PSR-OR700 Owner's Manual - zZounds.com
PSR-OR700 Owner's Manual - zZounds.com PSR-OR700 Owner's Manual - zZounds.com
ﻻﺎﺑ ٢ ١ ﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻫ ﻣﺎﲤ ٣ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ/ﻞﺧ ﺎﺒﻴﺘﺸﭘ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ١ .(ﺪﺼﻘﻣ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ٢ [FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [◄ ] [ ►] OWNER ﺎﻫ ﺎﺳ ﺧ ﺮﺑ [D](BACKUP) ﻪﻤﻛ ٣ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ٣ ﺪﻗ [E] (RESTORE) ﻪﻤﻛ ،ﺎﻫ ﺑﺎﻳﺎﺑ ﺮﺑ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻻﺎﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺮﺑ ﻪﻘﻴﻗ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺑﺎﻳﺎﺑ/ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ .ﺪﺸﻜﺑ ﻮﻃ ﺪﺷ ﻤﻧ ﺪﺸﻧ ﺎ PSR-OR700 ﺮﺑ ﻪﻛ ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻫ .ﺮﻛ ﺑﺎﻳﺎﺑ ﻮﺗ ﺎﻫ ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻴﺘﺣ ﺪﺷ ﺧ USER ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻪ ﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺮﮔ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ،ﺑﺎﻳﺎﺑ ﻞﺒﻗ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﭘ ﺎﻫ PSR-OR700 ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ ٧۶ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻊﺟﺮﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ ٧٧ ﺎﮕﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﮔﺎﺳ ﺎﻫ ﺪﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﺎﮔﺎﺳ ﺎﮕﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﻪﻛ ﺒﺳ/ﮓﻨﻫ ﺎﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﺮﺑ ﺎﮕﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ،ﺪﻳ ﺮﻛ ﺎ PSR-OR700 ﻪﺑ ،ﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺮﺑ .ﺪﻳ ﻤﻧ ﺪﺻ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﻃ PSR-OR700 ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ ﻊﻳ ﻨﻫ ﺎﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻊﺟﺮﻣ ٣٠ ﻪﺤﻔﺻ ................................................................ ﺎﻫﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ٣٠ ﻪﺤﻔﺻ .................................................ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ٣٣ ﻪﺤﻔﺻ ............................................. ﺪﻧﺎﺑ ﻴﻐﺗ ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ٣۴ ﻪﺤﻔﺻ ........................................... ﻮﻴﺳﻻﺪﻣ ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ٣۴ ﻪﺤﻔﺻ ............................................................. ﻮﻧﻣ ﺎﻔﺘﺳ ۵٣ ﻪﺤﻔﺻ .................................................................. ﺎﺳ ﺎﻬﺘﻜﻓ ﺎﺳ ﺎﻬﻴﮔﮋﻳ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﻧ ﻻﺎﺑ ﺮﻌﻣ ﺎﻬﻴﮔﮋﻳ ﺎﺳ ﻮﻧ ﺮﺑ ﻻﻮﺻ ﺎ .ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﻪﻴﺒﻌﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ ﺎﮕﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﻬﮕﻨﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ (ﺖﺳ ﺪﺷ ﺣﺮﻃ ،ﺪﺷ ﻂﺒﺿ MIDI ﺒﻴﺗﺮﺗ ﺎﻫ ﺎﺑ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﺷ ﺎ ﺎﮕﻣ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺎﺧ ﻮﻄﺑ ﺎﺑ ﺎﺘﻴﮔ ﺎﻫﺎﺳ ﺧﺮﺑ ( .ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻬﻜﺒﺳ .ﺖﺳ ﺎﻫﺎﺳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺖﻋ ﮓﻨﻴﭽﻳﻮﺳ ﺎﻔﺘﺳ ،ﺎﺳ ﻣ ﺎﻔﺘﻣ ﺎﮕﻣ ﺎﺳ ﻪﻛ ﻪﭽﻧ ﺰﻴﻣ ﺎﻳ/ ﮓﻨﻫ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺮﺑ —ﺪﻧﺮﺑ ﻣ ﺎﻜﺑ ﺖﻋ ﮓﻨﻴﭽﻳﻮﺳ ﺰﻴﻧ ﻮﻤﻌﻣ ﻣ ﺐﺒﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻛ ﻦﻳ .ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﺷ ﻪﻛ ﮕﺘﺴﻫ ﺎﻳ ﺪﺷ ﺰﻴﻣ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺎﺳ ﺎﺑ ﺮﻫ ،ﺎﮕﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﺑ ،ﻪﭼ ﺮﮔ .ﺪﺷﺎﺑ ﺤﻴﺤﺻ ﺮﺗ ﻌﻴﺒﻃ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺳ ﮓﻨﻫ ﻪﻛ ﻮﺷ ﺖﻋ .ﺖﺳ ﺗﺎﻔﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﻞﻣﺎﻛ ﻮﻄﺑ ( ﺷ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺪﺷ ﺰﻴﻣ ﺪﻧ ) .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻒﻠﺘ ﺎﻫﺮﺟ ﺎﻬﻜﻴﻨﻜﺗ ﺗﻮﺻ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﮕﻣ ﺎﺘﻴﮔ ﺎﺳ ﻳ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ ﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻮﺻ ﻪﻛ ﺗﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫﺎﺳ ،ﺪﺘﻣ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺎﺑ ﻻﺎﺣ ،ﻪﭼ ﺮﮔ .ﺪﻨﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻮﳋ ﻮﻣ ﺖﻜﻓ ،ﺒﻴﻛﺮﺗ ﻮﺼﺑ ﻦﺘﺧﻮﻧ MIDI ﺮﻳﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﺎﺳ ﻳ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻮﺗ ﻣ ﻠﻣﺎﻛ ﺖﺣ ﺎﺘﻴﮔ ﺶﺨﺑ ﻳ ،ﺎﮕﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﻮﺟ .ﺖﺧﻮﻧ ﻮﳋ ﻮﺻ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻋ ﺎ ،ﻮﺻ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ ﻖﻴﻗ ﺎﻫ ﺖﻋ ﻪﺑ ﺎﻴﻧ ﺎﻫﺎﺳ ﻦﻳ ﺪﻴﭽﻴﭘ ﺖﻌﻴﺒﻃ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺎﻫ ﺎ ﺮﺑ ﺎ ﻪﭼ ﺮﮔ .ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺒﺳﺎﻨﻣ ﺰﻣﺎﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻮﺼﺧ ﻪﺑ —ﻮﺑ ﺖﺣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻴﺴﺑ MIDI .ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺶﺨﺑ ﻳ ﻂﻘﻓ ﺮﻛ ﮔﻮﻠﺟ ﻒﻠﺘ ﺎﺳ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻮﻜﺷ ﺎﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﺪﺻ ﻳ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﺑ ﻮﻳﺳ ﻮﺻ ﻪﺑ ﻴﺘﺳﻮﻛ ﺎﮕﺘﺳ ﻮﺻ .ﺲﻧﺎﻴﺒﻣ ﺮﻃ ﺎﻀﻓ ﻞﻛ —ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻴﻧﻜﻟ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﻫﺎﻣ ﺎﺑ ژﺮﻧ ﺮﭘ ﺎﻫﻮﮕﻟ ﻮﺻ ﻦﻳ ﺎﻴﺴﺑ ﺎﻫ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺧﺮﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻳ ﺪﻘﻣ ﻮﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ — ﺪﻨﻛ ﻣ .ﺪﻴﭽﻴﭘ ﺪﻧﺮﺑ ﻣ ﺮ Yamaha ﺪﻴﭽﻴﭘ ﺎﻴﺴﺑ ژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﲔﻨﭽ ﻴﺘﺳﻮﻛ ﺎﮕﺘﺳ ﻮﺻ ﺷ ،ﺮﻛ ﻢﻫﺮﻓ ﻌﻴﺒﻃ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺎﺑ ﺮ ﻒﻳﺮﻇ ﺎﻴﺴﺑ ﺪﺻ ﻳ ﮕﻳﮋﻳ — .ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻌﻗ ﺰﻴﭼ ﻳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﺣ ﻪﻛ ﻮﺧ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﺪﻨﮔﻮﺳ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ،ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﻴﺼ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻳ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺑ ﻮﺻ ﻮﻧ .ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺻ ﻦﻳ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺷ ﻪﺑ ،ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﻴﺼ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻳ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻮﺼ ﺎﻬﺘﻜﻓ ﻮﺻ ﻮﻧ .ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺻ ﻦﻳ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ ﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﻖﻴﻗ گ ﺎﺳ ﻦﻳ ﺮﺑ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻧ ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ گ ﺎﻫﺎﺳ ﺎ ﻮﺧ ﺎﻬﻣ ، ﺎﻫ ﺞﻴﺗﻮﻓ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ٩۶ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻴﺋﺰﺟ Mega Voice ﺎﮕﻣ ﺎﺳ Live! ﻮﻳﻻ Cool! ﻮﻛ Sweet! ﻮﺒﻄﻣ Drums ﺎﻫ SFX ﻮﺻ Organ Flutes! گ ﺎﻫ ﻮﻠﻓ
- Page 25 and 26: ﻊﻳ ﻨﻫ ٢۵ ﻮﻣ ﻮﺼ
- Page 27 and 28: ﻊﻳ ﻨﻫ ٢٧ PSR-OR700 ﻟﺎ
- Page 29 and 30: ﻊﻳ ﻨﻫ ٢٩ PSR-OR700 ﻟﺎ
- Page 31 and 32: ﻊﻳ ﻨﻫ ٣١ .ﺪﻴﻫ ﺎ
- Page 33 and 34: ﻊﻳ ﻨﻫ ٣٣ ﺪﻴﻨﻛ ﻢ
- Page 35 and 36: ﻊﻳ ﻨﻫ ٣۵ .ﺪﻴﻫ ﺎ
- Page 37 and 38: ﻊﻳ ﻨﻫ ٣٧ PSR-OR700 ﻟﺎ
- Page 39 and 40: ﻊﻳ ﻨﻫ ٣٩ PSR-OR700 ﻟﺎ
- Page 41 and 42: ﻊﻳ ﻨﻫ ۴١ PSR-OR700 ﻟﺎ
- Page 43 and 44: ﻊﻳ ﻨﻫ ۴٣ PSR-OR700 ﻟﺎ
- Page 45 and 46: ﻊﻳ ﻨﻫ ۴۵ .(١ ) ﺖﺳ
- Page 47 and 48: ﻊﻳ ﻨﻫ ۴٧ ﺒﺳ ﺎﻧ
- Page 49 and 50: ﻊﻳ ﻨﻫ ۴٩ PSR-OR700 ﻟﺎ
- Page 51 and 52: ﻊﻳ ﻨﻫ ۵١ PSR-OR700 ﻟﺎ
- Page 53 and 54: ﻊﻳ ﻨﻫ ۵٣ F ژﺎﻣ ﻪ
- Page 55 and 56: ﻊﻳ ﻨﻫ ۵۵ PSR-OR700 ﻟﺎ
- Page 57 and 58: ﻊﻳ ﻨﻫ ۵٧ PSR-OR700 ﻟﺎ
- Page 59 and 60: ﻊﻳ ﻨﻫ ۵٩ PSR-OR700 ﻟﺎ
- Page 61 and 62: ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ ۶١
- Page 63 and 64: ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ ۶٣ (
- Page 65 and 66: ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ ۶۵ (
- Page 67 and 68: ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ ۶٧ (
- Page 69 and 70: ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ ۶٩ (
- Page 71 and 72: ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ ٧١ (
- Page 73 and 74: ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ ٧٣
- Page 75: ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ ٧۵
- Page 79 and 80: ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔ
- Page 81 and 82: ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔ
- Page 83 and 84: ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔ
- Page 85 and 86: ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔ
- Page 87 and 88: ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔ
- Page 89 and 90: ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔ
- Page 91 and 92: ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔ
- Page 93 and 94: ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔ
- Page 95 and 96: ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔ
- Page 97 and 98: ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔ
- Page 99 and 100: ﺎﺘﻨﻳ ﺎﻬﺳﺎﻴﻘﻣ
- Page 101 and 102: ﺎﺘﻨﻳ ﺎﻬﺳﺎﻴﻘﻣ
- Page 103 and 104: ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ
- Page 105 and 106: ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ
- Page 107 and 108: ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ
- Page 109 and 110: ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ
- Page 111 and 112: ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ
- Page 113 and 114: ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ
- Page 115 and 116: ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ
- Page 117 and 118: ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ
- Page 119 and 120: ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ
- Page 121 and 122: ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ
- Page 123 and 124: ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ
- Page 125 and 126: ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ
ﻻﺎﺑ ٢ ١ ﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻫ ﻣﺎﲤ ٣<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ/ﻞﺧ ﺎﺒﻴﺘﺸﭘ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ١<br />
.(ﺪﺼﻘﻣ)<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ٢<br />
[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [◄ ] [ ►]<br />
OWNER<br />
ﺎﻫ ﺎﺳ ﺧ ﺮﺑ [D](BACKUP) ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ<br />
٣ ﺪﻗ [E] (RESTORE) ﻪﻤﻛ ،ﺎﻫ ﺑﺎﻳﺎﺑ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻻﺎﺑ<br />
ﻞﻣﺎﻛ ﺮﺑ ﻪﻘﻴﻗ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺑﺎﻳﺎﺑ/ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
.ﺪﺸﻜﺑ ﻮﻃ ﺪﺷ<br />
ﻤﻧ ﺪﺸﻧ ﺎ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﺮﺑ ﻪﻛ ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻫ <br />
.ﺮﻛ ﺑﺎﻳﺎﺑ ﻮﺗ<br />
ﺎﻫ ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺪﺷ ﺧ USER ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ<br />
ﻪ ﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺮﮔ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ،ﺑﺎﻳﺎﺑ ﻞﺒﻗ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﭘ ﺎﻫ <br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
٧۶<br />
ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ
Change language