PSR-OR700 Owner's Manual - zZounds.com
PSR-OR700 Owner's Manual - zZounds.com PSR-OR700 Owner's Manual - zZounds.com
١۶٧ ......... ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ ١۶٧ .............................................. ﺗﻮﺻ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﺟﺎﺧ ﺗﻮﺻ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ ١۶٧ .................................... ([OUTPUT] ﺎﻫ ﺟ ) ﻠﺧ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺟﺎﺧ ﺗﻮﺻ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺪﺻ ﺶﺨﭘ ١۶٧ ....................................... ([AUX IN] ﺎﻫ ﺟ ) ﻳﺎﭘ ﺪﻨﻨﻛ ﻨﻛ ﺎﻳ ﻳﺎﭘ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺎﻔﺘﺳ ١۶٨ ............................[FOOT PEDAL 1/2]) ﺎﻫ ﺟ ) ١۶٨ ................... ﻳﺎﭘ ﺪﭘ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺺﻴﺼ MIDI ﺟﺎﺧ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ ١٧١ ....................................... ([MIDI] ﺎﻫ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ) ١٧١ ............................. USB ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻳ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ [USB TO HOST]) ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ ١٧١ ....................................( [MIDI] ﺎﺎﻨﻴﻣﺮﺗ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ ١٧٢ ...................... ([USB TO DEVICE] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ) ١٧۴ ......................................................... ؟ﺖﺴﻴﭼ MIDI ١٧٧ ....................................................... MIDI ﻴﻈﻨﺗ ١٧٧ ................................................ﻠﺻ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ١٧٩ .................................... MIDI ﺎﻬﺘﻴﻌﺿ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ١٨٠ ............................................ MIDI ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻴﻈﻨﺗ ١٨٠ ........................................ MIDI ﺎﻘﺘﻧ ﻴﻈﻨﺗ ١٨١ ....................................... MIDI ﺖﻓﺎﻳ ﻴﻈﻨﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ ﻢﺑ ﺪﺻ ﺖﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ١٨٢ .................................................... MIDI ﺖﻓﺎﻳ ١٨٢ .....MIDI ﺖﻓﺎﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﺮﺑ ﻮﻛ ﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ ١٨٣ .................................................................ﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ ١٨٧ .............................................................. ﺎﺼﺨﺸﻣ ١٨٩ ..................................................................ﺖﺳﺮﻬﻓ ١٩٢ ......................................................ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺪﺟ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ ١٠٣ ...............................ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ١٠٣ ....................................................... ﺒﺳ ﺎﻫ ﮔﮋﻳ ١٠٣ .....................................ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﻮﻛ ﻮﻧ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ١٠۴ ............................ ﺒﺳ ﻳ ﻢﺘﻳ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﻂﻘﻓ ﻦﺘﺧﻮﻧ ١٠۶ ...................................... ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻴﻈﻨﺗ ١٠٧ ...................................................ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ﻴﻈﻨﺗ ﺒﺳ ﺎﻧﻮﺗ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺖﻳ ١٠٨ .............................................................. (MIXING CONSOLE) ١٠٨ .......................................... ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺖﺣ ﮔﮋﻳ ١٠٨ ............................................... ﺎﻫﻮﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ١١٠ ............................ ﻮﺒ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﻋﻮﻤ ﻳ ﺎ ١١١ .............................................. ﺎﻫﻮﻛ ﺮﻛ ﺖﻳ ١١٢ ...............................................ﻮﻛ ﺎﺳ ﺧ ١١۴ ....................................................... ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ ١١۴ ..................................................... ﺒﺳ ﺎﺘﺧﺎﺳ ١١۴ .................................................... ﺒﺳ ﻳ ﺎ ١٢٠ ....................................... ﺪﺷ ﺎ ﺒﺳ ﺮﻛ ﺖﻳ ١٢٨ ............................................ ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ١٢٨ ................ (ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ) ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺮﻛ ﺮﻛ ﺎ ١٢٨ ............................. ﻌﻗ ﺎﻣ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ ١٢٩ ..................................(EDIT) ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ ١٣٠ ........................(ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ) ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺮﻛ ﺖﻳ ﻮﺘﺳﺎﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﻛ ﺖﺒﺛ ١٣١ ................................... ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ — ١٣١ ....................ﻮﺘﺳﺎﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺳ ﺧ ﺮﻛ ﺖﺒﺛ ١٣٢ .................................... ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻳ ﺬﮕﻣﺎﻧ / ﻏ ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻳ ﺮﻛ ﺎﭘ ١٣٣ .........................................................ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ١٣۴ ........... (ﺰﻳﺮﻓ ﺮﻜﻠﻤﻋ)ﺺﺨﺸﻣ ﻼﻗ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﻏ ١٣۴ ...... ﺖﺒﺛ ﻟﻮﺗ — ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻫ ﺷ ﻧﻮﺧﺮﻓ ١٣۶ .................... ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ ١٣۶ ............................................... ﺎﮔﺎﺳ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻮﻧ ١٣٧ .............................................. ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺎﻫ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻏ ،ﺎﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ ١۴٠ ................................................. (MIXING CONSOLE) ١۴١ ................................ ﻨﻫ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻦﻳﺮﲤ ١۴١ ..................................ﻨﻫ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻧ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ١۴٣ ............................. MIDI ﻮﺧ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ ١۴٣ ........................................... ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ١۵٨ ..................................... ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺶﻳﺮﻳ PSR-OR700 ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ ٨
٩ PSR-OR700 ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻊﻳ ﻨﻫ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﺟﺮﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺘﻨﻳ ﺎﻬﺳﺎﻴﻘﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﻫﺮ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﻛ ﺴﻴﺟ ﻮﺘﺳﺎﻛ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ
- Page 1 and 2: AR FA
- Page 3 and 4: ٣ PSR-OR700 ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪ
- Page 5 and 6: ۵ Yamaha PORTATONE! ﻦﻳ ﺪﻳ
- Page 7: ٧ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ ۶
- Page 11 and 12: ١١ PSR-OR700 ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪ
- Page 13 and 14: ﻪﻣﺪﻘﻣ ١٣ DEMO (٢۴ ﻪ
- Page 15 and 16: ﻪﻣﺪﻘﻣ ١۵ PSR-OR700 ﻟ
- Page 17 and 18: ﻪﻣﺪﻘﻣ ١٧ ﺎﻴﺘﺣ
- Page 19 and 20: ﻪﻣﺪﻘﻣ ١٩ PSR-OR700 ﻟ
- Page 21 and 22: ﻪﻣﺪﻘﻣ ٢١ PSR-OR700 ﻟ
- Page 23 and 24: ﻪﻣﺪﻘﻣ ٢٣ (ﻏ ، ﺴﻳ
- Page 25 and 26: ﻊﻳ ﻨﻫ ٢۵ ﻮﻣ ﻮﺼ
- Page 27 and 28: ﻊﻳ ﻨﻫ ٢٧ PSR-OR700 ﻟﺎ
- Page 29 and 30: ﻊﻳ ﻨﻫ ٢٩ PSR-OR700 ﻟﺎ
- Page 31 and 32: ﻊﻳ ﻨﻫ ٣١ .ﺪﻴﻫ ﺎ
- Page 33 and 34: ﻊﻳ ﻨﻫ ٣٣ ﺪﻴﻨﻛ ﻢ
- Page 35 and 36: ﻊﻳ ﻨﻫ ٣۵ .ﺪﻴﻫ ﺎ
- Page 37 and 38: ﻊﻳ ﻨﻫ ٣٧ PSR-OR700 ﻟﺎ
- Page 39 and 40: ﻊﻳ ﻨﻫ ٣٩ PSR-OR700 ﻟﺎ
- Page 41 and 42: ﻊﻳ ﻨﻫ ۴١ PSR-OR700 ﻟﺎ
- Page 43 and 44: ﻊﻳ ﻨﻫ ۴٣ PSR-OR700 ﻟﺎ
- Page 45 and 46: ﻊﻳ ﻨﻫ ۴۵ .(١ ) ﺖﺳ
- Page 47 and 48: ﻊﻳ ﻨﻫ ۴٧ ﺒﺳ ﺎﻧ
- Page 49 and 50: ﻊﻳ ﻨﻫ ۴٩ PSR-OR700 ﻟﺎ
- Page 51 and 52: ﻊﻳ ﻨﻫ ۵١ PSR-OR700 ﻟﺎ
- Page 53 and 54: ﻊﻳ ﻨﻫ ۵٣ F ژﺎﻣ ﻪ
- Page 55 and 56: ﻊﻳ ﻨﻫ ۵۵ PSR-OR700 ﻟﺎ
- Page 57 and 58: ﻊﻳ ﻨﻫ ۵٧ PSR-OR700 ﻟﺎ
١۶٧ ......... ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ<br />
١۶٧ .............................................. ﺗﻮﺻ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺎﺼﺗ<br />
ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﺟﺎﺧ ﺗﻮﺻ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ<br />
١۶٧ .................................... ([OUTPUT] ﺎﻫ ﺟ )<br />
ﻠﺧ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺟﺎﺧ ﺗﻮﺻ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺪﺻ ﺶﺨﭘ<br />
١۶٧ ....................................... ([AUX IN] ﺎﻫ ﺟ )<br />
ﻳﺎﭘ ﺪﻨﻨﻛ ﻨﻛ ﺎﻳ ﻳﺎﭘ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺎﻔﺘﺳ<br />
١۶٨ ............................[FOOT PEDAL 1/2]) ﺎﻫ ﺟ )<br />
١۶٨ ................... ﻳﺎﭘ ﺪﭘ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺺﻴﺼ<br />
MIDI ﺟﺎﺧ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ<br />
١٧١ ....................................... ([MIDI] ﺎﻫ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ )<br />
١٧١ ............................. USB ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻳ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ<br />
[USB TO HOST]) ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ<br />
١٧١ ....................................( [MIDI] ﺎﺎﻨﻴﻣﺮﺗ<br />
USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ<br />
١٧٢ ...................... ([USB TO DEVICE] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻖﻳﺮﻃ )<br />
١٧۴ ......................................................... ؟ﺖﺴﻴﭼ MIDI<br />
١٧٧ ....................................................... MIDI ﻴﻈﻨﺗ<br />
١٧٧ ................................................ﻠﺻ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
١٧٩ .................................... MIDI ﺎﻬﺘﻴﻌﺿ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ<br />
١٨٠ ............................................ MIDI ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻴﻈﻨﺗ<br />
١٨٠ ........................................ MIDI ﺎﻘﺘﻧ ﻴﻈﻨﺗ<br />
١٨١ ....................................... MIDI ﺖﻓﺎﻳ ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﻖﻳﺮﻃ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ ﻢﺑ ﺪﺻ ﺖﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
١٨٢ .................................................... MIDI ﺖﻓﺎﻳ<br />
١٨٢ .....MIDI ﺖﻓﺎﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﺮﺑ ﻮﻛ ﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ<br />
١٨٣ .................................................................ﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ<br />
١٨٧ .............................................................. ﺎﺼﺨﺸﻣ<br />
١٨٩ ..................................................................ﺖﺳﺮﻬﻓ<br />
١٩٢ ......................................................ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺪﺟ<br />
ﺎﻫ ﺒﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
١٠٣ ...............................ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ<br />
١٠٣ ....................................................... ﺒﺳ ﺎﻫ ﮔﮋﻳ<br />
١٠٣ .....................................ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﻮﻛ ﻮﻧ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ<br />
١٠۴ ............................ ﺒﺳ ﻳ ﻢﺘﻳ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﻂﻘﻓ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
١٠۶ ...................................... ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻴﻈﻨﺗ<br />
١٠٧ ...................................................ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﺒﺳ ﺎﻧﻮﺗ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺖﻳ<br />
١٠٨ .............................................................. (MIXING CONSOLE)<br />
١٠٨ .......................................... ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺖﺣ ﮔﮋﻳ<br />
١٠٨ ............................................... ﺎﻫﻮﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ<br />
١١٠ ............................ ﻮﺒ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﻋﻮﻤ ﻳ ﺎ<br />
١١١ .............................................. ﺎﻫﻮﻛ ﺮﻛ ﺖﻳ<br />
١١٢ ...............................................ﻮﻛ ﺎﺳ ﺧ<br />
١١۴ ....................................................... ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ<br />
١١۴ ..................................................... ﺒﺳ ﺎﺘﺧﺎﺳ<br />
١١۴ .................................................... ﺒﺳ ﻳ ﺎ<br />
١٢٠ ....................................... ﺪﺷ ﺎ ﺒﺳ ﺮﻛ ﺖﻳ<br />
١٢٨ ............................................ ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ<br />
١٢٨ ................ (ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ) ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺮﻛ ﺮﻛ ﺎ<br />
١٢٨ ............................. ﻌﻗ ﺎﻣ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ<br />
١٢٩ ..................................(EDIT) ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ<br />
١٣٠ ........................(ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ) ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺮﻛ ﺖﻳ<br />
ﻮﺘﺳﺎﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﻛ ﺖﺒﺛ<br />
١٣١ ................................... ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ —<br />
١٣١ ....................ﻮﺘﺳﺎﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺳ ﺧ ﺮﻛ ﺖﺒﺛ<br />
١٣٢ .................................... ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ<br />
ﻳ ﺬﮕﻣﺎﻧ / ﻏ ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻳ ﺮﻛ ﺎﭘ<br />
١٣٣ .........................................................ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
١٣۴ ........... (ﺰﻳﺮﻓ ﺮﻜﻠﻤﻋ)ﺺﺨﺸﻣ ﻼﻗ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﻏ<br />
١٣۴ ...... ﺖﺒﺛ ﻟﻮﺗ — ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻫ ﺷ ﻧﻮﺧﺮﻓ<br />
١٣۶ .................... ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
١٣۶ ............................................... ﺎﮔﺎﺳ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻮﻧ<br />
١٣٧ .............................................. ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺎﻫ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
ﻏ ،ﺎﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ<br />
١۴٠ ................................................. (MIXING CONSOLE)<br />
١۴١ ................................ ﻨﻫ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻦﻳﺮﲤ<br />
١۴١ ..................................ﻨﻫ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻧ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ<br />
١۴٣ ............................. MIDI ﻮﺧ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ<br />
١۴٣ ........................................... ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ <br />
١۵٨ ..................................... ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺶﻳﺮﻳ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
٨
Change language