissa tiloissa, kuten kylpy- tai
pesuhuoneessa.
• Älä kosketa laitetta märillä käsillä tai paljasjaloin.
• Paina ohjauspainikkeita vain sormillasi.
• Älä avaa laitetta. Älä koskaan käytä laitetta
jos se ei toimi kuten kuuluu, on kaatunut tai
vaurioitunut.
• Älä käytä pistotulppa kojeen käynnistämiseen
tai sammuttamiseen. Käytä aina ohjauspaneelin
kytkintä.
• Älä koskaan peitä ilma-aukkoja äläkä laita mitään
niiden eteen.
• Älä käytä kemikaaleja kojeen puhdistamiseen.
Älä käytä laitetta herkästi syttyvien aineiden
läheisyydessä.
• Lapset eivät saa käyttää laitetta ilman valvontaa.
• Käytä kojetta ainosataan käyttöohjeissa mainituilla
tavoilla.
LÄMPÖTILA-ALUEET
Ilmastointilaitetta tulee käyttää alla mainitusti
eri lämpötiloissa:
Asento Huonelämpö
Viilennys >17°C (62°F)
Kuivatus >13°C (54°F)
15

OSALUETTELO
• Älä säilytä polttoaineita tai muita syttymisherkkiä aineita laitteen läheisyydessä.
• Vältä palo- tai sähköiskuvaaraa. Älä käytä jatkojohtoja tai haaroittimia. Älä muuntele liitosjohtoa.
16
VAROITUS VAROITUS TURVALLISUUTESI TÄHDEN
VAROITUS VAROITUS TIETOA SÄHKÖLIITÄNNÄSTÄ
• Varmista että verkkojännite on sama kuin laitteen sivussa olevassa kilvessä mainittu.
• Varmista että ilmastointilaite on asianmukaisesti maadoitettu, vähentääksesi sähköiskun ja tulipalon vaaraa.
Liitosjohdossa on maadoitettu pistotulppa suojaksesi.
• Ilmastointilaite tulee liittää maadoitettuun pistorasiaan. Ajastinta ei saa käyttää.
• Varmista että pistorasia on tavoitettavissa kun laite on kytketty siihen.
TARVIKKEET
Osat Osien nimet Määrä
Ulospuhallusletku ja liitin B (litteä) 1 kpl
Liitin B (pyöreä) 1 kpl
Seinäliitin A 1 kpl
Tulppa ja puuruuvi 4 kpl
Ikkuna-asennus sarja 1 kpl
Pölytiiviste 3 kpl
Kaukosäädin 1 kpl
Kaukosäätimen paristot 2 kpl
Tarkista että kaikki nämä osat ovat mukana ja katso käyttöohjeista niiden tarkoitus.

OSIEN NIMET
Etupuoli
1
2
3
Kuva 2
Takapuoli
7
6
Kuva 3
8
12
9
4
10
11
1. Ohajauspaneeli
2. Ilmansuuntaus, vaakataso
(automaatinen swing-toiminto)
3. Siirtopyörät
4. Kantokahvat
(molemmilla puolilla)
6. Ylempi ilmansuodin (ritilä takana)
7. Ilman otto
8. Liitosjohdon aukko
9. Ilman ottoaukko
10. Ylivuotoaukko
11. Ilman ottoaukko
12. Vesisäiliön ylivuotoaukko
17

TOIMINNOT
Ennen kuin aloitat, tutustu huolellisesti ilmastointilaitteen toimintoihin. Opettele käyttämään ohjauspaneelia ja
kaukosäädintä, opi tuntemaan symbolit.
Laitetta voidaan käyttää ohjauspaneelin tai kaukosäätimen avulla.
HUOM: Tässä ohjeessa ei neuvota kaukosäätimen käyttöä, katso erillistä kaukosäätimen käyttöohjetta.
OHJAUSPANEELI
Kuva 4
18
1. MODE-painike
Käytetään valitessa sopivaa käyttötapaa.
Joka kerta kun painat painiketta, vaihtuu
käyttötapa automaattitoiminnosta (AUTO),
viilennykseen (COOL), kosteudenpoistoon
(DRY) ja tuuletintoimintoon (FAN). Merkkivalo
vastaavassa kohdassa syttyy. Kuva 4.
2. TIMER-painike
Käytetään yhdessä nuolipainikkeiden ja
kanssa asettamaan automaattisen start- ja stop
ajan ajastimelle.
3. ON/OFF-painike
Virtakytkin.
4. SLEEP-painike
Käytetään asettamaan käyttöön SLEEPtoiminnon.
5. Tuuletinpainike
Säätää tuulettimen nopeutta. Paina nappia
valitaksesi tuuletinnopeuden, neljällä askeleella:
LOW, MED, HI ja AUTO. Merkkivalot syttyvät
vastaavissa kohdissa, paitsi automaattitilassa.
Kun tuuletin on auto-tilassa, sammuvat kaikki
lamput.
6. Nuolipainikkeet ja
Käytetään ohjaamaan valittua huonelämpötilaa.
Yksi painallus vastaa 1°C (2°F). Lämpötilaa
voidaan säätää 17°C (62°F) ja 30°C (88°F)
Kaukosäätimen signaalin vastaanotin
välillä. Painikkeita käytetään myös yhdessä
TIMER-painikkeen kanssa asettamaan
ajastintoiminnon start- ja stop-aikaa.
HUOM: Näyttö voi ilmoittaa asteet sekä Celsius
että Fahrenheit asteikolla. Voit vaihtaa pitämällä
alas painettuna ja nuolipainikkeita yhtä
aikaisesti 3 sekuntia.
7. LED Näyttö
Näyttää asetetun lämpötilan ”°C” tai ”°F” asetuksista
riippuen. Kun laite on kosteudenpoisto
tai tuuletin tilassa, näytöllä on huonelämpötila.
Vikailmoitus
E1- Vika lämpötunnistimessa
E2- Vika haihdutuslämpö tunnistimessa
E3- Vika näytössä
Irrota pistotulppa seinäpistorasiasta ja laita
se takaisin. Jos vika toistuu, ota yhteys
huoltoon.
P1- Vesisäiliö on täynnä
Johda poistoletkulla kerätty vesi pois. Jos
vika toistuu, ota yhteys huoltoon.
8. SWING-painike
Kun ilmastointi on päällä, paina SWING-painiketta
suunnataksesi ilman toivottuun suuntaan.
Ilmansuuntaus muuttuu 6° joka painalluksella.
Paina, ja pidä alas painettuna kauemmin kuin 2
sekuntia aktivoidaksesi vaihtuvan ilmavirtasuuntauksen.

KÄYTTÖ
JÄÄHDYTYSTILA
• Paina ”MODE”-painiketta kunnes merkkivalo
”COOL” syttyy.
• Paina tai nuolipainiketta valitaksesi halutun
•
lämpötilan. Lämpötila voidaan asettaa 17°C (62°F)
ja 30°C (88°F) väliin.
Paina ”FAN”-painiketta valitaksesi nopeuden.
KOSTEUDENPOISTOTILA
• Paina ”MODE”-painiketta kunnes ”DRY”merkkivalo
syttyy.
• Tässä tilassa voit valita tuulettimen nopeuden tai
säätää lämpötilaa. Tuuletin pyörii hitaasti.
• Pidä ikkunat ja ovet suljettuina saavuttaaksesi
parhaan kosteudenpoiston.
• Älä suuntaa ilmanpuhallusta kohti ikkunaa.
AUTOMAATTITILA
• Kun laite on automaattitilassa, valitsee se
automaattisesti joko viilennyksen tai pelkästään
tuuletuksen, riippuen siitä mikä lämpötila on
valittu sekä mikä on huoneen lämpö.
• Ilmastointi säätää automaattisesti lämpötilan
valitsemaasi tasoon.
• Automaattitilassa et voi valita tuulettimen
nopeutta.
TUULETINTILA
• Paina ”MODE”-painiketta kunnes ”FAN”merkkivalo
syttyy.
• Paina ”FAN”-painiketta valitaksesi tuulettimen
nopeuden.
• Lämpötilaa ei voi säätää.
MUUT TOIMINNOT Sähkökatko
Vaihteleva ilmavirtaus
(automaatinen swing-toiminto)
Kuva 5
•
Älä suuntaa ilaa kohti ikkunaa.
TIMER-TOIMINTO
• Kun koje on kytketty toimimaan, paina
”TIMER”-painiketta aktivoidaksesi automaattisen
lopetusajan. ”TIMER OFF”-merkkivalo syttyy.
• Kun laite on pois päältä, paina ”TIMER”-painiketta
aktivoidaksesi automaattisesti aloitusajan. ”TIMER
ON”-merkkivalo syttyy.
• Paina ja pidä alas painettuina ja
•
nuolipainikkeita muuttaaksesi ajastinasetuksia. 10
tuntiin saakka joka askel vastaa puolta tuntia, 24
tuntiin asti askel vastaa aina tuntia. Ajastin laskee
jäljellä olevan ajan.
Valittu aika rekisteröityy viidessä sekunnissa ja
järjestelmä palaa automaattisesti näyttämään
aiemman lämpötila-asetuksen.
• Laitteen käynnistäminen, sammuttaminen ja
ajastimen säätäminen kohtaan 0,0 keskeyttää
ajastintoiminnon.
• Kun vikailmoitus E1 tai E2 näkyy, ajastintoiminto
keskeytyy.
SLEEP-TOIMINTO
Tämän painikkeen painaminen nostaa valittua lämpötilaa
1°C (2°F) 30 minuutin ajaksi. Tämän jälkeen
lämpö nousee vielä 1°C (2°F) vielä 30 minuutiksi.
Tämä uusi lämpötila säilyy vakiona 7 tuntia ennen
palautumista alkuperäiseen. Tällöin SLEEP-toiminto
loppuu ja ilmastointi palaa vakio toimintoonsa.
HUOM: Huomaa että tämä toiminto ei ole käytettävissä
laitteen olless tuuletustilassa (FAN) tai kosteudenpoistotilassa
(DRY).
Sähkökatkon tai häiriön sattuessa laite palaa automaattisesti viimeksi
valittuihin asetuksiin sähkön taas kytkeytyessä.
Odota 3 minuuttia ennen uudelleenkäynnistystä
Kun laite on sammutettu, kestää 3 minuuttia ennen kuin laite voidaan
käynnistää. Näin laitteen suojaamiseksi. Ilmastointi käynnistyy automaattisesti
3 minuutin kuluttua.
Automaattinen ilman suuntauksen säätö
• Kun ilmastointi on kytkettynä, avautuu ilmansuuntaus automaattisesti
kokonaan. Paina kaukosäätimen SWING-painiketta pysäyttääksesi
ilmansuuntauksen toivomaasi suuntaan.
• Ilmansuuntaus säätyy 6° joka painalluksella, kunnes saavuttaa asennon
jossa saattaa vaikuttaa jäähdytystehoon, jolloin se automaattisesti
vaihtaa suuntaa.
• Paina ja pidä alaspainettuna painiketta kauemmin kuin 2 sekuntia aktivoidaksesi
vaihtelevan ilmavirran suuntauksen. Ilman suuntaaja vaihtelee
kuten kuva 5 näyttää.
19

ASENNUSOHJEET
20
30 cm
Vaakataso
ikkuna
Ikkuna-asennussarja
Min. 67,5 cm (2,22 jalkaa)
Max. 123 cm (4,04 jalkaa)
Pystytaso
ikkuna
Ikkuna-asennussarja
Min. 67,5 cm (2,22 jalkaa)
Max. 123 cm (4,04 jalkaa)
30 cm
Kuva 7
Kuva 8
Kuva 9
SIJOITTAMINEN
• Ilmastointilaite tulee sijoittaa vakaalle ja tasaiselle alustalle
jotta vältyttäisiin melulta ja tärinältä. Paras paikka on
kyllin vahva lattia joka kestää laitteen painon.
• Laitteessa on pyörät helpottamaan siirtämistä, mutta sitä
saa liikuttaa tain tasaisilla alustoilla, varoen mattoja. Älä
koskaan ylitä lattialla olevia esineitä siirtäessäsi laitetta.
• Laite tulee sijoitta tarpeeksi lähelle maadoitettua
pistorasiaa.
• Älä koskaan aseta esteitä laitteen ilma-aukkojen eteen
• Sijoita laite aina vähintään 30 cm. etäisyydelle seinistä.
ASENNUS IKKUNAAN
Ikkuna-asennussarja on valmistettu sopivaksi useimpiin
pysty- ja vaakasuoriin standardikarmeihin. Saattaa kuitenkin
olla tarpeen soveltaen muokata kiinnitystä joihinkin karmityyppeihin.
Katso kuvista 8 ja 9 ikkunakoot.

67,3 cm - 122 cm
(26,5" - 48")
Pölytiivist
Ikkunan karmi
Ikkunan karmi
Pölytiivist A
(Itseliimautuva)
Kuva 10
Ikkunankehys
sarja
Kuva 11
Ikkunankehys
sarja
Kuva 12
Kuva 13
ASENNUS KAKSOISIKKUNAAN
1. Katkaise pölytiiviste (itseliimautuva) sopivan
mittaiseksi ja kiinnitä se ikkunan kehykseen kuva
10.
2. Aseta asennussarja ikkunankarmiin. Säädä
asennussarjan pituus ikkunan leveyteen sopivaksi.
Lyhennä asennussarjaa jos ikkunan leveys on
alle 68,5 cm (27”). Avaa työntö ikkuna ja sijoita
asennussarja ikkunankarmiin. Kuva 11.
3. Katkaise itseliimautuva pölytiiviste sopivan
mittaiseksi ja kiinnitä se ikkunan karmiin. Kuva 12.
4. Sulje ikkuna.
5. Katkaise pölytiiviste sopivan mittaiseksi tiivistämään
ikkunan kehyksen ja karmin väli. Kuva 13.
21

22
Pölytiivist
Pölytiivist A
(Itseliimautuva)
Kuva 14
Kuva 15
Kuva 16
Kuva 17
26.5"- 48"
ASENNUS TYÖNTÖIKKUNAAN
1. Katkaise itseliimautuva pölytiiviste sopivan mittaiseksi
ja kiinnitä se ikkunan kehykseen. Kuva 14.
2. Kiinitä ikkuna-asennus sarja ikkunan karmiin. Säädä
asennussarjan pituus niin että se sopii ikkunan
leveyteen. Lyhennä säädettävä asennussarja
jos ikkunan leveys on alle 68,5 cm (27”). Avaa
työntöikkuna ja asenna ikkunasarja ikkunan karmiin.
Kuva 15.
3. Katkaise itseliimautuva pölytiiviste sopivan mittaiseksi
ja kiinnitä se ikkunan kehykseen. Kuva 16.
4. Sulje ikkuna.
5. Katkaise pölytiiviste sopivan mittaiseksi tiivistämään
karmin ja kehyksen väli. Kuva 17.

Kuva 18a Kuva 18b
Työnnä
Koukku
Seinätulpan kiinnityskohta
Peitekansi
Liitos A
Kuva 19
Kuva 20
max 120 cm
min 30 cm
Kuva 21
Kuva 22
ULOSPUHALLUKSEN ASENTAMINEN
Ulospuhallus liittimineen tulee asentaa tai poistaa
riippuen asetetusta käyttötavasta.
Viilennys Asenna
Tuutleus Poista
Kosteudenpoisto Poista
1. Aseta ikkunaliitos B ulospuhallusletkuun kuten
kuvassa 18a tai 18b. Katso edellisiltä sivuilta
ikkuna-asennus.
2. Sijoita ulospuhallusletku ilma-aukon koukkuun
(katso kuva 19.) ja lititä toinen pää (katso kuva
20) pika-asennusta varten.
Ulospuhallus voidaan asentaa seinään
1. Tee reikä seinään. Asenna seinäliitos a seinään
(ulos) ruuveilla ja tulpilla. Varmista kiinnitys.
(Katso kuva 21).
2. Kiinnitä ulospuhallusletku seinäliittimeen A.
HUOM: Peitä reikä peitlevyllä kun ulospuhallusta ei
käytetä.
Letkua voidaan painaa kasaan ja venyttää jos asentaessa
on tarpeen, muuten on suotavaa pitää letku
mahdollisimman lyhyenä.
TÄRKEÄÄ:
Älä taita ulospuhallusletkua (katso kuva 22).
23

24
Vedä ulos
tyhjennystulppa
Kuva 23
Poistoletku jatkuvaa
tyhjennystä varten
Kuva 24
Kuva 25
VEDEN TYHJENNYS
• Vedä kosteudenpoistotilassa ulos tyhjennystulppa,
joka sijaitsee laitteen takapuolella. Ruuvaa kiinni
5/8” putkikiinnike, jossa on 3/4” poistoletku (ei
sis.). Kiinnitä poistoletku suoraan reikään malleissa
joissa ei ole ruuviliitosta. Laita poistoletkun toinen
pää kellarilattian lattiakaivoon. Katso kuvat 23 ja
24.
• Kun vesisäiliö on täynnä, antaa laite 8
äänimerkkiä. Digitaalisessa näytössä on ”P1”.
Tällöin tulee ilmastointi/kosteudenpoisto
keskeyttää välittömästi. Tuuletinmoottori toimii
kuitenkin edelleen (kuten kuuluukin). Siirrä
laite varovasti tyhjennettäväksi, irrota alempi
poistotulppa juoksuttaaksesi veden pois. (Kuva
25). Käynnistä laite uudelleen ja odota kunnes
”P1”-symboli häviää. Jos laite ei toimi, ota
yhteyttä huoltoon.

Irrota ruuvit ja
ritilä
Irrota suodatin
ritilästä
Ilmansuodatin (vedä ulos)
Kuva 26
Kuva 28
Kuva 27
Kuva 29
PUHDISTUS JA HUOLTO
TÄRKEÄÄ
1) Kytke laite irti sähköverkosta ennen kuin ryhdyt
huolto- tai puhdistustoimenpiteisiin.
2) Älä käytä polttoaineita, ohenteita tai muita
kemikaaleja puhdistukseen.
3) Älä pese laitetta suoraan vesihanan alla tai
vesiletkulla. Näistä voi aiheutua sähkövaara.
4) Mikäli liitosjohto on viallinen, valmistajan tai
myyjän on se korjattava.
ILMANSUODATIN
• Puhdista ilamnsuodatin vähintään joka toinen
viikko estääksesi pölyä vaikeuttamasta toimintaa.
• Irrota suodatin
Laitteessa on kaksi suodatinta. Vedä ulos
ilmansuodatin (kuva 26) ja vedä sitten suodatin
ulos ja sitten ylös. Irrota alempi suodatin
aukaisemalla ruuvi joka pitää paikallaan ritilää.
Poista ritilä ja irrrota sitten suodatin kuten kuvissa
27 ja 28 näytetään.
• Puhdistus
Pese suodatin upottamalla se varoen lämpimään,
noin 40°C (104°F) veteen jossa on mietoa
pasuainetta. Huuhtele suodatin ja anna sen
kuivua. Vältä suoraa auringonvaloa.
• Aseta suodatin takaisin
Laita ylempi suodatin takaisin ylhäältäpäin. Aseta
alempi suodatin ritilään, laita ritilä paikalleen ja
kiinnitä ruuvit.
ULKOPINNAT
• Käytä pehmeää riepua ja mietoa pesuainetta
puhdistukseen. Viimeistele kuivaamalla laite
puhtaalla ja pehmeällä rievulla.
PITKÄAIKAINEN SÄILYTYS
• Irrota poistotulppa laitten takaa ja juoksuta vesi
ulos poistoletkun avulla. Laita letkun toinen pää
lattiakaivoon. Katso kuvat 23 ja 24.
• Irrota tulppa alemmasta poistoreijästä ja juoksuta
vesi ulos vesisäiliöstä (Katso kuva 25).
• Anna laitteen toimia tuuletintilassa puoli
vuorokautta lämpimässä tilassa kojeen
kuivattamiseksi ja estääksesi homeen
muodostuksen.
• Sammuta laite ja irrota liitosjohto.
• Poista paristot kaukosäätimestä.
• Puhdista ilamansuodatin ja laita se takaisin
paikalleen.
• Väännä puhallusletku oikealle tai vasemmalle ja
vedä se irti (Kuva 29). Peitä aukko seinässä tai
ikkunassa peitelevyllä.
25

VIAN ETSINTÄ
Ongelma Mahdollinen syy Toimenpide-ehdotukset
Laite ei
käynnisty virtakytkimellä
Viilennys ei toimi
tyydyttävästi
26
P1 näytöllä Tyhjennä vesi säiliöstä
Huoneen lämpö on alempi kuin säädetty
lämpötila (Viilennyksessä)
Säädä lämpö alemmas
Huoneen ovet ja ikkunat eivät ole suljetut Sulje ikkunat ja ovet
Huoneessa on lämmittimiä Poista tai sammuta lämmittimet mikäli
mahdollista
Ulospuhallus on estetty tai väärin Kiinnitä ulospuhallus letku ja varmista
sen toiminta
Säädetty lämpötila on liian korkea Säädä lämpötila alemmaksi
Suodattimet ovat pölyiset Puhdista suodatin
Kova ääni tai tärinää Alusta ei ole vakaa tai tasainen Sijoita laite niin tasaiselle ja vakaalle
alustalle kuin mahdollista
Jyrisevä ääni Ääni kuuluu kompressorista Tämä on normaalia
TEKNISET TIEDOT
Jännite: 220-240V~, 50Hz, 1 Ph
Kylmäteho: 9000BTU/h 2600W
Käyttö-alue: 14-20 m²
Äänitaso: 46dB
Ilman virtaama: 420 m³/h
Energialuokka: A
Mitat LxKxS: 430x720x320 mm
Nettopaino: 29,5 kg
Kotelointiluokka: IP X0
HUOMIO:
Ilmoitettu energialuokka perustuu testaukseen joka on suoritettu poistoletku asennettuna mutta
ulosvetämättömänä ilman liittimiä A ja B (poistoletku ja liittimet A ja B on mainittu lisätarvikkeina
käyttöohjeessa).

EN
In this manual you will find many helpful hints on how to use and maintain your air conditioner properly. Just
a little preventative care on your part can save you a great deal of time and money over the life of your air
conditioner. Before operating this product, please read the instructions carefully and save this manual for future
reference.
SAFETY PRECAUTIONS
SAFETY RULES
To prevent injury to the user or other people and property damage, the following instructions must be followed.
Incorrect operation due to ignoring of instructions may cause harm or damage.
ALWAYS DO THIS
• Your air conditioner should be used in such a way
that it is protected from moisture, e.g. condensation,
splashed water etc. Do not place or store
your air conditioner where it can fall or be pulled
into water or any other liquid. Unplug immediately.
• Always transport your air conditioner in a vertical
position and stand on a stable, level surface during
use.
• Turn off the product when not in use.
• Always contact a qualified person to carry out
repairs. If the supply cord is damaged it must be
repaired by a qualified repairer.
• Keep an air path of at least 30 cm all around the
unit from walls, furniture and curtains.
• If the air conditioner is knocked over during use,
turn off the unit and unplug from the mains
supply immediately.
ENERGY SAVE
• Locate the unit where furniture cannot obstruct
the air flow.
• Keep blinds/curtains closed during the sunniest
part of the day.
• Keep the filters clean.
• Keep doors and windows closed to keep cool air
in and warm air out.
NEVER DO THIS
• Do not operate your air conditioner in a wet room
such as a bathroom or laundry room.
• Do not touch the unit with wet or damp hands or
when barefoot.
• Do not press the buttons on the control panel with
anything other than your fingers.
• Do not remove any fixed covers. Never use this
appliance if it is not working properly, or if it has
been dropped or damaged.
• Never use the plug to start and stop the unit.
Always use the switch on the control panel.
• Do not cover or obstruct the inlet or outlet grilles.
• Do not use chemicals to clean or come in to contact
with the unit. Do not use the unit in the presence
of inflammable substances or vapour such as
alcohol, insecticides, petrol, etc.
• Do not allow children to operate the unit unsupervised.
• Do not use this product for functions other than
those described in this instruction manual.
OPERATING CONDITION
The air conditioner must be operated within
the temperature range indicated below:
Mode Room Temperature
Cool >17°C (62°F)
Dry >13°C (54°F)
SUGGESTED TOOLS FOR WINDOW KIT INSTALLATION
1. Screwdriver (medium size Phillips)
2. Tape measure or ruler
3. Knife or scissors
4. Saw (in the event that the window kit needs to be cut down in size because the window is too
narrow for direct installation)
27

IDENTIFICATION OF PARTS
• Do not store or use gasoline or other flammable vapours and liquids in the vicinity of this or any other appliance.
• Avoid fire hazard or electric shock. Do not use an extension cord or an adaptor plug. Do not remove any
prong from the power cord.
28
WARNING FOR YOUR SAFETY
WARNING ELECTRICAL INFORMATION
• Be sure the electrical service is adequate for the model you have chosen. This information can be found on
the serial plate, which is located on the side of the cabinet and behind the grille.
• Be sure the air conditioner is properly grounded. To minimize shock and fire hazards, proper grounding is important.
The power cord is equipped with a three-prong grounding plug for protection against shock hazards.
• Your air conditioner must be used in a grounded wall socket. The wall socket must not be equipped with a
timer.
• Ensure that the wall socket is accessible after the unit installation.
ACCESSORIES
Parts Parts Name Quantity
Exhaust hose and adaptor B (flat mouth) 1 set
Adaptor B (round mouth) 1 set
Wall exhaust adaptor A 1 pc
Expansion plug and wooden screw 4 pcs
Window slider kit 1 set
Foam seal 3 pcs
Remote control 1 pc
Battery (for remote control) 2 pcs
Check that all the accessories are included in the package and please refer to the
installation instructions for their usage.

NAME OF PARTS
Front
1
2
3
Fig. 2
Rear
7
6
Fig. 3
8
12
9
4
10
11
1. Operation Panel
2. Horizontal Louver Blade
(swings automatically)
3. Caster Wheel
4. Carrying Handle
(both sides)
6. Upper Air Filter
(behind the grille)
7. Air Outlet
8. Power Cord Outlet
9. Air Intake
10. Drain Outlet
11. Air Intake
12. Bottom Tray Drain Outlet
29

AIR CONDITIONER FEATURES
Before you begin, thoroughly familiarize yourself with the control panel and remote control and all its
functions, then follow the symbol for the functions you desire.
The unit can be controlled by the unit control panel alone or with the remote control.
NOTE: This manual does not include Remote Control Operations, see the 'Remote Control Instruction' packed
with the unit for details.
OPERATION PANEL OF THE AIR CONDITIONER
Fig. 4
30
1. MODE select button
Selects the appropriate operating mode. Each
time you press the button, a mode is selected in
a sequence that goes from AUTO, COOL, DRY
and FAN. The mode indicator light illuminates
under the different mode settings. Fig. 4.
2. TIMER button
Used to initiate the AUTO ON start time and
AUTO OFF stop time program, in conjunction
with the and buttons.
3. POWER button
Power switch on/off.
4. SLEEP button
Used to initiate the SLEEP operation.
5. FAN button
Controls the fan speed. Press to select the fan
speed in four steps: LOW, MED, HI and AUTO.
The fan speed indicator light illuminates under
different fan settings except under AUTO speed.
When AUTO fan speed is selected, all the fan
indicator lights turn dark.
6. UP and DOWN buttons
Used to adjust the temperature settings in 1°C
(2°F) increments, in a range of 17°C (62°F) to
30°C (88°F) or the TIMER setting in a range of
0-24 hrs.
Remote signal receptor
NOTE: The control is capable of displaying
temperature in degrees Fahrenheit or degrees
Celsius. To convert from one to the other, press
and hold the Up and Down buttons at the same
time, for 3 seconds.
7. LED Display
Shows the set temperature in "°C" or "°F" and
Auto-timer settings. While on DRY and FAN
modes, it shows the room temperature.
Error codes
E1- Room temperature sensor error
Unplug the unit and plug it back in.
If error repeats, call for service.
E2- Evaporator temperature sensor error
Unplug the unit and plug it back in.
If error repeats, call for service.
E3- Display panel communication error
Unplug the unit and plug it back in.
If error repeats, call for service.
P1- Bottom tray is full
Connect the drain hose and drain the
collected water away. If error repeats, call for
service.
8. SWING button
When the operation is ON, press the SWING
button to stop the louver at the desired angle.
The moving angle of the louver is 6° for each
press. Keep pressing the button without releasing
for more than 2 seconds, will activate the
auto swing feature.

OPERATING INSTRUCTIONS
COOL OPERATION
• Press the “MODE” button until the “COOL”
indicator light comes on.
• Press the ADJUST buttons or to select your
•
desired room temperature. The temperature can
be set within a range of 17-30°C (62-88°F).
Press the “FAN SPEED” button to choose the fan
speed.
DRY OPERATION
• Press the “MODE” button until the “DRY” indicator
light comes on.
• Under this mode, you cannot select a fan speed or
adjust the temperature. The fan motor operates at
LOW speed.
• Keep windows and doors closed for the best dehumidifying
effect.
• Do not put the duct to window.
AUTO OPERATION
• When you set the air conditioner in AUTO mode,
it will automatically select cooling or fan only operation
depending on what temperature you have
selected and the room temperature.
• The air conditioner will control room temperature
automatically round the temperature point set by
you.
• Under AUTO mode, you cannot select the fan
speed.
FAN OPERATION
• Press the “MODE” button until the “FAN“ indicator
light comes on.
• Press the “FAN SPEED” button to choose the fan
speed. The temperature cannot be adjusted.
• Do not put the duct to window.
OTHER FEATURES
Fig. 5
Automatic swing
TIMER OPERATION
• When the unit is on, first press the Timer button,
the TIMER OFF indicator light illuminates. It indicates
that the Auto Stop program is initiated.
• When the unit is off, first press the Timer button,
the TIMER ON indicator light illuminates. It indicates
that the Auto Start program is initiated.
• Press or hold the UP or DOWN button to change
the Auto time by 0.5 hour increments, up to 10
hours, then at 1 hour increments up to 24 hours.
The control will count down the time remaining
until start.
• The selected time will register in 5 seconds and the
system will automatically revert back to display the
previous temperature setting.
• Turning the unit ON or OFF at any time or adjusting
the timer setting to 0.0 will cancel the Auto
Start/Stop timed program.
• When the malfunction (E1 or E2) occurs, the Auto
Start/Stop timed program will also be cancelled.
SLEEP OPERATION
Press this button, the selected temperature will increase
by 1°C (2°F) during 30 minutes. The temperature
will then increase by another 1°C (2°F) after an
additional 30 minutes. This new temperature will be
maintained for 7 hours before it returns to the originally
selected temperature. This ends the Sleep mode
and the unit will continue to operate as originally
programmed.
Note: This feature is unavailable under FAN or DRY
mode.
Power Outage
In the case of a power outage or interruption, the unit will automatically
re-start, in the settings last used, after the power is restored.
Wait 3 minutes before resuming operation
After the unit has stopped, it cannot be restarted in the first 3 minutes.
This is to protect the unit. Operation will automatically start after 3
minutes.
Adjust the air flow direction automatically
• When operation is ON, the louver opens fully. Use the SWING button
on the remote control to stop the louver at the desired angle.
• The louver move up to an angle of 6° for each press until it move to a
position which would affect the cooling effect of the air conditioner, it
would automatically change the swing direction.
• Keep pressing the button without releasing for more than 2 seconds,
will activate the auto swing feature. The louver swings as shown in
Fig. 5.
31

INSTALLATION INSTRUCTIONS
32
30 cm
Horizontal
window
Window slider kit
Min. 67.5 cm (2.22 ft)
Max. 123 cm (4.04 ft)
Vertical
window
Window slider kit
Min. 67.5 cm (2.22 ft)
Max. 123 cm (4.04 ft)
30 cm
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
LOCATION
• The air conditioner should be placed on a firm foundation
to minimize noise and vibration. For safe and secure
positioning, place the unit on a smooth, level floor strong
enough to support the unit.
• The unit has caster wheels to aid placement, but it should
only be rolled on smooth, flat surfaces. Use caution when
rolling on carpet surfaces. Do not attempt to roll the unit
over objects.
• The unit must be placed within reach of a properly rated
grounded socket.
• Never place any obstacles around the air inlet or outlet of
the unit.
• Allow at least 30 cm of space from the wall for efficient
air-conditioning.
WINDOW KIT INSTALLATION
Your window kit has been designed to fit most standard
"vertical" and "horizontal" window applications.
However, it may be necessary for you to improvise/modify
some aspects of the installation procedures for certain
types of windows. Please refer to Fig. 8 and Fig. 9 for minimum
and maximum window openings.

67.3 cm - 122 cm
(26.5" - 48")
Foam seal
Window stool
Window stool
Foam seal A
(adhesive type)
Fig. 10
Window kit
Fig. 11
Window kit
Fig. 12
Fig. 13
INSTALLATION IN A DOUBLE-HUNG
SASH WINDOW
1. Cut the foam seal (adhesive type) to the proper
length and attach it to the window stool. Fig. 10.
2. Attach the window slider kit to the window
stool. Adjust the length of the window slider
kit according to the width of window, short the
adjustable window kit if the width of window is
less than 68.5 cm (27"). Open the window sash
and place the window slider kit on the window
stool. Fig. 11.
3. Cut the foam seal (adhesive type) to the proper
length and attach it on the top of the window.
Fig. 12.
4. Close the window sash securely against the
window.
5. Cut the foam seal to an appropriate length and
seal the open gap between the top window sash
and outer window sash. Fig. 13.
33

34
Foam seal
Foam seal A
(adhesive type)
Fig. 14
Fig. 15
Fig. 16
Fig. 17
26.5"- 48"
INSTALLATION IN A SLIDING SASH WINDOW
1. Cut the foam seal (adhesive type) to the proper
length and attach it to the window frame.
Fig. 14.
2. Attach the window slider kit to the window
stool. Adjust the length of the window slider
kit according to the width of window, short the
adjustable window kit if the width of window is
less than 27 inches. Open the window sash and
place the window slider kit on the window stool.
Fig. 15.
3. Cut the foam seal (adhesive type) to the proper
length and attach it on the top of the window.
Fig. 16.
4. Close the sliding sash securely against the
window.
5. Cut the foam seal to an appropriate length and
seal the open gap between the top window sash
and outer window sash. Fig. 17.

Adaptor cap
Fig. 18a Fig. 18b
Push in
Expansion plug
position
Hook
Adaptor A
Fig. 19
Fig. 20
max 120 cm
min 30 cm
Fig. 21
Fig. 22
EXHAUST HOSE INSTALLATION
The exhaust hose and adaptor must be installed or
removed in accordance with the usage mode.
COOL mode Install
FAN mode Remove
DEHUMIDIFY mode Remove
1. Install the window Exhaust adaptor B onto the
exhaust hose as shown in Fig. 18a. or Fig. 18b.
Refer to the previous pages for window kit
installation.
2. Place the exhaust hose against the air outlet
opening hook (See Fig. 19). When installing
the exhaust hose, in order to install easily, the
exhaust hose should be kept straight. Do not
bend the hose (See Fig. 20).
The exhaust hose can be installed into the wall
1. Prepare a hole in the wall. Install the wall
Exhaust adaptor A onto the wall (outside) by
using 4 expansion plugs and wooden screws,
be sure to fix thoroughly (See Fig. 21).
2. Attach the Exhaust hose to the Wall exhaust
adaptor A.
Note: Cover the hole using the adaptor cap when
not in use.
The duct can be compressed or extended moderately
according to the installation requirement, but it is
desirable to keep the duct length to a minimum.
IMPORTANT:
Do not over bend the duct (See Fig. 22).
35

36
Remove the
drain plug
Fig. 23
Continuos
drain hose
Fig. 24
Fig. 25
WATER DRAINAGE
• During dehumidifying mode, remove the drain
plug from the back of the unit, install the drain
connector (5/8" universal female mender) with
3/4" hose (locally purchased). For the models
without drain connector, just attach the drain
hose to the hole. Place the open end of the hose
directly over the drain area in your basement floor.
Please refer to Fig. 23 and 24.
• When the water level of the bottom tray reaches
a predetermined level, the unit beeps 8 times,
the digital display area shows “P1”. At this time
the air conditioning/dehumidification process will
immediately stop. However, the fan motor will
continue to operate (this is normal).
Carefully move the unit to a drain location,
remove the bottom drain plug and let the water
drain away (Fig. 25). Restart the machine until the
“P1” symbol disappears. If the error repeats, call
for service.

Remove the
screw and take
the air inlet
grille down
Remove the air
filter from the
grille
Air filter
(slide out)
Fig. 26
Fig. 28
Fig. 27
Fig. 29
CARE AND MAINTENANCE
IMPORTANT
1) Be sure to unplug the unit before cleaning or
servicing.
2) Do not use gasoline, thinner or other chemicals
to clean the unit.
3) Do not wash the unit directly under a tap or
using a hose. It may cause electrical danger.
4) If the power cord is damaged, it should be
repaired by the manufacturer or its agency.
AIR FILTER
• Clean the air filter at least once every two weeks
to prevent inferior fan operation because of dust.
• Removal
This unit has two filters. Grasp the upper filter tab
(Fig. 26), pull the filter "out" then "up". Remove
the lower filter by loosening the screw, taking
down the air inlet grille, then removing the air
filter as shown in Fig. 27 and 28.
• Cleaning
Wash the air filter by immersing it gently in warm
water, about 40°C (104°F), with neutral detergent.
Rinse the filter and dry it in a shady place.
• Mounting
Insert the upper air filter from above after cleaning,
attach the lower air filter on the air inlet grille,
then install the grille by using the screw.
UNIT ENCLOSURE
• Use a soft cloth soaked with neutral detergent to
clean the unit enclosure. Finish by wiping the unit
with a dry clean cloth.
STORAGE
• Remove the rubber plug at the back of the unit
and attach a hose to drain outlet. Place the open
end of the hose directly over the drain area in your
basement floor (See Fig. 23 and 24).
• Remove the plug from the bottom drain outlet,
all the water in bottom tray would drain out
(See Fig. 25).
• Keep the appliance running on FAN mode for half
a day in a warm room to dry the appliance inside
and prevent mold forming.
• Stop the appliance and unplug it.
• Remove the batteries from the remote control.
• Clean the air filter and reinstall it.
• Unscrew the exhaust hose to the right or left and
pull out for disassembling (Fig. 29), and cover the
window (wall) hole with the adaptor cap.
37

TROUBLE SHOOTING
Troubles Possible Causes Suggested Remedies
Unit does not start
when pressing the
on/off button
38
P1 appears in the display window Drain the water in the bottom tray
Room temperature is lower than the set
temperature (cooling mode)
Not cool enough The windows or doors in the room are
not closed
Reset the temperature
Make sure all the windows and doors
are closed
There are heat sources inside the room Remove the heat sources if possible
Exhaust air duct is not connected or
blocked
Connect the duct and make sure it
can function properly
Temperature setting is too high Decrease the set temperature
Air filters are blocked by dust Clean the air filters
Noisy or vibration The ground is not level or not flat enough Place the unit on a flat, level ground
if possible
Gurgling sound The sound comes from the flowing of the
refrigerant inside the air-conditioner
It is normal
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply: 220-240V~, 50Hz, 1 Ph
Cooling capacity: 9000BTU/h 2600W
Applicable area: 14-20 m²
Sound level: 46dB
Air flow: 420 m³/h
Energy rating: A
Dims WxHxD: 430x720x320 mm
Net weight: 29.5 kg
Protection class: IP X0
Note
The rating data indicated on the energy label is based on the testing condition of installing the un-extended air
exhaust duct without adaptor A and B (The duct and the adaptor A and B are listed in the accessories chart of
the Instruction Manual).

MP-JA-091229
Malmbergs Elektriska AB, PO Box 144, SE-692 23 Kumla, SWEDEN
Phone: +46 (0)19 58 77 00 Fax: +46 (0)19 57 11 77 info@malmbergs.com www.malmbergs.com