Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
AR<br />
FA
This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO<br />
NOT connect this product to any power supply or adapter other than one<br />
described in the manual, on the name plate, or specifically re<strong>com</strong>mended<br />
by Yamaha.<br />
WARNING: Do not place this product in a position where anyone could<br />
walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any<br />
kind. The use of an extension cord is not re<strong>com</strong>mended! If you must use<br />
an extension cord, the minimum wire size for a 25’ cord (or less) is 18<br />
AWG. NOTE: The smaller the AWG number, the larger the current handling<br />
capacity. For longer extension cords, consult a local electrician.<br />
This product should be used only with the <strong>com</strong>ponents supplied or; a<br />
cart, rack, or stand that is re<strong>com</strong>mended by Yamaha. If a cart, etc., is<br />
used, please observe all safety markings and instructions that ac<strong>com</strong>pany<br />
the accessory product.<br />
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:<br />
The information contained in this manual is believed to be correct at the<br />
time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify<br />
any of the specifications without notice or obligation to update existing<br />
units.<br />
This product, either alone or in <strong>com</strong>bination with an amplifier and headphones<br />
or speaker/s, may be capable of producing sound levels that<br />
could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods<br />
of time at a high volume level or at a level that is un<strong>com</strong>fortable. If you<br />
experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an<br />
audiologist.<br />
IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before<br />
damage occurs.<br />
Some Yamaha products may have benches and / or accessory mounting<br />
fixtures that are either supplied with the product or as optional accessories.<br />
Some of these items are designed to be dealer assembled or<br />
installed. Please make sure that benches are stable and any optional fixtures<br />
(where applicable) are well secured BEFORE using.<br />
Benches supplied by Yamaha are designed for seating only. No other<br />
uses are re<strong>com</strong>mended.<br />
NOTICE:<br />
Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a<br />
function or effect works (when the unit is operating as designed) are not<br />
covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners<br />
responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer<br />
before requesting service.<br />
ENVIRONMENTAL ISSUES:<br />
Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally<br />
friendly. We sincerely believe that our products and the production<br />
methods used to produce them, meet these goals. In keeping with<br />
both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the<br />
following:<br />
92-BP (bottom)<br />
SPECIAL MESSAGE SECTION<br />
Battery Notice:<br />
This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if<br />
applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery<br />
is approximately five years. When replacement be<strong>com</strong>es necessary,<br />
contact a qualified service representative to perform the replacement.<br />
This product may also use “household” type batteries. Some of these<br />
may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a<br />
rechargeable type and that the charger is intended for the battery being<br />
charged.<br />
When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries<br />
of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or<br />
incorrect installation may result in overheating and battery case rupture.<br />
Warning:<br />
Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all batteries<br />
away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated<br />
by the laws in your area. Note: Check with any retailer of<br />
household type batteries in your area for battery disposal information.<br />
Disposal Notice:<br />
Should this product be<strong>com</strong>e damaged beyond repair, or for some reason<br />
its useful life is considered to be at an end, please observe all local,<br />
state, and federal regulations that relate to the disposal of products that<br />
contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist<br />
you, please contact Yamaha directly.<br />
NAME PLATE LOCATION:<br />
The name plate is located on the bottom of the product. The model number,<br />
serial number, power requirements, etc., are located on this plate.<br />
You should record the model number, serial number, and the date of purchase<br />
in the spaces provided below and retain this manual as a permanent<br />
record of your purchase.<br />
Model<br />
Serial No.<br />
Purchase Date<br />
PLEASE KEEP THIS MANUAL
٣<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
PRECAUTIONS ﮕﺸﻴﭘ<br />
.ﺪﻴﻧﻮﺨﺑ ﺖﻗﺪﺑ ﺎﻜﻧ ﻦﻳ ﻰﻣﺪﻗ ﺮﻫ ﺶﻴﭘ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻬﮕﻧ ﺪﻌﺑ ﺎﻌﺟﺮﻣ ﺖﻬﺟ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺟ ﻨﻫ ﺎﺘﻛ ﻦﻳ ﺎﻔﻄﻟ *<br />
(3) - 10<br />
ﺪﺸﻫ<br />
ﺮﮕﻳ ﺎﻫ ﺐﻴﺳ ﺎﻳ ﻮﺳ ﺶﺗ ،ﺎﻫ ﻰﺑﺮﺧ ،ﺎﺗﻮﻛ ﺎﺼﺗ ،ﻰﻜﻳﻜﻟ ﻮﺷ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺘﻓﺎﻛ ﻰﺘﺣ ﺎﻳ ﺪﺟ ﺎﻣﺪﺻ ﮔﻮﻠﺟ ﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ<br />
:ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ ﺪﺷ ﺮﻛ ﺎﻜﻧ ﻪﺑ ﺪ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻫ ﮕﺸﻴﭘ ﻦﻳ ﻪﺘﺒﻟ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﻳ ﺎﻜﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﮕﺸﻴﭘ ﻦﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳﺎﻋ ،ﻢﻳ ﺮﻛ ﺮﻛ ﻪﻛ ﻰﺗﺎﻜﻧ<br />
ﺮﻄﺧ<br />
ﺎﻔﺘﺳ ﺖﺑﻮﻃ ﺎﻳ ﻚﻳﺰﻧ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ ﺎﺑ ﺮﻌﻣ ﺎﮕﺘﺳ<br />
،ﺪﻨﻛ ﻮﻔﻧ ﺎﻫ ﻪﻧ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﻪﻛ ﺎﻌﻳﺎﻣ ﻮﺘ ﺮﻇ .ﺪﻴﻨﻜﻧ<br />
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ <br />
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﺧ ﺎﻳ ﺰﻳﺮﭘ ﻞﺧ ﺮﺑ ﺎﺷ ﺲﻴﺧ ﺖﺳ ﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ<br />
ﺶﺗ ﺮﻄﺧ<br />
ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺮﻳ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ ﺮﺑ ﻊﻤﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻦﺘﺧﻮﺳ ﺎﺣ ﺎﻴﺷ<br />
.ﺮﮔ ﻰﻣ ﻮﺳ ﺶﺗ ﺐﺒﺳ ﺪﺘﻓﺎﻴﺑ<br />
ﺪﺷ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻼﺘﺧ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺮﮔ<br />
ﻰﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﻪﻌﻳﺎﺿ ﺮﮔ ﺎﻳ ﺪﺷ ﺮﺧ ﺎﻳ ﺪﻴﺋﺎﺳ AC ﻮﺘﭘ ﻪﺧﺎﺷ ﺎﻳ ﻢﻴﺳ ﺮﮔ<br />
ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻳ ﻰﮕﺘﺧﻮﺳ ﻮﺑ ﺮﻫ ﺮﮔ ﺎﻳ ﺪﺷ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺪﺻ<br />
ﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ ﻮﺘﭘ ﺎﺷ ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،ﺪﻳﺮﮔ<br />
ﺖﻛ ﺎﻣﺪﺧ ﺶﺨﺑ ﺮ ﻞﻨﺳﺮﭘ ﻪﺑ ﻤﻌﺗ ﺖﻬﺟ ﺎﮕﺘﺳ ﻮﻤﻧ<br />
.ﺪﻳﺎﭙﺴﺑ Yamaha<br />
AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻮﺘﭘ / ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ<br />
ﺮﺑ ﺎﻴﻧ ﻮﻣ ژﺎﺘﻟ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﮕﺘﺳ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﲔﻌﻣ ژﺎﺘﻟ ﺎﻬﻨﺗ<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺼﺨﺸﻣ ﻼﭘ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ (Yamaha ﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﺎﻌﻣ ﺎﻳ PA-301) ﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﻮﺘﭘ ﺎﻬﻨﺗ<br />
ﻰﻣ ﺪﺣ ﺶﻴﺑ ﺎﻣﺮﮔ ﺎﻳ ﺎﮕﺘﺳ ﻰﺑﺮﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﺎﺒﺘﺷ ﻮﺘﭘ ﺎﻔﺘﺳ<br />
.ﻮﺷ<br />
ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﻪﻛ ﺎﺒﻏ ﺮﮔ ﺎﺧ ﺪﻴﻨﻛ ﻚﭼ ﺮﺑ ﺎﺷ ﺖﻗ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻪﺘﺷﺎﺒﻧ ﺮﺑ<br />
ﲔﻨﭽ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ ﻮﺗﺎﻳ ﺎﻳ ﻴﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻣﺮﮔ ﻊﺒﻨﻣ ﻚﻳﺰﻧ AC ﻮﺘﭘ ﻢﻴﺳ<br />
ﺖﻓ ﻞ ﲔﻨﭽ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ ﲔﮕﻨﺳ ﺎﻴﺷ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻢﺧ ﻢﻴﺳ<br />
.ﺪﻴﭽﻴﭙﻧ ﺰﻴﭼ ﺪﻧ ﺮﻗ ﺪﻣ<br />
ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﺑ ﺎﮕﺘﺳ<br />
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻼﺻ ﺮﮕﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﻪﺑ ﺮﻧ ﲔﻨﭽ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺰ ﺎﻳ ﺎﺑ ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻛ ﺪﺳ ﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﮔ .ﺪﻧ ﺮﺑﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺶﺨﺑ ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﺮ ﻞﻨﺳﺮﭘ ﺖﺳﺪﺑ ﻤﻌﺗ ﺖﻬﺟ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﻛ ﺪﺑ<br />
.ﺪﻳﺎﭙﺴﺑ Yamaha ﺖﻛ ﺎﻣﺪﺧ ﺶﺨﺑ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﻪﺘﺒﻟ ،ﺮﻳ ﺎﻜﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﮕﺸﻴﭘ ﻦﻳ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺎﻣ ﻰﻜﻳﺰﻴﻓ ﺎﻣﺪﺻ ﻞﻳﺎﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﮕﻳ ﻮﺧ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺒﻧ ﺪﺷ ﺮﻛ ﺮﻳ ﻪﻛ ﻰﺗﺎﻜﻧ<br />
:ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺎﻜﻧ ﻦﻳ ﻪﺑ ﺪ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ<br />
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ ﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺘﻓ ﺐﺒﺳ ﻪﻛ ﻦﺌﻤﻄﻣﺎﻧ ﻞ ﺎﮕﺘﺳ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﺟ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻬﻤﺘﺴﻴﺳ ﺎﲤ ﺎﮕﺘﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﻞﺒﻗ<br />
ﺎﻨﺘﻣ ﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺪﻧ ﺎﮕﺘﺳ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺪﺑ ﺎﻳ ﻼﻜﺸﻣ ﺧﺮﺑ ﺮﮔ .ﺖﺳ ﺳ ﺘﺣﺮﺑ ﺪﻳﺮﺑ ﻣ ﺎﻜﺑ ﻪﻛ AC<br />
ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺧﺎﺷ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻊﻳ ،ﺎﺘﻓ ﺎﻔﺗ ﺮﻛ ﺎﻛ<br />
ﻪﺘﻴﺴﻳﻜﻟ ﺎﻳﺮﺟ ﻮﻨﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺘﺣ .ﺪﻳ ﺑ<br />
ﺪﻣ ﺮﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ . ﺎﻳﺮﺟ ﺎﮕﺘﺳ ﻞﺧ ﻞﻗﺪﺣ ﺢﻄﺳ<br />
AC ﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻤﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﻧﻻﻮﻃ<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺑ ﻮﻳ <br />
ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺐﺼﻧ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﻰﻨﻴﻌﻣ ﺎﮕﻳﺎﺟ<br />
ﻰﺑﺮﺧ ﺎﺘﻓ ﺐﺒﺳ ﺎﮕﻳﺎﺟ ﺮﻜﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﺷ ﻢﻫﺮﻓ ﺎﻫ ﭻﻴﭘ<br />
.ﺮﮔ ﻰﻣ ﺧ ﺰﺟ<br />
ﻪﻛﺮﻳ ،ﻮﺷ ﻮﻫ ﺎﻫﺬﻔﻨﻣ ﺪﺷ ﺪﺴﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ ﻠ ﺎﻴﺷ<br />
ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺪﺷ ﻠﺧ ﺰﺟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻳﻮ ﺪﻋ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺮﻣ ﻦﻳ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺮﮔ ﺪﺣ ﺶﻴﺑ ﺎﮕﺘﺳ<br />
AC ﻮﺘﭘ / ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ<br />
.ﺪﻴﺸﻜﻧ ﻢﻴﺳ ﺎﮕﭽﻴﻫ ،ﺰﻳﺮﭘ ﺎﻳ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺎﺷ ﻮﻤﻧ ﺎﺧ ﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ<br />
ﻰﻜﻳﻜﻟ ﺎﻫ ﻮﺷ ﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻛ ﻰﻌﻗﻮﻣ <br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻮﺘﭘ ﺎﺷ<br />
ﺎﻛ ﻦﻳ ﺎﺠﻧ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﻪﺧﺎﺷ ﺪﻨﭼ ﺎﻫﺰﻳﺮﭘ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻞﺻ ﺮﺑ<br />
.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﺟﺮﺧ ﺎﻣﺮﮔ ﺶﻳﺰﻓ ﺎﻳ ﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺪﻣ ﲔﻳﺎﭘ ﺚﻋﺎﺑ<br />
ﺪﻬﮕﻧ ﻞ<br />
ﺮﻗ ﺪﺣ ﺶﻴﺑ ﺎﻣﺮﮔ ﺎﻣ ﺎﻳ ﺎﻌﺗ ،ﺎﺒﻏ ﺮﮔ ﺮﻌﻣ ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﮔﻮﻠﺟ ﺧ ﺰﺟ ﻰﺑﺮﺧ ﺎﮕﺘﺳ (ﺎﺗ) ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻜﺷ ﻴﻐﺗ ﺎﺗ .ﺪﻴﻫﺪﻧ<br />
ﺎﻳ ﻴﻫ ﻚﻳﺰﻧ ،ﺪﻴﺷﻮﺧ ﺶﺑﺎﺗ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺴﻣ ﺮﻗ ،ﻈﻧ ﻮﻣ) .ﺪﻴﻨﻛ<br />
.( ﻮﻃ ﲔﺷﺎﻣ ﺮﻗ<br />
ﻞﻳﺎﺳ ﺮﮕﻳ ﺎﻳ ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ ،ﻮﻳﺳ ،ﻮﻳ ،ﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎ ﺎﮕﺘﺳ <br />
ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﻮﻳ ﺎﻳ ﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﮕﺘﺳ ،ﺮﮕﻳ ﺎﺒﻋ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﻰﻜﻳﻜﻟ<br />
.ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺰﻳﻮﻧ
ﺎﺳ ﺧ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻴ ﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﺨﺴﻧ ﻚﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﻮﺧ ﺎﻋﻼﻃ<br />
ﺪﻨﻫﻮﺧ ﲔﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺷ ﻪﻛ ﺗﻮﺻ ﺮﻳ ﻮﻧ ﺎﻫ <br />
ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳ (٢٧ ﻪﺤﻔﺻ) USER ﻮﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ .ﺖﻓ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺳ ﺧ ( ﻏ ﺴﻳ ﭘﻼﻓ/USB ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ) USB<br />
(١۵٨ ،١۴٣ ،۴٣ ﺎﺤﻔﺻ ) ﺪﺷ ﺖﻳ / ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ<br />
(١١۴ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﺷ ﺖﻳ/ ﺪﺷ ﺎ ﺎﻫ ﺒﺳ<br />
(٩٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷ ﺖﻳ ﺎﻫﺎﺳ<br />
(۵١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺴﳌ ﺗ ﻴﻈﻨﺗ ﺮﭙﺳ ﺮﻃﺎﺨﺑ<br />
(١٧٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷ ﺖﻳ MIDI ﻴﻈﻨﺗ<br />
(٩٩ ﻪﺤﻔﺻ) ﺎﻴﻘﻣ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ .ﺮﻛ ﺧ ﺪﺣ ﻮﺗ ﻣ ﻻﺎﺑ ﺪﺷ ﺮﻛ ﺎﻫ ﻼﻌﺑ<br />
(٢٧ ﻪﺤﻔﺻ) USER ﻮﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ٧۵<br />
ﻢﻬﻣ ﺎﻫ .ﺪﻧﺮﺑ ﲔﺑ ﺎﺒﺘﺷ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻳ ﺮﻛ ﺎﻛ ﺪﺑ ﺮﺛ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ<br />
ﺧ ( ﻏ ﺴﻳ ﭘﻼﻓ/ USB ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ) USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ <br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺳ<br />
ﺎﺧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻫ ﻣ ﻴﻐﺗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻴﻈﻨﺗ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺎﭼ ) ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻧ ﺎﻫ ،ﺪﻳﻮﺷ ﻣ<br />
ﻣ ﺧ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ (ﺖﺳ ﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ ، ﺮﻃ ﺎﻘﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ<br />
ﺮﺧ ﺪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺪﻌﺑ ﺪﺷ ﺖﻳ ﺎﻫ ﻪﭼ ﺮﮔ .ﺪﻧﻮﺷ<br />
ﺖﺳﺪﺑ ﮕﻧﻮﮕﭼ ﺮﺑ.ﺖﻓ ﺪﻨﻫﻮﺧ ﲔﺑ ،ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺢﻴﺤﺻ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ۵ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ <br />
(3) - 10<br />
ﻻﺎﺼﺗ<br />
ﻮﻣﺎﺧ ﺰﺟ ﺎﲤ ،ﺮﮕﻳ ﻰﻜﻴﻧﻜﻟ ﺰﺟ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻞﺻ ﻞﺒﻗ<br />
ﻢﻤﻴﻨﻴﻣ ﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻘﻣ ،ﺰﺟ ﺎﲤ ﺮﻛ ﻦﺷ ﺎﻳ ﻮﻣﺎﺧ ﻞﺒﻗ .ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﺎﻨﻴﻤﻃ ﺰﺟ ﺎﲤ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻮﺑ ﻢﻤﻴﻨﻴﻣ .ﺪﻴﻨﻛ (ﻞﻗﺪﺣ)<br />
ﻨﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺻ ،ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻮﻠﻄﻣ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺪﻴﺳ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ ﺞﻳﺪﺘﺑ<br />
ﺪﻬﮕﻧ<br />
،ﻰﺷﺎﻘﻧ ﺮﻨﻴﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻚﺸﺧ ﺮﻧ ﻪﭼﺎﭘ ﻚﻳ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﺰﻴﲤ ﺮﺑ<br />
،ﺪﻧ ﻪﺘﺸﻏ ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﻮﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﻓﺎﻈﻧ ﺎﺘﺳ ﺎﻳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎﭘ ﻮﻣ ،ﺎﻼﺣ<br />
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻔﺘﺳ<br />
ﺎﻔﺘﺳ ﻮﺤﻧ ﺎﻴﺘﺣ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻫ ﻪﻈﻔ ﺖﺳ ﺎﻳ ﺖﺸﮕﻧ ﺮﻗ <br />
ﺎﻳ ﺎﻗ ﺎﻫ ﻪﻈﻔ ﻞﺧ ﻪﺑ ﺮﮕﻳ ﻰﺷ ﻮﻧﺮﻫ ﺎﻳ ﺰﻠﻓ ،ﺬﻏﺎﻛ <br />
ﺎﮕﺘﺳ ﺧ ﻪﺑ ﺎﻴﺷ ﻦﻳ ﻮﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ<br />
.ﺪﻳﺎﭙﺴﺑ Yamaha ﺖﻛ ﺮ ﻞﻨﺳﺮﭘ ﺖﺳ ﻪﺑ<br />
ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺮﻳ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﻰﺋﻮﭼﻮﺋﺎﻛ ﺎﻳ ﻰﻜﻴﺘﺳﻼﭘ ﺎﻴﺷ<br />
.ﺮﮔ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ ﻪﺤﻔﺻ ﮓﻧ ﻰﮔﺪﻳﺮﭘ ﺐﺒﺳ<br />
ﲔﮕﻨﺳ ﺎﻴﺷ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻮﺧ ﻰﮕﺘﺴﺧ ﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ<br />
ﻻﺎﺼﺗ ﺎﻫ ﭻﻴﺋﻮﺳ ،ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﺑ ﲔﻨﭽ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ <br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺧ ﺎﻳ ﻧ ﺎﻳ ﺎﺸﻓ <br />
ﻻﺎﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﻧﻻﻮﻃ ﺪﻣ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻮﻓﺪﻫ ﺎﻳ ﻪﻠﻴﺳ/ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﻳﻮﻨﺷ ﺖﺳ ﺶﻫﺎﻛ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺮﻳ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﻨﻳﺎﺷﻮﺧﺎﻧ<br />
ﻚﺷﺰﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺪﻳﺮﻛ ﺲﺣ ﻮﮔ ﲔﻨﻃ ﺪﻳﺪﺷ ﻰﻳﻮﻨﺷ ﻼﺘﺧ ﺎﭼ ﺮﮔ .ﻮﺷ ﻤﺋ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺸﻣ<br />
.ﺖﺴﻧ ﻮﺌﺴﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺮﺧ ﺎﻳ ﻪﺘﻓ ﺖﺳ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺎﻳ ،ﻮﺷ ﻣ ﺎ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺖﺳ ﺎﻳ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺑﺮﺧ ﺮﺑ ﻮﺗ ﻤﻧ Yamaha<br />
.ﺪﻳﺪﻬﮕﻧ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﻧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻜﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﮕﻨﻫ<br />
ﺪﻣ ﺮﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ . ﺎﻳﺮﺟ ﺎﮕﺘﺳ ﻞﺧ ﻞﻗﺪﺣ ﺢﻄﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﻜﻟ ﺎﻳﺮﺟ ﻮﻨﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ “STANDBY” ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺘﺣ<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺑ ﻮﻳ AC ﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻤﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﻧﻻﻮﻃ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
۴
۵<br />
Yamaha PORTATONE! ﻦﻳ ﺪﻳﺮﺧ ﺮﺑ ﺷ ﻮﻨﳑ<br />
ﻦﻳ ﻪﺘﻓﻴﭘ ﺎﺳ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﻞﻣﺎﻛ ﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗ ﻪﺑ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ ﻦﻳ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣ<br />
.ﺪﻳﺑ ﻻ ﺮ ﺎﮕﺘﺳ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻬﮕﻧ ﺪﻨﻳ ﺎﻌﺟﺮﻣ ﺮﺑ ﺳ ﻦﻣ ﻧﺎﻜﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ ﻦﻳ ﻢﻴﻨﻛ ﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﲔﻨﭽ ﺎﻣ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ ﺎﺑ<br />
.ﺖﺳ ﺮﻳ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻞﻜﺸﺘﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ ﻦﻳ<br />
ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺪﺘﺑ ﺶﺨﺑ ﻦﻳ ﺎﻔﻄﻟ ............................. (١٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﻪﻣﺪﻘﻣ<br />
.ﺪﻫ ﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻔﺘﺳ ﮕﻧﻮﮕﭼ ﺷ ﻪﺑ ﺶﺨﺑ ﻦﻳ ..................... (٢۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﻊﻳ ﻨﻫ<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﻨﻛ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻔﺘﺳ ﮕﻧﻮﮕﭼ ﺷ ﻪﺑ ﺶﺨﺑ ﻦﻳ ...................... (۶٠ ﻪﺤﻔﺻ) ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
.ﺪﻫ ﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ <br />
.ﺪﻫ ﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻒﻠﺘ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺶﺨﺑ ﻦﻳ ............................. (٧٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﻊﺟﺮﻣ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﺼﺨﺸﻣ ﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻓﺎﺿ ﺎﻋﻼﻃ ﻞﻣﺎﺷ ﺶﺨﺑ ﻦﻳ ....................... (١٨٣ ﻪﺤﻔﺻ) ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ<br />
ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ<br />
ﺖﺴﻴﻟ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ MIDI ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﻼﻌﺑ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ،ﺎﻫ ﺒﺳ ،ﺎﻫﺎﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻢﻬﻣ ﻒﻠﺘ ﺎﻫ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻳﻮﺘ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺳ Yamaha ﻨﻫ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻋﻮﻤ ﺎﻘﺘﻧ ﺮﺑ ﺎﻫ <br />
Yamaha ﻨﻫ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻋﻮﻤ<br />
http://www.yamaha.co.jp/manual/<br />
ﺎﻔﺘﻣ ﺪﺷ ﺷ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﻪﻛ ﻪﭽﻧ ﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺷﻮﻣ ﺪﺻﺎﻘﻣ ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻟﺎﻣ ﻪﭼﻓ ﻦﻳ ﺪﺷ ﺶﻳﻧ LCD ﺎﺤﻔﺻ ﺮﻳﺎﺼﺗ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ<br />
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺴﻴﻠﮕﻧ ﺎﺑ ﻪﺑ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ ﻦﻳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻨﻫ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﺎﺜﻣ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﻨﳑ ﺼﺨﺷ ﺎﻫ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﺑ ﺰﺠﺑ ﻏ ﺪﻴﻛ ﺪﺻ ﺎﻫ ﺎﻳ/ MIDI ﺎﻫ ﻪﻴﻠﻛ ﻞﻣﺎﺷ ﻮﺟﻮﻣ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫ ﺮﻛ ﭙﻛ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻣﺮﻓ ﻳ ﻪﺑ ﺎ ﺎﺳ ﻪﻨﻴ ﺎﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫ ﻒﻠﺘ ﺎﻬﺘﻣﺮﻓ/ﻮﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﻪﺑ ﺎﻗ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ<br />
.ﺪﻨﻜﻧ ﺶﺨﭘ ،ﺪﻧ ﺮﻗ ﺮﻈﻧ ﺪﻣ ﺎ ﻮﭙﻣﺎﻛ ﺎﻳ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﻛ ﻮﻄﻧ ﻖﻴﻗ ﻮﻄﺑ ﺎ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﻦﻳﺮﺑﺎﻨﺑ<br />
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻞﺻ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻘﻴﻗ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺖﺳ ﺪﺷ ﺖﻳ ،ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺧﺮﺑ ﺶﻳ ﺎﻳ ﺪﻣ ﻮﻃ<br />
ﺧﺮﺑ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺮﮕﻳ ﺎﺼﺤﻧ ﺖﲢ ﺎﻳ ﻮﺑ Yamaha ﺎﺼﺤﻧ ﺖﲢ ﻪﻛ ﺎ ﻪﭼ ﻮﺼ ﻦﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳﻮﺘ<br />
ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫﻮﻜﺳ ،WAVE ﺎﻫ ،MIDI ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ،ﺒﺳ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻣﺎﲤ ،ﺪﻨﺗﺎﺒﻋ ﺖﻳﺪ ﺪﺑ ﻪﺘﺒﻟ ،ﻒﻴﻟﺎﺗ ﻖﺣ ﻮﻣ<br />
ﻮﻘﺣ ﻄ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﺰﺋﺎﺟ ﲔﻧﻮﻗ ﺖﲢ ﺼﺨﺷ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺧ ﺎﻳﻮﺘ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳ ﺎ ﻏ ﺎﻔﺘﺳ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻫﺪﺻ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻧﻮﻧﺎﻗ ﺎﻌﻨﺗ ﻒﻟﻮﻣ<br />
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻮﺴﺗﺎﻣﺎﻣﺎﻫ ﻮﻣ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻳﺎﺳ ﺪﻧ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﻦﭘ ﻮﻠﻓ ﲔﻟﺪﻨﻣ<br />
.ﺖﺳ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﺖﲢ ﺪﺷ ﻪﻴ Ricoh Co.,Ltd ﻂﺳﻮﺗ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻬﺘﻧﻮﻓ<br />
ﺖﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﻮﺑ LZW ﺎﻴﺘﻣ ﻖﺣ ﺪﺷ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ NF .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ ACCESS Co., Ltd ﺖﻛ NF ﺪﺷ ﺎﺳﺎﺟ ﺖﻧﻨﻳ ﺮﮔﺮﻣ ﻮﺼ ﻦﻳ<br />
ﻮﺗ ﻤﻧ NF ﲔﻨﭽ .ﺮﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﮕﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺎﺟ ، ﺖﺧﺮﻓ ﺎﻳ ﺮﻛ ﺪﺟ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﻮﺗ ﻤﻧ NF .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺖﺒﺛ Unisys Co., Ltd.<br />
.ﺖﺳ JPEG ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺮﮔ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻌﺳﻮﺗ ژﺎﻣ ﻳ ﻞﻣﺎﺷ ﺰﻓ ﺮﻧ ﻦﻳ .ﺮﻛ ﭙﻛ ﺎﻳ ﻮﻜﻌﻣ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ،ﻮﻜﻌﻣ ﻞﻳﺎﭙﻣﺎﻛ ،ﻮﻜﻌﻣ ﺳﺪﻨﻬﻣ<br />
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫ ﺪﻧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﺖﲢ ﮕ ﺎﲡ ﺎﻬﻛﺎﻣ ﺮﻳﺎﺳ
ﺎﻘﻠﻌﺘﻣ<br />
ﺖﻧﻨﻳ ﻖﻳﺮﻃ Yahama ﻮﺼ ﺮﺑﺎﻛ ﺖﻳﻮﻀﻋ ﺮﻛ ﺴﻴﺟ ﻨﻫ □<br />
ﺪﻨﻳ ﺮﺑ ﺒﻧﺎﺟ CD-ROM □<br />
ﻟﺎﻣ ﻨﻫ □<br />
ﺪﻨﻳ ﺐﺼﻧ ﻨﻫ ﺮﺑ ﺒﻧﺎﺟ CD-ROM □<br />
ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ □<br />
AC ﺎﻨﺘﻣ ﺮﺑ ﻮﺘﭘ □<br />
* ﺎﺴﻣ ﺎﻳ PA-301<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﭼ Yamaha ﺪﻨﻨﻛ ﻊﻳﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻔﻄﻟ .ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺸﻧ ﻞﻣﺎﺷ ،ﺷ ﺎﺧ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ *<br />
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺶﻴﭘ ﮓﻨﻫ (٢) ﺮﺑ ﻒﻟﻮﻣ ﻮﻘﺣ ﺖﻳﺪﻨﺳ ،ﻦﻳﺎﻨﻋ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ،ﺪﺷ ﻪﻣ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﻼﻋ<br />
Beauty And The Beast<br />
from Walt Disney's BEAUTY AND THE BEAST<br />
Lyrics by Howard Ashman<br />
Music by Alan Menken<br />
© 1991 Walt Disney Music Company and Wonderland Music Company, Inc.<br />
All Rights Reserved Used by Permission<br />
Hey Jude<br />
Words and Music by John Lennon and Paul McCartney<br />
Copyright © 1968 Sony/ATV Songs LLC<br />
Copyright Renewed<br />
All Rights Administered by Sony/ATV Music Publishing, 8 Music Square West, Nashville, TN 37203<br />
International Copyright Secured All Rights Reserved<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
۶
٧<br />
ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
۶٠ ....................................................................ﺎﻫ ﺎﻐﻴﭘ ﺎﺑ ﺎﺨﺘﻧ<br />
۶٠ ......................... ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﺎﻫ ﺎﻐﻴﭘ<br />
ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﻮﻓ ﺎﺨﺘﻧ<br />
۶١ .....................................................ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺳﺳ —<br />
ﻪﻳﺎﭘ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ<br />
۶٢ ................ (ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
۶٢ ................................................. ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
۶٣ .................ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ<br />
۶۶ ................ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
٧٢ .......................... ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﺪﺷ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﺑﺎﻳﺎﺑ<br />
٧٢ ...........................ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﺪﺷ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﺑﺎﻳﺎﺑ<br />
٧٢ ..... ﻢﻠﻗ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻼﻘﺘﺴﻣ ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﺪﺷ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﺑﺎﻳﺎﺑ<br />
٧۴ .. ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﺳ ﺧ<br />
٧۵ ....................................................... ﺎﻫ ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ<br />
٧۵ ............................................... ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﻊﺟﺮﻣ<br />
٧٧ ........................ ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
٧٧ ........................................................... ﺎﺳ ﺎﻬﻴﮔﮋﻳ<br />
٧٨ .....................................ﻒﻠﺘ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﻣﺰ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
٧٨ ................ (ﭗﭼ ،٢ ﺖﺳ ،١ ﺖﺳ ) ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ<br />
٧٩ ................. (٢ ١ ﺖﺳ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ) ﺎﺳ ﺎﻣﺰ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﻬﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
٨٠ ........................................ (ﭗﭼ ١ ﺖﺳ ﺎﻬﺸﺨﺑ )<br />
٨١ ...................................................................ﺎﮔ ﻴﻐﺗ<br />
٨١ ............................................................ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ<br />
٨١ ................................... ﺎﮕﺘﺳ ﻞﻛ ﺎﮔ ﻖﻴﻗ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ<br />
٨٢ .............................................. ﻮﻛ/ﻧﻮﻣﺎﻫ ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ<br />
ﺎﻧﻮﺗ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺖﻳ<br />
٨۴ ............................................................... (MIXING CONSOLE)<br />
٨۴ .................................................... ﻪﻳﺎﭘ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ<br />
٩٢ ................................................. ﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ —ﺎﺳ ﺎ<br />
٩٢ .................................................... ﻪﻳﺎﭘ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ<br />
٩۶ ............................ ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ ﻪﺑ گ ﻮﻠﻓ ﺎﻫﺎﺳ ﺎ<br />
/ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ —ﺎﺘﻨﻳ ﺎﻬﺳﺎﻴﻘﻣ ﺎﻔﺘﺳ<br />
٩٩ ................ ﺎﻴﻘﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ/ﺎﻴﻘﻣ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ<br />
ﺎﺘﻨﻳ ﺎﻬﺳﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ<br />
٩٩ ..................................................... ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ —<br />
٩٩ ......................................................ﺎﻴﻘﻣ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ<br />
ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺮﭙﺳ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ<br />
١٠١ ....................................................... ﺎﻴﻘﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ —<br />
١٠١ .....................................ﻮﺧ ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ<br />
١٠٢ ............................................ ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ<br />
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ<br />
ﻪﻣﺪﻘﻣ<br />
١٢ .......................... ؟ ﺪﻴﻫ ﺎﺠﻧ PORTATONE ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﻪﭼ<br />
١۴ ............................................................. ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻨﻛ<br />
١۶ ................................................... ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
١۶ ............................................................ ﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ<br />
١٧ ........................................................ ﺮﻛ ﻦﺷ<br />
١٨ ................................................................. ﺪﻧ <br />
١٨ .......................................................... ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ<br />
١٨ ................................................ ﺎﻫ ﻮﻓﺪﻫ ﺎﻔﺘﺳ<br />
١٩ ............................................. ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻴﻐﺗ<br />
١٩ ...............................................ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻴﻈﻨﺗ<br />
(FDD) ﭘﻼﻓ ﺴﻳ ﻮﻳ ﺎﺑ ﺮﻛ ﺎﻛ<br />
٢٢ ..................................................... ﭘﻼﻓ ﺎﻫ ﺴﻳ <br />
USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺑ ﺮﻛ ﺎﻛ<br />
٢٣ ............................. (ﻏ ، ﺴﻳ ﭘﻼﻓ/USB ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ)<br />
ﻊﻳ ﻨﻫ<br />
٢۴ ........................................................... ﺎﻫﻮﻣ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
٢۶ ......................................... ﻪﻳﺎﭘ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
٢۶ ...................................... ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
٢٧ ............................... ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
٢٨ ....................................ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
٣٠ ............................................................ ﺎﻫﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
٣٠ ...................................... ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
٣۶ ..................................... ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺎﺑ ﻦﻳﺮﲤ<br />
٣۶ ........................ ﻦﻳﺮﲤ ﻞﺒﻗ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻪﺑ ﻮﮔ ﺶﺨﭘ<br />
٣٩ .................................(ﻮﻜﺳ ) ﻳﻮﻣ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺶﻳﻧ<br />
ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﻳ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﺪﺻ ﺮﻛ ﻊﻄﻗ<br />
۴٠ ..................................................... ﻮﻜﺳ ﺶﻳﻧ <br />
۴٢ ....................................... ﺶﺨﭘ ﺮﻜﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻦﻳﺮﲤ<br />
۴٣ ................................................... ﻮﺧ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ<br />
۴۴ ............................ ﺮﺟ ﺎﻴﺘﺳ ژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﮕﻳﮋﻳ ﺎﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
۴۶ ................................................. (ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﺒﺳ)<br />
ﮕﻳﮋﻳ ﺎﺑ “Mary Had a Little Lamb” ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
۴۶ ...............................................ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ<br />
۵٢ ................................................................ ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ<br />
۵٢ ..................................................ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
۵٣ .............................................. ﻮﻛ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺎﻔﺘﺳ<br />
۵٣ ........................................................... ﺪﺻ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ<br />
ﻮﺧ ﺖﺳ ﺖﺳ ﻮﻠﻣ ﺮﺑ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ<br />
۵۴ .......................................................... (HARMONY/ECHO)<br />
۵۵ ............... (ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ) ﮓﻨﻫ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ<br />
۵۶ ...........(ﺎﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ) ﺒﺳ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﺑ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ<br />
۵٧ .............ﻮﺧ ﺮﺟ ﺎﻳ (ﻪﻛﺎﻛ) ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﺮ ﺪﻧﻮﺧ<br />
۵٧ ......................................... ﮓﻨﻫ ﻦﺘﻣ ﺶﻳﻧ ﺎﺑ ﺪﻧﻮﺧ<br />
۵٨ .................................. ﻪﻛﺎﻛ ﺮﺑ ﺖﺣ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
۵٨ ..............ﻮﺧ ﺮﺟ ﻮﻃ ﺪﻧﻮﺧ ﺮﺑ ﺖﺣ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
۵٩ ...........................................ﺎﺘﻨﻳ ﺎﻬﺳﺎﻴﻘﻣ ﺎﻔﺘﺳ
١۶٧ ......... ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ<br />
١۶٧ .............................................. ﺗﻮﺻ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺎﺼﺗ<br />
ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﺟﺎﺧ ﺗﻮﺻ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ<br />
١۶٧ .................................... ([OUTPUT] ﺎﻫ ﺟ )<br />
ﻠﺧ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺟﺎﺧ ﺗﻮﺻ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺪﺻ ﺶﺨﭘ<br />
١۶٧ ....................................... ([AUX IN] ﺎﻫ ﺟ )<br />
ﻳﺎﭘ ﺪﻨﻨﻛ ﻨﻛ ﺎﻳ ﻳﺎﭘ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺎﻔﺘﺳ<br />
١۶٨ ............................[FOOT PEDAL 1/2]) ﺎﻫ ﺟ )<br />
١۶٨ ................... ﻳﺎﭘ ﺪﭘ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺺﻴﺼ<br />
MIDI ﺟﺎﺧ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ<br />
١٧١ ....................................... ([MIDI] ﺎﻫ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ )<br />
١٧١ ............................. USB ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻳ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ<br />
[USB TO HOST]) ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ<br />
١٧١ ....................................( [MIDI] ﺎﺎﻨﻴﻣﺮﺗ<br />
USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ<br />
١٧٢ ...................... ([USB TO DEVICE] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻖﻳﺮﻃ )<br />
١٧۴ ......................................................... ؟ﺖﺴﻴﭼ MIDI<br />
١٧٧ ....................................................... MIDI ﻴﻈﻨﺗ<br />
١٧٧ ................................................ﻠﺻ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
١٧٩ .................................... MIDI ﺎﻬﺘﻴﻌﺿ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ<br />
١٨٠ ............................................ MIDI ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻴﻈﻨﺗ<br />
١٨٠ ........................................ MIDI ﺎﻘﺘﻧ ﻴﻈﻨﺗ<br />
١٨١ ....................................... MIDI ﺖﻓﺎﻳ ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﻖﻳﺮﻃ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ ﻢﺑ ﺪﺻ ﺖﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
١٨٢ .................................................... MIDI ﺖﻓﺎﻳ<br />
١٨٢ .....MIDI ﺖﻓﺎﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﺮﺑ ﻮﻛ ﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ<br />
١٨٣ .................................................................ﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ<br />
١٨٧ .............................................................. ﺎﺼﺨﺸﻣ<br />
١٨٩ ..................................................................ﺖﺳﺮﻬﻓ<br />
١٩٢ ......................................................ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺪﺟ<br />
ﺎﻫ ﺒﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
١٠٣ ...............................ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ<br />
١٠٣ ....................................................... ﺒﺳ ﺎﻫ ﮔﮋﻳ<br />
١٠٣ .....................................ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﻮﻛ ﻮﻧ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ<br />
١٠۴ ............................ ﺒﺳ ﻳ ﻢﺘﻳ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﻂﻘﻓ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
١٠۶ ...................................... ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻴﻈﻨﺗ<br />
١٠٧ ...................................................ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﺒﺳ ﺎﻧﻮﺗ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺖﻳ<br />
١٠٨ .............................................................. (MIXING CONSOLE)<br />
١٠٨ .......................................... ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺖﺣ ﮔﮋﻳ<br />
١٠٨ ............................................... ﺎﻫﻮﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ<br />
١١٠ ............................ ﻮﺒ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﻋﻮﻤ ﻳ ﺎ<br />
١١١ .............................................. ﺎﻫﻮﻛ ﺮﻛ ﺖﻳ<br />
١١٢ ...............................................ﻮﻛ ﺎﺳ ﺧ<br />
١١۴ ....................................................... ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ<br />
١١۴ ..................................................... ﺒﺳ ﺎﺘﺧﺎﺳ<br />
١١۴ .................................................... ﺒﺳ ﻳ ﺎ<br />
١٢٠ ....................................... ﺪﺷ ﺎ ﺒﺳ ﺮﻛ ﺖﻳ<br />
١٢٨ ............................................ ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ<br />
١٢٨ ................ (ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ) ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺮﻛ ﺮﻛ ﺎ<br />
١٢٨ ............................. ﻌﻗ ﺎﻣ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ<br />
١٢٩ ..................................(EDIT) ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ<br />
١٣٠ ........................(ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ) ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺮﻛ ﺖﻳ<br />
ﻮﺘﺳﺎﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﻛ ﺖﺒﺛ<br />
١٣١ ................................... ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ —<br />
١٣١ ....................ﻮﺘﺳﺎﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺳ ﺧ ﺮﻛ ﺖﺒﺛ<br />
١٣٢ .................................... ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ<br />
ﻳ ﺬﮕﻣﺎﻧ / ﻏ ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻳ ﺮﻛ ﺎﭘ<br />
١٣٣ .........................................................ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
١٣۴ ........... (ﺰﻳﺮﻓ ﺮﻜﻠﻤﻋ)ﺺﺨﺸﻣ ﻼﻗ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﻏ<br />
١٣۴ ...... ﺖﺒﺛ ﻟﻮﺗ — ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻫ ﺷ ﻧﻮﺧﺮﻓ<br />
١٣۶ .................... ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
١٣۶ ............................................... ﺎﮔﺎﺳ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻮﻧ<br />
١٣٧ .............................................. ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺎﻫ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
ﻏ ،ﺎﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ<br />
١۴٠ ................................................. (MIXING CONSOLE)<br />
١۴١ ................................ ﻨﻫ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻦﻳﺮﲤ<br />
١۴١ ..................................ﻨﻫ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻧ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ<br />
١۴٣ ............................. MIDI ﻮﺧ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ<br />
١۴٣ ........................................... ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ <br />
١۵٨ ..................................... ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺶﻳﺮﻳ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
٨
٩<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﻪﻣﺪﻘﻣ<br />
ﻊﻳ ﻨﻫ<br />
ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
ﻊﺟﺮﻣ<br />
ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
ﺎﺘﻨﻳ ﺎﻬﺳﺎﻴﻘﻣ ﺎﻔﺘﺳ<br />
ﻫﺮ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ<br />
ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ<br />
ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﻛ ﺴﻴﺟ<br />
ﻮﺘﺳﺎﻛ<br />
ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ<br />
ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ
ﺮﺑﺎﻛ ﺖﺳﺮﻬﻓ<br />
ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻦﺷ ﻞﺒﻗ ﺪﻧ <br />
١٨ ﻪﺤﻔﺻ ............................................................................................................................... ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
١٨ ﻪﺤﻔﺻ ............................................................................................................................... ﺎﻫ ﻮﻓﺪﻫ ﺎﺼﺗ<br />
١٧ ﻪﺤﻔﺻ ................................................................................................................. ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻪﺑ ﻮﮔ<br />
٢۴ ﻪﺤﻔﺻ .................................................................................................................................. ﺎﻫﻮﻣ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
٣۶ ﻪﺤﻔﺻ ............................................................................................................................... ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
٣۶ ﻪﺤﻔﺻ ...............................................................................................................ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﮓﻨﻫ ﻳ ﻦﺘﺧﻮﻧ –<br />
١۴٢ ﻪﺤﻔﺻ .................................................................................... ﮓﻨﻫ (ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ) ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ –<br />
١۴٠ ﻪﺤﻔﺻ ............................................................................................ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﮓﻨﻫ ﲔﺑﺎﻣ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ –<br />
١٠٣ ﻪﺤﻔﺻ ..............................................................................................................................ﺎﻫ ﺒﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
۴۶ ﻪﺤﻔﺻ .............................................................................................................. ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫ ﺒﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ –<br />
١٠۵ ﻪﺤﻔﺻ .....................................................................................ﺒﺳ (ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ) ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ –<br />
١٠٨ ﻪﺤﻔﺻ ............................................................................................ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺒﺳ ﲔﺑ ﺎﻣ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ –<br />
۵٢ ﻪﺤﻔﺻ .............................................................................................................................ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
٧٨ ﻪﺤﻔﺻ ...................................................................................... ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺧﻮﻧ (RIGHT1) ﺎﺳ ﻳ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ<br />
٧٩ ﻪﺤﻔﺻ ................................................................................................................... ﺎﺳ ﻪﺳ ﺎﻳ ﺎﻣﺰ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
٨٠ ﻪﺤﻔﺻ ...............................................................................................ﺖﺳ ﭗﭼ ﺎﻬﺘﺳ ﺎﺑ ﻒﻠﺘ ﺎﻫﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
٧٧ ﻪﺤﻔﺻ .................................................................................................................. ﺑ/ ﺎﻫﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
٧٧ ﻪﺤﻔﺻ ................................................................................................................................... ﺎﮕﻣ ﺎﻫﺎﺳ<br />
٣٣ ﻪﺤﻔﺻ .................................................................................................ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﳌ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺰﻴﻣ<br />
۵٣ ﻪﺤﻔﺻ ....................................................... ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷ (RIGHT 1, 2, LEFT) ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻪﻴﻟ ﺲﳌ<br />
٣۴ ﻪﺤﻔﺻ ........................................................... (RIGHT 1, 2, LEFT) ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻮﻴﺳﻻﺪﻣ ﺮﮔ ﺮﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺟ ﺮﻛ ﻦﻳﺮﲤ<br />
٣۴ ﻪﺤﻔﺻ ............................................................................................................ ﻮﻧﻣ ﺎﻔﺘﺳ<br />
٣٩ ﻪﺤﻔﺻ ........................................................................................ﮓﻨﻫ ﻳﻮﻣ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﺮ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺶﻳﻧ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ<br />
٧٧ ﻪﺤﻔﺻ .......................................................................................................................................... ﺎﻫﺎﺳ<br />
١٠٣ ﻪﺤﻔﺻ ...................................................................................................................................... ﺎﻫ ﺒﺳ<br />
١٢٨ ﻪﺤﻔﺻ .......................................................................................................................... ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎﻫ ﻧﺎﺑ<br />
١٣۶ ﻪﺤﻔﺻ ......................................................................................................................................ﺎﻫ ﮓﻨﻫ<br />
١٠٨ ،۵۵ ﺎﺤﻔﺻ ..............................................................................................................ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺎﻫﻮﻛ<br />
١٣۴ ﻪﺤﻔﺻ ......................................................................................................................... ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻧﺎﺑ<br />
١٣۴ ﻪﺤﻔﺻ .........................................................................................................................ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺷ<br />
۵١ ﻪﺤﻔﺻ ................................................................................................................... ﺴﳌ ﺗ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﺷ<br />
٨٢ ﻪﺤﻔﺻ ..........................................................................................................................ﺖﻜﻓ/ﻧﻮﻣﺎﻫ ﻮﻧ<br />
١٧٩ ﻪﺤﻔﺻ ................................................................................................................................MIDI ﺎﻬﺒﻟﺎﻗ<br />
٨٨ ﻪﺤﻔﺻ .....................................................................................................................................ﺖﻜﻓ ﻮﻧ<br />
٩٠ ﻪﺤﻔﺻ ................................................................................................................................ ﻠﺻ EQ ﻮﻧ<br />
LCD ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻔﺘﺳ<br />
٢۶ ﻪﺤﻔﺻ .................................................................................................... ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻣ<br />
۵٧ ﻪﺤﻔﺻ ..............................................................................................LCD ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﻦﺘﻣ ﺶﻳﻧ<br />
٣٩ ﻪﺤﻔﺻ ................................................................................................LCD ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﮓﻨﻫ ﻮﻜﺳ ﺶﻳﻧ<br />
ﺖﺳ ﺖﺳ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻮﻠﻣ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﺑ ﺒﺳ ﺎﻫﻮﻛ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
۵٠ ﻪﺤﻔﺻ ................................ ﻮﻛ ﻢﻠﻌﻣ ...................................................ﻮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﻮﻧ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﮕﻧﻮﮕﭼ ﮔﺮﻓ<br />
۵٠ ﻪﺤﻔﺻ ........................... ﻮﻛ ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ..................................... ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﺎﻫﻮﻛ (ﲔﻴﻌﺗ) ﻦﺘﺧﻮﻧ ﮕﻧﻮﮕﭼ ﮔﺮﻓ<br />
٨٢ ﻪﺤﻔﺻ ..............................ﻮﻛ/ﻧﻮﻣﺎﻫ .......................... ﻮﺧ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺎﻫ ﻮﻠﻣ ﺮﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺎﻳ ﻮﻛ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ<br />
۵٣ ﻪﺤﻔﺻ ............................... ﻮﻛ ﻖﻴﺒﻄﺗ ................................. ﭗﭼ ﺖﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﺑ ﺮ ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎﻫﻮﻛ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻴﻐﺗ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١٠
١١<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﻮﺘﺳﺎﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﻈﻨﺗ ﻮﻓ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ<br />
١٠٨ ،۵۵ ﺎﺤﻔﺻ ..................... ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ................................................................... ﺪﻳ ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻴﻤﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ<br />
۵١ ﻪﺤﻔﺻ ......................... ﺴﳌ ﺗ ﻴﻈﻨﺗ ................................................................... ﺒﺳ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﻴﻐﺗ<br />
١٣١ ﻪﺤﻔﺻ ...........................ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ .................................................... ﻮﺘﺳﺎﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﺳ ﺧ<br />
ﺸﻴﺑ ،ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ،ﺎﻫ ﺒﺳ ،ﺎﻫﺎﺳ ﺎ<br />
٩٢ ﻪﺤﻔﺻ ................................. ﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ........................................................................ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ ﺎﻫﺎﺳ ﺎ<br />
٩۶ ﻪﺤﻔﺻ ................................. ﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ........................................................... ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ ﻪﺑ گ ﻮﻠﻓ ﺎﻫﺎﺳ ﺎ<br />
١١۴ ﻪﺤﻔﺻ ......................... ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ ..................................................................... ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺎ<br />
۴٣ ﻪﺤﻔﺻ .................................................................................................................. ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺎ<br />
١۴٣ ،۴٣ ﺎﺤﻔﺻ .................................................................................... ﻮﺧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺟ MIDI ﺮﻛ ﻮﻛ –<br />
١۴٩ ﻪﺤﻔﺻ .........................ﮓﻨﻫ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ ..................................................................... ﺎﻫ ﺖﻧ ﺗ ﺗ ﺮﻛ –<br />
١۵٨ ﻪﺤﻔﺻ .........................ﮓﻨﻫ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ ...................................................................... ﺮﻛ ﺖﻳ ﺮﻛ –<br />
١٢٨ ﻪﺤﻔﺻ ......................ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ ...................................................................ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎ<br />
١٣۴ ﻪﺤﻔﺻ ................................................................................................................ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻧﺎﺑ ﻳ ﺎ<br />
١١٠ ﻪﺤﻔﺻ ......................................................................................................... ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﺎﻫﻮﻛ ﺎ<br />
٨٨ ﻪﺤﻔﺻ ......................................................................................................................... ﺪﻳﺪﺟ ﺖﻜﻓ ﻮﻧ ﺎ<br />
٩٠ ﻪﺤﻔﺻ ................................................................................................................ﻮﺘﺳﺎﻛ ﻠﺻ EQ ﻴﻈﻨﺗ ﺎ<br />
ﺎﺘﻨﻳ ﺎﻬﺳﺎﻴﻘﻣ ﺎﻔﺘﺳ<br />
٩٩ ﻪﺤﻔﺻ ................................................................................................. ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ —ﺎﺘﻨﻳ ﺎﻬﺳﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ<br />
٩٩ ﻪﺤﻔﺻ ............................................................................................ﺎﻴﻘﻣ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ —ﺎﻴﻘﻣ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ ﻴﻈﻨﺗ<br />
١٠١ ﻪﺤﻔﺻ ............................................................................................ﺎﻴﻘﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ — ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺮﭙﺳ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ<br />
١٠١ ﻪﺤﻔﺻ ............................................................................................................. ﻮﺧ ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ<br />
١٠٢ ﻪﺤﻔﺻ ................................................................................................... ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ<br />
ﺎﮔ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ ﻨﻛ<br />
٨١ ﻪﺤﻔﺻ ................................ﻠﺻ ﻮﻛ .................................................................<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻞﻛ ﺎﮔ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ<br />
٨۶ ﻪﺤﻔﺻ .................................................................................................................. ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺘﻛ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ<br />
۵٨ ﻪﺤﻔﺻ ........................................................... (ﮓﻨﻫ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ، ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ، ﻠﺻ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ) ﺎﻫ ﺖﻧ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ<br />
٨۶ ﻪﺤﻔﺻ ..................................................................... ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻮﺼﺑ ﺰ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻨﻛ ﺮﺑ [TRANSPOSE] ﻪﻤﻛ ﻴﻈﻨﺗ<br />
٣٣ ﻪﺤﻔﺻ ..........................................................................................................PITCH BEND ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ<br />
٣۴ ﻪﺤﻔﺻ .......................................................................................................MODULATION ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ<br />
ﻮﻳﻻ ﺮﺟ ﺎﻜﻧ ﺎﻫ ﻴﻨﻜﺗ<br />
١۶٨ ﻪﺤﻔﺻ ................................................................. ﺪﻴﻫ ﺺﻴﺼ ﺎﭘ ﺎﺑ ﻨﻛ ﺮﺑ ﻞﻧﺎﭘ ﺼﺨﺸﻣ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ/ﺎﻫ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
١٣۴ ﻪﺤﻔﺻ ............................... ﺖﺒﺛ ﻟﻮﺗ ............................................... ﻮﳋ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺴﻴﺟ ﻧﺎﺑ ﺎﻫ ﺷ ﻧﻮﺧﺮﻓ<br />
١۶٨ ﻪﺤﻔﺻ ........................................................................................ ﺴﻴﺟ ﻧﺎﺑ ﺎﻫ ﺷ ﻴﻐﺗ ﺮﺑ ﺎﭘ ﺪﭘ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ<br />
۴٩ ،۴٨ ﺎﺤﻔﺻ ............................................................................................................. ﺎﺧ/ﻞﺧ ﺪﻴﻓ ﺎﻔﺘﺳ<br />
ﻫﺮﮔ ﺮﺟ ﺎﻜﻧ ﺎﻫ ﻴﻨﻜﺗ<br />
۵٨ ﻪﺤﻔﺻ ............................................................ ﻮﺧ ﺪ ﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﺑ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻮﺼﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﮓﻨﻫ ﺎﮔ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ<br />
٨١ ﻪﺤﻔﺻ ........................................................................... ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﺑ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻠﻛ ﺪﺻ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ<br />
١٨٠ ﻪﺤﻔﺻ ....................................................................................... MIDI ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﺎﺳ ﺎﮕ<br />
ﺎﻜﻧ ﺮﻳﺎﺳ<br />
٢١ ﻪﺤﻔﺻ ........................................................................................................... <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻮﺧ ﺎﻧ ﺮﻛ ﺖﺒﺛ<br />
٧٠ ﻪﺤﻔﺻ .....................................................ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﮓﻨﻫ/ﺒﺳ/ﺎﺳ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﺑ ﻮﳋ ﺎﻫ ﻮﻜﻳ ﺮﻛ <br />
١٨٢ ﻪﺤﻔﺻ ........................................................................ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ ﺷ ﻧﺎﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ
SCALE TUNE<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ ﺎﻫ ﺎﻴﻘﻣ<br />
(٩٩ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
ﻮﳋ ﺎﻴﻘﻣ ﺐﻟﺎﻗ ﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
ﺎﺘﻨﻳ ﺎﻬﺳﺎﻴﻘﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ<br />
ﺰﻴﻣ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ ﺎﻬﺳﺎﻴﻘﻣ ﻮﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﻴﻘﻣ ﺮﻛ<br />
Multi Pads<br />
ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ<br />
ﻣ ﻪﻓﺎﺿ ﺷ ﺮﺟ ﻪﺑ ﺲﻳﺎﭙﺳ ،ﻴﻣﺎﻨﻳ ﺎﺒﻋ <br />
(١٢٨ ،۵٢ ﺎﺤﻔﺻ) ﺪﻨﻛ<br />
ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻜﻳ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻧﺎﺳ ﻪﺑ<br />
ﲔﻨﭽ ﺷ .ﺪﻳﻮﻨﺑ ﻳﻮﻠﻣ ﺎﻳ ﻴﻤﺘﻳ ﺎﺗﻮﻛ ﺎﺒﻋ<br />
ﻮﻛ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎﺒﻋ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ<br />
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻛ<br />
؟ ﺪﻴﻫ ﺎﺠﻧ PORTATONE ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﻪﭼ<br />
MUSIC FINDER<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻞﻣﺎﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺒﺳ<br />
(١٠٨ ،۵۵ ﺎﺤﻔﺻ )<br />
،ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﮕﻨﻫ ﻪﭼ ﻪﻛ ﺪﻴﻧ ﻣ ﺷ ﺮﮔ<br />
ﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺎﺳ ﺎﻳ ﺒﺳ ﲔﻣﺪﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﻧ ﻤﻧ ﺎﻣ<br />
ﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻫ ﺎﺟ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ <br />
ﺎﮕﺘﺳ ،ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﺎﻧ ﺎﻬﻨﺗ .ﺪﻨﻛ ﻤﻛ<br />
ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻦﻳﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﻛ ﻜﺒﺳ ﺎﺳ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻄﺑ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ <br />
USB TO DEVICE لﺎﻨﻣﺮﺗ<br />
USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ<br />
(١٧٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ<br />
ﻳ ﻈﻧ) USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺼﺗ<br />
(ﻮﻳ ﺴﻳ ﺎﻫ USB ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ<br />
ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻦﻳ ﻪﺑ <br />
ﺪﺷ ﺎ ﺎﻫ ﻒﻠﺘ ﻮﻧ ﻪﻛ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﺎﮕﺘﺳ <br />
VOICE<br />
ﺪﻳﺑ ﺬﻟ ﻌﻗ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﻳ ﻊﻴﺳ ﻮﻨﺗ <br />
(٧٧ ، ٣٠ ﺎﺤﻔﺻ)<br />
ﻴﻣﺎﻨﻳ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﻨﻤﻧﻮﺗ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong><br />
ﺎﻫﺎﺳ ،ﻮﻧﺎﻴﭘ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻫﺮﻓ ،ﻖﻴﻗ ﻰﺋﺎﻨﺜﺘﺳ ﻮﻄﺑ<br />
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ،ﻤﻴﺳ<br />
ﺎﻫﺎﺳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﮕﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﲔﻨﭽ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ<br />
ﺪ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﺗﺎﻔﺘﻣ ﺮﺟ ﺎﻫﺪﺻ ﺎﮕﻣ<br />
ﺮﺑ ﺎﺧ ﻮﻄﺑ — ﻣ ﺪﻳﺪﭘ ﺖﻋ ﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫ<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺣﺮﻃ ﺪﺷ ﻮﻛ MIDI ﺎﻫ <br />
Organ Flutes<br />
گ ﺎﻫ ﻮﻠﻓ<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺮﺣ ﻮﺧ گ ﺎﻫﺎﺳ<br />
(٩۶ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
ﻪﻋﻮﻤ ﻳ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﮋﻳ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ<br />
ﺮﻳﺬﭙﻟ گ ﺎﻫﺪﺻ ﻨﻏ ﻞﻣﺎﻛ<br />
ﲔﻨﭽ ﻪﻜﻠﺑ ﺬﮔ ﻣ ﺷ ﺎﻴﺘﺧ<br />
گ ﺎﻫﺎﺳ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ<br />
ﺘﻨﺳ گ ﺎﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﺑ ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ<br />
ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﻳﺰﻓ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﺎ<br />
.ﺑ ﻮﺻ ﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿ ﺎﻫ ﺞﻴﺗﻮﻓ<br />
USB TO HOST ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ<br />
—ﺪﻳﺎﺴﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ<br />
(١٧١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﻋ ﻪﺑ ﮔﺎﺳ ﻪﺑ<br />
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫﺰﻓ ﺮﻧ ﺎﻳﺰﻣ <br />
ﻪﻃﻮﻏ ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻴﻧ ﺢﻄﺳ <br />
ﺋﺎﻨﺜﺘﺳ ﻮﻄﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻻﺎﺼﺗ .ﺪﻳﻮﺷ <br />
ﻮﻛ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ﻮﺑ ﺎﺳ<br />
ﻒﻠﺘ ﺎﻫﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺪﺷ<br />
ﻳ ﺎﻬﻨﺗ ﻪ — ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﮕﺘﺳ<br />
!ﺎﮕﺘﺳ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١٢<br />
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻪﻣﺪﻘﻣ<br />
١٣<br />
DEMO<br />
(٢۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﻛ ﺎﻫﻮﻣ<br />
ﺒﺳ ﺎﻫﺎﺳ ﻓﺮﻌﻣ ﺶﻳﻧ ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻫ ﻦﻳ<br />
ﺷ ﻪﺑ ﺎ ،ﻮﺒﻧ ﺎﮕﺘﺳ ﻟﺎﻋ ﺪﻨﻨﻛ ﺤﺘﻣ ﺎﻫ<br />
ﺮﻛ ﻓﺮﻌﻣ ﻒﻠﺘ ﺎﻫ ﮔﮋﻳ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
ﺎﻔﺘﺳ ﺮﺑ – ﺪﻨﻛ ﻣ ﻤﻛ ﺷ ﻪﺑ —<br />
!ﺪﻳﻮﺷ ﺪﻳ ﺮﻫﺎﻣ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong><br />
SCALE SETTING/SCALE MEMORY<br />
(٩٩ ﻪﺤﻔﺻ) ﺎﺘﻨﻳ ﺎﻫ ﺎﻴﻘﻣ ﺎﻔﺘﺳ<br />
ﮔﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮕﻳﮋﻳ<br />
ﺎﻴﻘﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺖﻨﺳ ۵٠ ﺻﺎﺧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﮔ<br />
ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺶﺷ ﺮﺜﻛﺪﺣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﻮﺧ ﺎﺘﻨﻳ<br />
ﻪﻈﻓﺎﺣ) ﺮﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻮﻓ ﺧ ﻮﺗ ﻣ ﺎﻴﻘﻣ<br />
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺎﻴﻧ ﺎ ﺷ ﻪﻛ ﺎﻣ ﺮﻫ ،(ﺎﻴﻘﻣ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
SONG<br />
ﻠﺒﻗ ﺪﺷ ﻮﻛ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ<br />
،٣۶ ﺎﺤﻔﺻ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﺶﺨﭘ <br />
(١٣٧ ،۵٧<br />
ﮓﻨﻫ ﻮﻨﺘﻣ ﻊﻴﺳ ﻒﻴﻃ <br />
ﺎﻬﻜﺴﻳ ﻼﻌﺑ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫ<br />
.ﺪﻳﺑ ﺬﻟ ﺎﺑ ﻮﺟﻮﻣ<br />
LCD<br />
ﻒﻠﺘ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺮﻤ ) گﺰﺑ LCD<br />
ﻧﺎﺳ ﻢﻬﻓ ﻞﺑﺎﻗ ﻊﻣﺎﺟ ﻨﻛ (ﻞﻧﺎﭘ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻫﺮﻓ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
ﲔﻨﭽ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫﻮﻜﺳ ،ﻦﺘﻣ<br />
.ﻮﺷ ﺶﻳﻧ LCD <br />
STYLE<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺮﺟ<br />
(١٠٣ ،۴۶ ﺎﺤﻔﺻ)<br />
ﻫﺮ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ،ﻮﺧ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﺑ ﻮﻛ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
ﺎﺨﺘﻧ ﻫﺮ ﺒﺳ ﻳ .ﻮﻧ ﻣ ﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ<br />
ﻪﻛ ﺪﻴﻫ ﺎﺟ —ﻏ ،ﲔﺗﻻ ،ﺎﺟ ،پﺎﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ —ﺮﻛ<br />
!ﺪﻨﻛ ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺷ ﺮﺟ PORTATONE<br />
DIGITAL RECORDING<br />
(١۴٣ ،۴٣ ﺎﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻛ ﻮﺧ ﺎﻫﺮﺟ<br />
ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﮓﻨﻫ ﺮﻛ ﻮﻛ ﺎﺳ ﺪﻨﲤﺪﻗ ﮔﮋﻳ ﺎﺑ<br />
ﻠﻣﺎﻛ ﺎﻫ ﺶﻳ ،ﺮﻛ ﻮﻛ ﻮﺧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫﺮﺟ<br />
ﺪﻌﺑ ﺎ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﻪﻛ —ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﻮﺧ ﺴﻛ ﺎﲤ <br />
ﺪﻨﻳ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺎﻳ USER ﻮﻳ<br />
MIDI ﺪﺷ ﻮﻛ ﺎﻫ ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺳ ﺧ<br />
ﺖﻳ ﻮﺧ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺘﺣﺮﺑ ﲔﻨﭽ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ
٣٧ ﻪﺤﻔﺻ .......................................... [ ](STOP) ﻪﻤﻛ<br />
٣۶ ﻪﺤﻔﺻ ................................[ / ](PAUSE/PLAY) ﻪﻤﻛ<br />
١٣٨ ﻪﺤﻔﺻ .......................... [ ]/[ ](REW/FF) ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
STYLE<br />
۴۶ ﻪﺤﻔﺻ ........................................... SYTLE ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
TRANSPOSE<br />
۵٨ ﻪﺤﻔﺻ ........................................... [–] [+] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
METORONOME<br />
٣۴ ﻪﺤﻔﺻ .................................... [METRONOME] ﻪﻤﻛ<br />
TAP TEMPO<br />
۴٨ ﻪﺤﻔﺻ ........................................[TAP TEMPO] ﻪﻤﻛ<br />
TEMPO<br />
٣۴ ﻪﺤﻔﺻ ........................................... [–] [+] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
FADE IN/OUT<br />
۴٨ ﻪﺤﻔﺻ ..................................... [FADE IN/OUT] ﻪﻤﻛ<br />
STYLE CONTROL<br />
۵١ ﻪﺤﻔﺻ .......................................... [OTS LINK] ﻪﻤﻛ<br />
۴٩ ﻪﺤﻔﺻ ..................................... [AUTO FILL IN] ﻪﻤﻛ<br />
۴٧ ﻪﺤﻔﺻ .............................................. [ACMP] ﻪﻤﻛ<br />
۴٨ ﻪﺤﻔﺻ ..............................INTRO [I]/[II]/[III] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
۴٩ ﻪﺤﻔﺻ .......... MAIN VARIATION [A]/[B]/[C]/[D] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
۴٩ ﻪﺤﻔﺻ ..............................................[BREAK] ﻪﻤﻛ<br />
۴٩ ﻪﺤﻔﺻ ........................ ENDING/rit.[I]/[II]/[III] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
۴٩ ﻪﺤﻔﺻ ........................................[SYNC STOP] ﻪﻤﻛ<br />
۴٨ ﻪﺤﻔﺻ ...................................... [SYNC START] ﻪﻤﻛ<br />
۴٨ ﻪﺤﻔﺻ .......................................[START/STOP] ﻪﻤﻛ<br />
ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻨﻛ<br />
STANDBY/ON<br />
١٧ ﻪﺤﻔﺻ ...................................[STANDBY/ON] ﭻﻴﺋﻮﺳ<br />
VOLUME<br />
١٧ ﻪﺤﻔﺻ ....................... [MASTER VOLUME] ﺪﻣ ﻪﺤﻔﺻ<br />
WHEEL<br />
٣٣ ﻪﺤﻔﺻ ............................. [PITCH BEND] ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ<br />
٣۴ ﻪﺤﻔﺻ ...........................[MODULATION] ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ<br />
SCALE SETTING<br />
۵٩ ﻪﺤﻔﺻ ............................. [SCALE SETTING] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
SCALE MEMORY<br />
۵٩ ﻪﺤﻔﺻ .......................................... [MEMORY] ﻪﻤﻛ<br />
۵٩ ﻪﺤﻔﺻ ........................................ [SCALE MEMORY] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
PHONES<br />
١٨ ﻪﺤﻔﺻ ............................................................... [PHONES]<br />
DEMO<br />
٢۴ ﻪﺤﻔﺻ ..............................................[DEMO] ﻪﻤﻛ<br />
SONG<br />
٣۶ ﻪﺤﻔﺻ ............................................. [SELECT] ﻪﻤﻛ<br />
٣٩ ﻪﺤﻔﺻ ............................................. [SCORE] ﻪﻤﻛ<br />
۵٧ ﻪﺤﻔﺻ. .............................................[LYRICS] ﻪﻤﻛ<br />
۴٢ ﻪﺤﻔﺻ .............................................[REPEAT] ﻪﻤﻛ<br />
۴٠ ﻪﺤﻔﺻ ............................................. [GUIDE] ﻪﻤﻛ<br />
١۴٣ ﻪﺤﻔﺻ ........................................ [EXTRA TR] ﻪﻤﻛ<br />
۴٢ ﻪﺤﻔﺻ .................................................[TR 2] ﻪﻤﻛ<br />
۴٠ ﻪﺤﻔﺻ .................................................[TR 1] ﻪﻤﻛ<br />
۴٣ ﻪﺤﻔﺻ ................................................. [REC] ﻪﻤﻛ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١۴<br />
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻪﻣﺪﻘﻣ<br />
١۵<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
MULTI PAD CONTROL<br />
١٣٠ ﻪﺤﻔﺻ ........................................... [SELECT] ﻪﻤﻛ<br />
١٣٠ ﻪﺤﻔﺻ .........................................[1]–[4] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
١٢٨ ﻪﺤﻔﺻ ............................................. [STOP] ﻪﻤﻛ<br />
ONE TOUCH SETTING<br />
۵١ ﻪﺤﻔﺻ ...........................................[1]–[4] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
VOICE CONTROL<br />
٨٢,۵٣ ﻪﺤﻔﺻ ........................... [HARMONY/ECHO] ﻪﻤﻛ<br />
۵٣ ﻪﺤﻔﺻ ............................................ [TOUCH] ﻪﻤﻛ<br />
۵٣ ﻪﺤﻔﺻ ........................................... [SUSTAIN] ﻪﻤﻛ<br />
۵٣ ﻪﺤﻔﺻ .............................................[MONO] ﻪﻤﻛ<br />
۵٣ ﻪﺤﻔﺻ ................................................. [DSP] ﻪﻤﻛ<br />
۵٣ ﻪﺤﻔﺻ ............................................... [VARI.] ﻪﻤﻛ<br />
UPPER OCTAVE<br />
۶٢ ﻪﺤﻔﺻ .......................UPPER OCTAVE [–]/[+] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ۵ ﻪﺤﻔﺻ) ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ........ ﺖﻴﻛ ﺎﻫ ﻮﻜﻳ<br />
REAR PANEL<br />
١۶ ﻪﺤﻔﺻ ............................................(ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ) DC IN<br />
ﻳﺎﺒﻔﻟ ﻮﺼﺑ ﻪﻛ "ﻞﻧﺎﭘ ﻪﻤﻛ ﺎﭼ" ﲔﻨﭽ ،ﻊﻳ ﻊﺟﺮﻣ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺖﺳ ﺪﺷ ﺐﺗﺮﻣ ١٩٢ ﻪﺤﻔﺻ <br />
،ﺘﺸﭘ ﻞﻧﺎﭘ ﻊﻗ ﻻﺎﺼﺗ ﺎﻫ ﺟ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١۶٧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١۶٧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
١٩ ﻪﺤﻔﺻ ...........................[LCD CONTRAST] ﺮﮔ ﻪﻤﻛ<br />
٢۶ ﻪﺤﻔﺻ ........................................... [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
۴١ ﻪﺤﻔﺻ .......................................... [BALANCE] ﻪﻤﻛ<br />
٨۴ ﻪﺤﻔﺻ .............................. [MIXING CONSOLE] ﻪﻤﻛ<br />
١۴٢,١٠۵ ﻪﺤﻔﺻ ...................... [CHANNEL ON/OFF] ﻪﻤﻛ<br />
۶١ ﻪﺤﻔﺻ .................................. [DIRECT ACCESS] ﻪﻤﻛ<br />
٢۶ ﻪﺤﻔﺻ ................................[1▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
٢٧ ﻪﺤﻔﺻ .................................... TAB [◄][►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
٢٨ ﻪﺤﻔﺻ ........................................[FUNCTION] ﻪﻤﻛ<br />
٧١ ﻪﺤﻔﺻ .................................................[USB] ﻪﻤﻛ<br />
٩٩ ﻪﺤﻔﺻ .......................................[SCALE TUNE] ﻪﻤﻛ<br />
٢٧ ﻪﺤﻔﺻ .................................................[EXIT] ﻪﻤﻛ<br />
۶۵ ﻪﺤﻔﺻ ................................DATA ENTRY ﺪﻣ ﻪﺤﻔﺻ<br />
۶۵ ﻪﺤﻔﺻ ..............................................[ENTER] ﻪﻤﻛ<br />
MUSIC FINDER<br />
۵۵ ﻪﺤﻔﺻ ................................... [MUSIC FINDER] ﻪﻤﻛ<br />
PART<br />
٧٨ ﻪﺤﻔﺻ .............[PART SELECT],[PART ON/OFF] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
VOICE<br />
٣٠ ﻪﺤﻔﺻ ...........................................VOICE ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
REGISTRATION MEMORY<br />
١٣٢ ﻪﺤﻔﺻ ....................... REGIST BANK [–]/[+] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
١٣۴ ﻪﺤﻔﺻ ........................................... [FREEZE] ﻪﻤﻛ<br />
١٣١ ﻪﺤﻔﺻ ........................................ [MEMORY] ﻪﻤﻛ<br />
١٣١ ﻪﺤﻔﺻ .........................................[1]–[8] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ
ﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ<br />
ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻮﻣﺎﺧ) STANDBY ﺮﺑ ﺎﮕﺘﺳ STANDBY/ON ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ١<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺑ ﻮﺘﭘ ﻪﺑ AC ﺎﻨﺘﻣ ﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻬﺘﻧ ٢<br />
ﺘﺸﭘ ﻞﻧﺎﭘ ﻊﻗ ﺎﮕﺘﺳ DC IN ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ DC ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﺑ ﻮﺘﭘ ﻪﺧﺎﺷ ٣<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ<br />
DC IN<br />
ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
ﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ<br />
ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻦﻳﻜﻳﺰﻧ ﻪﺑ (AC ﺎﻨﺘﻣ ﺮﺑ ﺎﻣﺮﻧ ﻪﺧﺎﺷ ) ﺮﮕﻳ ﺎﻬﺘﻧ ۴<br />
.ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﺎﻄﺧ<br />
ﺎﻜﺑ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻮﺘﭘ ﺎﻬﻨﺗ<br />
PA-301/PA-300B/PA-300) ﺪﻳﺑ<br />
Yamaha ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻛ ﺎﻌﻣ ﻳ ﺎﻳ<br />
.(ﺖﺳ ﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ<br />
ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻮﺘﭘ ﺎﻔﺘﺳ<br />
ﺎﻫ ﺐﻴﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻪﺑ ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ ﺟ<br />
ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺘﺣ ،ﺪﺷ<br />
ﺪﺟ ﻜﻳﻜﻟ ﻮﺷ ﺎ<br />
ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻪﺸﻴ !ﻮﺷ<br />
ﻤﻧ ﺎﻔﺘﺳ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong><br />
ﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ AC ﻮﺘﭘ ،ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﺑ ﻮﻳ AC ﺎﻨﺘﻣ<br />
.ﺪﻳ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﻮﻄﺑ ) ﺮﺑ ﲔﻣﺎﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﮔ ﭻﻴﻫ<br />
ﻮﺘﭘ ﺪﻴﺸﻛ ﻪﺧﺎﺷ ﺎﺜﻣ<br />
ﻮﻛ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻫ ﲔﺣ (AC<br />
!ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻊﻄﻗ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﺮﻛ<br />
ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﻛ ﻦﻳ ﺎﺠﻧ<br />
.ﻮﺷ ﺎﻫ ﻦﺘﻓ ﺖﺳ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺮﺑ ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺘﺣ<br />
ﻮﻨﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ “STANDBY” ﺖﻟﺎﺣ<br />
ﻞﻗﺪﺣ ﺢﻄﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﻜﻟ ﺎﻳﺮﺟ<br />
. ﺎﻳﺮﺟ ﺎﮕﺘﺳ ﻞﺧ <br />
ﺪﻣ ﺮﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻤﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﻧﻻﻮﻃ<br />
ﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ<br />
ﺪﺷ ﺑ ﻮﻳ AC<br />
.ﺖﺳ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١۶<br />
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻪﻣﺪﻘﻣ<br />
١٧<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺪﻴﺳ ﺐﻴﺳ ﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ<br />
ﺰﻴﻬﲡ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ<br />
ﻪﺸﻴ ،ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻜﻴﻧﻜﻟ<br />
ﻞﺒﻗ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ<br />
ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﺑ ﺮﻛ ﻦﺷ <br />
ﻠﭙﻣ ﺎﻳ ﻜﻴﻣ ﺎﻳ ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ<br />
،ﲔﻨﭽ .ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷ ،ﺮﻳﺎﻓ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﻪﺸﻴ<br />
ﺮﺑ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﻞﺒﻗ <br />
ﻜﻴﻣ ﺎﻳ ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ ،ﺮﻳﺎﻓ ﻠﭙﻣ ﺎﻳ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﺮﻛ ﻦﺷ<br />
ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺗﻮﺻ ﺰﻴﻬﲡ ﺎﲤ ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷ ﻮﺧ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻪﻜﻨﻳ ﻞﺒﻗ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻛ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [STANDBY/ON] ﺪﻴﻠﻛ ١<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻠﺻ ﺮﮕﺸﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﺎﺑ [STANDBY/ON] ﺪﻴﻠﻛ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻣ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ<br />
ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ٢<br />
ﺎﻔﺘﺳ ﻮﳋ ﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ [MASTER VOLUME] ﺪﻣ ﻪﺤﻔﺻ <br />
.ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﻮﻫ ﻪﻳﻮ ﺎﻫﺬﻔﻨﻣ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺘﺸﭘ ﻞﻧﺎﭘ (ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺮﻳ) ﻳ ﻞﻧﺎﭘ ﺮﺑ ﻮﻫ ﻪﻳﻮ ﺎﻫﺬﻔﻨﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ<br />
ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺮﻣ ﻦﻳ ﻪﻛﺮﻳ ،ﻮﺷ ﻮﻫ ﺎﻫﺬﻔﻨﻣ ﺪﺷ ﺪﺴﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ ﻠ ﺎﺴﺟ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺮﮔ ﺪﺣ ﺶﻴﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺪﺷ ﻠﺧ ﺰﺟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻳﻮ ﺪﻋ ﺚﻋﺎﺑ<br />
ﻮﻫ ﻪﻳﻮ ﺎﻫﺬﻔﻨﻣ<br />
SCALE TUNE
ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ<br />
ﺎﻜﺷ ﺮﻛ ﻞﺧ ﺎﺑ ﻮﺗ ﻣ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﺟﻮﻣ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻳ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﺎﺑ ﺮ<br />
.ﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ،ﻨﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﺖﺸﭘ<br />
ﺎﻫ ﻮﻓﺪﻫ ﺎﻔﺘﺳ<br />
ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻃ ﻪﺑ ﻠﺧ ﻮﻳﺳ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻ [PHONES] ﺟ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻮﻓﺪﻫ<br />
.ﻮﺷ ﻣ [PHONES] ﺟ ﻮﻓ ﺪﻫ ﺶﻴﻓ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻮﺷ ﻣ ﻊﻄﻗ<br />
ﺪﻧ <br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺎﺑ ﻧﻻﻮﻃ ﺪﻣ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻮﻓﺪﻫ ﺎﺑ<br />
ﺎﺠﻧ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻮﮔ ﻻﺎﺑ ﺪﺻ<br />
ﺖﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ<br />
.ﻮﺷ ﻳﻮﻨﺷ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١٨<br />
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻪﻣﺪﻘﻣ<br />
١٩<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻴﻐﺗ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺶﺨﺑ ﻦﻳ ﺎﻫﻛﺎﻛ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺎﻧ ،ﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ ﺮﺑ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺎﺑ<br />
.ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻧﻮﺧﺮﻓ ١<br />
[FUNCTION] [J] UTILITY TAB [ ][ ] OWNER<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [4▲▼]/[5▲▼] ﻪﻤﻛ ٢<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
ﻮﺟﻮﻣ [LCD CONTRAST] ﺮﮔ ﻪﻤﻛ ﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳﻨﻛ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﮔﺪﻨﺸﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
.ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﮔﺪﻨﺸﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
.ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻧﻮﺧﺮﻓ ١<br />
[FUNCTION] [J] UTILITY TAB [ ][ ] CONFIG 2<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻳﺎﻨﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ [2▲▼] ﻪﻤﻛ ٢<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
٢٠<br />
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻪﻣﺪﻘﻣ<br />
٢١<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺎﻏ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻟﺎﻣ ﺎﻧ<br />
ﻣ ﻦﺷ ﺎﮕﺘﺳ ﺘﻗ ﻪﻛ ﺸﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ) ﻦﻳﺎﻏ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻮﺧ ﺎﻧ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺮﻗ (ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ،ﺪﻴﻨﻛ<br />
.ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻧﻮﺧﺮﻓ ١<br />
[FUNCTION] [J] UTILITY TAB [ ][ ] OWNER<br />
.ﺪﻳﺎﻴﺑ ﻟﺎﻣ ﺎﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺸﻓ [I] (OWNER NAME) ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ٧١ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻛﺎﻛ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ<br />
ژ ﺷ ﺶﻳﻧ<br />
[7▲▼]/ [8▲▼](VERSION) ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ،ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ژ ﺷ ﺮﻛ ﭼ ﺮﺑ<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻦﺘﺸﮔﺮﺑ ﺮﺑ [8▲▼] ﺎﻳ [EXIT] ﻪﻤﻛ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻻﺎﺑ ١ ﺪﻗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻠﺻ
ﭘﻼﻓ ﺎﻫ ﺴﻳ (FDD) ﭘﻼﻓ ﺴﻳ ﻮﻳ ﺎﺑ ﺮﻛ ﺎﻛ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺳﺳ ﺎﺣ ﺴﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﺧ ﺴﻳ ﭘﻼﻓ<br />
ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﻪﻜﻠﺑ ﺪﺷ ﺎﻫ ﻦﺘﻓ ﲔﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺎﻛ ﻦﻳ<br />
.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳ ﭘﻼﻓ ﺴﻳ ﻮﻳ ﻪﺑ<br />
ﭘﻼﻓ ﺴﻳ ،ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﻞﺒﻗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ<br />
ﻞﺧ ﺎﻳ ﺪﻣ ﻪﻛ ﭘﻼﻓ ﺴﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺧ ﺴﻳ ﻮﻳ <br />
ﺮﻛ ﺬﺟ ﺮﭼ ﺎﺒﻏ ﺮﮔ ﻧﺎﺳ ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻮﻳ<br />
.ﻮﺷ ﺎﻫ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺪﻧﻮﺧ ﺎﮕﻨﻫ ﺎﻄﺧ ﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﺴﻳ ﻮﻳ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺪﻧﻮﺧ ﻮﻧ<br />
ﻳ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﺐﺗﺮﻣ ﻮﻄﺑ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺪﻧﻮﺧ ﻮﻧ<br />
ﺪﻣ ﺪﻌﺑ ،ﺮﺑ ﻣ ﺮ ﻖﻴﻗ ﺎﻴﺴﺑ ﻦﺘﺷﻮﻧ/ﺪﻧﻮﺧ ﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻮﻧ<br />
ﻮﻣ ﺎﻫ ﺴﻳ ﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻪﻳﻻ ،ﺎﻔﺘﺳ ﻧﻻﻮﻃ<br />
ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺎﻄﺧ ﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﺠﻧ ﻪﻛ ﺮﻛ ﺬﺟ ﺎﻔﺘﺳ<br />
.ﻮﺷ ﺪﻧﻮﺧ <br />
Yamaha ،ﺮﻛ ﺎﻛ ﻪﻨﻴ ﺖﻟﺎﺣ ﺴﻳ ﻮﻳ ﺪﻬﮕﻧ ﺮﺑ<br />
ﺸﺧ ﻮﻧ ﻮﻧ ﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﺴﻳ ﻳ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺷ ﻪﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻣ ﺮﻫ ﻮﻧ ﺮﻛ ﺰﻴﲤ ﺮﺑ ﺎﺑ ﻮﺟﻮﻣ<br />
ﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﺎﻫ ﺴﻳ ﻮﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﺑ Yamaha ﺪﻨﻨﻛ ﻊﻳﻮﺗ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺌﺳ ﺐﺳﺎﻨﻣ<br />
ﭘﻼﻓ ﺎﻫ ﺴﻳ ﺎﺑ<br />
ﺮﻳ ﺎﻫ ﺎﻴﺘﺣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻛ ﺖﺒﻗﺮﻣ ﺎﺑ ﭘﻼﻓ ﺎﻫ ﺴﻳ ﺎﺑ<br />
:ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺒﻧ<br />
ﻪﺑ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻢﺧ ﺎﻳ ﺪﻧ ﺮﻗ ﺴﻳ ﺮﺑ ﲔﮕﻨﺳ ﺎﺴﺟ<br />
ﭘﻼﻓ ﺎﻫ ﺴﻳ ﻪﺸﻴ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺴﻳ ﺮﺑ ﺎﺸﻓ ﻬﺟ ﭻﻴﻫ<br />
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺎ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎ ﺎﻫ ﻪﻈﻔ <br />
ﺎﻳ ﺎﻌﻟ ﻮﻓ ﺎﻫﺎﻣ ،ﺎﺘﻓ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻌﻣ ﺴﻳ<br />
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ ﻊﻳﺎﻣ ﺎﻳ ﻮﻟﺎﺒﻏ ،ﻮﻃﺮﻣ ﺪﺸﺑ ﻂﻴ ﺎﻳ ،ﺮﮔ<br />
ﺴﻳ ﺶﺷﻮﭘ ﺪﺑ ﻠﺧ ﺢﻄﺳ ﺮﻜﻧ ﺎﺑ ﺮﺤﺘﻣ ﻪﭽﻳ<br />
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﳌ ﭘﻼﻓ<br />
ﻂﺳﻮﺗ ﻪﭽﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ ﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺎﻫﺪﻠﻴﻓ ﺴﻳ<br />
ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧ ،ﺖﺳ ﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻏ ﺎﻫﻮﺗﻮﻣ ،ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،ﺎﻫ ﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ<br />
ﺎﻫ ﻳﺰﺟ ﺎﻳ ﻞﻣﺎﻛ ﻮﺼﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺎﻫﺪﻠﻴﻓ<br />
.ﺪﻨﻜﺑ ﺪﻧﻮﺧ ﻞﺑﺎﻗ ﻏ ﺮﻛ ﺎﭘ ﺴﻳ<br />
ﻞﻜﺷ ﻴﻐﺗ ﺮﺤﺘﻣ ﻪﭽﻳ ﻪﻧﺪﺑ ﺎﺑ ﭘﻼﻓ ﺴﻳ ﻳ ﺰﮔﺮﻫ<br />
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﺷ<br />
ﺮﮕﻳ ﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ ﭘﻼﻓ ﺴﻳ ﺮﺑ ﺪﺷ ﻪﻴ ﺖﻜﻴﺗ ﺰﺠﺑ<br />
ﺎﻜﻣ ﺎﻫ ﺖﻜﻴﺗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﲔﻨﭽ .ﺪﻴﻧﺎﺒﺴﭽﻧ ﺮﺑ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺪﻧﺎﺒﺴﭼ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺢﻴﺤﺻ<br />
:(ﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺖﻇﺎﻔ ﻮﻧ) ﻮﺧ ﺎﻫ ﺖﻈﻓﺎ ﺮﺑ<br />
ﺖﻇﺎﻔ ﻮﻧ ،ﻢﻬﻣ ﺎﻫ ﻓﺎﺼﺗ ﺪﺷ ﺎﭘ ﮔﻮﻠﺟ ﺮﺑ<br />
ﺮﻗ (ﺎﺑ ﻮﻧ) ”ﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎ” ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﺑ ﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ <br />
ﺖﻇﺎﻔ ﻮﻧ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺧ ﺎﻫ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻴﻫ<br />
ﺮﻗ (ﻪﺘﺴﺑ ﻮﻧ ) ”ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺎﺑ” ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﺑ ﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ <br />
.ﺪﻴﻫ<br />
ﺖﻇﺎﻔ ﻮﻧ<br />
ﺖﺳ ﺎﺑ ﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ<br />
ﺖﻈﻓﺎ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ)<br />
(ﺪﺷ<br />
ﻦﻳ ﻪﺑ ﻮﺗ ﻣ ﺎﻴﺘﺧ UD-FD01 ﺴﻳ ﭘﻼﻓ ﻮﻳ ﻳ<br />
ﺎﻜﺘﺑ ﺎﻫ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﻦﻳ .ﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿ ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﺴﻳ ﭘﻼﻓ ﺮﺑ ﺪﻳ ﺮﻛ ﺎ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﻪﻛ ﻮﺧ<br />
ﭘﻼﻓ ﺎﻫ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﲔﻨﭽ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺧ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺴﻳ<br />
ﺎﺑ ﻦﺘﺷ ﺎﻛ ﭘﻼﻓ ﺎﻬﻜﺴﻳ ﺎﺑ ﺎﻛ ﺎﮕﻨﻫ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ<br />
ﺮﻳ ﻢﻬﻣ ﺎﻫ ﺎﻴﺘﺣ .ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﺘﻓ ﺖﺒﻗﺮﻣ ﺎﺑ ﺎﻴﺴﺑ ﺴﻳ ﻮﻳ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺒﻧ <br />
ﺴﻳ ﭘﻼﻓ ﺎﮔﺎﺳ<br />
.ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﺗ ﻣ 2HD 3.5" 2DD ﺎﻫ ﺴﻳ ﭘﻼﻓ<br />
ﺴﻳ ﭘﻼﻓ ﻳ ﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ<br />
ﺎﻬﻜﺴﻳ ﺎﻳ ﻟﺎﺧ ،ﻮﻧ ﺎﻬﻜﺴﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻤﻧ ﻪﻛ ﺪﻳﺮﺑ ﭘ ﺷ ﺮﮔ<br />
،ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺑ ﺮ ،ﺪﻧ ﺪﺷ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻼﺒﻗ ﻪﻛ ﻤﻳﺪﻗ<br />
ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺎ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻴﻧ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺷ<br />
ﻪﺘﺷ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ۶۶ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺴﻳ ﻳ ﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ<br />
ﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺪﻌﺑ ﺴﻳ ﺮﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﺎﲤ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ<br />
ﺎﻳ ﻪﻛ ﺪﻳ ﺮﻛ ﭼ ﺶﻴﭘﺎﺸﻴﭘ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺖﻓ ﺪﻫﻮﺧ ﲔﺑ <br />
.ﺧ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻢﻬﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﻞﻣﺎﺷ ﺴﻳ<br />
ﺮﻳﺎﺳ ﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﭘﻼﻓ ﺎﻫ ﺴﻳ<br />
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻔﺘﺳ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ<br />
ﭘﻼﻓ ﺎﻫ ﺴﻳ ﺮﻛ ﺎﺧ/ﺮﻛ <br />
:ﺴﻳ ﻮﻳ ﭘﻼﻓ ﺴﻳ ﻳ ﺮﻛ <br />
ﻮﺑ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺴﻳ ﺖﻜﻴﺗ ﻪﻜﻳﻮﻄﺑ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ ﻮﻃ ﺴﻳ<br />
ﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﺴﻳ ﺎﻜﺷ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺮﺤﺘﻣ ﻪﭽﻳ <br />
ﺎﺗ ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﺧ ﺎﺗ ﺮﻧ ﮕﺘﺴﻫ ﻪﺑ ﺮﻛ ﺎﻜﺷ ﺴﻳ ﺖﻗ<br />
.ﺮﭙﺑ ﺑ ﻪﺑ ﺪﻧ ﺑ ﻪﻤﻛ ﺮﻛ ﻴﺗ ﺪﺻ ﺎﻜﺷ ﻞﺧ <br />
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﭘﻼﻓ ﻮﻳ ﻞﺧ ﭘﻼﻓ ﺎﻫ ﺴﻳ ﺰﺠﺑ ﺮﮕﻳ ﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ<br />
ﺎﻫ ﺴﻳ ﺎﻳ ﺴﻳ ﻮﻳ ﻪﺑ ﺪﻧﺎﺳ ﺐﻴﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺎﺴﺟ ﺮﻳﺎﺳ<br />
.ﺪﻧﻮﺷ ﭘﻼﻓ<br />
ﭘﻼﻓ ﺴﻳ ﻳ ﺮﻛ ﺎﺧ<br />
ﺴﻳ ﻪﺑ *ﺳﺳ ﺎﺣ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﺮﻛ ﭼ ﻪﻜﻨﻳ ﺪﻌﺑ<br />
ﺴﻳ ﻮﻳ ﺮﺑ ﺎﻔﺘﺳ ﭗﻣﻻ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﭼ ) ﺪﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﭘﻼﻓ<br />
ﻪﺷﻮﮔ ﻊﻗ ﺪﻧ ﺑ ﻪﻤﻛ ﻢﻜ ﻮﻄﺑ ،(ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ ﭘﻼﻓ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﺧ ﺎﺗ ﺴﻳ ﺎﻜﺷ ﺖﺳ<br />
ﺮﮔ .ﺪﻳ ﺑ ﻮﻳ ،ﺪﺷ ﺎﺧ ﭘﻼﻓ ﺴﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺎﻜﻨﻳ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻌﺳ ،ﺮﻛ ﺎﺧ ﺮﻧ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺪﻴﺒﺴﭼ ﭘﻼﻓ ﺴﻳ<br />
ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻧ ﺑ ﻪﻤﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻌﺳ ،ﺪﻴﻫ ﺎﺠﻧ ﺎﺑ <br />
ﺪﻧ ﺑ ﻪﻤﻛ ﺮﻛ ﻞﺧ ﺎﺑ ﺴﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻌﺳ ﺎﻳ ﺪﻴﻫ<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﺑ<br />
ﻳ ﺶﺨﭘ ،ﺮﻛ ﻮﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻌﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻳ ﺎﻫ ﻪﺑ ﺳﺳ *<br />
.ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﺮﻛ ﺎﭘ<br />
ﺪﻴﻨﻛ ،ﺖﺳ ﻦﺷ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﭘﻼﻓ ﺴﻳ ﻳ ﺮﮔ<br />
ﻪﺑ ، ﻮﺟ ﺴﻳ ﺎﻳ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﭼ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺳﺳ ﺴﻳ ﻪﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻃ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
٢٢<br />
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻪﻣﺪﻘﻣ<br />
٢٣<br />
(ﻏ ، ﺴﻳ ﭘﻼﻓ/USB ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ) USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺑ ﺮﻛ ﺎﻛ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
USB ﺧ ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ<br />
ﻞﺻ [USB TO DEVICE] ﻪﺑ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺖﻬﺟ ﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ<br />
،ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳﺪﻣ ﻦﺘﺷﺮﺑ ﻞﺒﻗ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺢﻴﺤﺻ<br />
ﺪﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﺎﻫ ﻪﺑ ﺳﺳ ﺎﺣ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ<br />
.(ﺬﺣ ﭙﻛ ،ﺧ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ )<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺎﻳ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻦﺷ/ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻨﺘﻣ ﻮﻄﺑ<br />
ﺎﻳ ﺎﺠﻧ .ﺪﻴﻨﻛ ﮔﻮﻠﺟ ﺪﺣ ﺶﻴﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﺮﻛ ﻊﻄﻗ /ﺎﺼﺗ<br />
.ﻮﺷ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻞﻔﻗ ﺎﻳ ”ﺪﺷ ﺰﻳﺮﻓ” ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ<br />
ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ) ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻫ ﻪﺑ ﺳﺳ ﺎﺣ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ<br />
،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻊﻄﻗ USB ﻞﺑﺎﻛ (ﺬﺣ ﭙﻛ ،ﺧ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﮕﻨﻫ<br />
ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﭻﻴﻫ ،ﺪﻳﺎﻴﻧ ﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳﺪﻣ<br />
ﻳ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺪﺷ ﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺎﺠﻧ .ﺪﻴﻨﻜﻧ<br />
.ﻮﺷ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻫ ﺎﻳ<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻ ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺳ ﺎﻳ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺮﮔ<br />
ﺷ (LAN ﻪﻜﺒﺷ ﺎﻛ ﻳ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ )<br />
ﻮﺧ ﺪﻳﺎﺑ USB ﺎﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ USB ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺪﻳﺎﺑ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ ﺪﻳﺎﺑ (ﻮﺧ ﺮﺑ ﲔﻣﺎﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺑ ) ﻮﺑ ﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ <br />
ﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔ . ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ USB ﺎﻫ ﻳ ﻮﺗ ﻣ ﺎﻬﻨﺗ<br />
ﺪﺟ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻫ ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻄﺧ ﺎﻐﻴﭘ USB ﺎﻫ ﺎﻔﺘﺳ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺮﻛ ﻦﺷ ﺎﮕﺘﺳ ﺲﭙﺳ ،ﺮﻛ<br />
ﻣ ﺷ ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ USB 1.1 ﺪﻧﺎﺘﺳ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﭼ ﺮﮔ<br />
ﺎﻔﺘﺳ ﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ USB 2.0 ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﻴﻧﻮﺗ<br />
ﺎﻘﺘﻧ ﺖﻋ ﺎ ﺎﻘﺘﻧ ﺖﻋ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﻪﺟﻮﺗ ،ﻪﭼ ﺮﮔ .ﺪﻴﻨﻛ<br />
.ﺖﺳ USB 1.1<br />
ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺖﻈﻓﺎ) ﻮﺧ ﺎﻫ ﺖﻈﻓﺎ ﺮﺑ<br />
:(ﺪﺷ<br />
ﺮﻫ ﺮﺑ ،ﻢﻬﻣ ﺎﻫ ﻮﻬﺳ ﺪﺷ ﺎﭘ ﮔﻮﻠﺟ ﺮﺑ<br />
ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺖﻈﻓﺎ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ ،ﺧ ﺎﻳﺪﻣ ﺎﻳ ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺷ ﺮﮔ .ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﺪﺷ<br />
ﺖﻈﻓﺎ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺳ ﺧ USB ﺧ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﻌﻓ ﻏ ﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ<br />
ﻦﻳ ﮕﻳﮋﻳ ﻠﺧ ﺘﺧﺎﺳ ﺰﺟ [USB TO DEVICE] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ<br />
USB ﺪﻧﺎﺘﺳ ﻞﺑﺎﻛ ﻪﻠﻴﺳ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺼﺗ ﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﻳﺎﻫ ﻪﻛ ﻮﺑ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﺎﻗ ﺷ ،USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﻪﺑ<br />
ﻮﻄﻨﻴ ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺪﻳ ﺮﻛ ﺎ ﻪﻛ<br />
ﺮﻛ ﺎﻛ ﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻧﻮﺨﺑ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻫ <br />
ﺎﺒﻧ ﺮﻳ ﻢﻬﻣ ﺎﻬﻃﺎﻴﺘﺣ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺮﻣ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ<br />
،USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺑ ﺮﻛ ﺎﻛ ﺎﺑ ﻪﻄﺑ ﺸﻴﺑ ﺎﻋﻼﻃ ﺐﺴﻛ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﻧﺎﺳ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ﻪﺑ<br />
USB ﺧﺎﮔﺎﺳ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ<br />
،ﻮﻳ ﺴﻳ ﭘﻼﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺜﻛﺪﺣ<br />
ﺪﻨﺴﻳﻮﻧ/ ﺪﻨﻧﻮﺧ ،CD-ROM ﻮﻳ ،ﻮﻳ ﺴﻳ ﺎﻫ<br />
[USB TO DEVICE] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﻏ ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ USB ﺎﻫ ﻳ ﺖﺳ ﺎﻴﻧ ﺮﮔ ) .ﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ<br />
ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺎﺑ ﻮﺗ ﻣ ﻪﻛ USB ﺧ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺪﻌﺗ<br />
ﻳ ﺮﮔ ﺘﺣ ،ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺎﻣﺰﻮﻃ ﻪﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ<br />
ﻣ ٢ ﺮﺜﻛﺪﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺰﻴﻧ USB ﺎﻫ<br />
ﺎﮕﺘﺳ ﻞﺧ ﻮﻳ ﺎﻬﭼ ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ (.ﺪﺷﺎﺑ<br />
ﺪﻨﻧﺎﻣ USB ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ .ﺪﻨﻛ ﻳﺎﺳﺎﻨﺷ USB ﺧ<br />
.ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﺗ ﻤﻧ ﻮﻣ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﺎﺑ ﻮﺟﻮﻣ USB ﺧ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﻣﺎﲤ ﺎﻣﺰﻟ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ<br />
USB ﺧ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛﺎﻛ Yamaha .ﺪﻨﻛ ﻤﻧ ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ <br />
ﺪﻳﺮﺧ ﻞﺒﻗ .ﺪﻨﻛ ﻤﻧ ﺘﻧﺎﮔ ،ﺪﻳ ﺮﻛ ﺪﻳﺮﺧ ﺷ ﻪﻛ <br />
ﺪﻨﻨﻛ ﻊﻳﻮﺗ ﻳ ﺎﻳ Yamaha ﺪﻨﺷﺮﻓ ﺎﺑ ، USB ﺧ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ<br />
ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﺎﻬﺘﻧ ﻮﺟﻮﻣ ﺖﺴﻴﻟ ) Yamaha ﺎ<br />
:ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺟﺮﻳ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺸﻣ (ﺪﻴﻨﻛ<br />
http://music.yamaha.<strong>com</strong>/homekeyboard/<br />
ﺎﻫ ﺪﻧﻮﺧ ﺮﺑ CD-R/RW ﺎﻫﻮﻳ ﻮﺗ ﻣ ﻪﭼ ﺮﮔ<br />
ﺎﻫ ﺎﺳ ﺧ ﺮﺑ ﺎ ﻮﺗ ﻤﻧ ﻟ ،ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﮕﺘﺳ<br />
.ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ<br />
USB ﺧ ﺎﻳﺪﻣ ﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ<br />
ﻳﺎﻳﺪﻣ ﺎﻳ ﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺷ ﺮﺑ ﺎﻳﺪﻣ/ﺎﮕﺘﺳ ﺖﻣﺮﻓ ﻼﻋ ﺮﺑ ﺎﻐﻴﭘ ﻳ ،ﻮﺷ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺟ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﺖﺳ ﲔﻨﭼ ﺮﮔ .ﻮﺷ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
.ﺮﺑ ﻣ ﲔﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﻠﺒﻗ ﺎﻋﻼﻃ ﻣﺎﲤ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
ﺎﻋﻼﻃ ﺎﺣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺖﻣﺮﻓ ﺷ ﻪﻛ ﻳﺎﻳﺪﻣ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ<br />
ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻮﺼﺨﺑ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻈﻧ ﺪﻣ ﺎﻴﺘﺣ ﻦﻳ .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻢﻬﻣ<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ USB ﺧ ﺎﻳﺪﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼ
ﻊﻳ ﻨﻫ<br />
ﺎﻫﻮﻣ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺎﻫ ﮕﻳﮋﻳ ﺎﺳ ﻢﻬﻓ ﺎﺑ ﺮ ﺪﻴﻔﻣ ﺎﺳ ﺎﻨﺷ ﺮﺑ ﲔﻨﭽ ﺎ — ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻂﻘﻓ ﺸﻴﺑ ﺰﻴﭼ ﺎﻫﻮﻣ<br />
ﺎﺠﻧ ﻪﺑ ﺎﻗ ﺷ ﻪﻛ ﻪﭽﻧ ﻦﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﺎﻬﺸﻳﻧ ﺎﺑ ﻪﻛ — ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎ ”ﭼﻮﻛ ﻨﻫ ” ﻳ ﺎﻫﻮﻣ ، ﺪﻧ ﺎﺗ .ﺪﻧ ﻣ ﺎﻜﺑ<br />
.ﺪﻨﻫ ﻣ ﺶﻳﻧ ﺪﻴﺘﺴﻫ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﺧ ﻮﳋ ﺎﺑ ١<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١<br />
[FUNCTION] [J] UTILITY TAB [ ][ ] OWNER<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﳋ ﺎﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [4▲▼]/[5▲▼] ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [DEMO] ﻪﻤﻛ ،ﻮﻣ ﺎﻏ ﺮﺑ ٢<br />
.ﻮﺷ ﻊﻄﻗ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﻣ ﺪﻴﭘ ﻪﻣ ﺪﻣ ﻮﺼﺑ ﻮﻣ ﺶﺨﭘ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺮﮕﻴﻣﺎﺑ MAIN ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻮﻣ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
٢۴<br />
ﻊﻳ ﻨﻫ
ﻊﻳ ﻨﻫ<br />
٢۵<br />
ﻮﻣ ﻮﺼ ﻦﻳﺎﻨﻋ ﺶﻳﻧ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﻣ ﻮﺼ ﻮﻨﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ ﻮﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ [7▲▼]/ [8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ١<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
(ﻮﻣ ﺎﻴﻠﻛ ﺶﻳﻧ ) [J] ﻪﻤﻛ ،ﻠﺒﻗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ <br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺧ ﻮﻣ ﻳ ﺶﻳﻧ ﺮﺑ [A]–[H] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻳ ﺮﻫ ٢<br />
ﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻳ ﺸﻴﺑ ﻮﻣ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ<br />
ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ [1▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﺷ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻫﻮﻣ ﺪﺷ ﺎﺧ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ٣
ﻪﻳﺎﭘ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺳ ﺎﺠﻧ .ﺪﻴﻧﺪﺑ ،ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻊﻳ ﻨﻫ ﻪﻛ ﻪﻳﺎﭘ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻊﺟ ﺪﻘﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺷ ،ﺎﻏ ﺮﺑ<br />
: ﻮﺟ ﻠﺻ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺮﻳ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
٢٧ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
٢٨ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
،ﺪﺷ ﻦﺷ ﺎﮕﺘﺳ ﺘﻗ ﻪﻛ ﺖﺳ ﺸﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﻳ) ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﻊﺟ ﻢﻬﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﻪﻳﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﲔﻨﭽ ﺷ .(.ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ<br />
ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﺎﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ۶٢ ﻪﺤﻔﺻ<br />
[A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
ﺪﻌﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺮﺑ ﺪﺷ ﲔﻴﻋ<br />
ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [F] ﻪﻤﻛ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ<br />
ﻪﺤﻔﺻ (RIGHT 1) ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ<br />
.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﻧ<br />
[1▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ [1▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
ﻪﻤﻛ ﻻﺎﺑ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫﻣﺎﭘ<br />
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻫ<br />
ﺰﻴﻣ [1▲] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ<br />
ﻣ ﺶﻳﺰﻓ (٣۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﮓﻨﻫ ﺪﺻ<br />
.ﺪﻫ<br />
[DIRECT ACCESS] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
[EXIT] <br />
ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺮﺑ ﺖﺣ ﻳ ﺎﺠﻨﻳ <br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻫ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﻪﻤﻛ ﻧﺎﺳ ﻪﺑ :ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﺟﻮﻣ ﺮﮕﻳ<br />
ﻪﻤﻛ ﺲﭙﺳ [DIRECT ACCESS]<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [EXIT]<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
٢۶<br />
ﻊﻳ ﻨﻫ
ﻊﻳ ﻨﻫ<br />
٢٧<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻏ (۴۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺒﺳ/(٣۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﮓﻨﻫ/(٣٠ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺎﺳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ <br />
.ﻢﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻣ ،ﺎﺠﻨﻳ ﺎﺜﻣ <br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﮓﻨﻫ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ SONG [SELECT] ﻪﻤﻛ ١<br />
.(PRESET/USER/USB) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﻈﻧ ﻮﻣ ﻮﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ TAB [ ] [ ] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢<br />
PRESET/USER/USB ﺎﺑ<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﺷ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻛ ﻠﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ.........PRESET<br />
.ﺪﻫ ﻣ ﺎﻫ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺪﻧﻮﺧ ﺎﺟ ﻪﻛ ﻠﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ............USER<br />
[USB TO DEVICE] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻏ ﻮﻳ ﺴﻳ ﭘﻼﻓ/USB ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ..............USB<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ<br />
”USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ” ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻏ ﻮﻳ ﺴﻳ ﭘﻼﻓ/USB ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻫ ،ﻨﻫ ﻦﻳ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﻦﻳ <br />
.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ<br />
.(ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻴﻧ ﺮﮔ) ﻪﺷﻮﭘ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ٣<br />
ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻗ ﻪﺷﻮﭘ ﻳ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﮓﻨﻫ ﻦﻳﺪﻨﭼ<br />
ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ) ﺪﺷ ﺪﻨﻫﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ<br />
.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻪﺷﻮﭘ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]–[J] ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻜﻳ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻌﺑ ﺢﻄﺳ ﻪﺷﻮﭘ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [8▲] (UP) ﻪﻤﻛ<br />
.(ﻮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔ ) ﻪﺤﻔﺻ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ۴<br />
ﻪﺤﻔﺻ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺼﺨﺸﻣ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﺑ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﺷﺎﺑ ﮓﻨﻫ ﺸﻴﺑ ﻮﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [1▲]–[7▲] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺶﻳﻧ<br />
ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻪﻤﻛ . ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻬﻜﺒﺳ/ﺎﻫ ﮓﻨﻫ/ﺎﻫﺎﺳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺨﺘﻧ ﻪﺑ ﮕﺘﺴﺑ ﻮﺑ ﻐﺘﻣ ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﺪﻌﺗ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ “P1 ,P2...”<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]—[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ۵<br />
ﺮﺟ ﺮﻧ [ENTER] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ DATA ENTRY ﺪﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻠﺒﻗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ۶
ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺠﻧ ﺋﺰﺟ ﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ <br />
.ﻢﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﳌ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻣ ،ﺎﺠﻨﻳ ﺎﺜﻣ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [FUNCTION] ﻪﻤﻛ ١<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﺋﺰﺟ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺪﻨﺑ ﺮﮔ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ CONTROLLER ﺮﮔ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [D] ﻪﻤﻛ ٢<br />
ﺸﻴﺑ ﺎﻬﻫﺮﮔ ﺮﻳ ﻪﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﮔ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ (ﺎﻫ)ﻮﻧ ،ﺖﺳ ﺪﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ<br />
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ KEYBOARD/PANEL ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ TAB [ ][ ] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٣<br />
ﺪﻨﺑ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺸﻴﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺖﺴﻴﻟ ﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ<br />
.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
٢٨<br />
ﻊﻳ ﻨﻫ
ﻊﻳ ﻨﻫ<br />
٢٩<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “1 INITIAL TOUCH” ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A] ﻪﻤﻛ ۴<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺰﻴﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [1▲▼]/[2▲▼] ﻪﻤﻛ ۵<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺟ ٣٣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﳌ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺰﻴﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ<br />
ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺪﻨﻳﺮﻓ ﺴﻳﻮﻧ ﻪﺻﻼﺧ ﺪﻨﻫ ﺎﺸﻧ ،ﺎﻬﻠﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺎﻫ ﺶﻠﻓ ،ﻨﻫ ﻦﻳ ﻮﻃ <br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﲔﻌﻣ<br />
: ﺶﻳﻧ ﻮﺻ ﻦﻳﺪﺑ ﻪﺻﻼﺧ ﻮﺗ ﻣ ﻻﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ﺎﺜﻣ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ<br />
[FUNCTION] → [D] CONTROLLER → TAB [ ] [ ] KEYBOARD/PANEL → [A] 1 INITIAL TOUCH.
(٣٠ ﻪﺤﻔﺻ) VOICE ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
[METRONOME] ﻪﻤﻛ<br />
(٣۴ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
ﺎﻫﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
ﻮﺗ ﻣ ﻏ ﺎﺑ ، ﻤﻴﺳ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺒﺳ ،ﺎﺘﻴﮔ ،ﻮﻧﺎﻴﭘ ﻞﻣﺎﺷ ﻒﻠﺘ ﺎﻫﺎﺳ ﻌﻴﺳ ﻒﻴﻃ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺎﻫ ﮔﮋﻳ ﺎﺑ<br />
.ﺮﻛ ﺮﺟ ﻳﺎﻨﺜﺘﺳ ﻌﻗ ﻮﺼﺑ<br />
ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
ﺮﮔ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻞﻧﺎﭘ ﺮﺑ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺮﻗ ﻮﺧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻞﺧ ﺪﺷ ﺪﻨﺑ ﺮﮔ ،ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫﺎﺳ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﻧﺎﻴﭘ ﺎﻫﺎﺳ ﻒﻠﺘ ﻮﻧ ﺶﻳﻧ ﺮﺑ [PIANO] ﻪﻤﻛ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ . ﺪﺟ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﺪﻨﺑ<br />
ﺎﻫﺎﺳ ﻒﻠﺘ ﻮﻧ ﺎﺑ<br />
(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ۵ ﻪﺤﻔﺻ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ Yamaha ﺖﻳﺎﺳ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻫﺎﺳ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ PART SELECT [RIGHT1] ﻪﻤﻛ ١<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ٧٨ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺎﺳ ﺶﺨﺑ ﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ RIGHT1 ﺶﺨﺑ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺳ<br />
ﺶﺨﭘ ﻳﺪﺻ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﮔ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻦﺷ ﺰﻴﻧ PART ON/OFF [RIGHT1] ﻪﻤﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻤﻧ<br />
ﺎﺸﻓ VOICE ﺮﮔ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ) ﻮﺷ ﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ<br />
.(ﻮﺷ<br />
.(ﻮﺷ ﺎﺸﻓ VOICE ﺮﮔ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ) ﻮﺷ ﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١<br />
[FUNCTION] [J] UTILITY TAB [ ] [ ] CONFIG 2<br />
ﺎﺑ ﮕﻧﻮﮕﭼ ﻴﻐﺗ ﺮﺑ [1▲▼]/[2▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ [B] (2 VOICE CATEGORY BUTTON OPTIONS) ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ<br />
:OPEN&SELECT<br />
ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ ) ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻛﻮﺧ ﻮﺼﺑ ﻪﻛ ﺎﺳ ﺮﮔ ،ﺎﺳ (ﻦﻴﻟ) ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﺑ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﻣ ﻦﺷ OPEN&SELECT ﺮﻜﻠﻤﻋ ، ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺑ (ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺸﻓ VOICE ﺮﮔ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻫ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ<br />
:OPEN ONLY<br />
ﺎﺸﻓ VOICE ﺮﮔ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺑ ،ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻧﻮﻨﻛ ﺎﺳ ﺎﺑ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
.(ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ <br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
٣٠<br />
ﻊﻳ ﻨﻫ
ﻊﻳ ﻨﻫ<br />
٣١<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﺳ ﺮﮔ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ VOICE ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٢<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﳋ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٣<br />
٧٧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﻴﮔﮋﻳ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﻧ ،ﻻﺎﺑ ﺮﻌﻣ ﺎﻬﻴﮔﮋﻳ ﺎﺳ ﻮﻧ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ<br />
.ﺪﻳﺮﮔﺎﺑ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ، [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻳ ﺮﻫ ”ﺮﻛ ﻴﻠﻛ ﺎﺑ ” ﺎﺑ<br />
.ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺧﻮﻧ ۴<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻮﺧ ﻮﳋ ﻮﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ<br />
ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺒﺳ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﻌﻴﺳ ﻒﻴﻃ ﻳﺎﻨﺜﺘﺳ ﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﻮﺑ ﻻﺎﺑ ﺎﻴﺴﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﻳ ﺪﻌﺗﺮﺑ ﻞﻤﺘﺸﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ<br />
ﺞﻴﮔ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺎﻫﺎﺳ ﺪﻌﺗ ﺪﺘﺑ ﻪﭼ ﺮﮔ .ﺎﺳ ﻣ ﻴﻣ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﻨﻴﻣ ﺮﺑﺎﻛ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺎ ﻮﻄﺑ — ﺪﻫ ﻣ ﺶﺷﻮﭘ<br />
: ﻮﺟ ،ﻮﳋ ﻮﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﺳ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ .ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻨﺑ ﺪﻨﻨﻛ<br />
ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺮﻧ ﺮﻛ ﺮﻴﺧ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻊﻗ USER ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺧ ﻮﺨﻟ ﻮﻣ ﺎﺳ ●<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ VOICE [USER]<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﭙﻛ ﺮﺑﺎﻛ ﻮﻳ ﻪﺑ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﻮﻳ ﻮﺧ ﻮﺨﻟ ﺎﻫﺎﺳ ١<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺟ ۶٨ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﭙﻛ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ<br />
ﻮﻣ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]-[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ﺎﺸﻓ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ Voice [USER] ﺪﻴﻠﻛ ٢<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﺨﻟ<br />
REGISTRATION MEMORY [1]–[8] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﺑ ﺮﻧ ﺮﻛ ﺖﺒﺛ ﺮﺘﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻮﺨﻟ ﻮﻣ ﺎﻫﺎﺳ ●<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ١٣١ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺮﺘﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻬﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ
ﻮﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
ﻮﮔ ﺎﻫﺎﺳ ﻳ ﺮﻫ ﻮﻣ ﺎﻬﮕﻨﻫ ﻪﺑ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻣ ﻮﺻ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﺧ ﻮﻄﺑ ﺎ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻜﻨﻳ ﻒﻠﺘ ﺎﻫﺎﺳ ﻪﺑ ﻮﮔ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ<br />
،ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺳ ﻮﻣ ﺮﺑ [8▼] (DEMO) ﻪﻤﻛ ،(٣ ﺪﻗ ٣١ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ [8 ] (DEMO) ﻪﻤﻛ ،ﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ ٢<br />
ﺑ ﻮﺻ ﺎﺨﺘﻧ<br />
ﺎﻫﺪﺻ ﻒﻠﺘ ﻮﻧ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ [PERCUSSION & DRUM KIT] ﺮﮔ ﺖﻴﻛ ﺎﻫﺎﺳ ﻜﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻴﺋﺰﺟ .ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺒﺳ<br />
.(۵ ﻪﺤﻔﺻ )<br />
ﲔﻳﺎﭘ ﻪﻛ ﺖﻴﻛ ﺎﻫ ﻮﻜﻳ ﻪﺑ ،ﺮﻛ ﺪﻴﭘ ﺺﻴﺼ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻳ ﺮﻫ ﻪﺑ “١ ﺪﻧﺎﺘﺳ ﺖﻴﻛ” ﺑ ﻮﺻ ﺪﻛ ﻪﻜﻨﻳ ﺮﻛ ﭼ ﺮﺑ<br />
.(١۵ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﮕﻧ ﺪﺷ پﺎﭼ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ<br />
ﺪﺻ ﺎﻬﺘﻜﻓ ﺎﺨﺘﻧ<br />
ﺪﻨﺑ ﺮﮔ ﺪﺻ ﺎﻬﺘﻜﻓ .ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻧﺎﻴﻗ ﻮﺻ ﺎﮔﺪﻧﺮﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﻔﺑ ﺤﻨﻣ ﺪﺻ ﺎﻬﺘﻜﻓ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.ﺪﻧ ﺮﻗ “.GM&XG”/“GM2”<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [PART SELECT [RIGHT 1] ﻪﻤﻛ ١<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﻬﻳﺪﻨﺑ ﺮﮔ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [8▲] (UP)ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ٢ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ [2▲] ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “.GM&XG”/“GM2” ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [E]/[F] ﻪﻤﻛ ۴<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ٢ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ [2▲] ﻪﻤﻛ ۵<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “ﺪﺻ ﺖﻜﻓ” ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [F] ﻪﻤﻛ ۶<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﻈﻧ ﻮﻣ ﺪﺻ ﺖﻜﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٧<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻪﺑ ﺮﺷ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ٨<br />
GM/XG/GM2 ﺎﻫﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ<br />
.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ١٧٧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺎﺳ ﺺﻴﺼ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ<br />
ﺎﺨﺘﻧ” ﻻﺎﺑ ﺪﺷ ﺢﻴﺿﻮﺗ ۴-١ ﺎﻫ ﺪﻗ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻮﻄﺑ GM/XG/GM2 ﺎﻫﺎﺳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﳋ ﺎﺳ ﺲﭙﺳ ،ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﻈﻧ ﻮﻣ ﺮﮔ ، ﺎﺠﻧ ”ﺪﺻ ﺎﻬﺘﻜﻓ<br />
ﻒﻠﺘ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﻣﺰ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
.(٧٨ ﻪﺤﻔﺻ ) ﻮﻨﺑ ﺎﻣﺰ ﻮﺼﺑ ﻒﻠﺘ ﺎﻫﺎﺳ ﺖﺳ ﺎﻗ ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺎﺳ ﺪﻨﺑ ﻪﻳﻻ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﺎﻴﺴﺑ ﻮﺻ ﺮﻛ ﺖﻔﻠﻛ ﻨﻏ ﺮﺑ<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺮﺑ ﺗﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫﺎﺳ<br />
ﺎﺑ ﺎﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻃ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ .ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺖﺳ ﭗﭼ ﺎﻬﺘﺳ ﺎﺑ ﺗﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺎﺑ ﻮﻧﺎﻴﭘ ﺎﺳ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﺑ <br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
٣٢<br />
ﻊﻳ ﻨﻫ
ﻊﻳ ﻨﻫ<br />
٣٣<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﳌ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺰﻴﻣ<br />
ﻣ ﺎﺸﻧ ﺶﻨﻛ ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺷ ﻪﻛ ﺷ ﻪﺑ ﺎﻫﺪﺻ ﻪﻧﻮﮕﭼ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﺲﳌ ﺮﺑﺮﺑ ﺶﻨﻛ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﲤ ﺮﺑ ﻮﻤﻌﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻳ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﺲﳌ ﺮﺑﺮﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺰﻴﻣ ﻮﮕﻟ .(ﺪﻨﻫ<br />
:ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١<br />
[FUNCTION] → [D] CONTROLLER → TAB [ ] [ ] KEYBOARD/PANEL → [A] 1 INITIAL TOUCH<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﺑﺮﺑ ﺲﻤﻟ ﺶﻨﻛ ﺰﻴﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺮﺑ [1▲▼]/[2▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢<br />
ﻻﺎﺑ ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﺑ ﻮﻗ ﺪﻨﻣﻧ ﻨﺘﺧﻮﻧ ﻪﺑ ﺎﻴﻧ ......HARD 2<br />
.ﲔﮕﻨﺳ ﻮﻗ ﺲﳌ ﺎﺑ ﻧﺎﮔﺪﻧﻮﻧ ﺮﺑ ﻦﻳ .<br />
ﺰﻴﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﺑ ﻮﻗ ﺪﻨﻣﻧ ﺪﻨﭼ ﻪﻧ ﻨﺘﺧﻮﻧ ﻪﺑ ﺎﻴﻧ .....HARD 1<br />
. ﻻﺎﺑ ﻳﺪﺻ<br />
.ﺖﺳ ﺪﻧﺎﺘﺳ ﺪﻴﻠﻛ ﺲﳌ ﺮﺑﺮﺑ ﺶﻨﻛ ﺰﻴﻣ ....NORMAL<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻻﺎﺑ ﻳﺪﺻ ﺰﻴﻣ ﻢﻳﻼﻣ ﻨﺘﺧﻮﻧ ﺎﺑ ...... SOFT 1<br />
ﻒﻴﻌﺿ ﺒﺳ ﻨﺘﺧﻮﻧ ﺎﺑ ﺘﺣ ﻳﻻﺎﺑ ﺎﺘﺒﺴﻧ ﺪﺻ ﺰﻴﻣ .......SOFT 2<br />
.ﻒﻴﻌﺿ ﺒﺳ ﺲﳌ ﺎﺑ ﻧﺎﮔﺪﻧﻮﻧ ﺮﺑ ﻦﻳ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
PITCH BEND MODULATION<br />
.ﺪﻫ ﻤﻧ ﻴﻐﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ ●<br />
ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ،ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﺑﺮﺑ ﺲﳌ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺰﻴﻣ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻤﻧ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ●<br />
ﻢﻴﻈﻨﺗ OFF ﺮﺑ ﺲﳌ ،ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺮﺑ [5▼]–[7▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ <br />
ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ OFF ﺮﺑ ﺲﳌ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻴﻨﻛ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﺖﺑﺎﺛ ﺪﻘﻣ ﺮﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺰﻴﻣ [4▲▼] ﻪﻤﻛ<br />
ﺛﺎﺗ ﺎﻫﺎﺳ ﺧﺮﺑ ﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺪﻴﻠﻛ ﺲﳌ ﺮﺑﺮﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ●<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺪﻧ<br />
ﻢﻴﺳ ﺎﮔ ﺶ ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ<br />
ﺷ ﻪﻛ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻮﻃ ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ) ﺎﻫ ﺖﻧ ﻤﺑ ﺮﻳ ﺶﻳﺰﻓ ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﮕﻨﻫ PITCH BEND ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ<br />
ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻪ ﺮﺑ ﻮﺗ ﻣ ﻢﻴﺳ ﺎﮔ ﺶ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ (ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻮﺧ ﺮﻄﺑ ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ) ﺎﻫ ﺖﻧ ﻤﺑ ﺮﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ (ﻮﺷ<br />
ﻪﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﻮﺷ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ ﻮﺑ ﺰﻛﺮﻣ ﻮﺧ PITCH BEND ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ . ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ (LEFT RIGHT1,2) ﺪﻴﻠﻛ<br />
.ﺮﮔ ﻣ ﺎﺑ ﺎﻣﺮﻧ ﺪﻧﺎﺑ<br />
.ﺪﺑﺎﻴﻧ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﻳﺰﻓ ﻞﻣﺎﻛ ﻮﻄﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺎﻫﺎﺳ ﺧﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺎﮔ ،ﺪﺷﺎﺑ MIDI (ﺎﺘﻛ ١ ) ﺖﻨﺳ ١٢٠٠ ﺸﻴﺑ ﻢﻴﺳ ﺎﮔ ﺶ ﻪﻨﻣ ﺮﮔ ●<br />
ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﻮﻛ ﻮﻧ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ،ﺮﺑ ﺎﻜﺑ LEFT ﺖﻤﺴﻗ ﺮﺑ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ PITCH BEND ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻬﺘﻜﻓ ●<br />
PART ON/OFF[LEFT] [ACMP] ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ “AI FULL KEYBOARD” ﺎﻳ “FULL KEYBOARD” ﻳ ﺶﻴﺑ ﺮﺑ (Chord Fingering)<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ ﺰﻴﻧ<br />
. ﻴﻐﺗ ﺮﻳ ﺎﻬﻠﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻮﺗ ﻣ ﻢﻴﺳ ﺎﮔ ﺶ ﻪﻨﻣ ﺮﺜﻛﺪﺣ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻢﻴﺳ ﺎﮔ ﺶ ﻪﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١<br />
[MIXING CONSOLE] → TAB [ ] [ ] → TUNE → [H] PITCH BEND RANGE<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [5▲▼]/[6▲▼]/[7▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻳ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺎﮔ ﺶ ﻪﻨﻣ ٢<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ LEFT ﺶﺨﺑ ﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺎﮔ ﺶ ﻪﻨﻣ................[5▲▼] ﻪﻤﻛ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ RIGHT1 ﺶﺨﺑ ﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺎﮔ ﺶ ﻪﻨﻣ............... [6▲▼] ﻪﻤﻛ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ RIGHT2 ﺶﺨﺑ ﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺎﮔ ﺶ ﻪﻨﻣ................[7▲▼] ﻪﻤﻛ
PITCH BEND MODULATION<br />
ﻮﻴﺳﻻﺪﻣ ﺮﮔ ﺮﭼ ﺎﻔﺘﺳ<br />
ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺎﲤ ﺮﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ .ﺮﺑ ﻣ ﺎﻜﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻧ ﺮﺑ ﻮﺗﻳ ﺖﻜﻓ ﻮﻴﺳﻻﺪﻣ ﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
،ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﺖﻜﻓ ﻖﻤﻋ (MIN ﺮﻃ ﻪﺑ) ﲔﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ MODULATION ﺮﮔ ﺮﭼ ﺖﻛﺮﺣ ﺎﺑ . ﺮﺑﺎﻛ (LEFT RIGHT 1‚ 2) ﺪﻴﻠﻛ<br />
.ﺪﺑﺎﻳ ﻣ ﺶﻳﺰﻓ ﺖﻜﻓ ﻖﻤﻋ (MAX ﺮﻃ ﻪﺑ ) ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ ﺎﺑ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ <br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ MIN ﺮﺑ ﮔﺎﻜﺑ ﻞﺒﻗ MODULATION ﺮﮔ ﺮﭼ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻳﻧ ﺎﻜﺑ ﻓﺎﺼﺗ ﻮﺼﺑ ﻮﻴﺳﻻﺪﻣ ﻪﻜﻨﻳ ﺮﺑ ●<br />
ﺘﺸﮕﻧ ﺎﻫﻮﻛ ﻮﻧ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ،ﺮﺑ ﺎﻜﺑ LEFT ﺖﻤﺴﻗ ﺮﺑ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ MODULATION ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻬﺘﻜﻓ ●<br />
PART ON/OFF [LEFT] [ACMP] ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ “AI FULL KEYBOARD” ﺎﻳ “FULL KEYBOARD” ﻳ ﺶﻴﺑ ﺮﺑ (Chord Fingering)<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ ﺰﻴﻧ<br />
.ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﻮﺘﺑ ،ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻳ ﺪﻛ ﺮﺑ MODULATION ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻬﺘﻜﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١<br />
[FUNCTION] → [D]CONTROLLER→ TAB [ ] [ ] → KEYBOARD/PANEL → [A]/[B] 2 MODULATION WHEEL<br />
MODULATION ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻬﺘﻜﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [5▲▼]/[6▲▼]/[7▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ٢<br />
.ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﻮﺘﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻳ ﺪﻛ ﺮﺑ<br />
.ﺮﺑ ﺎﻜﺑ LEFT ﺶﺨﺑ ﺮﺑ ﻮﺘﺑ MODULATION ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻬﺘﻜﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ.........[5▲▼] ﻪﻤﻛ<br />
.ﺮﺑ ﺎﻜﺑ RIGHT1 ﺶﺨﺑ ﺮﺑ ﻮﺘﺑ MODULATION ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻬﺘﻜﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ.........[6▲▼] ﻪﻤﻛ<br />
.ﺮﺑ ﺎﻜﺑ RIGHT2 ﺶﺨﺑ ﺮﺑ ﻮﺘﺑ MODULATION ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻬﺘﻜﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ.........[7▲▼] ﻪﻤﻛ<br />
ﻮﻧﻣ ﺎﻔﺘﺳ<br />
ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﻫ ﻣ ﻪﺋ ﻮﭙﲤ ﻘﻴﻗ ﻨﻫ ،ﻦﻳﺮﲤ ﺎﮕﻨﻫ ﺷ ﻪﺑ ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﻴﻬﻣ ﺷ ﺮﺑ ﻴﻠﻛ ﺎﻳ ﺪﺻ ﻮﻧﻣ<br />
.ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ﺮﻛ ﭼ ﻮﭙﲤ ﺎﺧ ﺎﻫﺪﺻ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﻧﻣ ﻮﺷ ﺮﺑ METRONOME ﻪﻤﻛ ١<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ METRONOME ﻪﻤﻛ ،ﻮﻧﻣ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ ٢<br />
ﻮﻧﻣ ﻮﺻ ﻧﺎﻣ ﺛﺎﺗ ﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﻮﭙﲤ ﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
ﻮﻧﻣ ﻮﭙﲤ ﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ■<br />
.ﻮﺷ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻮﭙﲤ ﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ پ پﺎﭘ ﺎﺗ ﺎﺸﻓ TEMPO [–]/[+] ﻪﻤﻛ ١<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
٣۴<br />
ﻊﻳ ﻨﻫ
ﻊﻳ ﻨﻫ<br />
٣۵<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﭙﲤ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ TEMPO [–]/[+] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻴﻫ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﻳﺰﻓ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻮﺼﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺪﻘﻣ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻳ ﺮﻫ ﻦﺘﺷ ﺎﮕﻧ ﺎﺸﻓ<br />
ﻪﻤﻛ ،ﻮﭙﲤ ﻪﻴﻟ ﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺪﻧﺮﮔﺎﺑ ﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ DATA ENTRY ﺪﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﲔﻨﭽ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ TEMPO [–]/[+]ﺎﻫ<br />
ﻮﭙﲤ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ<br />
.ﺖﺳ ۵٠٠ ﺎﺗ ۵ ﲔﺑ ﺎﻣ ﻪﻨﻣ .ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﻮﺟ ﻪﻘﻴﻗ ﻳ ﻪﻛ ﻣﺎﻬﭼ ﻳ ﺖﻧ ﺎﺑ ﺪﻌﺗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺟﻮﻣ ﺪﻋ<br />
.ﺪﻧ ﻌﻳ ﻮﭙﲤ ،ﺸﻴﺑ ﺮﻳﺎﻘﻣ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﭙﲤ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺴﺑ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ٣<br />
پ پﺎﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١<br />
[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [ ] [ ] CONFIG 2<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ [7▲▼]/[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ [B] (2 POPUP DISPLAY TIME ) ﻪﻤﻛ ٢<br />
ﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﻮﻧﻣ ﻧﺎﻣ ﺛﺎﺗ ﲔﻴﻌﺗ ■<br />
:ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١<br />
[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [ ] [ ] CONFIG 1 → [B] 2 METORONOME<br />
.[2▲▼]–[7▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ٢<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻮﻧﻣ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺰﻴﻣ<br />
.ﻮﺷ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﻮﻧﻣ ﺮﺑ ﺪﺻ ﺪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ<br />
،ﻮﺳﺮﻣ ﺪﺘﻣ ﻮﻧﻣ ﺪﺻ....ﻮﻣﺎﺧ ﮓﻧ<br />
.ﮓﻧ ﺪﺑ<br />
ﺎﺑ ،ﻮﺳﺮﻣ ﺪﺘﻣ ﻮﻧﻣ ﺪﺻ......ﻦﺷ ﮓﻧ<br />
.ﮓﻧ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻮﻧﻣ ﺪﺻ ﻧﺎﻣ ﺛﺎﺗ ﺰﻴﻣ<br />
VOLUME<br />
SOUND<br />
TIME<br />
SIGNATURE
ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺎﺑ ﻦﻳﺮﲤ<br />
ﮓﻨﻫ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺮﺟ ﺎﻫ ﻪﺑ ﺎﺷ “ﮓﻨﻫ“ ﻪﻤﻠﻛ ،ﻨﻫ ﻦﻳ <br />
ﻦﻳﺮﲤ ﻞﺒﻗ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻪﺑ ﻮﮔ ﺶﺨﭘ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻊﺟ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻋﻼﻃ ﺮﺑ ﻞﻤﺘﺸﻣ ﺶﺨﺑ ﻦﻳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﮓﻨﻫ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺸﻓ SONG [SELECT]ﻪﻤﻛ ١<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺮﮔ ﺎﺸﻓ [A] ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﳋ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]–[E] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٣<br />
ﺮﻧ [ENTER] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻞﻳﺎﻓ DATA ENTRY ﺪﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﲔﻨﭽ ﺷ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺟ<br />
.ﺪﻳﺮﮔﺎﺑ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ [A]–[E] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ”ﺮﻛ ﻴﻠﻛ ﺎﺑ” ﺎﺑ ﻮﻓ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ SONG [ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ ۴<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
٣۶<br />
ﻊﻳ ﻨﻫ
ﻊﻳ ﻨﻫ<br />
٣٧<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ SONG [ ■ ] (STOP) ﻪﻤﻛ ۵<br />
(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) USER ﺪﺷ ﺧ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺸﻓ SONG [SELECT] ﻪﻤﻛ ١<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ USER ﻮﻧ ﺎﺸﻓ TAB [ ] [ ] ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﳋ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٣<br />
(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﺷ ﺧ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
”(ﻏ ﺴﻳ ﭘﻼﻓ /USB ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ) USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺑ ﺮﻛ ﺎﻛ” ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ، USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺎﻔﺘﺳ ﻞﺒﻗ<br />
.ﺪﻳ ﺮﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ٢٣ ﻪﺤﻔﺻ <br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ [USB TO DEVICE] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ١<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺸﻓ SONG [SELECT] ﻪﻤﻛ ٢<br />
١ ﺪﻗ ﻪﻛ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ، (“USB1”/“USB2”) USB ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ TAB [ ] [ ] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻳ ﺮﻛ<br />
.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ “USB1”/“USB2” ﺎﺸﻧ ،ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ۴<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ [USB] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻞﺧ ﺺﺨﺸﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﲔﻨﭽ ﺷ<br />
[USB] → [A] SONG → [A] – [J]<br />
ﻟﻮﺘﻣ ﻮﺼﺑ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻢﻫ ﺖﺸﭘ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻮﺼﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻳ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺎﲤ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﳋ ﻪﺷﻮﭘ ﮓﻨﻫ ﻳ ١<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ٢<br />
[FUNCTION] → [B] SONG SETTING<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ “ALL” ﺎﺸﻓ [H](REPEAT MODE) ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ SONG [ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ ۴<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻮﺼﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻣﺎﲤ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ SONG [ ] (STOP) ﻪﻤﻛ ۵<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ،٢ ﺪﻗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ “OFF” ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [H] ﻪﻤﻛ ،ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻟﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ ۶
ﻮﺷ ﻣ ﻦﻳﺮﲤ ﻪﻛ ﺸﺨﺑ ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ﺖﻳﻮﻘﺗ<br />
ﺰﻴﻣ ﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﻦﻳﺮﲤ ﻪﻛ ﻟﺎﻧﺎﻛ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﻢﻫ ﺰ MIDI ﺎﻧﺎﻛ ۶١ ﺎﺗ ﺮﺜﻛﺪﺣ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﮓﻨﻫ ﻳ ،ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺶﻳﺰﻓ ﺶﺨﭘ ﺪﺻ<br />
”ﻦﻳﺮﲤ ﻞﺒﻗ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻪﺑ ﻮﮔ ﺶﺨﭘ” ﺶﺨﺑ ﻪﻛ ﺖﺳ ﺰﻴﭼ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﻳ ١<br />
.(٣-١ ﺎﻬﻣﺪﻗ ٣۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳ ﺪﺷ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ MIXING CONSOLE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺸﻓ [MIXING CONSOLE] ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ VOL/VOICE ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ TAB [ ] [ ] ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ٣<br />
ﺎﺸﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻻﺎﺑ ﺮﺑ “MIXING CONSOLE (SONG CH1-8)“ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺎﺗ ﺎﺸﻓ [MIXING CONSOLE] ﻪﻤﻛ ۴<br />
.ﻮﺷ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “VOLUME” ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [E]/[J] ﻪﻤﻛ ۵<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ [1▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ،ﺮﻈﻧ ﻮﻣ (ﺎﻫ) ﺎﻧﺎﻛ ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﺮﺑ ۶<br />
[MIXING CONSOLE] ﻪﻤﻛ ،ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﺎﺸﻧ MIXING CONSOLE (SONG CH1-8) ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧ ﻮﻣ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﮔ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ MIXING CONSOLE (SONG CH9-16) ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ<br />
:ﺪﻴﻫ ﺶﻳﺰﻓ ﺎﻧﺎﻛ ﺪﻛ ﺪﺻ ﺪﻴﻧ ﻤﻧ ﺷ ﺮﮔ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﮕﻧ “VOICE” ﺮﻳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺼﺗ ﻪﺑ<br />
ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ،ﺪﻴﻫ ﻣ ﻮﮔ ﮓﻨﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﻧ ﻪﺑ ﺮﻛ ﺎﮕﻧ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﮕﻧ ،ﺖﺳ ﻦﺷ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ﺎﻫﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ<br />
.ﺪﻫﺪﺑ ﺎﺸﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻮﺸﺑ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺪﻳ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﻳﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
٣٨<br />
ﻊﻳ ﻨﻫ
ﻊﻳ ﻨﻫ<br />
٣٩<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
(ﻮﻜﺳ ) ﻳﻮﻣ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺶﻳﻧ<br />
ﺎﻏ ﻞﺒﻗ ﻳﻮﻣ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﺎﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﻳ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻳﻮﻣ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.ﺪﻴﻧﻮﺨﺑ ﻦﻳﺮﲤ<br />
.ﺪﻫ ﺎﺸﻧ ﺷ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺎﻳ ﺳ ﺎﲡ ﻳﻮﻣ ﺎﻫ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻳﻮﻣ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •<br />
ﺎﻫ ﺖﻴﺷ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻘﻴﻗ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ،ﻪﺠﻴﺘﻧ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﻂﺳﻮﺗ ،ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ •<br />
.ﺎﺗﻮﻛ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﻴﺴﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﭽﻴﭘ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺶﻳﻧ ﺎﮕﻨﻫ ﻮﺼﺧ ﻪﺑ -ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﮓﻨﻫ ﺮﺑ ﺎﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﻳﻮﻣ<br />
١۴٣ ﻪﺤﻔﺻ ،ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﺎ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﺮﺑ .ﺮﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺮﻛ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ •<br />
.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ<br />
.(٣۶ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﻳ ١<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻳﻮﻣ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺶﻳﻧ ﺮﺑ [SCORE] ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﮕﻧ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﻞﺒﻗ ﻮﻜﺳ ﻞﻣﺎﻛ ﻦﺘﻣ ﻪﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻌﺑ ﺎﺤﻔﺻ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ TAB [ ] [ ] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
.(١۶٩ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﻌﺑ ﺎﺤﻔﺻ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻮﻓ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﲔﻨﭽ ﺷ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ SONG [ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﻠﻌﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺘﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻻﺎﺑ ﻮﻜﺳ ﻮﻃ ”پﻮﺗ”<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ SONG [ ■ ] (STOP) ﻪﻤﻛ ۴<br />
ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺶﻳﻧ ﻴﻐﺗ<br />
ﺼﺨﺷ ﺎﻬﺘﻳﻮﻟ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻮﺧ ﻮﳋ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺶﻳﻧ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻳﻮﻣ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺶﻳﻧ ﺮﺑ [SCORE] ﻪﻤﻛ ١<br />
،ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺷﻮﻣ ﺪﺻﺎﻘﻣ ﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺖﺳ ﺖﻤﺳ ﻳﻮﻣ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ<br />
ﺷ ﻪﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻜﻳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﮓﻨﻫ<br />
.ﺖﺴﻴﻧ<br />
.ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ﻮﺧ ﻮﳋﺪﺑ ﺮﻳ ﻴﻈﻨﺗ ٢<br />
ﻳﻮﻣ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺪﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻳﻮﻣ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺪﻧ ﻴﻐﺗ ﺮﺑ [7▲▼] ﻪﻤﻛ<br />
ﭗﭼ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ / ﺖﺳ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻂﻘﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ<br />
ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﺶﻳﻧ ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﻏ ﺮﺑ [1▲▼]/[2▲▼] ﻪﻤﻛ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ/ﺖﺳ<br />
ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﺳ ﺻﺎﺼﺘﺧ<br />
ﺖﻧ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺖﻧ ﺎﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺖﻧ ﺎﻧ ﺶﻳﻧ ﺮﺑ [5▲▼] (NOTE) ﻪﻤﻛ ١<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻳﺰﺟ ﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [8▲▼] (SET UP) ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “ﺖﺑﺎﺛ Do“ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [6▼] (NOTE NAME) ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑﺎﻜﺑ ﺮﺑ [8▲] (OK) ﻪﻤﻛ ۴<br />
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺪﻌﺗ ﺶﻳﺰﻓ<br />
ﺪﻴﻫ ﺶﻳﺰﻓ ،ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﻼﻗ ﺮﻳﺎﺳ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﺑ ﻮﺷ ﻣ ﺎﺸﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﻳﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺪﻌﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.(ﻏ ﺎﻫﻮﻛ ،ﮓﻨﻫ ﻦﺘﻣ ،ﺶﺨﺑ)<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ،ﻮﺷ ﺶﻳﻧ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻤﻧ ﻪﻛ ﻣﻼﻗ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ [1▲▼]–[4▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﻧ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﻮﺧ ﻮﳋ ﺎﺳ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [8▲▼] (SET UP) ﻪﻤﻛ ١<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﻳﻧ ﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ [1▲▼]–-[6▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢<br />
ﻦﻳ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺖﺳ ﺖﺳ/ﭗﭼ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﺮﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ MIDI ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﻴﻣﺪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺗﺎﻔﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺮﮔ ﻣ ﺎﺑ AUTO ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
AUTO<br />
ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺺﻴﺼ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺮﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ MIDI ﺎﺎﻧﺎﻛ<br />
ﻪﻛ ﻟﺎﻧﺎﻛ ﺎ ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﺑ ﺎﻬﺸﺨﺑ —<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ [FUNCTION] → [B] SONG SETTING<br />
1–16<br />
.ﺪﻫ ﻣ ﺺﻴﺼ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻳ ﺮﻫ ﺮﺑ (١۶-١) MIDI ﺻﺎﺧ ﺎﺎﻧﺎﻛ<br />
(LEFT CH ﻂﻘﻓ) OFF<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﻌﻓ ﻏ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺪ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳ :ﺪﺑﺎﻳ ﻤﻧ ﺺﻴﺼ ﻟﺎﻧﺎﻛ<br />
ﻦﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻘﻧ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺎﻴﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻨﻠﺑ ﺎﺗﻮﻛ ﺎﻬﻣﺎﮔ ﻴﻐﺗ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﻦﻳ<br />
ﺶﻳﻧ ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻨﻠﺑ ﺎﺗﻮﻛ ﺎﻬﻣﺎﮔ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﻧﺎﻣ ﻮﻨﻣ<br />
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ<br />
ﻼﺻ ﺎﻳ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺎﺑ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ،ﺪﻫ ﻣ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻦﺷﻮﻟ ﺮﺑ ﻨﻛ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﻦﻳ<br />
ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﻂﺧ ﻳ ﺮﮕﻳﺪ ﺎﻨﻛ ﺖﻧ ﺎﺧ ﺎﻣ ﻳ ﺎ ،ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﲤ ﺪﻨﺒﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﺪﺷ ﺎﻔﺘﺳ ﺖﻧ ﺪﻘﻣ ﻦﻳﻜﭼﻮﻛ ﻪﻛ<br />
ﻦﻳ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﻳ ﺮﮔ ﻪﺳ ﺎﻴﻣ ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺖﻧ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﻛ ﺖﻧ ﺎﻧ ﻮﻧ<br />
ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ON ﺮﺑ ”ﺖﻧ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺖﻧ ﺎﻧ ﺶﻳﻧ” ١ ﺪﻗ NOTE ﻣﺎﭘ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺳ ﻧﺎﻣ ﻴﻈﻨﺗ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ<br />
A, B, C<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ (C,D,E,F,G,A,B) ﺮﺣ ﻮﺼﺑ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﻧ<br />
FIXED DO<br />
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻔﺘﻣ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺑ ﻮﻧ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺶﻔﻟﻮﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻧ ﺎﻬﻣﺎﻧ<br />
.(١٩ ﻪﺤﻔﺻ)ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ OWNER ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ LANGUAGE ﺎﺑ<br />
MOVABLE DO<br />
ﻪﺸﻳ ﺖﻧ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻮﻄﻨﻴ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﻬﺳﺎﻴﻘﻣ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺶﻔﻟﻮﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻧ ﺎﻬﻣﺎﻧ<br />
“Do” ﺮﺑ ﺖﻟﻻ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ “So” ﻪﺸﻳ ﺖﻧ G ﺮﺠﻴﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﺎﺜﻣ ﺮﺑ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﮔ ﺖﻧ ﲔﻟ Do ﻮﻨﻌﺑ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻔﺘﻣ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺑ ﻮﻧ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺖﻟﻻ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ”،ﺖﺑﺎﺛ Do” ﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ<br />
LEFT CH/RIGHT CH<br />
KEY SIGNATURE<br />
QUANTIZE<br />
NOTE NAME<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻴﻈﻨﺗ ﻋ ﺮﺑ [8▲] (OK) ﻪﻤﻛ ٣<br />
ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺶﻳﻧ ﻴﻈﻨﺗ ﺧ<br />
.(١۶٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﻮﺷ ﺧ ﮓﻨﻫ ﺸﺨﺑ ﻮﻨﻌﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺶﻳﻧ ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﻮﻜﺳ ﺶﻳﻧ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﻳ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﺪﺻ ﺮﻛ ﻊﻄﻗ<br />
ﺷ .ﺪﻳ ﺎﮕﻧ ﺎ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻣ ﺪﻣ ﻪﭼ ،ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺎ ﺷ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻣ ﻪﭼ ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺷ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻧ ﻨﻫ ﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
.ﺪﻧﺎﻣ ﻣ ﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﻛ ﺎﺠﻧ — ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺮﲤ ﺰﻴﻧ ﻮﺧ ﺖﻛﺮﺣ ﮓﻨﻫ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﲔﻨﭽ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺠﻧ ﺮﮕﻳ ﺶﺨﺑ ﺎﺑ ﻦﻳﺮﲤ ﺮﻛ ﻊﻄﻗ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﻳ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﺪﺻ ﺎﺠﻨﻳ<br />
(TRACK 1) ﺖﺳ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺮﲤ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﻜﺳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [SCORE] ﻪﻤﻛ ﺲﭙﺳ ،(٣۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﻳ ١<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷ [GUIDE] ﻪﻤﻛ ٢<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
۴٠<br />
ﻊﻳ ﻨﻫ
ﻊﻳ ﻨﻫ<br />
۴١<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﺪﺻ ﺮﻛ ﻊﻄﻗ ﺮﺑ SONG [TR 1] ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺎﺗﻮﺧ ﺶﺨﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .ﻮﺷ ﻣ ﻮﻣﺎﺧ [TR 1] ﻪﻤﻛ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ SONG [ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ ۴<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺮﲤ ،ﻮﻜﺳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺷﺎﲤ ﺎﺑ ﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﺪﺻ ﻪﻛ ﺸﺨﺑ<br />
ﻮﭙﲤ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺟ ٣۴ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ<br />
(ﭗﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ ) ﺮﺟ ﲔﺣ ﻮﭙﲤ ﻊﻳ ﻴﻐﺗ<br />
. ﻴﻐﺗ ﻮﳋ ﻮﭙﲤ ﻪﺑ [TAP TEMPO] ﻪﻤﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻫ ﻪﺑ ﺎﺑ ﺎﺑ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ ﻮﺗ ﻣ ﻮﭙﲤ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ SONG [ ■ ] (STOP) ﻪﻤﻛ ۵<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ [GUIDE] ﻪﻤﻛ ۶<br />
ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﮓﻨﻫ ﲔﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺧ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺪﺻ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﲔﺑﺎﻣ ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﻦﻳ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [BALANCE] ﻪﻤﻛ ١<br />
ﻪﻤﻛ ، (RIGHT 1) ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ ﺮﺑ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [1▲▼] ﻪﻤﻛ ، ﮓﻨﻫ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ ﺮﺑ ٢<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [6▲▼]<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺧ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ٣<br />
(ﭗﭼ ٢ ﺖﺳ ، ١ ﺖﺳ ) ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻪﺑ ﻪﻄﺑ <br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ٧٨ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﻨﻫ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﮕﻳ<br />
۴٠ ﻪﺤﻔﺻ “ﻮﻜﺳ ﺶﻳﻧ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﻳ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﺪﺻ ﺮﻛ ﻊﻄﻗ “ ﺎﻬﻠﻤﻌﻟﻮﺘﺳ “ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺒﻧ ﺎﻫﻮﻧ “ ﻳﺪﺘﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺢﻳﺗ ﺮﻳ ﻨﻫ ﮕﻳﮋﻳ ﺮﮕﻳ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ .ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١۴١ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻨﻫ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ<br />
ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺟ ﺮﺑ<br />
Any key ﺪﻴﻠﻛ ﺮﻫ<br />
.ﺪﻫ ﻣ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺪﻨﺒﻧﺎﻣ ﻦﻳﺮﲤ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ<br />
ﻪﻛﺎﻛ ﺮﺑ<br />
Karao-key ﺎﻛ ﺪﻴﻠﻛ<br />
ﺪﻧﻮﺧ ﺎﺣ ﺷ ﻪﻛ ﻟﺎﺣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻨﻛ ﺖﺸﮕﻧ ﻳ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﮓﻨﻫ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺪﻨﺒﻧﺎﻣ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ<br />
.ﺪﻴﺘﺴﻫ
ﻮﻜﺳ ﺶﻳﻧ (TRACK 2) ﭗﭼ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺮﲤ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺒﻧ ﺖﺳ ﺪﻣ “ (TR 1) ﺖﺳ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺮﲤ “ ۴٠ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﭽﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻬﻣﺪﻗ ﺎ ٢١<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﺪﺻ ﺮﻛ ﻊﻄﻗ ﺮﺑ (TR 2) ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺎﺗﻮﺧ ﺶﺨﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .ﻮﺷ ﻣ ﻮﻣﺎﺧ [TR 2 (L)] ﻪﻤﻛ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ<br />
ﺖﺳ ﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﺪﺻ ﻪﻛ ﺸﺨﺑ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ SONG [ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ ۴<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺮﲤ <br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ SONG [ ■ ] (STOP) ﻪﻤﻛ ۵<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ [GUIDE] ﻪﻤﻛ ۶<br />
ﺶﺨﭘ ﺮﻜﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻦﻳﺮﲤ<br />
ﺮﺑ ﻦﻳ . ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻨﻴﻌﻣ ﺎﺑ ﺎﻳ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﻮﺗ ﻣ ﮓﻨﻫ ﺮﻜﺗ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﺎﻴﺴﺑ ﺖﺳ ﺖﺨﺳ ﺎ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻪﻛ ﺗﺎﺒﻋ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺪﻣ ﻦﻳﺮﲤ<br />
ﮓﻨﻫ ﻳ ﺪﻣ ﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ<br />
.(٣۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﻳ ١<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺮﻜﺗ ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﺮﺑ [REPEAT] ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ SONG [ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ SONG [ ■ ] (STOP) ﻪﻤﻛ ﺷ ﻪﻜﻨﻳ ﺮﮕﻣ ﺪﺑﺎﻳ ﻣ ﻪﻣ ﺪﻣ ﺮﻜﺗ ﻮﺼﺑ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ SONG [ ■ ] (STOP) ﻪﻤﻛ ۴<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺮﻜﺗ ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﻏ ﺮﺑ [REPEAT] ﻪﻤﻛ ۵<br />
ﺪﻣ ﺮﻜﺗ ﻮﺼﺑ ﺎ ﲔﺑ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺪ ﻳ ﺮﻛ ﲔﻌﻣ<br />
( A-B ﺮﻜﺗ )<br />
.(٣۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﻳ ١<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ SONG [ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ ﺮﻜﺗ ﺪ ﻳ ٣<br />
(B) ﻪﲤﺎﺧ ﻪﻄﻘﻧ ﺎﺑ [REPEAT] ﻪﻤﻛ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ،ﻮﺷ ﺮﻜﺗ ﺖﺳ ﺮﻗ ﻪﻛ ﺎﺑ (A) ﻪﻄﻘﻧ [REPEAT] ﻪﻤﻛ<br />
B ﻪﻄﻘﻧ ﺎﺗ A ﻪﻄﻘﻧ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺪ (ﺎﺒﻋ ﻞﺧ ﻪﺑ ﺷ ﻳﻨﻫ ﺖﻬﺟ ﻤﻛ) ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﺎﺗﻮﻛ ﺎﻐﻴﭘ ﻳ ﺪﻌﺑ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ ﺪﻣ ﺮﻜﺗ ﻮﺼﺑ<br />
A ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ﻮﻓ ﺖﺸﮔﺎﺑ<br />
.ﺪﻳﺮﮔ ﻣ ﺎﺑ A ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ [ ■ ] (STOP) ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ،ﺖﺳ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻮﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﺣ ﮓﻨﻫ ﻪﻜﻨﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺪﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ SONG [ ■ ] (STOP) ﻪﻤﻛ ۴<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺮﻜﺗ ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﻏ ﺮﺑ [REPEAT] ﻪﻤﻛ ۵<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
۴٢<br />
ﻊﻳ ﻨﻫ
ﻊﻳ ﻨﻫ<br />
۴٣<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
A–B ﺮﻜﺗ ﺪ ﲔﻴﻌﺗ ﺮﺑ ﺎﻬﺷ ﺮﻳﺎﺳ<br />
ﺖﺳ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺮﻜﺗ ﺪ ﲔﻴﻌﺗ ●<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ A ﻪﻄﻘﻧ ﺎﻜﻣ ﻪﺑ ﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﺮﺑ (ﻊﻳﺮﺳ ﺮﺑ ﻮﻠﺟ ) [ ] ﻪﻤﻛ ١<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ A ﻪﻄﻘﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺮﺑ [REPEAT] ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ B ﻪﻄﻘﻧ ﺎﻜﻣ ﻪﺑ ﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﺮﺑ (ﻊﻳﺮﺳ ﺮﺑ ﻮﻠﺟ ) [ ] ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ B ﻪﻄﻘﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺮﺑ ﺪﺠﻣ [REPEAT] ﻪﻤﻛ ۴<br />
ﮓﻨﻫ ﺎﻬﺘﻧ A ﻪﻄﻘﻧ ﲔﺑ ﺎﻣ ﺮﻜﺗ ﺪ ﲔﻴﻌﺗ ●<br />
.ﻮﺷ ﺮﻜﺗ ﮓﻨﻫ ﺎﻬﺘﻧ A ﻪﻄﻘﻧ ﲔﺑ ﺎﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﻮﺷ ﻣ ﺚﻋﺎﺑ A ﻪﻄﻘﻧ ﻂﻘﻓ ﲔﻴﻌﺗ<br />
ﻮﺧ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ<br />
ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﻧﺎﺳ ﻪﺑ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻮﺑ ﺮﺑﺎﻛ ﺪﻴﻔﻣ ﺰﺑ ﻳ ﻦﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻬﮕﻧ ﻂﺒﺿ ،ﻊﻳ ﻂﺒﺿ ﮕﻳﮋﻳ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺮﺟ<br />
ﺷ ﺮﮔ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺮﲤ ﺰﻴﻧ ﺮﻔﻧ ﺎﻌﻄﻗ ﺎﺗﻮﺧ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﲔﻨﭽ ﺷ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﻦﻳﺮﲤ ﺎﮕﻨﻫ ﻠﺻ ﮓﻨﻫ ﻮﺧ ﺮﺟ ﲔﺑﺎﻣ <br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺶﻴﭘﺎﺸﻴﭘ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺶﺨﺑ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺖﺳﺪ ﺎﻳ ﻢﻠﻌﻣ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ [ ■ ] (STOP) [REC] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ١<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﻪﻴﺒﻌﺗ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ ﻟﺎﺧ ﮓﻨﻫ ﻳ<br />
.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺳ .(٣٠ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺳ ﻳ ٢<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [REC] ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﻂﺒﺿ ۴<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﻂﺒﺿ ، ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻖﻳﺮﻃ ﺖﻧ ﻳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻪﻜﻨﻳ ﺾ ﻪﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ SONG [ ■ ] (STOP) ﻪﻤﻛ ۵<br />
ﺎﺸﻓ [EXIT] ﻪﻤﻛ ،ﺎﻐﻴﭘ ﻦﺘﺴﺑ ﺮﺑ .ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ،ﺖﺳ ﺪﺷ ﺧ ﺷ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﺟ ﺪﻫ ﻣ ﻼﻃ ﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺎﻐﻴﭘ ﻳ<br />
.ﺪﻴﻫ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﺟ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ SONG [ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ ۶
.ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﺟ ﺧ ٧<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﮓﻨﻫ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ SONG [SELECT] ﻪﻤﻛ ١<br />
ﺧ ﺎﻫ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻠ (ﻏ ،USB ،USER) ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ TAB [ ] [ ] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢<br />
ﺧ ﺮﺑ USB ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻠﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺎﺳ ﺧ ﺮﺑ USER .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻴﻨﻛ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺎﻫ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻞﻳﺎﻓ ﺬﮕﻣﺎﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [6▼] (SAVE) ﻪﻤﻛ ٣<br />
.(٧١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ ۴<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻞﻳﺎﻓ ﺧ ﺮﺑ [8▲] (OK) ﻪﻤﻛ ۵<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [8▼] (CANCEL) ﻪﻤﻛ ،ﺎﺳ ﺧ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
.ﺖﻓ ﺪﻫﻮﺧ ﲔﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﺮﮕﻳ ﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻴﻐﺗ ﻮﺻ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮓﻨﻫ ،ﺎﺳ ﺧ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺟ ﺪﺑ<br />
“Song” changed. Save?/“Song” speichern?/“Song” modifié. Sauv.?/ “Song”cambiado. : ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻳ ﺎﻐﻴﭘ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
¿Guardar?/Salvare “Song”?<br />
ﺧ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺎﺑ ﺮﺑ [G] (YES) ﻪﻤﻛ ،ﺎﻫ ﺧ ﺮﺑ .ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﺧ ﻮﻨﻫ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ <br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [H] (NO) ﻪﻤﻛ ،ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ (ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻻﺎﺑ ) ﺎﻫ<br />
. USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺎﻳ USER ﺪﺷ ﺧ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ٣٧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ<br />
ﺮﺟ ﺎﻴﺘﺳ ژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
.ﺎﺳ ﻣ ﺎﺳ ﺎﺳ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺶﺨﭘ ﻮﻃ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻳﺎﻨﺜﺘﺳ ﻮﺼﺑ ﮕﻳﮋﻳ ﻦﻳ<br />
ﺮﺟ ﺎﻴﺘﺳ ژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺎﻔﺘﺳ ﻞﺒﻗ<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻠﻌﻓ ﻮﻛ ﺎﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫ ﻦﻳ ﮓﻨﻫ ﺮﮔ .ﺪﺷﺎﺑ ﻮﻛ ﺎﻫ ﺪﻳﺎﺑ ﮓﻨﻫ ،ﺮﺟ ﺎﻴﺘﺳ ژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﺑ<br />
.ﺧ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﻛ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺎﻳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﭼ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﻧﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ،ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺎﮕﻨﻫ ﻠﺻ<br />
.(٣۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﻳ ١<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ “ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎﻬﮕﻨﻫ” ﻪﺷﻮﭘ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ،ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ﻦﻳ ﺎﺜﻣ <br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ٢<br />
[FUNCTION] → [B] SONG SETTING<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
۴۴<br />
ﻊﻳ ﻨﻫ
ﻊﻳ ﻨﻫ<br />
۴۵<br />
.(١ ) ﺖﺳ ﭗﭼ ﺖﺳ ﻢﻫﺎﺑ ﻦﺘﺧﻮﻧ .(٢ ) ﺖﺳ ﭗﭼ ﺖﺳ ﻢﻫﺎﺑ ﻦﺘﺧﻮﻧ .ﺎﻨﺘﻣ ﻮﺼﺑ ﺖﺳ ﭗﭼ ﺖﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
ﺖﺳ ﺎﺑ ﺪﺣ ﺖﻧ ﻪﺳ<br />
.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﻮﺧ ﺖﺳ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ (ﺮﺟ ﺎﻴﺘﺳ ) [P.A.T.] ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﻦﺷ ﺮﺑ [8▲▼] ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ SONG [ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ ۴<br />
ﺲﭘ ﻜﻳ ﻔﻠﺘ ﺎﻫ ﺖﻧ<br />
ﺖﺳ ﻒﻠﺘ ﺎﺘﺸﮕﻧ ﺎﺑ ﺮﮕﻳ<br />
.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﻮﺧ ﺖﺳ<br />
.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ۵<br />
ﺎﻫﻮﻛ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻖﻳﺮﻃ ﺷ ﺮﺟ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ،ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﭼ ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻬﻣ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺤﺘﻣ ﺮﻳ ﻒﻠﺘ ﻪﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ .ﺪﻫ ﻣ ﻴﻐﺗ ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﺷ ﻪﭽﻧ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﺻ ﺘﺣ .ﺪﻫ ﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ<br />
ﺖﺳ ﺎﺑ ﺪﺣ ﺖﻧ ﻪﺳ<br />
.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﻮﺧ ﺖﺳ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ SONG [ ■ ] (STOP) ﻪﻤﻛ ۶<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ (ﺮﺟ ﺎﻴﺘﺳ ) [P.A.T.] ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﻏ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ [8▲▼] ﻪﻤﻛ ٧
ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﮕﻳﮋﻳ ﺎﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
(ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﺒﺳ)<br />
ﻫﺮ ﻳ ﻮﺧ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﺑ “ﺎﻫﻮﻛ“ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﺑ ﮔﺎﺴﺑ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ،ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫ ﮕﻳﮋﻳ<br />
ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻄﺑ ﺴﻛ ﺎﻳ ﻞﻣﺎﻛ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﺘﺳ ﻳ ﺪﺻ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﻦﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻛﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻨﻛ<br />
ﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻬﻜﺒﺳ ﻴﻤﺘﻳ ﺎﻫﻮﮕﻟ ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺪﺻ .ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﻮﺧ ﻂﻘﻓ ﺮﮔ ﺘﺣ — ﺪﻴﻨﻛ ﺎ<br />
ﺮﮕﻳ ﺎﻴﺴﺑ ﺎﺟ ،پﺎﭘ ﻞﻣﺎﺷ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫﺮﻧژ ﻋﻮﻨﺘﻣ ﻊﻴﺳ ﺪ ﻒﻴﻃ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻬﻜﺒﺳ .ﺖﺳ<br />
.ﺪﻫ ﻣ ﺶﺷﻮﭘ<br />
ﻫﺮ ﮕﻳﮋﻳ ﺎﺑ “Mary Had a Little Lamb” ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ<br />
MARY HAD A LITTLE LAMB<br />
C<br />
3 2 1 2<br />
C<br />
3<br />
G<br />
2<br />
C<br />
3<br />
Straight 8 Pop : ﺒﺳ<br />
5<br />
1 1 4<br />
1<br />
C C G C<br />
3 2 1 2 3 2 3 2 1<br />
1 1 4 1<br />
ﺎﻳﺎﭘ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ STYLE CONTROL “POP & ROCK” ﻪﻤﻛ ١<br />
ﺘﻨﺳ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
۴۶<br />
ﻊﻳ ﻨﻫ
ﻊﻳ ﻨﻫ<br />
۴٧<br />
ﺒﺳ ﺎﻧ ﻻﺎﺑ ﻮﭙﲤ ﺶﻳﻧ ﺮﻛ ﺎﻌﻓ<br />
.ﺧ ﺎﻳ ﻮﺷ ﺶﻳﻧ ﺒﺳ ﺎﻧ ﻻﺎﺑ ﻮﭙﲤ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺎﻗ ﺷ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١<br />
[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [ ] [ ] CONFIG 2<br />
ﻮﭙﲤ ﺶﻳﻧ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ ﺮﺑ [5▲▼]/[6▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ [B] (2 DISPLAY STYLE TEMPO) ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
:ON<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺶﻳﻧ ﺒﺳ ﺎﻧ ﻻﺎﺑ ﻮﭙﲤ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺶﻳﻧ ﺒﺳ ﺎﻧ ﻻﺎﺑ ﻮﭙﲤ ، ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ<br />
:OFF<br />
.ﻮﺷ ﻤﻧ ﺶﻳﻧ ﺒﺳ ﺎﻧ ﻻﺎﺑ ﻮﭙﲤ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “Straight 8 Pop” ﺒﺳ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٢<br />
،ﺎﻫ ﮔﮋﻳ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺎﻧ ﻻﺎﺑ ﺮﻌﻣ ﺎﻫ ﮔﮋﻳ ﺒﺳ ﻮﻧ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١٠٣ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻮﺘﺳﺎﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﻮﺷ ﺎﺸﻓ ﺒﺳ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻌﺑ [7▲] (REPERTOIRE) ﻪﻤﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ .ﺪﻫ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ ﻦﻜﳑ ﻪﺟ ﻦﻳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺣﺮﻃ (ﻏ ،ﺎﻫﻮﭙﲤ ﺎﻫﺎﺳ ﺮﺑ) ﺪﻴﻨﻛ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [EXIT] ﻪﻤﻛ ،ﻞﺒﻗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ۵۶ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺎﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ<br />
.ﺪﻳﺮﮔﺎﺑ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ “ﺮﻛ ﻴﻠﻛ -ﺎﺑ“ ﺎﺑ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻮﻓ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﻦﺷ ﺮﺑ [ACMP] ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫﻮﻛ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ (ﲔﻳﺎﭘ ﺶﺨﺑ ) ﭗﭼ ﺖﺳ ﺖﻤﺴﻗ<br />
ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ -ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻈﺘﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺮﻗ ﺮﺑ [SYNC START] ﻪﻤﻛ ۴<br />
.ﺪﻨﻛ ﺰﻴﻧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ،ﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﺑ ﺎﻣﺰ ﺎﺗ ﺪﻫ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﻏ ﺰﻴﻧ ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺘﭙﭼ ﺖﺳ ﺎﺑ ﻮﻛ ﻳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺷ ﻪﻜﻨﻳ ﺾ ﻪﺑ ۵<br />
.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﻮﻠﻣ ﻳ ﻮﺧ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺎﺑ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﻮﺧ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﺑ ﺎﻫﻮﻛ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻌﺳ<br />
ﻮﻛ ﺎﻫ ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ<br />
.(١٠٣ ﻪﺤﻔﺻ)ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎ ﺎﻫﻮﻛ ﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ﻪﻛ ﻮﺟ ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﺮﺑ ﺎﻔﺘﻣ ﺖﻔﻫ
ﺎﺗ ،ﻮﻧ ﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﮓﻨﻫ ﺎﻳﺎﭘ ﻳ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ [ENDING/rit.] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻳ ﺮﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ۶<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ”ﺎﻳﺎﭘ” ﺎﺑ (۴۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﻮﻜﺳ ﻪﻛ ﻪﻄﻘﻧ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﺒﺳ ،ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻳﺎﭘ ﮓﻨﻫ ﺎﻳﺎﭘ ﺶﺨﭘ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﻒﻠﺘ ﺎﻬﻜﺒﺳ ﺎﺑ<br />
(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ۵ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ Yamaha ﺖﻳﺎﺳ ﺳ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻬﻜﺒﺳ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ<br />
(ﭗﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ ) ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ﺮﺟ ﲔﺣ ﻮﺧ ﻮﭙﲤ ﺒﺳ ﺖﻋﺑ<br />
. ﻴﻐﺗ ﻮﳋ ﻮﭙﲤ ﻪﺑ [TAP TEMPO] ﻪﻤﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻫ ﻪﺑ ﺎﺑ ﺎﺑ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ ﻮﺗ ﻣ ﻮﭙﲤ<br />
(ﭗﭼ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺪ ﲔﺑﺎﻣ ﺮﻣ ) ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١٠٧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
(ﺲﳌ ﺒﺳ) ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ / ﻦﺷ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﺲﳌ ﺮﺑﺮﺑ ﺶﻨﻛ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١٠۶ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺒﺳ ﲔﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺧ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺪﺻ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﲔﺑﺎﻣ ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﻦﻳ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [BALANCE] ﻪﻤﻛ ١<br />
ﻪﻤﻛ ، (RIGHT 1) ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ ﺮﺑ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [2▲▼] ﻪﻤﻛ ، ﺒﺳ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ ﺮﺑ ٢<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [6▲▼]<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺧ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ٣<br />
ﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫﻮﮕﻟ<br />
ﺗﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫﻮﮕﻟ ﲔﻨﭽ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿ ﺪﻧ ﻮﺟ ﻪﻛ ﺻﻮﺼ ﻳﺎﻫ ﺎﻳﺎﭘ ﻨﻳ ،ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻄﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺮﺑ ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻔﺘﻣ ﻮﮕﻟ ﻦﻳﺪﻨﭼ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿ ﻪﺑ ﺪﺻ ﻪﻓﺮﺣ ﺮﺟ ﺸﻴﺑ ﻮﺑ ﺪﻧ ﻳﺎﻳﻮﭘ ﺮﺑ ﻮﻛ/ﻢﺘﻳ <br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺤﺘﻣ ﺒﻴﻛﺮﺗ ﻮﺼﺑ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻪﻧ ﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫﻮﮕﻟ .ﺮﺟ ﺎﻳﺎﭘ ﺮﺟ ﻮﻃ ،ﺮﺟ :ﺪﻧ ﻮﺟ ﻒﻠﺘ ﺎﻬﺘﻴﻌﻗﻮﻣ<br />
ﻦﺘﺧﻮﻧ <br />
ﻒﻗﻮﺗ / ●<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻮﺷ ﺎﺸﻓ STYLE CONTROL [START/STOP] ﻪﻤﻛ ﻪﻜﻨﻳ ﺾ ﻪﺑ ﺎﻬﻜﺒﺳ<br />
ﻨﻳ ●<br />
ﺶﺨﭘ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻔﺘﻣ ﻨﻳ ﻪﺳ ﺺﺨﺸﻣ ﻮﻄﺑ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺒﺳ ﺮﻫ .ﮔ ﻣ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﮓﻨﻫ ﺎﻏ ﺪﺘﺑ ﺮﺑ ﻦﻳ<br />
.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ” ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺎﮕﻨﻫ” ”ﻠﺻ” ) ﻣ ﮓﻨﻫ ﻠﺻ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ،ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻳﺎﭘ ﻨﻳ<br />
ﺮﺑ STYLE CONTROL [START/STOP] ﻪﻤﻛ ﺲﭙﺳ ﺎﺸﻓ INTRO [I]–[III] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ، ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺎﻏ ﻞﺒﻗ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ <br />
ﺎﺳ ﺎﮕ ●<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻏ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺷ ،ﺶﺨﭘ ﺾ ﻪﺑ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ<br />
ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﻮﻛ ﻳ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [SYNC START] ﻪﻤﻛ<br />
.ﺪﻳﻮﻨﺑ<br />
ﻞﺧ ﺪﻴﻓ ●<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺎﻏ ﻪﺑ ﻮﻜﺳ ﺖﺧﻮﻨﻜﻳ ﺶﻳﺰﻓ ﺚﻋﺎﺑ ﻞﺧ ﺪﻴﻓ<br />
ﺶﺨﭘ ﺮﺑ STYLE CONTROL [START/STOP] ﻪﻤﻛ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [FADE IN/OUT] ﻪﻤﻛ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺒﺳ<br />
ﭗﺗ ●<br />
ﻪﺑ [TAP TEMPO] ﻪﻤﻛ ﻪﺑ ﮔﺎﺳ ﻪﺑ . ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﻏ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﺑ ﺖﻋ ﺎﺑ ﺒﺳ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻄﺑ ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻪﺑ ﻮﭙﲤ ﻪﺑ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﻏ ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﺷ ﻪﻛ ﻳﻮﭙﲤ ﺎﺑ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ،(ﻧﺎﻣ ﺮﺛ ۴/۴ ﻳ ﺮﺑ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﺎﻬﭼ ) ﺪﻴﻧﺰﺑ (/ﺎﺸﻓ )<br />
.ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﻳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺗ ﻣ ﺪﺻ (ﺪﻨﻠﺑ) ﺪﺷ ﺻﺎﺧ ﺪﺻ ،ﮔ ﻣ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﭗﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
[FUNCTION] → [J]UTILITY→ TAB [ ] [ ] → CONFIG 1→ [B]4 TAP<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
۴٨<br />
ﻊﻳ ﻨﻫ
ﻊﻳ ﻨﻫ<br />
۴٩<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ <br />
ﻠﺻ ●<br />
ﺮﻜﺗ ﺪﺎﻧ ﻮﺼﺑ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺪﻧ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺮﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﻮﮕﻟ ﻳ ﻦﻳ . ﻣ ﺎﻜﺑ ﮓﻨﻫ ﻳ ﻠﺻ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ ﻦﻳ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻔﺘﻣ ﻮﮕﻟ ﺎﻬﭼ ﺺﺨﺸﻣ ﻮﻃ ﻪﺑ ﺒﺳ ﺮﻫ .ﺪﻨﻛ ﻣ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ MAIN [A]–[D] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ<br />
ﺮﻛ ﻞﻣﺎﻛ ●<br />
ﻢﺘﻳ ﺎﻳﻮﭘ ﺎﻫ ﻳﺮﺑ ﻴﻐﺗ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻣﺎﻛ ﺎﻬﺸﺨﺑ ،ﻮﺷ ﻪﻓﺮﺣ ﺸﻴﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ ﺷ ﺮﺟ ﺪﺻ ﻪﻜﻨﻳ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ<br />
MAIN VARIATION (A, B, C, D)ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ﻧﺎﺳ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ ﺎﻳ [AUTO FILL IN] ﻪﻤﻛ<br />
ﺎﻴﺴﺑ ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ، (AUTO FILL) ﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻄﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻣﺎﻛ ﺶﺨﺑ ،ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﺧ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﮕﻨﻫ <br />
(A, B, C, D) ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻠﺻ ﺖﻤﺴﻗ ﻞﺧ ﻨﻴﺸﻨﻟ ﺖﺧﻮﻨﻜﻳ ﻮﺼﺑ ،ﺪﺷ ﺎﲤ ﺮﻛ ﻞﻣﺎﻛ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻴﺳ ﺪﻫﻮﺧ ﺮﻈﻨﺑ ﺮﺗ ﺞﻴﻬﻣ<br />
.ﮔ ﻣ ﺮﻗ<br />
ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻣﺎﻛ ﻳ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻄﺑ ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﻮﻨﻛ ﻢﻫ ﻪﻛ ﺸﺨﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻮﻣﺎﺧ [AUTO FILL IN] ﻪﻤﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺘﺣ<br />
.ﻮﻧ ﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻠﺻ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﻞﺒﻗ <br />
ﻳﺮﺑ ●<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﻢﺘﻳ ﺎﻳﻮﭘ ﺎﻫ ﻳﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ،ﻮﺷ ﻪﻓﺮﺣ ﺸﻴﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ ﺷ ﺮﺟ ﺪﺻ ﻪﻜﻨﻳ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ [BREAK] ﻪﻤﻛ<br />
ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﻛ ﺎﲤ<br />
ﻒﻗﻮﺗ / ●<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ STYLE CONTROL [START/STOP] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺾ ﻪﺑ ﺎﻬﻜﺒﺳ ﺶﺨﭘ<br />
ﺎﻳﺎﭘ ●<br />
ﺶﺨﭘ ،ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻳﺎﭘ ﺒﺳ ﺎﻬﺘﻧ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻔﺘﻣ ﺎﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺒﺳ ﺮﻫ .ﻮﺷ ﻣ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺎﻳﺎﭘ ﺮﺑ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ<br />
ﺎﺗ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ENDING/rit. ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻤﻛ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ ENDING/rit.[I]–[III] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ<br />
.ﻮﺷ(ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫ) ﻢﻛ ﻪﺘﻓ ﻪﺘﻓ ﺞﻳﺪﺘﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﮕﻨﻫ ﻧﺎﻳﺎﭘ ﺶﺨﺑ ﺪﺻ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺧﻮﻧ ENDING/rit.[I] ﻞﺒﻗ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻣﺎﻛ ﻳ ،ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﺧ ﺮﺟ ﲔﺣ ENDING/rit.[I] ﻪﻤﻛ ﺷ ﺮﮔ<br />
ﺎﺧ ﺪﻴﻓ ●<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺎﻳﺎﭘ ﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻮﻜﺳ ﺎﺗ ﺪﺻ ﺖﺧﻮﻨﻜﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﺧ ﺪﻴﻓ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ [FADE IN/OUT] ﻪﻤﻛ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١٠۵ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺎﺧ ﺪﻴﻓ ﻞﺧ ﺪﻴﻓ ﻧﺎﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ<br />
ﺎﺳ ﺎﮕ ﻒﻗﻮﺗ ●<br />
ﺶﺨﭘ (ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺶﺨﺑ ) ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﻳ ﺮﻛ ﺎﺑ ﻧﺎﺳ ﻪﺑ ﻧﺎﻣ ﺮﻫ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﻮﺷ ﺎﻌﻓ ﺎﺳ ﺎﮕ ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﺧ ﺮﺟ ﻪﺑ ﮕﻤﺸﭼ ﻴﺗﺎﻣ ﺎﻫ ﺎﺴﻛ ﺎﻫ ﻳﺮﺑ ﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿ ﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻜﻣ ﻳ ﻦﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺎﻳ ﺒﺳ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﻞﺒﻗ [SYNC STOP] ﻪﻤﻛ<br />
(ﺎﺳ ﺎﮕ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺠﻨﭘ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻌﻓ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺮﻛ / ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺎﺳ ﺎﮕ ﻒﻗﻮﺗ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١٠۶ ﻪﺤﻔﺻ<br />
(ﺖﻤﺴﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ) ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺑﺎﺛ ﻠﺻ ﺎﻳ ﻨﻳ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻮﮕﻟ<br />
ﺶﺨﭘ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ ﻳ ﺷ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ ﺮﻫ ﻨﻳ ﻳ ﺘﺣﺮﺑ ﺎﺗ ﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻨﻳ ﺮﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ، ﺎﺜﻣ ﺮﺑ<br />
.(١٠٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﻮﺷ<br />
ﺮﻳﺎﺳ
ﻏ (INTRO/MAIN/ENDING) ﺖﻤﺴﻗ ﻪﻤﻛ ﺎﻬﻏﺮﭼ ﺎﺑ<br />
ﺰﺒﺳ<br />
.ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻤﺴﻗ<br />
ﺰﻣﺮﻗ<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﻨﻛ ﺖﻤﺴﻗ<br />
ﻮﻣﺎﺧ<br />
.ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﺮﻧ ﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳ<br />
(ﭗﭼ ﻦﺘﺷ ﺎﮕﻧ) LEFT ﺶﺨﺑ ﺎﺳ ﻦﺘﺷ ﺎﮕﻧ<br />
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﺻ ﺸﻫﺎﻛ ﻏ ﺎﻫﺎﺳ .ﻮﺷ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺮﻛ ﺎﻫ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺘﺣ LEFT ﺶﺨﺑ ﺎﺳ ﻪﻛ ﻮﺷ ﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ<br />
ﻪﻜﻨﻳ ﻞﺜﻣ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﺪﻴﭘ ﺰﻨﺗ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫ ﻮﻧﺎﻴﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﺻ ﺸﻫﺎﻛ ﻮﻧ ﺎﻫﺎﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ ﻤﺋ ﻮﺼﺑ ﻤﻴﺳ ﺎﻫﺎﺳ<br />
.(ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺸﻓ ﺪﻣ ﺪﭘ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﺮﺑ PART ON/OFF [LEFT] ﻪﻤﻛ ١<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﭗﭼ ﻦﺘﺷ ﺎﮕﻧ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﺮﺑ [LEFT HOLD] ﻪﻤﻛ ٢<br />
ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﺎﻫﻮﻛ (ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺎﻳﻧ) ﻦﺘﺧﻮﻧ ﮕﻧﻮﮕﭼ ﻮﻣ<br />
ﲔﻌﻣ ﺎﻫﻮﻛ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻮﻣ<br />
ﺪﻫﺪﺑ ﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﮕﻧﻮﮕﭼ ﺷ ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﮕﺘﺳ ،ﺪﻳﻮﻨﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺪﻴﻧ ﻤﻧ ﻟ ﺪﻴﻧ ﻣ ﻮﻛ ﻳ ﺎﻧ ﺷ ﺮﮔ<br />
.(ﻮﻛ ﻢﻠﻌﻣ ﺮﻜﻠﻤﻋ )<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١<br />
[FUNCTION] → [C] STYLE SETTING/SPLIT POINT/CHORD FINGERING → TAB [ ] [ ] → CHORD FINGERING<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻪﻳﺎﭘ ﺖﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [6▲▼] ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﻛ ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [7▲▼]/[8▲▼] ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﺎﺸﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺪﻳ ﺎﻴﻧ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﻛ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ ﺷ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻧ<br />
.(١٠۴ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﻢﻬﻣ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﻮﻧ ،ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﺶﻳﻧ ﺎﺘﺸﮕﻧ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫ ﺖﻧ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
۵٠<br />
ﻊﻳ ﻨﻫ
ﻊﻳ ﻨﻫ<br />
۵١<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﺴﳌ ﺗ ﻴﻈﻨﺗ — ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ ﺮﺑ ﺻﺎﺼﺘﺧ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﺮﺑ (ﻏ ،ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ،ﺎﻫﺎﺳ) ﺻﺎﺼﺘﺧ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺸﻴﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﻪﻛ ﻮﺑ ﺎﺳ ﺪﻨﻣﻧ ﮕﻳﮋﻳ ﻳ ﺴﳌ ﺗ ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺒﺳ ﺪﻛ ﻪﻛ ﺪﻳ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻼﺒﻗ ﺷ ﺮﮔ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺪﻴﻠﻛ ﻳ ﺲﳌ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ،ﻧﻮﻨﻛ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﻮﺧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﳋ ﻮﻣ ﺎﺳ ﺴﳌ ﺗ ﻴﻈﻨﺗ<br />
.(۴۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ ﻳ ١<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ONE TOUCH SETTING [1]–[4] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٢<br />
(ﻏ ،ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ،ﺎﻫﺎﺳ) ﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ ﻊﻳ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ<br />
ACMP ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻄﺑ ﲔﻨﭽ – ﺪﻫ ﻣ ﺎﺠﻧ ﻧﻮﻨﻛ ﺒﺳ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺒﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺎﻗ ﺷ ﻪﻜﻳﻮﻄﺑ ،ﺮﻛ ﺎﻌﻓ SYNC START<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ ،ﺪﻳﻮﻨﺑ ﻮﻛ ﻳ ﺷ ﻪﻜﻨﻳ ﺾ ﻪﺑ ٣<br />
ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺮﻛ ﻞﻔﻗ<br />
ﺎﺨﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻨﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﻂﻘﻓ ﺎ ﻪﻜﻨﻳ ﺮﺑ (ﻏ ،ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ،ﺖﻜﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ) ﺪﻴﻨﻛ ”ﻞﻔﻗ” ﻨﻴﻌﻣ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.(١٣٣ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﺷﺎﺑ<br />
ﺴﳌ ﺗ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻛﺬﺗ<br />
(OTS Link) ﺪﻴﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻠﺻ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﺑ ﺴﻤﻟ ﺗ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ●<br />
ﻳ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ﺴﳌ ﺗ ﻴﻈﻨﺗ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﺎﺑ (ﺴﳌ ﺗ ﻴﻈﻨﺗ) OTS ﺎﺒﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [OTS LINK] ﻪﻤﻛ ، OTS ﺎﺒﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﺑ .(A–D) ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺗﺎﻔﺘﻣ ﻠﺻ ﺖﻤﺴﻗ<br />
OTS ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﭙﺳ ﺮﻃﺎﺨﺑ ●<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻧ ﺎ ﻮﺧ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺴﳌ ﺗ ﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﲔﻨﭽ ﺷ<br />
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﻮﳋ ﺎﺳ ﺮﺑ (ﻏ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ، ﺒﺳ ،ﺎﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ) ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻨﻛ ١<br />
.ﺪﻴﻨﻛ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [MEMORY] ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ONE TOUCH SETTING [1]–[4] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٣<br />
،ﺪﻴﻨﻛ ﺧ (۴ ﺪﻗ ) ﺮﮕﻳ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ ﺎﺑ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﻪﻛ ﺎﺠﻧ <br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﺛ ۴ ﺎﺗ ١ ﻮﺧ ﻮﳋ ﺷ ﺎﺑ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺳ ﺧ ﻼﻋ ﺖﻬﺟ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺎﻐﻴﭘ ﻳ<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺒﺳ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺧ ﺒﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [F] (YES) ﻪﻤﻛ ۴<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺧ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﺠﻧ ﺪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳ ﻴﻐﺗ ﺒﺳ ﻪﻛ ﺗﻮﺻ ،ﺖﺳ ﺪﺷ ﺮﭙﺳ ﺮﻃﺎﺨﺑ OTS ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻳ ﺮﻫ ﻪﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ<br />
.ﺖﻓ ﺪﻫﻮﺧ ﲔﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ
ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ<br />
ﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿ ﺮﺑ ﻮﺗ ﻣ ﺎ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺶﻴﭘ ﺎﺗﻮﻛ ﺎﻫ ﻮﻠﻣ ﺎﻫ ﻢﺘﻳ ﻳﺎﻫ ﻟﻮﺗ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ ﻮﺗ ﻣ ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ.<br />
.ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﺧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺟ ﻪﺑ ﻪﺑ ﻮﻨﺗ<br />
ﺎﻫ ﻒﻴﻃ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎﻫ ﻧﺎﺑ ﻋﻮﻨﺘﻣ ﻒﻴﻃ ﺺﺨﺸﻣ ﻮﻄﺑ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺪﻨﺑ ﺮﮔ ﻧﺎﺑ ﺎﻬﭼ ﻞﺧ ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ<br />
. ﻣ ﻢﻫﺮﻓ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫﺮﻧژ ﻒﺘ<br />
ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
، ﺎﺸﻓ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻧﺎﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ MULTI PAD CONTROL [SELECT] ﻪﻤﻛ ١<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﳋ ﺮﻈﻧ ﻮﻣ ﻧﺎﺑ ﺲﭙﺳ<br />
ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ “P1,P2…” ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ [1▲]–[7▲] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﺤﻔﺻ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﳋ ﻧﺎﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]–[J]<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎﺒﻋ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ MULTI PAD CONTROL [1]–[4] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢<br />
ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ .ﺪﺑﺎﻳ ﻣ ﻪﻣ ﺎﻬﺘﻧ ﺎﺗ ﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻮﺷ ﺎﺸﻓ ﺪﭘ ﻪﻜﻨﻳ ﺾ ﻪﺑ (١ ﺪﭘ ﺮﺑ ،ﺎﺠﻨﻳ ) ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﺒﻋ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺸﻓ [STOP] ﻪﻤﻛ<br />
ﻪﺳ ، ﺘﺣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .ﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ ﻮﭙﲤ ﻧﻮﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﺒﻋ ،ﺎﻣ ﺮﻫ ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺑ ﺎﺑ ﺎﺳ ﻮﻄﺑ<br />
ﻣ ﻻﺎﺑ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺮﺟ ،ﺶﺨﭘ ﺎﺣ ﺪﭘ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺪﺣ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎﻬﭼ ﺎﻳ<br />
.ﻮﺷ<br />
ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﮓﻧ ﺎﺑ ●<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ (ﺎﺒﻋ) ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺪﭘ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﻦﻴﻌﻣ :ﺰﺒﺳ ●<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﺣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺪﭘ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﻦﻴﻌﻣ :ﺰﻣﺮﻗ ●<br />
ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎﻫ ●<br />
ﺶﺨﭘ ﺪﻣ ﻮﺼﺑ ﻪﻴﻘﺑ .ﻮﺷ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺪﺳ ﻣ ﺎﻬﺘﻧ ﻪﺑ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺎﺒﻜﻳ ﻮﻧ ﺧﺮﺑ . ﻮﺟ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻮﻧ <br />
.ﻮﺷ ﺎﺸﻓ [STOP] ﻪﻤﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺎﺗ ﺪﺷ<br />
ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ●<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺸﻓ [STOP] ﻪﻤﻛ ،ﺎﻫﺪﭘ ﺎﻤﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ ●<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻳﺎﻫﺪﭘ ﺎﻳ ﺪﭘ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ [STOP] ﻪﻤﻛ ﺎﻣﺰﻤﻫ ﻮﻄﺑ ،ﻦﻴﻌﻣ ﺎﻫﺪﭘ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ ●<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
۵٢<br />
ﻊﻳ ﻨﻫ
ﻊﻳ ﻨﻫ<br />
۵٣<br />
F ژﺎﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻞﺒﻗ ١ ﺪﭘ ﺎﺒﻋ ،ﺎﺜﻣ ﻦﻳ <br />
ﺎﺤﺘﻣ ﻮﻛ ﺮﮕﻳ ﻒﻠﺘ ﻮﻧ .ﻮﺷ ﻣ ﺎﺠﺑﺎﺟ<br />
.ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺪﻴﻨﻛ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﺖﻤﺴﻗ<br />
ﻮﻛ<br />
ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﺑ ﺮﺑ ﺖﻜﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺳ ﻦﻳ<br />
.(LEFT ﺎﻳ RIGHT 1,2) ﻣ ﺎﻜﺑ ﻧﻮﻨﻛ ﺪﺷ<br />
ﻮﻛ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺎﻔﺘﺳ<br />
ﺎﺑ ﺷ ﻪﻛ ﻳﺎﻫﻮﻛ ﻴﻐﺗ ﺮﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﺎﺒﻋ ﻦﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﻮﺑ ﻮﻛ ﺎﻳ ﻳﻮﻠﻣ ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎﺒﻋ ﺎﻴﺴﺑ<br />
ﺖﺳ ﺎﺑ ﻮﻛ ﻳ ﮔﺎﺴﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻌﻓ [ACMP] ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﺣ ﺒﺳ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ،ﺪﻴﻫ ﻣ ﺎﺠﻧ ﭗﭼ ﺖﺳ<br />
ﺷ .ﺪﻫ ﻣ ﻴﻐﺗ ،ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﺷ ﻪﻛ ﻳﺎﻫﻮﻛ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺎﮔ ﻮﻛ ﻖﻴﺒﻄﺗ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺪﻛ ﺮﻫ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﻮﺧ ﭗﭼ<br />
ﺘﻟﻮﻣ ﺧﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻃﺎﺨﺑ .(ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ) ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺒﺳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺮﺑ ﻦﻳ ﲔﻨﭽ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ<br />
.ﺪﻧﺮﻳﺬﭘ ﻤﻧ ﺛﺎﺗ ﻮﻛ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺎﻫﺪﭘ<br />
+<br />
ﺪﺻ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ<br />
ﻢﺘﺴﻴﺳ .ﺪﻫﺪﺑ ﺷ ﺪﺻ ﻪﺑ ﺖﻔﮕﺷ ﺎﻌﻟ ﻮﻓ ﻮﻠﺟ ﻖﻤﻋ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ، ﺘﻟﻮﻣ ﺮﮕﺷﺮﭘ ﺖﻜﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﮕﻳﮋﻳ ﺎﺑ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong><br />
.ﺮﻛ ﻦﺷ ﺎﻳ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﻳ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻮﺗ ﻣ ﺖﻜﻓ<br />
HARMONY/ECHO<br />
ﺖﺳ ﻮﻠﻣ ﺮﺑ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ” ﻪﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺟ .ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺎﻫﺎﺳ ﺮﺑ ﻮﺗ ﻣ ﻮﻛ/ﻧﻮﻣﺎﻫ ﻮﻧ<br />
.۵۴ ﻪﺤﻔﺻ ”ﻮﺧ ﺖﺳ<br />
TOUCH<br />
ﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﺸﻣ ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ OFF ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻦﺷ ﺎﻳ ﻮﻣﺎﺧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﳌ ﺮﺑﺮﺑ ﺶﻨﻛ ﺪﻴﻠﻛ ﻦﻳ<br />
.ﺪﻧ ﺷ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻒﻌﺿ ﺪﺷ ﻪﺑ ﮕﺘﺴﺑ ﻮﺷ<br />
SUSTAIN<br />
(RIGHT 1/2 ﺶﺨﺑ ﻂﻘﻓ ) ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.(٩۵ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﻤﻋ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﲔﻨﭽ ﺷ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﺗ ﻧﻻﻮﻃ<br />
MONO<br />
ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ .ﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ (ﺪﺣ ﺖﻧ ﻳ ﻂﻘﻓ ) ﺎﻜﻴﻧﻮﻓﻮﻧﻮﻣ ﻮﺼﺑ ﺶﺨﺑ ﺎﺳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ ﺪﻴﻠﻛ ﻦﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﻪﺘﺷ (ﺮﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ) ﻌﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺮﺗ ﻳﺰﻧ ﻮﺻ ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺮﻓ ﻮﺼﺑ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺎﻗ ﺷ MONO ﺖﻟﺎﺣ<br />
ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﻨﻛ ﻮﺗﺎﮕﻟ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﺑ (ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺳ ﺎﺳ ﺮﺑ ) ﻮﺘﻨﻣﺎﺗﻮﭘ ﺖﻜﻓ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﲔﻨﭽ ﺷ ﻪﺑ .ﺪﻴﺷﺎﺑ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﻜﻴﻧﻮﻓﻮﻧﻮﻣ ﻮﺼﺑ ﺶﺨﺑ ﺎﺳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻮﻣﺎﺧ ﺪﻴﻠﻛ ﻦﻳ<br />
ﻮﺘﻨﻣﺎﺗﻮﭘ<br />
ﺎﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺖﻧ ﲔﻟ pitch ﻢﻴﺳ ﺎﮔ ﺖﺧﻮﻨﻜﻳ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻳ ﺎ ﺮﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻳ ﻮﺘﻨﻣﺎﺗﻮﭘ<br />
.(٨۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ MIXING CONSOLE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻖﻳﺮﻃ ﻮﺗ ﻣ (ﻢﻴﺳ ﺎﮔ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺎﻣ) ﻮﺘﻨﻣﺎﺗﻮﭘ<br />
DSP/DSP VARI<br />
ﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﺎﻬﻘﻳﺮﻃ ﻮﺧ ﻳﻮﻣ ﻪﺑ ﻖﻤﻋ ﺲﻧﺎﻴﺒﻣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺪﺷ ﻪﻴﺒﻌﺗ ﻟﺎﺘﻴ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﺎﺑ<br />
ﻨﻛ ﻦﻟﺎﺳ ﻳ ﻪﻜﻨﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﺳ ﻣ ﻮﻃ ﺷ ﺪﺻ (reverb) ﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿ ﺎﺑ ﺎﺜﻣ ﻮﻄﺑ —ﺪﻴﻫﺪﺑ<br />
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻣ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﺣ<br />
ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﺨﺑ ﺮﺑ (ﻟﺎﺘﻴ ﺎﻨﮕﻴﺳ ﺮﮕﺷﺮﭘ) DSP ﺖﻜﻓ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷ ﺮﺑ DSP ﭻﻴﺋﻮﺳ<br />
. ﻣ ﺎﻜﺑ<br />
ﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ . ﻣ ﺎﻜﺑ DSP ﺎﻬﺘﻜﻓ ﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻮﻧ ﲔﺑ ﺎﻣ ﻴﻐﺗ ﺮﺑ (ﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ) DSP VARI. ﭻﻴﺋﻮﺳ<br />
.ﺮﻜﻴﭙﺳ ﺎﺗ ﺖﻜﻓ ﺮﺑ (ﻊﻳ/ﻪﺘﺴﻫ) ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻋ ﻴﻐﺗ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ ،ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
DSP<br />
ﻌﻴﺳ ﻒﻴﻃ ،ﺎﺘﻴ ﻂﻴ ﺮﻛ ﺮﻳﺬﭙﻧﺎﻜﻣ ﺪﺻ ﺎﺎﻨﮕﻴﺳ ﻴﻐﺗ ﻋ ﺎﺑ DSP .ﻟﺎﺘﻴ ﺎﻨﮕﻴﺳ (ﺮﭘ ﺎﻳ) ﺮﮕﺷﺮﭘ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ
ﺎﺑ ﻮﻛ ) C ژﺎﻣ ﺎﻴﻘﻣ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺎﻫ ﺖﻧ ،ﺎﺜﻣ ﻦﻳ <br />
ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ (ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﭗﭼ ﺖﺳ<br />
،ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺪ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﺷ<br />
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻪﻓﺎﺿ<br />
ﻮﺧ ﺖﺳ ﺖﺳ ﻮﻠﻣ ﺮﺑ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ<br />
(HARMONY/ECHO)<br />
ﻣ ﻮﺧ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﺑ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ .ﺖﺳ ﺎ ﻦﻳﺮﺗﮔ ﻜﻳ ﻧﻮﻣﺎﻫ ،ﺪﺻ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﺎﻴﻣ <br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ٨٢ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻮﻛ/ﻧﻮﻣﺎﻫ ﻮﻧ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ .ﺪﻫ ﻣ ﺮﺗ ﻪﻓﺮﺣ ﻠﻣﺎﻛ ﺪﺻ ﺷ ﻪﺑ ﺎﻌﻳ — ﺪﻨﻛ ﻣ ﻪﻓﺎﺿ ،ﺪﻳﻮﻧ<br />
.(١۶٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﮔ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺖﻜﻓ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷ ﺮﺑ ﺎﻴﺘﺧ ﺎﭘ ﺪﭘ ﻳ ﲔﻨﭽ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷ [Harmony/Echo] ﻪﻤﻛ ١<br />
ﻣ ﺎﻌﻓ RIGHT 1 ﺶﺨﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ (۴٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﻛ ﻦﺷ [SYNC START] [ACMP] ﻪﻤﻛ ٢<br />
.(٣٠ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ<br />
ﺪ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺧﺮﺑ (۴٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺒﺳ ﺮﺑ ﻮﺧ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﺑ ﻮﻛ ﻳ ٣<br />
.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳ ﺖﺳ<br />
ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ<br />
ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ<br />
ﻫﺮ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺰﻴﻧ ﺖﺳ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﺒﺳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﲔﻨﭽ ﺷ<br />
.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﻮﻠﻣ ﻳ ﻮﺧ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ ﻮﺧ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﺑ ﻮﻛ ﻳ ﮔﺎﺳ ﻪﺑ .(١٠۶ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻨﻨﻛ<br />
ﺮﻫ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻞﺒﻗ ﻮﺧ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺎﺑ ﻮﻠﻣ ﻳ ﺷ ﺮﮔ ،ﻮﺷ ﻣ ﻪﻓﺎﺿ ﺎﻫﻮﻛ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺎﺑ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧ<br />
.ﻮﺷ ﻤﻧ ﻪﻓﺎﺿ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﺑ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﭻﻴﻫ ،ﺪﻳﻮﻨﺑ ﻮﻛ<br />
...ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺤﺘﻣ ﺮﻳ ﺎﻫﺎﺳ ﺧﺮﺑ ﺎﺑ ﻮﻛ/ ﻧﻮﻣﺎﻫ<br />
ﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﺧ ﺎﺳ ﺮﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﻪﻛ ﻮﻛ/ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺻﺎﺧ ﻮﻧ ﻪﻛ ﺪﻧ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﻴﺴﺑ<br />
ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﻪﺑ — ﺪﻳﻮﻨﺑ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻮﻠﻣ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﺑ ﺎﻫﻮﻛ — ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺤﺘﻣ ﺮﻳ ﺎﻫﺎﺳ ﺧﺮﺑ .ﺪﻧﻮﻧ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺮﻓ ﻮﮔ ﺎﻔﺘﻣ ﻮﻛ<br />
ﻧﻮﻣﺎﻫ / ﻮﻛ ﻮﻧ ﺎﺳ ﺎﻧ ﺮﮔ<br />
Standard Trio Live! GrandPiano Piano<br />
Country Trio TuttiAccordion Accordion & Harmonica<br />
Block Live! Strings<br />
4-way Open ChamberStrings<br />
Strings<br />
Strum Harp<br />
RockDuet<br />
CountryDuet<br />
Cool! PowerLead<br />
Cool! ElectricGtr<br />
Guitar & Bass<br />
Trill<br />
Tremolo<br />
Vibraphone<br />
Timpani<br />
Perc. & Drum Kit<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
۵۴<br />
ﻊﻳ ﻨﻫ
ﻊﻳ ﻨﻫ<br />
۵۵<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
(ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ) ﮓﻨﻫ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ<br />
ﺖﺣ ﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺒﺳ ﺎﺳ ﻴﻈﻨﺗ ﺪﻛ ﺪﻴﻧ ﻤﻧ ﺎﻣ ﺪﻳﻮﻨﺑ ﻳﻮﻣ ﺻﺎﺧ ﺮﻧژ ﻳ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺷ ﺮﮔ<br />
ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ”ﺎﻫﻮﻛ” ﺎﻴﻣ ﻮﺧ ﻮﳋ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺮﻧژ ﻧﺎﺳ ﻪﺑ .ﺪﻨﻛ ﻤﻛ ﺷ ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ<br />
ﻮﻛ ﻼﺻ ﺎﺑ ﻮﺗ ﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻮﻛ ﻳ .ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺒﺳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ﺎﺠﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻄﺑ ﺎﮕﺘﺳ<br />
.(١١١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﻛ ﺎ ،ﻧﻮﻨﻛ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ<br />
.ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻮﺒﻧ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ (ﺎﻫﻮﻛ) ﺎﻫ <br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ MUSIC FINDER ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [MUSIC FINDER] ﻪﻤﻛ ١<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ALL ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ TAB [ ] [ ] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫﻮﻛ ﻞﻣﺎﺷ ALL ﻮﻧ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﻳ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺪﻨﺑ ﺮﮔ ﺎﻬﭼ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻮﳋ ﻮﻛ ٣<br />
ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [2▲▼]/[3▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ،ﻮﻛ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﺟ ﺮﺑ [ENTER] ﻪﻤﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ DATA ENTRY ﺪﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻮﺧ ﻮﳋ ﻮﻛ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
ﺎﻫﻮﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ<br />
ﮓﻨﻫ ﻳ ﺎﻧ ﺎﻳ ﺪﻴﻠﻛ ﻠﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳ ﺪﺷ ﺰﻬ ﺮﺑﺎﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻳ ﺎﺑ ﲔﻨﭽ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ<br />
.(١٠٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺷ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻂﻳ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﻛ ﻳﺎﻫﻮﻛ ﻣﺎﲤ — ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﻳﻮﻣ ﺒﺳ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻮﻛ ﺮﻫ ﻪﻛ ﻮﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺮﻧژ ﺎﻳ ﮓﻨﻫ ﺎﻧ ﻞﻣﺎﺷ ................ MUSIC<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﭘ ﻮﳋ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﭘ ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺎﻬﮕﻨﻫ ﺎﺒﻔﻟ ﺮﺣ ﺎﺳ ﺎﺑ<br />
ﺎﺒﻔﻟ ﺮﺣ ﺎﺳ ﺮﺑ [1▲▼] ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ،ﺖﺳ ﺪﺷ ﺐﺗﺮﻣ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺎﻧ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﻛ ﲔﻟ ﻪﺑ ﺮﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺮﺑ [▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻣﺰ .ﺪﻴﻨﻛ ﺮﭘ ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺎﻬﮕﻨﻫ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺒﺳ .................. STYLE<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﭘ ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺎﻬﮕﻨﻫ ﺎﺒﻔﻟ ﺮﺣ ﺎﺳ ﺎﺑ<br />
ﺮﺣ ﺎﺳ ﺮﺑ [4▲▼]/[5▲▼] ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ،ﺖﺳ ﺪﺷ ﺐﺗﺮﻣ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺎﻧ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺎﺸﻓ ﻮﻛ ﲔﻟ ﻪﺑ ﺮﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺮﺑ [▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻣﺰ .ﺪﻴﻨﻛ ﺮﭘ ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺎﻬﮕﻨﻫ ﺎﺒﻔﻟ<br />
.ﺪﻴﻫ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﻛ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻧﺎﻣ ﺛﺎﺗ ....................BEAT<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﻛ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺪﺷ ﺺﻴﺼ ﻮﭙﲤ ﻴﻈﻨﺗ ............TEMPO
.ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺧﻮﻧ ۴<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺪﻴﭘ ﻴﻐﺗ ،ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﻛ ﻳﻮﻣ ﺮﻧژ ﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ<br />
ﻮﭙﲤ ﻞﻔﻗ ●<br />
ﻞﻔﻗ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻦﺷ ﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﮕﻳ ﻮﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺪﻨﻛ ﻣ ﮔﻮﻠﺟ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺎﮕﻨﻫ ﻮﭙﲤ ﻴﻐﺗ ﻮﭙﲤ ﻞﻔﻗ ﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ [I] (TEMPO LOCK) ﻪﻤﻛ ،ﻮﭙﲤ<br />
ﺎﻫﻣﺎﭘ ﻞﻔﻗ ●<br />
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻨﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﻂﻘﻓ ﺎ ﻪﻜﻨﻳ ﺮﺑ (ﻏ ،ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ،ﺖﻜﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ) ﺪﻴﻨﻛ ”ﻞﻔﻗ” ﻨﻴﻌﻣ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.(١٣٣ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
(ﺎﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ) ﺒﺳ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﺑ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ ﺮﺑ (ﻏ ،ﺎﺳ ﺷ) ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻄﺑ ﺎﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﺳ ﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
ﺒﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ “PRESET”/“USER” ﻮﻧ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﳋ ﺒﺳ ١<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ<br />
ﺪﺷ ﺧ ﺎﻬﻜﺒﺳ ﺮﺑ ﺎﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﺳ ﺮﻜﻠﻤﻋ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺘﻌﻣ “PRESET”/“USER” ﻮﻧ ﺎﻬﻜﺒﺳ ﺮﺑ ﺎﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﺳ ﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺧ “USER” ﻮﻧ ﻮﺧ ﻮﳋ ﺒﺳ ،ﺎﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﺑ .ﺖﺴﻴﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﻞﺑﺎﻗ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ <br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [7▲] (REPERTOIRE) ﻪﻤﻛ ٢<br />
ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺖﺴﻴﻟ .ﻮﺷ ﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺎﻫﻮﻛ ﺮﮔ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺶﻳﻧ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ “SEARCH 2” ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
.ﺖﺳ ﻪﺘﻓ ﲔﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺞﻳﺎﺘﻧ ،ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﻼﺒﻗ “SEARCH 2” ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫﻮﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﳋ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [2▲▼]−[3▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٣<br />
ﺎﻫﻮﻛ ﺮﻛ ﺐﺗﺮﻣ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻫﻮﻛ ﺮﻛ ﺐﺗﺮﻣ ﺮﺑ [F] (SORT BY) ﻪﻤﻛ<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺐﺗﺮﻣ ﮓﻨﻫ ﺎﻧ ﺎﺳ ﺮﺑ ﻮﻛ.............. MUSIC ●<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺐﺗﺮﻣ ﺒﺳ ﺎﻧ ﺎﺳ ﺮﺑ ﻮﻛ................STYLE ●<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺐﺗﺮﻣ ﺎﺑ ﺎﺳ ﺮﺑ ﻮﻛ.................BEAT ●<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺐﺗﺮﻣ ﻮﭙﲤ ﺎﺳ ﺮﺑ ﻮﻛ..............TEMPO ●<br />
ﺎﻫﻮﻛ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻴﻐﺗ<br />
.(ﻟﺰﻧ ﺎﻳ ﻮﻌﺻ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻫﻮﻛ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻴﻐﺗ ﺮﺑ [G] (SORT ORDER) ﻪﻤﻛ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
۵۶<br />
ﻊﻳ ﻨﻫ
ﻊﻳ ﻨﻫ<br />
۵٧<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﻮﺧ ﺮﺟ ﺎﻳ (ﻪﻛﺎﻛ) ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﺮ ﺪﻧﻮﺧ<br />
ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﻣ ،ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺘﻣ ﺎﻫ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﺮﮔ<br />
.ﺪﻴﻧﻮﺨﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﺑ ﺮ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﻣ ﺪﻳ ﲔﺣ .ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﮓﻨﻫ ﻦﺘﻣ ﺶﻳﻧ ﺎﺑ ﺪﻧﻮﺧ<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺤﺘﻣ ﻦﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺶﺨﭘ ﺎﮕﻨﻫ ﺪﻧﻮﺧ<br />
.(٣۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﻳ ١<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻫ ﻦﺘﻣ ﺶﻳﻧ ﺮﺑ [LYRICS] ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ SONG [ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻴﻐﺗ ﮓﻨﻫ ﻦﺘﻣ ﮓﻧ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ .ﺪﻴﻧﻮﺨﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﺑ ﺮ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﻣ ﺪﻳ ﲔﺣ <br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ SONG [ ■ ] (STOP) ﻪﻤﻛ ۴<br />
ﺪﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﺎﻧﻮﺧ ﻦﺘﻣ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ”ﻠﻠﳌ ﲔﺑ” ﺮﺑ ﮓﻨﻫ ﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﻦﺘﻣ ﺎﺑ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻴﻧ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ<br />
ﺎﻫ ﺸﺨﺑ ﻮﻨﻌﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻧﻮﺧﺎﻧ ﻢﻫ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺎﻬﻨﺘﻣ ﺮﮔ ، ([FUNCTION] → [B] SONG SETTING)<br />
.(١۶٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﻮﺷ ﺮﭙﺳ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﮓﻨﻫ<br />
ﺎﻫ ﻦﺘﻣ ﻴﻐﺗ<br />
.(١۶۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ﻮﺧ ﻮﳋ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺎﻬﻨﺘﻣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ
ﻪﻛﺎﻛ ﺮﺑ ﺖﺣ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
٣۴ ﻪﺤﻔﺻ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺮﻳ<br />
ﻮﭙﲤ ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ<br />
ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻣ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺘﺴﻫ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻠﻴﺧ ﺮﮔ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ TRANSPOSE [+] ﻪﻤﻛ ......................... ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ●<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ TRANSPOSE [–] ﻪﻤﻛ ........................ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ●<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻣﺰ ﻮﻃ ﻪﺑ TRANSPOSE [+][–] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ........................ ﺎﻫ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺮﻛ ﺖﺳ ﺮﺑ ●<br />
ﺖﻜﻓ ﻮﻧ ﻳ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ<br />
.(٨٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺲﻜﻴﻣ ﻮﺴﻨﻛ ﺖﻜﻓ ﻮﻧ ﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
ﻮﺧ ﺮﺟ ﻮﻃ ﺪﻧﻮﺧ ﺮﺑ ﺖﺣ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
(ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ) ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻴﻐﺗ<br />
ﺎﺴﺣ ﺷ ﺎﻣ ، ﺮﻗ F ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻨﻴﻌﻣ ﻮﻛ ﺮﺑ ﻮﺧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺟ ﮓﻨﻫ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
ﻠﺻ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ،ﺎﻫ ﻮﻛ ﻦﻳ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﺑ .ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ C ﺶﺨﺑ ﻪﻛ ﺪﻳ ﺮﻛ ﺎﻋ ﺷ ﺪﻴﻧﻮﺨﺑ D ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺖﺣ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻣ<br />
ﻦﻳ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻧﻮﺧ ﻮﻛ ﻪﺑ ﺪﻴﺳ ﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ “-3” ﺮﺑ ﮓﻨﻫ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ “2” ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ “0” ﺮﺑ <br />
. ﻣ ﲔﻳﺎﭘ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﺑ ﺎﻛ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١<br />
[FUNCTION] → [D]CONTROLLER→ TAB [ ] [ ] KEYBOARD/PANEL → [B] TRANSPOSE ASSIGN<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﻈﻧ ﻮﻣ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [4▲▼]/[5▲▼] ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻪﺘﺷ ﺷ ﻪﺘﺳﻮﺧ ﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻳﺸﻴﺑ ﻪﻜﻧ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺳ ﺮﻳ ﻮﻧ<br />
KEYBOARD ●<br />
ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﺷ ﻪﭽﻧ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻬﻜﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺎﻫﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﺳ ﺎﮔ<br />
.(ﻮﺷ ﻣ ﻨﻛ ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﺪﻴﻠﻛ<br />
SONG ●<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﻢﻴﺳ ﺎﮔ<br />
MASTER ●<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺎﮕﺘﺳ ﻢﻴﺳ ﺎﻬﻣﺎﮔ ﻪﻴﻠﻛ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺮﺑ TRANSPOSE [–]/[+] ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﺎﮔ ﻢﻴﻧ ﺮﻳﺎﻘﻣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ [+] [–] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ،ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺮﻳﺎﻘﻣ ﺮﻛ ﺖﺳ ﺮﺑ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
۵٨<br />
ﻊﻳ ﻨﻫ
ﻊﻳ ﻨﻫ<br />
۵٩<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﺎﻴﻘﻣ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ TRANSPOSE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺧ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ۴<br />
ﺎﺘﻨﻳ ﺎﻬﺳﺎﻴﻘﻣ ﺎﻔﺘﺳ<br />
ﺎ ﻮﺧ ﺎﺘﻨﻳ ﺎﻳ ﻖﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﻦﺳ ۵٠ ﺻﺎﺧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻢﻳ ﺎﮔ ﮔﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮕﻳﮋﻳ<br />
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺗ ﺎﻴﻧ ﺎ ﺷ ﻪﻛ ﺎﻣ ﺮﻫ ،(ﺎﻴﻘﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ) ﺮﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻮﻓ ﺧ ﻮﺗ ﻣ ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺶﺷ ﺮﺜﻛﺪﺣ .ﺪﻴﻨﻛ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ٩٩ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺎﻴﻘﻣ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ<br />
ﺎﻫ ﻪﻤﻛ .(C ﺎﺗ B ) ﺪﻨﻨﻛ ﻣ ﺎﺳ ﺎﻌﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺘﻛ ﻳ ﺎﻌﻣ [SCALE SETTING] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ١<br />
ﺎﺸﻓ ﺎﺑ .(ﻮﺷ ﻣ ﻦﺷ ﻪﻤﻛ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻳ ﲔﻳﺎﭘ ﻢﻴﺳ ﺎﮔ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ<br />
.ﺮﮔﺎﺑ ﺎﻣﺮﻧ ﻢﻴﺳ ﺎﮔ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺮﭙﺳ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻳ ﺎﺠﻧ ﺷ ﻪﻛ ﺳﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ٢<br />
ﻪﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ SCALE MEMORY ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ،ﺪﻳ ﻣ ﺎﮕﻧ [MEMORY] ﻪﻤﻛ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺎﻣ ﺮﻫ ﺪﺷ ﺮﭙﺳ ﺮﻃﺎﺧ<br />
.(١٠١ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺖﺳ ﺪﺷ ﺧ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺲﭘ ﺘﺣ ،ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺪﻬﮕﻧ ﺮﺑ<br />
ﺮﻛ ﺰﻴﻣ ﺎﺑ ﺷ ﻪﻛ ﻳﺎﻬﺳﺎﻴﻘﻣ ﺎﺘﻨﻳ ﺎﻬﺳﺎﻴﻘﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﳋ ﺎﻴﻘﻣ ﺐﻟﺎﻗ ﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،SCALE TUNE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ <br />
.(٩٩ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ،ﺪﻳ ﺮﻛ ﺎ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﻴﻘﻣ
ﺎﻫ ﺎﻐﻴﭘ ﺎﺑ ﺎﺨﺘﻧ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻫ ﺎﻐﻴﭘ ﺶﻳﻧ ﺮﺑ ﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١<br />
[FUNCTION]→ [J] UTILITY → TAB[◄][►] OWNER<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [4▲▼]/[5▲▼] (LANGUAGE) ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻞﺒﻗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ٣<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﺎﻫ ﺎﻐﻴﭘ<br />
ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻬﺴﺗ ﺮﺑ (ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺎﻳ ﺎﻋﻼﻃ ﺎ) ﺎﻐﻴﭘ ﻳ ﺎﻗ ﺧﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻤﻛ ﮔﺎﺳ ﻪﺑ ، ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻐﻴﭘ<br />
ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻏ ﺮﺑ [F] (YES) ﻪﻤﻛ ،ﺎﺜﻣ ﻦﻳ <br />
ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ<br />
.(ﻏ ،ﺴﻳ ﭘﻼﻓ ،USB ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ )<br />
ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
ﲔﻨﭽ ﺎﺠﻨﻳ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺑ<br />
ﺎﺸﻧ ﺎﻔﺘﻣ “ﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ“ ﺮﻳﺎﺳ ﺮﺑ<br />
ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺎﻫ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﺷ <br />
.ﮔ ﻣ ﺮﻗ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
۶٠<br />
ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
۶١<br />
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺳﺳ —ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﻮﻓ ﺎﺨﺘﻧ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺳﺳ —ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﻮﻓ ﺎﺨﺘﻧ<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻮﳋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻓ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺳﺳ ﺖﺣ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ<br />
.ﻓﺎﺿ ﻪﻤﻛ ﻳ ﺎﺸﻓ ﻂﻘﻓ ﺎﺑ —<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [DIRECT ACCESS] ﻪﻤﻛ ١<br />
ﻣ ﻼﻃ ﻮﳋ ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺮﺑ ﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻐﻴﭘ ﻳ<br />
.ﺪﻫ<br />
ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻮﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﻳﻧ<br />
ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺳﺳ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻮﺗ ﻣ ﻪﻛ ﺸﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﺖﺴﻴﻟ ﺮﺑ<br />
.ﺖﺳ ﻮﺟﻮﻣ Yamaha ﺖﻳﺎﺳ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ ﺮﻛ<br />
(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ۵ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
ﻨﻫ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﺜﻣ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [GUIDE] ﻪﻤﻛ ﺲﭙﺳ ، ﺎﺸﻓ [DIRECT ACCESS] ﻪﻤﻛ<br />
ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ<br />
ﺮﮕﻳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻫ ﺎﻴﻣ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺮﺑ ﺖﺣ ﻳ ﺎﺠﻨﻳ <br />
ﺎﺸﻓ [EXIT] ﺲﭙﺳ ﺎﺸﻓ [DIRECT ACCESS] ﻪﻤﻛ ﻧﺎﺳ ﻪﺑ .ﺖﺳ ﻮﺟﻮﻣ<br />
.ﺪﻴﻫ
ﻪﺤﻔﺻ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ) ﻪﻳﺎﭘ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ<br />
(ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ<br />
ﻳ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﺎﺠﻨﻳ .ﺎﺨﺘﻧ ﻠﺻ – ﻮﺟ ﻪﻳﺎﭘ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻧ <br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﺸﺨﺑ<br />
ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﻪﺑ ،ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﻧﻮﻨﻛ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ ﺎﺳ ﻈﻧ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻳﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ،ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﺷ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﻛ ﺖﺳ ﻪﺤﻔﺻ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺎ ﺮﻈﻧ ﻳ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ<br />
.ﺪﻴﻨﻴﺑ ﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﮕﻨﻫ <br />
ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﺮﻳﺎﺳ ﮓﻨﻫ ﺎﻧ<br />
.ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﻮﭙﲤ ﻧﺎﻣ ﺛﺎﺗ ،ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﺎﻧ<br />
ﻮﺷ ﻣ ﺶﻳﻧ “CHORD” ﺶﺨﺑ ﻠﻌﻓ ﻮﻛ ﺎﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻮﻛ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺮﮔ<br />
.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺮﻳ )<br />
.(٣۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [A] ﻪﻤﻛ<br />
BAR/BEAT/ﻮﭙﲤ<br />
.ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺪﻌﺗ ﻠﻌﻓ ﺎﺑ ﺎﻳ ﮓﻨﻫ ﻮﭙﲤ ﻠﻌﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ<br />
ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﺮﻳﺎﺳ ﺒﺳ ﺎﻧ<br />
ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ [C] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ .ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﻮﭙﲤ ﻧﺎﻣ ﺛﺎﺗ ،ﻠﻌﻓ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﺎﻧ<br />
.(۴۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺒﺳ<br />
ﻠﻌﻓ ﻮﻛ ﺎﻧ<br />
ﺪﻫﻮﺧ ﺶﻳﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺶﺨﺑ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻮﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ [ACMP] ﻪﻤﻛ ﺮﮔ<br />
.ﺪﺷ<br />
ﺎﻴﻘﻣ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ ﻧﺎﺑ ﺎﻧ<br />
.ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﻠﻌﻓ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻴﻘﻣ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ<br />
ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ<br />
.(۵٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﺎﮔ ﻢﻴﻧ ﺎﻫﺪﺣ ﺮﺑ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺰﻴﻣ<br />
ﺎﺘﻛ<br />
ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﺘﻛ ﺎﻬﻣﺎﮔ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﺳ ﺎﮔ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ [UPPER OCTAVE] ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ<br />
.ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺎﺘﻛ ﻪﻛ ﺪﻘﻣ ﻦﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻨﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ<br />
ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ<br />
ﺰ ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﻮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ (ﺎﻫ ﺖﻧ) ﺼﺨﺸﻣ ﺎﻬﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺎﻘﻧ<br />
ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺮﻳﺎﺳ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﻛ “S” : ﻮﺟ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺎﻘﻧ ﻮﻧ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺪﺟ ﻢﻫ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻪﻛ “L” ، ﺪﻨﻛ ﻣ ﺰ<br />
ﺖﺒﺛ ﻟﻮﺗ<br />
.(١٣۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻌﻓ ﺖﺒﺛ ﻟﻮﺗ ﻪﻛ ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻧﺎﻣ<br />
(ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ) ﻪﻳﺎﭘ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ<br />
ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ<br />
ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺮﺑ ﺖﺣ ﻳ ﺎﺠﻨﻳ <br />
ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻫ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ<br />
ﻪﺑ :ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﺟﻮﻣ ﺮﮕﻳ ﺶﻳﻧ<br />
[DIRECT ACCESS] ﻪﻤﻛ ﻧﺎﺳ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [EXIT] ﻪﻤﻛ ﺲﭙﺳ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
۶٢<br />
ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
۶٣<br />
(ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ) ﻪﻳﺎﭘ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﺎﺳ ﺎﻧ<br />
:(ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳ ﺖﻤﺳ ﺎﻨﻛ ) RIGHT 1<br />
.(٧٨ ﻪﺤﻔﺻ) RIGHT 1 ﺶﺨﺑ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻧﻮﻨﻛ ﺎﺳ ﺎﻧ<br />
:(ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳ ﺖﻤﺳ ﺎﻨﻛ ) RIGHT 2<br />
.(٧٨ ﻪﺤﻔﺻ) RIGHT 2 ﺶﺨﺑ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻧﻮﻨﻛ ﺎﺳ ﺎﻧ<br />
:(ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳ ﺖﻤﺳ ﺎﻨﻛ ) LEFT<br />
.(٧٨ ﻪﺤﻔﺻ) LEFT ﺶﺨﺑ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻧﻮﻨﻛ ﺎﺳ ﺎﻧ<br />
.(۵٠ ﻪﺤﻔﺻ) ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ “H” ﺺﺧﺎﺷ ﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ON ﭗﭼ ﻦﺘﺷ ﺎﮕﻧ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [H] [F], [G] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
.(٣١ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻧﺎﺑ ﺎﻧ<br />
ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [I] ﻪﻤﻛ .(١٢٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎﻬﻜﻧﺎﺑ ﺎﻬﻣﺎﻧ<br />
.(١٢٩ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻧﺎﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻧﺎﺑ ﺎﻧ<br />
.ﺪﻫ ﻣ ﺶﻳﻧ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻧﻮﻨﻛ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻧﺎﺑ ﺎﻧ<br />
.(١٣٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻧﺎﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [J] ﻪﻤﻛ<br />
.(١٣۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ “F” ﺺﺧﺎﺷ ﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ON ﺰﻳﺮﻓ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺲﻧﻻﺎﺑ<br />
.ﺪﻫ ﻣ ﺶﻳﻧ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﻴﻣ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺲﻧﻻﺎﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻣ [1▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﻴﻣ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺲﻧﻻﺎﺑ<br />
ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ<br />
ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ﺎﺠﻨﻳ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﻳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ﺷ ﻪﻛ ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻧﺎﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻫ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻫ ﺒﺳ ،ﺎﻫﺎﺳ<br />
SONG SELECT ﻪﻤﻛ<br />
ﺮﮔ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
STYLE<br />
VOICE ﺮﮔ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
REGIST. BANK<br />
MULTI PAD SELECT ﻪﻤﻛ
Preset<br />
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﻴﭘ ﺎﻫ ﻪﻛ ﻠ<br />
ﺪﺷ ﺧ (ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ) ﺪﺷ ﺰﻳ<br />
.ﺖﺳ<br />
(ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ) ﻪﻳﺎﭘ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ<br />
ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ<br />
ﺎﻫ (ﻮﻳ) ﺎﻜﻣ<br />
ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ<br />
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺧ ”ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ” ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ، ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺎ ﺮﻜﺘﺒﻣ ﻮﺧ ﻪﻛ ﺎ ﻪﭼ ﺪﺷ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻼﺒﻗ ﻪﻛ ﺎ ﻪﭼ ﺎﻫ <br />
.ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﻪﺷﻮﭘ ﻳ ﻞﺧ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
ﻪﺷﻮﭘ ﻮﻜﻳ<br />
ﻪﺷﻮﭘ<br />
User<br />
ﻮﻛ ﺎﻫ ﻪﻛ ﻠ<br />
ﺪﺷ ﺧ ﺪﺷ ﺖﻳ ﺎﻳ ﺪﺷ<br />
.ﺖﺳ<br />
USB<br />
ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻫ ﻪﻛ ﻠ<br />
ﭘﻼﻓ ،USB ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ) USB<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺧ (ﻏ ،ﺴﻳ<br />
ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻫ ،ﻨﻫ ﻦﻳ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﻦﻳ <br />
“USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ“ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻏ ﻮﻳ ﺴﻳ ﭘﻼﻓ / USB<br />
.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ <br />
ﻞﻳﺎﻓ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
۶۴<br />
ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
۶۵<br />
(ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ) ﻪﻳﺎﭘ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ<br />
ﺪﺷ ﺧ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ<br />
.USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﲔﻨﭽ ﺷ<br />
ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻞﺧ ﺺﺨﺸﻣ<br />
[USB] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ USB<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ<br />
[USB] → [A] SONG/[B] STYLE/[F]<br />
VOICE/[G] MULTI PAD → [A]–[J]<br />
ﻐﺘﻣ ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﺪﻌﺗ<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺨﺘﻧ ﻪﺑ ﮕﺘﺴﺑ ﻮﺑ<br />
ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻬﻜﺒﺳ / ﺎﻫ ﮓﻨﻫ / ﺎﻫﺎﺳ<br />
“P1,P2...” ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻪﻤﻛ .<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﻣ ﺎﺒﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
،ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ “NEXT” ﻪﻤﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﺮﻫﺎﻇ “PREV” ﻪﻤﻛ ،ﻞﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ<br />
.ﻮﺷ ﻣ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ TAB [ ] [ ] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻮﳋ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻞﻣﺎﺷ ﻮﻧ ١<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ [1▲]–[7▲] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻮﳋ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﺤﻔﺻ ٢<br />
. ﻮﺟ ﺎﺠﻧ ﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻞﻳﺎﻓ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻞﻳﺎﻓ DATA ENTRY ﺪﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺟ ﺮﻧ [ENTER] ﻪﻤﻛ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻠﺒﻗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ۴<br />
ﺪﻌﺑ ﺢﻄﺳ ﻪﺷﻮﭘ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻠﻌﻓ ﻪﺷﻮﭘ ﻦﺘﺴﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [8▲] (UP) ﻪﻤﻛ ،ﺪﻌﺑ ﺢﻄﺳ ﻪﺷﻮﭘ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻠﻌﻓ ﻪﺷﻮﭘ ﻦﺘﺴﺑ ﺮﺑ<br />
PRESET ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻟﺎﺜﻣ<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺮﻗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺪﺷ ﺪﻨﺑ ﺮﮔ PRESET ﺎﺳ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ<br />
ﺎﺳ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳ<br />
.ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﻪﺷﻮﭘ ﻳ<br />
،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ — ﺪﻌﺑ ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ<br />
ﺎﺸﻧ ﻪﺷﻮﭘ ﺮﻫ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ —ﻪﺷﻮﭘ<br />
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﻄﺑ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳ ﺪﺷ <br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳ ﺎﻫﺎﺳ ﻞﻣﺎﺷ
ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
۶٧ ﻪﺤﻔﺻ ............................................................................. ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺎﺳ ﺧ<br />
۶٨ ﻪﺤﻔﺻ ...................................................... (ﺎﳊ ﭙﻛ) ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ/ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺮﻛ ﭙﻛ<br />
۶٩ ﻪﺤﻔﺻ ................................................................ (ﺎﳊ ﻦﺘﺷﺮﺑ) ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺎﻘﺘﻧ<br />
۶٩ ﻪﺤﻔﺻ ......................................................................ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ/ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺮﻛ ﺎﭘ<br />
٧٠ ﻪﺤﻔﺻ ........................................................................ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ/ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺎﻧ ﻴﻐﺗ<br />
٧٠ ﻪﺤﻔﺻ ............ (ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ) ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺮﺑ ﻮﳋ ﺎﻫ ﻮﻜﻳ ﺎﺨﺘﻧ<br />
٧١ ﻪﺤﻔﺻ ........................................................................... ﺪﻳﺪﺟ ﻪﺷﻮﭘ ﻳ ﺎ<br />
٧١ ﻪﺤﻔﺻ ........................................................................... ﺎﻫﻛﺎﻛ ﺮﻛ <br />
USB ﺧ ﺎﻳﺪﻣ ﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ<br />
ﻼﻋ ﺮﺑ ﺎﻐﻴﭘ ﻳ ،ﻮﺷ ﻳﺎﻳﺪﻣ ﺎﻳ ﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺟ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﺖﺳ ﲔﻨﭼ ﺮﮔ .ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺷ ﺮﺑ ﺎﻳﺪﻣ/ﺎﮕﺘﺳ ﺖﻣﺮﻓ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺷ ﻪﻛ ﻳﺎﻳﺪﻣ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺮﺑ ﻣ ﲔﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﻠﺒﻗ ﺎﻋﻼﻃ ﻣﺎﲤ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻮﺼﺨﺑ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻈﻧ ﺪﻣ ﺎﻴﺘﺣ ﻦﻳ .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻢﻬﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﺎﺣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺖﻣﺮﻓ<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ USB ﺧ ﺎﻳﺪﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼ<br />
.[USB TO DEVICE] ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺮﺑ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ١<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ٢<br />
[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [◄] [►] MEDIA<br />
ﺎﻴﻣ ﻮﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﺖﺳ ﺮﻗ ﻪﻛ USB ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]/[B] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ،ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺖﺴﻴﻟ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻳﺪﻣ/ﺎﮕﺘﺳ ﺖﻣﺮﻓ ﺮﺑ [H] ﻪﻤﻛ ۴<br />
(ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ) ﻪﻳﺎﭘ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ<br />
,USB 1 ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ<br />
ﺪﻌﺗ ﺎﺳ ﺮﺑ ﻏ ، USB 2<br />
ﺶﻳﻧ ،ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ<br />
.ﻮﺷ ﻣ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
۶۶<br />
ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
۶٧<br />
(ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ) ﻪﻳﺎﭘ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ<br />
ﺎﺤﻔﺻ) ﻠﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ<br />
(ﺮﺑﺎﻛ ﻮﻧ ﺶﻳﻧ<br />
ﺎﮕﺘﺳ ﻠﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ<br />
ﻦﻳ .ﺖﺳ ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ ۵۶٠ ﺪﺣ<br />
ﻞﻣﺎﺷ ،ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻮﻧ ﺎﲤ ﺮﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ<br />
ﺎﻫ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﮓﻨﻫ ،ﺒﺳ ،ﺎﺳ<br />
. ﻣ ﺎﻜﺑ ﺴﻴﺟ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺎﺳ ﺧ<br />
ﻳﺎﻫﺎﺳ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺪﻳ ﻮﺑ ﺮﻜﺘﺒﻣ ﻮﺧ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ (ﺪﻳ ﺮﻛ ﺎ ﻪﻛ<br />
ﺎﻳ SONG CREATOR ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺳ ﺎﻳ ﮓﻨﻫ ﺷ ﻪﻜﻨﻳ ﺪﻌﺑ ١<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [SAVE] ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻳﺮﻛ ﺎ VOICE SET<br />
ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ .ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫ ﺮﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺮﺟ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺧ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
ﺧ ﻮﺧ ﺎﻫ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ (ﻏ ،USB ،USER) ﺒﺳﺎﻨﻣ ﻮﻧ ٢<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ TAB [◄] [►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻞﻳﺎﻓ ﺬﮔ ﺎﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [6▼] (SAVE) ﻪﻤﻛ ٣<br />
.(٧١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ ۴<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻞﻳﺎﻓ ﺧ ﺮﺑ [8▲] (OK) ﻪﻤﻛ ۵<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [8▼] (CANCEL) ﻪﻤﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺧ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺮﮔ<br />
ﺮﻗ ﺎﺒﻔﻟ ﺮﺣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﲔﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻜﻣ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﺪﺷ ﺧ ﻞﻳﺎﻓ<br />
.ﻮﺷ ﻣ
ﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺖﻳﺪ<br />
ﻧﻮﻧﺎﻗ ﻏ ﺮﺑ ﭙﻛ ﮔﻮﻠﺟ ﺮﺑﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺎﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ <br />
ﺖﻤﺳ ﻻﺎﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﺑ ﺎ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎ ﭙﻛ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻓﺎﺼﺗ ﺪﺷ ﺎﭘ ﺎﻳ<br />
.ﺪﻧ ﺪﺷ ﺢﻳﺗ ﺮﻳ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫ ﺖﻳﺪ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺎﻧ ﭗﭼ<br />
ﮓﻨﻫ ،ﺮﺑﺎﻛ ﻮﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺧ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻬﮕﻨﻫ ﺮﺑ ﺖﻟﻻ<br />
ﺎﻬﮕﻨﻫ Disk Orchestra Collection (DOC) ﺴﻳ ﺴﻛ ﻪﻋﻮﻤ ﺎﻫ<br />
ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺎﻫ ﻦﻳ . Disklavier Piano Soft ﻮﻧﺎﻴﭘ ﺖﻓﺎﺳ<br />
.ﺮﻛ ﺎﺳ ﺧ/ﺎﻘﺘﻧ/ﭙﻛ USB<br />
ﻮﺷ ﻤﻧ ﺎﻫ ﻦﻳ . Yamaha ﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻬﮕﻨﻫ ﺮﺑ ﺖﻟﻻ<br />
ﻮﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻂﻘﻓ ﻮﺗ ﻣ ﺎﻫ ﻦﻳ .ﺮﻛ ﭙﻛ<br />
.ﺮﻛ ﺎﺳ ﺧ/ﺎﻘﺘﻧ USER<br />
ﻦﻳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ “Prot. 2 Orig” ﺪﺷ ﺖﻳ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺮﺑ ﺖﻟﻻ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﺖﺳ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ “Prot. 2 Orig” ﮓﻨﻫ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ<br />
USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻂﻘﻓ ﻮﺗ ﻣ ﺎﻫ ﻦﻳ .ﺮﻛ ﭙﻛ ﻮﺷ ﻤﻧ ﺎﻫ ﻦﻳ<br />
.ﺮﻛ ﺎﺳ ﺧ/ﺎﻘﺘﻧ USER ﻮﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
Prot. 1<br />
Prot. 2 Orig<br />
Prot. 2 Edit<br />
“Prot. 2 Edit” “Prot. 2 Orig” ﮓﻨﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺮﺑ ﻪﺘﻜﻧ<br />
ﻠﺻ ﮓﻨﻫ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﺷﻮﭘ “Prot. 2 Edit” ﮓﻨﻫ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ<br />
ﻤﻧ “Prot. 2 Edit” ﮓﻨﻫ ﻮﺼﻨﻳ ﻏ .ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﺖﺳ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ “Prot. 2 Orig”<br />
ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺠﺑﺎﺟ “Prot. 2 Edit” ﮓﻨﻫ ﻳ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺷ ﺮﮔ .ﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﻮﺗ<br />
.ﻮﺷ ﺎﻘﺘﻧ ﺎﻣ ﺎ ﻪﺑﺎﺸﻣ (ﻪﺷﻮﭘ) ﺎﻜﻣ ﺰﻴﻧ “Prot. 2 Orig” ﻠﺻ ﮓﻨﻫ ﻪﻛ<br />
(ﺎﳊ ﭙﻛ) ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ/ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺮﻛ ﭙﻛ<br />
ﺎﳊ ﺮﮕﻳ (ﻪﺷﻮﭘ) ﺎﻜﻣ ﺮﻛ ﭙﻛ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﭙﻛ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﺖﺳ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﺸﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﭙﻛ ﺮﺑ [3▼] (COPY) ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﲔﻳﺎﭘ ﭙﻛ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺑ پ پﺎﭘ ﺮﺠﻨﭘ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﺧ ﻮﳋ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ [A]–[J] ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻤﻛ ،ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ<br />
ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ /ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻪ ﺎﺨﺘﻧ <br />
ﻪ ﻞﻣﺎﺷ ﻠﻌﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ /ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻪ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [6▼] (ALL) ﻪﻤﻛ<br />
ﺎﺸﻓ ﺎﺑ [6▼] (ALL OFF) ﻪﻤﻛ ،ﺎﺨﺘﻧ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ،ﺎﺤﻔﺻ<br />
.ﺪﻴﻫ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [7▼] (OK) ﻪﻤﻛ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺮﺑ ۴<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [8▼] (CANCEL) ﻪﻤﻛ ،ﭙﻛ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ<br />
ﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﳊ ﻪﺑ ﻪﺷﻮﭘ /ﻞﻳﺎﻓ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ (USB ,USER) ﺪﺼﻘﻣ ﻮﻧ ۵<br />
.TAB [ ] [ ] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﺎﳊ ﺮﺑ [4▼] (PASTE) ﻪﻤﻛ ۶<br />
ﺪﺷ ﺮﻗ ﺎﺒﻔﻟ ﺮﺣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﲔﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻜﻣ ﺪﺷ ﺎﳊ ﭙﻛ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ <br />
(ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ) ﻪﻳﺎﭘ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
۶٨<br />
ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
۶٩<br />
(ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ) ﻪﻳﺎﭘ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ<br />
USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻫ ﺎﲤ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﭘ ﻪﻌﻓﺪﻜﻳ <br />
USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ<br />
ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﻣﺎﲤ ﻞﻣﺎﻛ ﻮﻄﺑ<br />
ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﭘ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ<br />
.(۶۶ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
(ﺎﳊ ﻦﺘﺷﺮﺑ) ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺎﻘﺘﻧ<br />
.(ﻪﺷﻮﭘ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﳊ ﺮﮕﻳ ﺎﻜﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺷﺮﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳ<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺮﻧ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﺖﺳ ﻠﻳﺎﻓ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﺸﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻞﻳﺎﻓ ﻦﺘﺷﺮﺑ ﺮﺑ [2▼] (CUT) ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﲔﻳﺎﭘ ﻦﺘﺷﺮﺑ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺑ پ پﺎﭘ ﺮﺠﻨﭘ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﺧ ﻮﳋ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ [A]–[J] ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻤﻛ ،ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ<br />
ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪ ﺎﺨﺘﻧ <br />
،ﺎﺤﻔﺻ ﻪ ﻞﻣﺎﺷ ﻠﻌﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻪ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [6▼] (ALL) ﻪﻤﻛ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ [6▼] (ALL OFF) ﻪﻤﻛ ،ﺎﺨﺘﻧ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [7▼] (OK) ﻪﻤﻛ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺮﺑ ۴<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [8▼] (CANCEL) ﻪﻤﻛ ،ﭙﻛ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ<br />
ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﳊ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ (USB ,USER) ﺪﺼﻘﻣ ﻮﻧ ۵<br />
.TAB [ ] [ ] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﳊ ﺮﺑ [4▼] (PASTE) ﻪﻤﻛ ۶<br />
ﺮﺑ ﺪﺷ ﺮﻗ ﺎﺒﻔﻟ ﺮﺣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﲔﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻜﻣ ﺪﺷ ﺎﳊ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻞﻳﺎﻓ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ <br />
ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ/ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺮﻛ ﺎﭘ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﭘ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳ<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﺎﭘ ﺮﻧ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﺖﺳ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﺸﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [5▼] (DELETE) ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﲔﻳﺎﭘ ﺮﻛ ﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺑ پ پﺎﭘ ﺮﺠﻨﭘ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﺧ ﻮﳋ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ [A]–[J] ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻤﻛ ،ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ<br />
ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ /ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻪ ﺎﺨﺘﻧ <br />
ﻪ ﻞﻣﺎﺷ ﻠﻌﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ /ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻪ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [6▼] (ALL) ﻪﻤﻛ<br />
ﺎﺸﻓ ﺎﺑ [6▼] (ALL OFF) ﻪﻤﻛ ،ﺎﺨﺘﻧ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ،ﺎﺤﻔﺻ<br />
.ﺪﻴﻫ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [7▼] (OK) ﻪﻤﻛ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺮﺑ ۴<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [8▼] (CANCEL) ﻪﻤﻛ ،ﺮﻛ ﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺒﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ۵<br />
ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﺮﻛ ﺎﭘ..................................................... YES<br />
ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ/ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﲤ ﺮﻛ ﺎﭘ.............................................. YES ALL<br />
ﺮﻛ ﺎﭘ ﺪﺑ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﺮﻛ ﺎﻫ..................................................... NO<br />
ﺮﻛ ﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ.............................................. CANCEL
ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ/ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ ﻴﻐﺗ<br />
.ﺪﻫ ﻣ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ/ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ ﻴﻐﺗ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳ<br />
ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ﺮﻧ ﺎﻧ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﺖﺳ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﺸﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ <br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [1▼] (NAME) ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﲔﻳﺎﭘ ﺎﻧ ﻴﻐﺗ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺑ پ پﺎﭘ ﺮﺠﻨﭘ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﺧ ﻮﳋ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [7▼] (OK) ﻪﻤﻛ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺮﺑ ۴<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [8▼] (CANCEL) ﻪﻤﻛ ،ﺎﻧ ﻴﻐﺗ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ<br />
.(٧١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﻞﻳﺎﻓ (ﺎﻫﻛﺎﻛ) ﺎﻧ ۵<br />
ﺮﻗ ﺎﺒﻔﻟ ﺮﺣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﲔﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻜﻣ ﺪﺷ ﺎﻧ ﻴﻐﺗ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺪﺷ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﺎﻧ ﺮﻛ ﺮﺑ [8▲] (OK) ﻪﻤﻛ ۶<br />
ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ) ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺮﺑ ﻮﳋ ﺎﻫ ﻮﻜﻳ ﺎﺨﺘﻧ<br />
(ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ<br />
ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺮﺑ ﻮﳋ ﺎﻫ ﻮﻜﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.(ﺖﺳ<br />
ﻣ ﺪﻣ ”ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ/ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ ﻴﻐﺗ” ﺖﻤﺴﻗ ﻻﺎﺑ ﻪﭽﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ ۴-١<br />
.ﺪﺷﺎﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ICON ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [1▼] (ICON) ﻪﻤﻛ ۵<br />
ﺎﺨﺘﻧ [3▲▼]−[5▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻳ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻮﻜﻳ ﻳ ۶<br />
.ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﺮﺑ TAB [◄] [►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ .ﺖﺳ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻳﺪﻨﭼ ICON ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻒﻠﺘ ﺎﺤﻔﺻ ﺎﺨﺘﻧ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [8▼] (CANCEL) ﻪﻤﻛ ،ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﻜﻳ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺮﺑ [8▲] (OK) ﻪﻤﻛ ٧<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﺎﻧ ﺮﻛ ﺮﺑ [8▲] (OK) ﻪﻤﻛ ٨<br />
(ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ) ﻪﻳﺎﭘ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
٧٠<br />
ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
٧١<br />
(ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ) ﻪﻳﺎﭘ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ<br />
ﻮﻧ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﺷﻮﭘ ﻳ<br />
.ﺮﻛ ﺎ PRESET<br />
ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﻮﺘﻛﺮﻳ<br />
USER ﻮﻧ ﺶﻳﻧ<br />
،USER ﻮﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ <br />
ﺮﺜﻛﺪﺣ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﻮﺘﻛﺮﻳ<br />
ﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛﺪﺣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺢﻄﺳ ۴ ﺎﺗ<br />
ﻮﺗ ﻣ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻞﻛ<br />
ﺎﺳ ﺮﺑ ﺎﻣ ،ﺖﺳ ٣۶٣ ﺮﻛ ﺧ<br />
ﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ ﻮﻃ<br />
ﻪﺷﻮﭘ/ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻞﻛ ﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛﺪﺣ .ﺪﺷﺎﺑ<br />
ﻮﻧ ﻪﺷﻮﭘ ﻳ ﻮﺗ ﻣ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ<br />
.ﺖﺳ ٢۵٠ ﺮﺑﺮﺑ ﺮﻛ ﺧ USER<br />
ﺮﺑ ﻪﻛ ﺸﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺳ ﺮﺑ<br />
ﺧﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﻛ ﻛﺎﻛ<br />
.ﺮﻛ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺎﻫﻛﺎﻛ ﻮﻧ<br />
ﻪﺑ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺮﻳ ﺪﻧ-ﻒﺼﻧ ﻢﻳﻼﻋ<br />
.ﺮﻛ ﻞﻳﺎﻓ/ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻧ ﻮﻨﻋ<br />
\ / : * ? " < > |<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﺪﻳﺪﺟ ﻪﺷﻮﭘ ﻳ ﺎ<br />
ﺎ ﺷ ﻮﳋ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﺪﻳﺪﺟ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳ<br />
.ﺎﺳ ﻣ ﻧﺎﺳ ﻠﺻ ﺎﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﻛ ﺪﻴﭘ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳ ﺬﮕﻣﺎﻧ ،ﺪﺷ<br />
ﺪﻳﺪﺟ ﻪﺷﻮﭘ ﻳ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺤﻔﺻ ١<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺪﻴﻨﻛ ﺎ<br />
ﻪﺷﻮﭘ ﻳ ﺮﺑ ﺬﮕﻣﺎﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [7▼] (FOLDER) ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺪﻳﺪﺟ<br />
.( ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺮﻳ ) ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻧ ٣<br />
ﺎﻫﻛﺎﻛ ﺮﻛ <br />
ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻠﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﺷ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﺒﻧ ﻪﻛ ﻳﺎﻬﻠﻤﻌﻟﻮﺘﺳ<br />
ﻮﺧ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ/ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺬﮕﻣﺎﻧ ﺮﺑ ﺎﻫﻛﺎﻛ ﻪﻧﻮﮕﭼ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺖﻳﺎﺳ / ﻳﻮﻣ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﻤﻌﻣ ﺮ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺎﻫ ﺷ ﺎﻳ ﺎﻫ ﺎﻧ ﺮﻛ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻦﻳ .ﺪﻴﻨﻛ <br />
.ﻮﺷ ﺎﺠﻧ ﺮﻳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫﻛﺎﻛ ﺮﻛ <br />
.ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ [1▲] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻛﺎﻛ ﻮﻧ ١<br />
:ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺳ ﺮﻳ ﺎﻫﻛﺎﻛ ﻒﻠﺘ ﻮﻧ<br />
ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ،(ﺪﻧ ﻒﺼﻧ) ﺪﻋ ،(ﺪﻧ ﻒﺼﻧ ،گﺰﺑ ﺮﺣ) ﺎﺒﻔﻟ ﺮﺣ .... CASE<br />
(ﺪﻧ ﻒﺼﻧ)<br />
ﺖﻣﻼﻋ ،(ﺪﻧ ﻒﺼﻧ) ﺪﻋ ،(ﺪﻧ ﻒﺼﻧ ،ﭼﻮﻛ ﺮﺣ) ﺎﺒﻔﻟ ﺮﺣ ..... case<br />
(ﺪﻧ ﻒﺼﻧ) ﺎﻫ<br />
ﺎﻔﺘﺳ ﻮﳋ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﺮﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺮﺑ DATA ENTRY ﺪﻣ ﻪﺤﻔﺻ ٢<br />
.ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﺎﺸﻓ ﺮﻈﻧ ﻮﻣ ﺎﻫﻛﺎﻛ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ، [7▲] [2▲▼]–[6▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ<br />
ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ﺎﺸﻓ ﺎﻳ ﺮﻛ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺎﺑ ﻮﺗ ﻣ ﻢﻳﻼﻋ ﺪﻋ ،ﺮﺣ <br />
ﻛﺎﻛ ﺎﺗ ﺮﻛ ﺻ ﻫﺎﺗﻮﻛ ﺎﻣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ﺎﻨﺘﻣ ﻮﻃ ﻪﺑ . ﺎﺠﻧ ﻛﺎﻛ <br />
.ﻮﺷ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ<br />
.۴ ﺪﻗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺟ ﺮﻳ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ،ﺎﻫﻛﺎﻛ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ<br />
،ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﻴﺼ ﻪﻤﻛ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻒﻠﺘ ﻛﺎﻛ ﻦﻳﺪﻨﭼ<br />
.ﺪﻨﻨﻛ ﻣ ﻴﻐﺗ ﺪﻴﻫﺪﺑ ﺎﺸﻓ ﻪﻤﻛ ﺷ ﺎﻣ ﺮﻫ ﺎﻫﻛﺎﻛ
ﻠﺒﻗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺎﻧ ﺮﻛ ﺮﺑ [8▲] (OK) ﻪﻤﻛ ۴<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ<br />
ﺎﻫﺮﺘﻛﺎﻛ ﺮﻛ ﺎﭘ<br />
ﺪﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﭘ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻛﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﻛ<br />
ﺮﻛ ﺎﭘ ﺮﺑ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [7▼](DELETE) ﻪﻤﻛ ، ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺠﺑﺎﺟ DATA ENTRY<br />
ﺎﮕﻧ ﺎﺸﻓ [7▼](DELETE) ﻪﻤﻛ ،ﻪﻈﳊ ﻳ ﻂﺧ ﺎﻫﻛﺎﻛ ﻪ<br />
.ﺪﻳ<br />
ﻢﻳﻼﻋ ﺮﻛ <br />
ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [6▼] ﻪﻤﻛ ،ﺮﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺎﺑ ﻛﺎﻛ ﻳ ﺮﻛ ﺪﻌﺑ ١<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻢﻳﻼﻋ ﺖﺴﻴﻟ<br />
،ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﳋ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﺑ ﺮﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺮﺑ DATA ENTRY ﺪﻣ ﻪﺤﻔﺻ ٢<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [8▲](OK) ﻪﻤﻛ ﺲﭙﺳ<br />
ﺪﻋ ﺮﻛ <br />
ﻒﺼﻧ ،گﺰﺑ ﺮﺣ) “ABC” “CASE” :ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻪﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻳ ،ﺪﺘﺑ <br />
ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻤﻛ ﺲﭙﺳ (ﺪﻧ ﻒﺼﻧ ،ﭼﻮﻛ ﺮﺣ) “case” (ﺪﻧ<br />
ﻮﺼﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻳ ﺎﮕﻧ ﺎﺸﻓ ﺗﺪﻣ ﺮﺑ ، [7▲] [6▲] ،[2▲▼]–[5▲▼]<br />
.ﺪﻴﺳﺮﺑ ﻮﳋ ﺷ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺎﺸﻓ ﺮﻜﺗ<br />
ﺮﺘﻛﺎﻛ ﻳ ﺮﻛ <br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻮﳋ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﺮﻛ ١<br />
ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺪﻳ ﺎﺠﻧ “ﺎﻫﻛﺎﻛ ﺮﻛ ﺎﭘ “ ﻪﻛ ﻪﭽﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺗﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺮﻗ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻢﻳﻼﻋ ﺪﻋ ﺮﺑ [7▲] ﺎﻳ [2▲▼]–[6▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻫﻛﺎﻛ ﺮﺑ [8▲] (OK) ﻪﻤﻛ ٣<br />
ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻳ ﺮﻛ <br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻮﳋ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﺮﻛ ١<br />
ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺪﻳ ﺎﺠﻧ “ﺎﻫﻛﺎﻛ ﺮﻛ ﺎﭘ “ ﻪﻛ ﻪﭽﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺗﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺮﻗ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻢﻳﻼﻋ ﺖﺴﻴﻟ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [6▼] ﻪﻤﻛ ٢<br />
ﻪﻤﻛ ، ﺮﻗ ﻢﻳﻼﻋ ﺖﺴﻴﻟ (ﻟﺎﺧ)ﺎﻜﻣ ﺪﺘﺑ ﺮﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [8▲] (OK)<br />
ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﺪﺷ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﺑﺎﻳﺎﺑ<br />
ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﺪﺷ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﺑﺎﻳﺎﺑ<br />
[POWER] ﻪﻤﻛ ،(ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻦﻳﺮﺗ ﺖﺳ ﺖﻤﺳ) ﺪﻳ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ C6 ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ON <br />
ﺪﻧ ﻴﻈﻨﺗ ﺑﺎﻳﺎﺑ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺑ ﺮﺑ ﺎﻴﻣ ﻳ ﺖﺳ ﺎﺸﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻦﻳﺮﻳ ﺶﺨﺑ ٢ ﺪﻗ ﺪﺷ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ<br />
ﻢﻠﻗ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻼﻘﺘﺴﻣ ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﺪﺷ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﺑﺎﻳﺎﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١<br />
[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [◄] [►]SYSTEM RESET<br />
ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﺪﺷ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﺑﺎﻳﺎﺑ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺎﻜﺘﺑ ﺎﻫ ﻪ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳ<br />
ﻣ ﺎﭘ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻼﻗ ﺮﺑ ﺷ<br />
,USER EFFECT ,MIDI SETUP) ﺪﻨﻛ<br />
.(FILES&FOLDERS و MUSIC FINDER<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
٧٢<br />
ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
٧٣<br />
ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﺪﺷ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﺑﺎﻳﺎﺑ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ [1▲▼]–[3▲▼] ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻼﻗ ٢<br />
ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ .ﺪﻧﺮﮔ ﻣ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﻠﺻ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻧ ﺎﻫﻣﺎﭘ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺟ ،ﺪﻧ ﻖﻠﻌﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻫﻣﺎﭘ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ ﺎﻫ <br />
(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ۵ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﺟﻮﻣ Yamaha ﺖﻳﺎﺳ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ<br />
ﻠﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺮﺑﺎﻛ ﻮﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ MIDI ﺎﻬﺒﻟﺎﻗ ﻞﻣﺎﺷ MIDI ﻴﻈﻨﺗ<br />
.ﺪﻧﺮﮔ ﻣ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ<br />
ﻪﻛ ﺮﺑﺎﻛ ﻠﺻ EQ ﻮﻧ ﺮﺑﺎﻛ ﺖﻜﻓ ﻮﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﺮﺑﺎﻛ ﺖﻜﻓ ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﻣ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﻠﺻ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎ ﺲﻜﻴﻣ ﻮﺴﻨﻛ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
.ﺪﻧﺮﮔ<br />
.ﺪﻧﺮﮔ ﻣ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﻠﺻ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ (ﺎﻫﻮﻛ ﺎﲤ ) ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺎﻫ <br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﭘ ﺮﺑﺎﻛ ﻮﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺧ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﲤ<br />
ﺎﻴﻠﻤﻋ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﭘ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻧﺎﺑ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻴﻈﻨﺗ ﺖﻗﻮﻣ ﻮﻃ ﻪﺑ<br />
B5 ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ON ﻪﺑ [POWER] ﻪﻤﻛ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺎﺑ ﻮﺗ ﻣ ﲔﻨﭽ ﺎﺸﻣ<br />
. ﺎﺠﻧ ،ﺪﻳ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ (ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ B ﺪﻴﻠﻛ ﻦﻳﺮﺗ ﺖﺳ)<br />
SYSTEM SETUP<br />
MIDI SETUP<br />
USER EFFECT<br />
MUSIC FINDER<br />
FILES&FOLDERS<br />
REGIST<br />
ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻤﻠﻗ ﺲﻛﺎﺑ [4▲] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ٣<br />
.ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻴﺗ ،ﺮﮔﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ<br />
ﻼﻗ ﻣﺎﲤ ﺮﺑ ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺪﻧﺮﮔﺎﺑ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺟ ﺮﺑ [D] ﻪﻤﻛ ۴<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ،ﻮﺧ ﻴﺗ
ﻳ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﺳ ﺧ<br />
ﻞﻳﺎﻓ<br />
ﺪﻨﻳ ﺮﻛ ﺧ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﻮﻨﻌﺑ ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺮﻳ ﻼﻗ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺠﻧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﻮﳋ ﻴﻈﻨﺗ ١<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ٢<br />
[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [◄] [►]SYSTEM RESET<br />
ﺧ ﺮﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [F]–[I] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﺧ ﺎﻫ ﺎﺳ<br />
ﻳ ﻪﻠﻴﺳ ﻪﺑ [FUNCTION] → UTILITY ﻒﻠﺘ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﻪﻋﻮﻤ<br />
ﻪﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻫﻣﺎﭘ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ .ﻮﺷ ﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻧ ﻞﻳﺎﻓ<br />
ﻮﺟﻮﻣ Yamaha ﺖﻳﺎﺳ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ .ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺟ ،ﺪﻧ ﻖﻠﻌﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻧ <br />
(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ۵ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ<br />
ﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﺑﺎﻛ ﻮﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ MIDI ﺎﻬﺒﻟﺎﻗ ﻞﻣﺎﺷ MIDI ﻴﻈﻨﺗ<br />
.ﻮﺷ<br />
ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﺮﺑﺎﻛ ﻠﺻ EQ ﻮﻧ ﺮﺑﺎﻛ ﺖﻜﻓ ﻮﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﺮﺑﺎﻛ ﺖﻜﻓ ﻴﻈﻨﺗ<br />
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻨﻛ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﻂﺳﻮﺗ ،ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎ ﺲﻜﻴﻣ ﻮﺴﻨﻛ ﺶﻳﻧ<br />
SYSTEM SETUP<br />
MIDI SETUP<br />
USER EFFECT<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺪﺷ ﺎ ﺎﻫﻮﻛ ﻣﺎﲤ MUSIC FINDER<br />
ﺎﺨﺘﻧ TAB [◄ ] [►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ (PRESET ﻮﻧ ﻏ) ﺎﻫﻮﻧ ﻜﻳ ۴<br />
.ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﺎ PRESET ﻮﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺟﻮﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗ<br />
ﻢﻠﻗ ﺮﺑ ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﺪﺷ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﻧ ﺷ ﺮﮔ .ﺖﺳ ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﺪﺷ<br />
ﻴﻈﻨﺗ ﺑﺎﻳﺎﺑ “ ﻮﻨﻋ ﺖﲢ ٧٢ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﭽﻧ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ) .ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﺑﺎﻳﺎﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ<br />
(ﺪﺷ ﻪﺋ “.ﻢﻠﻗ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻼﻘﺘﺴﻣ ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﺪﺷ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﻮﺧ ﻞﻳﺎﻓ ۵<br />
ﺪﻳ ﺮﻛ ﺧ ﻮﺧ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻧ ،ﻮﺧ ﻞﻳﺎﻓ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ ۶<br />
ﺎﻫ ﻪﻤﻛ (ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ۴ ﺪﻗ ﻪﭽﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻧ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [A]–[J] ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ<br />
ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﺪﺷ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﺑﺎﻳﺎﺑ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
٧۴<br />
ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
٧۵<br />
ﺎﻫ ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ<br />
TAB [◄ ] [ ►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ USER ﻮﻧ ٣<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﭙﻛ ﺮﺑ [3▼](COPY) ﻪﻤﻛ ۴<br />
ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﲔﻳﺎﭘ ﭙﻛ ﺎﻴﻠﻤﻋ پ پﺎﭘ ﺮﺠﻨﭘ<br />
.ﻮﺷ ﻣ<br />
ﻪﺷﻮﭘ /ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻪ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [6▼] (ALL) ﻪﻤﻛ ۵<br />
ﺎﺸﻓ ،ﺎﺤﻔﺻ ﻪ ﻠﻌﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ<br />
.ﺪﻴﻫ<br />
[6▼] (ALL OFF) ﻪﻤﻛ ،ﺎﺨﺘﻧ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ<br />
[7▼] (OK) ﻪﻤﻛ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺮﺑ ۶<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ<br />
[8▼] (CANCEL) ﻪﻤﻛ ،ﭙﻛ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ <br />
ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﺪﺼﻘﻣ USB ﻮﻧ ٧<br />
TAB [◄ ] [ ►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻮﺷ ﭙﻛ <br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ<br />
ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﺮﻛ ﺎﳊ ﺮﺑ [4▼](PASTE) ﻪﻤﻛ ٨<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ<br />
ﺎﻫ ﻮﺷ ﻤﻧ ﻪﻜﻨﻳ ﺮﺑ ﻨﺒﻣ ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻐﻴﭘ ﻳ ﺮﮔ<br />
.ﺮﻛ ﭙﻛ <br />
ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻛ ﻳﺎ ) ﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎ ﺎﻬﮕﻨﻫ<br />
(ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻻﺎﺑ “Prot.1/Prot.2”<br />
ﺖﻈﻓﺎ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻦﻳ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺪﺷ ﭙﻛ ﺎﻬﮕﻨﻫ ﻞﻣﺎﺷ<br />
ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﻳﺎﻫ ﮓﻨﻫ ،ﻪﭼ ﺮﮔ .ﺮﻛ ﭙﻛ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺪﺷ<br />
ﻞﻘﺘﻨﻣ USB ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻳ ﻪﺑ ﻮﺗ ﻣ “Prot.2”<br />
.ﺮﻛ (ﺎﳊ ﻦﺘﺷﺮﺑ ﺎﻴﻠﻤﻋ)<br />
ﻞﻳﺎﻓ MIDI ﺐﻟﺎﻗ ، ﺖﻜﻓ ،ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻮﻛ ٢<br />
ﻢﺘﺴﻴﺳ<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ/ﻞﺧ ﺎﺒﻴﺘﺸﭘ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ١<br />
.(ﺪﺼﻘﻣ)<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ٢<br />
[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [◄ ] [ ►]<br />
SYSTEM RESET<br />
ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [F]–[I] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٣<br />
ﻮﺧ ﺎﻫ ﺎﺳ ﺧ ﺮﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺶﻳﻧ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ<br />
ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﺒﺳﺎﻨﻣ USB ﻮﻧ ۴<br />
TAB [◄ ] [ ►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻮﺷ ﺧ <br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﻮﺧ ﺎﻫ ۵<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﺎﻫ ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ<br />
ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺷ ﻪﺑ Yamaha ،ﺎﻫ ﺖﻴﻨﻣ ﺮﺜﻛﺪﺣ ﺮﺑ<br />
ﭙﻛ ﺧ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﻮﺧ ﻢﻬﻣ ﺎﻫ <br />
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﮔ ﺪﻨﻛ ﻣ ﻪﻴ ﺷ ﺮﺑ ﺖﺣ ﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻳ ﺎﻛ ﻦﻳ .ﺪﻴﻨﻛ<br />
.ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳ ﻠﺧ<br />
ﺮﻛ ﺧ ﻮﺷ ﻣ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ <br />
ﻧﺎﺑ ،ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻧﺎﺑ ،ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ،ﺒﺳ ، *ﮓﻨﻫ ١<br />
.ﺎﺳ ﺎﻴﻘﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ<br />
ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻞﻳﺎﻓ MIDI ﺐﻟﺎﻗ ،** ﺖﻜﻓ ،ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻮﻛ ٢<br />
ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻛ ﻳﺎ ) ﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎ ﺎﻬﮕﻨﻫ *<br />
(ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻻﺎﺑ “Prot.1/Prot.2”<br />
.ﺮﻛ ﺧ ﻮﺷ ﻤﻧ<br />
ﻮﺗ ﻣ “Prot.2” ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﻳﺎﻫ ﮓﻨﻫ ،ﻪﭼ ﺮﮔ<br />
ﻦﺘﺷﺮﺑ ﺎﻴﻠﻤﻋ ) ﻞﻘﺘﻨﻣ USB ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻳ ﻪﺑ<br />
.ﺮﻛ (ﺎﳊ<br />
:ﺮﻳ ﻞﻣﺎﺷ ﺖﻜﻓ ﺎﻫ **<br />
ﺲﻜﻴﻣ ﻮﺴﻨﻛ ﺪﺷ ﺧ ﺎﻳ ﺖﻳ ﺎﻫ-<br />
“.EFFECT/EQ”<br />
ﻻﺎﺑ ٢ ١ ﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻫ ﻣﺎﲤ ٣<br />
ﺎﻔﺘﻣ ﻻﺎﺑ ٣ ٢ ، ١ ﻮﻧ ﺎﻫ ﺮﺑ ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ<br />
ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ<br />
،ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻧﺎﺑ ،ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ،ﺒﺳ ، ﮓﻨﻫ ١<br />
ﺎﺳ ﺎﻫ ﺎﻴﻘﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻧﺎﺑ<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ/ﻞﺧ ﺎﺒﻴﺘﺸﭘ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ١<br />
.(ﺪﺼﻘﻣ)<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﭙﻛ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻠﻳﺎﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ٢<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ<br />
: ﮓﻨﻫ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ SONG [SELECT] ﻪﻤﻛ<br />
: ﺒﺳ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ STYLE ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ<br />
: ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ MULTI PAD CONTROL [SELECT] ﻪﻤﻛ<br />
:ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻧﺎﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻣﺰ [–] و REGIST BANK [+] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
:ﺎﻴﻘﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻧﺎﺑ<br />
ﺎﺸﻓ [E] ﻪﻤﻛ ﺮﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
.ﺪﻴﻫ<br />
:ﺎﺳ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ VOICE ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ
ﻻﺎﺑ ٢ ١ ﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻫ ﻣﺎﲤ ٣<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ/ﻞﺧ ﺎﺒﻴﺘﺸﭘ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ١<br />
.(ﺪﺼﻘﻣ)<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ٢<br />
[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [◄ ] [ ►]<br />
OWNER<br />
ﺎﻫ ﺎﺳ ﺧ ﺮﺑ [D](BACKUP) ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ<br />
٣ ﺪﻗ [E] (RESTORE) ﻪﻤﻛ ،ﺎﻫ ﺑﺎﻳﺎﺑ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻻﺎﺑ<br />
ﻞﻣﺎﻛ ﺮﺑ ﻪﻘﻴﻗ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺑﺎﻳﺎﺑ/ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
.ﺪﺸﻜﺑ ﻮﻃ ﺪﺷ<br />
ﻤﻧ ﺪﺸﻧ ﺎ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﺮﺑ ﻪﻛ ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻫ <br />
.ﺮﻛ ﺑﺎﻳﺎﺑ ﻮﺗ<br />
ﺎﻫ ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺪﺷ ﺧ USER ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ<br />
ﻪ ﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺮﮔ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ،ﺑﺎﻳﺎﺑ ﻞﺒﻗ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﭘ ﺎﻫ <br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
٧۶<br />
ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻊﺟﺮﻣ<br />
ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
٧٧<br />
ﺎﮕﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﮔﺎﺳ<br />
ﺎﻫ ﺪﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﺎﮔﺎﺳ ﺎﮕﻣ ﺎﻫﺎﺳ<br />
ﻪﻛ ﺒﺳ/ﮓﻨﻫ ﺎﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻤﻧ<br />
ﺮﺑ ﺎﮕﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺷ<br />
ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ،ﺪﻳ ﺮﻛ ﺎ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong><br />
ﻪﺑ ،ﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻳ ﻤﻧ ﺪﺻ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﻃ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
ﻊﻳ ﻨﻫ ﺎﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻊﺟﺮﻣ<br />
٣٠ ﻪﺤﻔﺻ ................................................................ ﺎﻫﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
٣٠ ﻪﺤﻔﺻ .................................................ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
٣٣ ﻪﺤﻔﺻ ............................................. ﺪﻧﺎﺑ ﻴﻐﺗ ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ<br />
٣۴ ﻪﺤﻔﺻ ........................................... ﻮﻴﺳﻻﺪﻣ ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ<br />
٣۴ ﻪﺤﻔﺻ ............................................................. ﻮﻧﻣ ﺎﻔﺘﺳ<br />
۵٣ ﻪﺤﻔﺻ .................................................................. ﺎﺳ ﺎﻬﺘﻜﻓ<br />
ﺎﺳ ﺎﻬﻴﮔﮋﻳ<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﻧ ﻻﺎﺑ ﺮﻌﻣ ﺎﻬﻴﮔﮋﻳ ﺎﺳ ﻮﻧ<br />
ﺮﺑ ﻻﻮﺻ ﺎ .ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﻪﻴﺒﻌﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ ﺎﮕﻣ ﺎﻫﺎﺳ<br />
ﺎﻬﮕﻨﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ (ﺖﺳ ﺪﺷ ﺣﺮﻃ ،ﺪﺷ ﻂﺒﺿ MIDI ﺒﻴﺗﺮﺗ ﺎﻫ ﺎﺑ ﺎﻔﺘﺳ<br />
ﺪﺷ ﺎ ﺎﮕﻣ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺎﺧ ﻮﻄﺑ ﺎﺑ ﺎﺘﻴﮔ ﺎﻫﺎﺳ ﺧﺮﺑ ( .ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻬﻜﺒﺳ<br />
.ﺖﺳ<br />
ﺎﻫﺎﺳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺖﻋ ﮓﻨﻴﭽﻳﻮﺳ ﺎﻔﺘﺳ ،ﺎﺳ ﻣ ﺎﻔﺘﻣ ﺎﮕﻣ ﺎﺳ ﻪﻛ ﻪﭽﻧ<br />
ﺰﻴﻣ ﺎﻳ/ ﮓﻨﻫ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺮﺑ —ﺪﻧﺮﺑ ﻣ ﺎﻜﺑ ﺖﻋ ﮓﻨﻴﭽﻳﻮﺳ ﺰﻴﻧ ﻮﻤﻌﻣ<br />
ﻣ ﺐﺒﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻛ ﻦﻳ .ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﺷ ﻪﻛ ﮕﺘﺴﻫ ﺎﻳ ﺪﺷ ﺰﻴﻣ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺎﺳ<br />
ﺎﺑ ﺮﻫ ،ﺎﮕﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﺑ ،ﻪﭼ ﺮﮔ .ﺪﺷﺎﺑ ﺤﻴﺤﺻ ﺮﺗ ﻌﻴﺒﻃ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺳ ﮓﻨﻫ ﻪﻛ ﻮﺷ<br />
ﺖﻋ<br />
.ﺖﺳ ﺗﺎﻔﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﻞﻣﺎﻛ ﻮﻄﺑ ( ﺷ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺪﺷ ﺰﻴﻣ ﺪﻧ )<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻒﻠﺘ ﺎﻫﺮﺟ ﺎﻬﻜﻴﻨﻜﺗ ﺗﻮﺻ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﮕﻣ ﺎﺘﻴﮔ ﺎﺳ ﻳ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ<br />
ﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻮﺻ ﻪﻛ ﺗﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫﺎﺳ ،ﺪﺘﻣ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ <br />
ﺎﺑ ﻻﺎﺣ ،ﻪﭼ ﺮﮔ .ﺪﻨﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻮﳋ ﻮﻣ ﺖﻜﻓ ،ﺒﻴﻛﺮﺗ ﻮﺼﺑ ﻦﺘﺧﻮﻧ MIDI<br />
ﺮﻳﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﺎﺳ ﻳ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻮﺗ ﻣ ﻠﻣﺎﻛ ﺖﺣ ﺎﺘﻴﮔ ﺶﺨﺑ ﻳ ،ﺎﮕﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﻮﺟ<br />
.ﺖﺧﻮﻧ ﻮﳋ ﻮﺻ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻋ<br />
ﺎ ،ﻮﺻ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ ﻖﻴﻗ ﺎﻫ ﺖﻋ ﻪﺑ ﺎﻴﻧ ﺎﻫﺎﺳ ﻦﻳ ﺪﻴﭽﻴﭘ ﺖﻌﻴﺒﻃ ﺮﻃﺎﺨﺑ<br />
ﺎﻫ ﺎ ﺮﺑ ﺎ ﻪﭼ ﺮﮔ .ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺒﺳﺎﻨﻣ ﺰﻣﺎﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ<br />
ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻮﺼﺧ ﻪﺑ —ﻮﺑ ﺖﺣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻴﺴﺑ MIDI<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺶﺨﺑ ﻳ ﻂﻘﻓ ﺮﻛ ﮔﻮﻠﺟ ﻒﻠﺘ ﺎﺳ ﻦﻳﺪﻨﭼ<br />
ﻮﻜﺷ ﺎﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﺪﺻ ﻳ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﺑ ﻮﻳﺳ ﻮﺻ ﻪﺑ ﻴﺘﺳﻮﻛ ﺎﮕﺘﺳ ﻮﺻ<br />
.ﺲﻧﺎﻴﺒﻣ ﺮﻃ ﺎﻀﻓ ﻞﻛ —ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ<br />
ﻂﺒﺿ ﻴﻧﻜﻟ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﻫﺎﻣ ﺎﺑ ژﺮﻧ ﺮﭘ ﺎﻫﻮﮕﻟ ﻮﺻ ﻦﻳ<br />
ﺎﻴﺴﺑ ﺎﻫ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺧﺮﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻳ ﺪﻘﻣ ﻮﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ — ﺪﻨﻛ ﻣ<br />
.ﺪﻴﭽﻴﭘ<br />
ﺪﻧﺮﺑ ﻣ ﺮ Yamaha ﺪﻴﭽﻴﭘ ﺎﻴﺴﺑ ژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﲔﻨﭽ ﻴﺘﺳﻮﻛ ﺎﮕﺘﺳ ﻮﺻ<br />
ﺷ ،ﺮﻛ ﻢﻫﺮﻓ ﻌﻴﺒﻃ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺎﺑ ﺮ ﻒﻳﺮﻇ ﺎﻴﺴﺑ ﺪﺻ ﻳ ﮕﻳﮋﻳ —<br />
.ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻌﻗ ﺰﻴﭼ ﻳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﺣ ﻪﻛ ﻮﺧ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﺪﻨﮔﻮﺳ<br />
ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ،ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﻴﺼ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻳ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺑ ﻮﺻ ﻮﻧ<br />
.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺻ ﻦﻳ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ<br />
ﺷ ﻪﺑ ،ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﻴﺼ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻳ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻮﺼ ﺎﻬﺘﻜﻓ ﻮﺻ ﻮﻧ<br />
.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺻ ﻦﻳ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ<br />
ﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ ﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﻖﻴﻗ گ ﺎﺳ ﻦﻳ<br />
ﺮﺑ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻧ ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ گ ﺎﻫﺎﺳ ﺎ ﻮﺧ ﺎﻬﻣ ، ﺎﻫ ﺞﻴﺗﻮﻓ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ٩۶ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻴﺋﺰﺟ<br />
Mega Voice ﺎﮕﻣ ﺎﺳ<br />
Live! ﻮﻳﻻ<br />
Cool! ﻮﻛ<br />
Sweet! ﻮﺒﻄﻣ<br />
Drums ﺎﻫ <br />
SFX ﻮﺻ<br />
Organ Flutes!<br />
گ ﺎﻫ ﻮﻠﻓ
ﻒﻠﺘ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﻣﺰ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
ﺮﺑ ﻪﻛ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻦﻜﳑ ﺮﺟ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻒﻠﺘ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﮕﻳﮋﻳ<br />
ﺎﻔﺘﻣ ﺎﺳ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﺳ ﮔﺎﺴﺑ ﻴﺘﺳﻮﻛ ﺎﮕﺘﺳ <br />
ﻮﺧ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺎﺑ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﻮﺧ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﺑ ﺎﺳ ﻳ ﺎﻳ ،ﺪﻳﻮﻨﺑ ﻪﻳﻻ ﻳ ﻢﻫ ﺎﺑ <br />
.ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﺮﮕﻳ ( ﻪﻳﻻ ﺎﻫﺎﺳ ﺘﺣ ﺎﻳ ) ﺎﻔﺘﻣ ﺎﺳ<br />
(ﭗﭼ ،٢ ﺖﺳ ،١ ﺖﺳ ) ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ<br />
٢ ﺖﺳ ،١ ﺖﺳ : ﺺﻴﺼ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻳ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻼﻘﺘﺴﻣ ﻮﺗ ﻣ ﺎﻫﺎﺳ<br />
ﻳ ﺮﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ PART ON/OFF ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻦﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .ﭗﭼ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻌ ﻪﺘﺳ ﻮﻜﺷ ﺎﺑ ﺪﺻ<br />
ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﺒﻴﻛﺮﺗ<br />
(١ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ) ﺮﻔﻨﻣ ﺎﺳ ﻳ ﻦﺘﺧﻮﻧ <br />
ﺎﻜﺑ ﺎﻣﺮﻧ ﺮﺟ ﺮﺑ ﻦﻳ .ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪ ﺎﲤ ﺎﺑ ﺮﻔﻨﻣ ﺎﺳ ﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.ﻮﻧﺎﻴﭘ ﺎﺳ ﺎﺑ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ — ﻣ<br />
١ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ<br />
(٢ ١ ﺖﺳ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ) ﺎﺳ ﺎﻣﺰ ﻦﺘﺧﻮﻧ <br />
ﺮﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﺳ ﺎﻳ ﺮﻛ ﺎﺳ ﻪﻴﺒﺷ ﺮﻔﻧ ﺮﺟ ﻞﺻﺎﺣ ﻮﻠﻣ ﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺮﺗ ﺖﻔﻠﻛ ﺪﺻ ﺪﻴﻟﻮﺗ<br />
٢ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ<br />
١ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ٢ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﺮﺑ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺑ ٧٩ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ<br />
(ﭗﭼ ١ ﺖﺳ ﺎﻬﺸﺨﺑ ) ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﻬﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ <br />
ﺎﺳ ﺪﻴﻨﻛ ﻼﺗ ﺎﺜﻣ ﺮﺑ .ﺪﻳﻮﻨﺑ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﻬﺘﺳ ﺎﺑ ﺗﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﻮﺧ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺎﺑ ﻮﻧﺎﻴﭘ ﺎﺳ ﻮﺧ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﺑ ﺎﺑ<br />
ﭗﭼ ﺶﺨﺑ<br />
١ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ﭗﭼ ﺶﺨﺑ ﺮﺑ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺑ ٨٠ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ<br />
(ﭗﭼ ٢ ١ ﺖﺳ ﺎﻬﺸﺨﺑ ) ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﻬﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﻔﺘﻣ ﺎﺳ ﻪﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ <br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻌ ﻪﺘﺳ ﻮﻜﺷ ﺎﺑ ﺪﺻ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﺑ ﺶﺨﺑ ﻪﺳ ﻦﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
ﭗﭼ ﺶﺨﺑ ٢ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ<br />
١ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ<br />
ﻒﻠﺘ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﻣﺰ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ<br />
ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﻴﻣ<br />
ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﻴﻣ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺲﻧﻻﺎﺑ<br />
ﻢﻴﻈﻨﺗ BALANCE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ <br />
.(۴١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ<br />
ﺖﺳ ﺖﺳ ﺪ ﲔﺑﺎﻣ ﺮﻣ)<br />
(ﭗﭼ ﺖﺳ <br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١٠٧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
٧٨<br />
ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
٧٩<br />
ﺎﺳ ﺎﻣﺰ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
ﺎﺳ ﺎﻧ ،ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﺨﺑ ﺮﺑ<br />
ﮓﻧ ﺮﭘ ﻮﺼﺑ ﻧﻮﻨﻛ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ<br />
ﻪﺤﻔﺻ (ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﻜﻋﺮﺑ )<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ<br />
٢ ١ ﺖﺳ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺮﺑ ﺎﻫﺎﺳ<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻋﺑ<br />
ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺮﺑ ﺎﻫﺎﺳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
ﺎﺳ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ٢ ١ ﺖﺳ<br />
ﺎﺳ ﻪﻤﻛ ﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻋﺑ<br />
ﺮﮕﻳ ﺲﭙﺳ ﺪﻳ ﺎﮕﻧ ﺎﺸﻓ<br />
ﺪﺷ ﺎﺸﻓ ﻪﻤﻛ ﺎﺳ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ <br />
ﺮﻗ ١ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﺮﺑ <br />
ﺎﺸﻓ ﻪﻤﻛ ﺎﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ،ﻮﺷ ﻣ<br />
ﺮﻗ ٢ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﺮﺑ ﺪﺷ <br />
.ﻮﺷ ﻣ <br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
(٢ ١ ﺖﺳ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ) ﺎﺳ ﺎﻣﺰ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
.ﺪﻳﻮﻨﺑ ٢ ١ ﺖﺳ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﺑ ﺎﺳ ﺎﻣﺰ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻦﺷ PART ON/OFF [RIGHT 1] ﻪﻤﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ١<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﺷ ﻦﺷ ﺮﺑ PART ON/OFF [RIGHT 2] ﻪﻤﻛ ٢<br />
ﺶﺨﺑ ﺮﺑ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ VOICE ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ٢ ﺖﺳ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ PRESET ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ TAB [◄ ] ﻪﻤﻛ ۴<br />
ﲔﺑ ٢ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﺮﻛ ﭻﻴﺋﻮﺳ<br />
ﺪﭘ ﺎﺑ ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ<br />
ﺶﺨﺑ ﺮﻛ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺮﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
ﺪﭘ ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ ﲔﺑ ٢ ﺖﺳ<br />
ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ<br />
ﺪﺷ ﺺﻴﺼ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﺼﺑ ٢<br />
ﺶﺧﺮﭼ ﺮﺑ .(١۶٨ ﻪﺤﻔﺻ ؛ﺪﺷﺎﺑ<br />
ﻮﻣﺎﺧ ﻦﺷ ﲔﺑ ٢ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺳ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ۵<br />
ﺪﻴﻔﻣ ﺎﻴﺴﺑ ،ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﺷ ﻣﺎﮕﻨﻫ <br />
.ﺖﺳ .ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ۶<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﺷ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ PART ON/OFF [RIGHT 2] ﻪﻤﻛ ٧
ﺎﻬﺸﺨﺑ ) ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﻬﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
(ﭗﭼ ١ ﺖﺳ<br />
.(ﭗﭼ ١ ﺖﺳ ﺎﻬﺸﺨﺑ ) ﺪﻳﻮﻨﺑ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﻬﺘﺳ ﺎﺑ ﺗﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻦﺷ PART ON/OFF [RIGHT 1] ﻪﻤﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ١<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﺷ ﻦﺷ ﺮﺑ PART ON/OFF [LEFT] ﻪﻤﻛ ٢<br />
ﺶﺨﺑ ﺮﺑ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ VOICE ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ٢ ﺖﺳ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ PRESET ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ TAB [◄ ] ﻪﻤﻛ ۴<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺳ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ۵<br />
.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ۶<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﺷ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ PART ON/OFF [LEFT] ﻪﻤﻛ ٧<br />
ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﻬﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
ﺎﺳ ﺎﻧ ،ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﺨﺑ ﺮﺑ<br />
ﮓﻧ ﺮﭘ ﻮﺼﺑ ﻧﻮﻨﻛ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ<br />
ﻪﺤﻔﺻ (ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﻜﻋﺮﺑ )<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ<br />
ﲔﺑ ﭗﭼ ﺶﺨﺑ ﺮﻛ ﭻﻴﺋﻮﺳ<br />
ﺪﭘ ﺎﺑ ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ<br />
ﺶﺨﺑ ﺮﻛ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺮﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
ﺪﭘ ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ ﲔﺑ ﭗﭼ<br />
ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ<br />
ﺪﺷ ﺺﻴﺼ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﺼﺑ ٢<br />
ﺶﺧﺮﭼ ﺮﺑ .(١۶٨ ﻪﺤﻔﺻ ؛ﺪﺷﺎﺑ<br />
ﻮﻣﺎﺧ ﻦﺷ ﲔﺑ ﭗﭼ ﺶﺨﺑ<br />
ﺪﻴﻔﻣ ﺎﻴﺴﺑ ،ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﺷ ﻣﺎﮕﻨﻫ<br />
.ﺖﺳ<br />
ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ<br />
ﺖﺳ ﺖﺳ ﺪ ﲔﺑﺎﻣ ﺮﻣ )<br />
(ﭗﭼ ﺖﺳ <br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١٠٧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
٨٠<br />
ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
٨١<br />
ﺎﮔ ﻴﻐﺗ<br />
ﻮﻴﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻔﻄﻟ<br />
ﺎﻳ ﺖﻴﻛ ﺎﻫﺎﺳ ﺮﺑ ﺛﺎﺗ<br />
.ﺪﻧ ﺖﻴﻛ SFX<br />
:(ﺰﺗﺮﻫ) Hz<br />
ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﮔ ﺪﻧ ﺪﺣ<br />
ﺪﺻ ﻮﻣ ﻪﻛ ﺗﺎﻌﻓ ﺪﻌﺗ ﻮﺑ ﺪﺻ<br />
ﺎﺸﻧ ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺳﻮﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻳ <br />
.ﺪﻫ ﻣ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﺎﮔ ﻴﻐﺗ<br />
ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺠﺑﺎﺟ (ﺎﮔ ﻢﻴﻧ ) ﲔﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﮔ<br />
ﺮﺟ ﲔﺣ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ •<br />
ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻞﻛ ﺪﺻ ﺮﺑ ﻮﳋ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﮔﺎﺴﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ TRANSPOSE [–]/[+]<br />
ﺮﺟ ﻞﺒﻗ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ •<br />
ﻪﺑ ﺪﻴﻧﻮﺘﻴﻣ ﺷ .ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ MIXING CONSOLE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﻞﻛ ﺪﺻ ﺎﻳ ،(SONG) ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ،(KBD) ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﮔ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺐﻴﺗﺮﺗ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (MASTER) ﺎﮕﺘﺳ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١<br />
[MIXING CONSOLE] → TAB [◄ ] [ ►]TUNE<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻫ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ [1▲▼]–[3▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢<br />
ﺎﮕﺘﺳ ﻞﻛ ﺎﮔ ﻖﻴﻗ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ<br />
ﺎﺑ ﺮ ﺎﺑ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ —ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻣ ﻖﻴﻗ ﻮﺼﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻞﻛ ﺎﮔ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.ﺖﺳ ﺪﻴﻔﻣ ﺎﻴﺴﺑ ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﻳﻮﻣ CD ﺎﻳ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١<br />
[FUNCTION] → [A] MASTER TUNE/SCALE TUNE → TAB [◄ ] [ ►] MASTER TUNE<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ ﺎﺠﻧ ﺮﺑ [4▲▼]/[5▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢<br />
ﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺮﻛ ﺖﺳ ﺮﺑ ﺎﻣﺰ ﻮﺼﺑ [▼] [▲] ۵ ﺎﻳ ۴ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺰﺗﺮﻫ ۴۴٠٫٠ ﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ
ﻮﻛ/ﻧﻮﻣﺎﻫ ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻒﻠﺘ ﻮﻧ ﺎﻴﻣ ﻮﺧ ﻮﳋ ﻮﻛ/ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷ [Harmony/Echo] ﻪﻤﻛ ١<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ٢<br />
[FUNCTION] → [H] HARMONY/ECHO<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﻮﻛ/ﻧﻮﻣﺎﻫ ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [1▲▼]–[3▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٣<br />
ﺎﻜﺑ ﻮﻛ/ﻧﻮﻣﺎﻫ ﻴﻈﻨﺗ ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [4▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ۴<br />
.(٨٣ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻳﺑ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﻛ/ﻧﻮﻣﺎﻫ ﻮﻧ ﺎﺳ ﺮﺑ ﻮﺑ ﺎﻔﺘﻣ ﻮﺟﻮﻣ ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﻮﻛ/ﻧﻮﻣﺎﻫ ﻮﻧ<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺪﻨﺑ ﻢﻴﺴﻘﺗ ،ﻪﺘﻓ ﺎﻜﺑ ﺎﺧ ﺖﻜﻓ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺮﻳ ﺎﻬﻫﺮﮔ ﻪﺑ ﻮﻛ/ﻧﻮﻣﺎﻫ ﻮﻧ<br />
ﻧﻮﻣﺎﻫ ﻮﻧ<br />
ﺮﺑ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﻳ<br />
ﺖﺳ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ<br />
ﺎﻫﻮﻛ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳ<br />
ﭗﭼ ﺖﺳ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ<br />
ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ) .ﺪﻧﺮﺑ ﻣ ﺎﻜﺑ ،ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﺛﺎﺗ ﻮﻛ ”ﺎﺘﻛ” ”١+۵” ﻴﻈﻨﺗ<br />
(.ﺪﻧﺮﻳﺬﭘ ﻤﻧ<br />
ﻳﺎﺗﺪﻨﭼ ﺺﻴﺼ ﻮﻧ<br />
ﺎﻫﻮﻛ ﻪﺑ ﺎﺧ ﺖﻜﻓ ﻳ ﻮﻧ ﻦﻳ<br />
ﺖﺳ ﺖﺳ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻪﻓﺎﺿ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﻮﻛ ﻮﻧ<br />
ﻮﻛ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﻳ<br />
ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺮﺑ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﺑ<br />
ﺖﺳ ﺖﺳ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﺷ<br />
ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ <br />
.ﺪﻧﺮﺑ ﻣ ﺎﻜﺑ ﻮﭙﲤ ﻮﺟﻮﻣ<br />
ﻧﻮﻣﺎﻫ ﻮﻧ<br />
ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺮﺑ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺖﻜﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﻮﻧ ﻜﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﻮﻛ/ﻧﻮﻣﺎﻫ ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ<br />
ﺮﺑ ﻮﻛ ﺪﺻ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ<br />
ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺖﻜﻓ<br />
ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﻮﻛ ﺪﺻ ﻦﻳ<br />
ﻞﺴﻨﻛ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺪ<br />
ﻂﻘﻓ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ l —ﺪﻨﻛ ﻣ<br />
[ACMP] .ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺖﻜﻓ<br />
[SYNC START] ،ﺮﻛ ﻦﺷ<br />
ﻫﺮ ﻣﺎﭘ ﺮﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ<br />
”ﻮﻣﺎﺧ” ﺪﻘﻣ ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻨﻛ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
٨٢<br />
ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
٨٣<br />
ﻮﻛ/ﻧﻮﻣﺎﻫ ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻮﻛ ﻻﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﻧ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺖﻤﺴﻗ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ،ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺮﻳ ﻪﻛ ﻮﻄﻧﺎ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ<br />
ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ<br />
ﺖﻜﻓ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ<br />
ﻧﻮﻣﺎﻫ<br />
ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ<br />
(ﺒﺳ ﺮﺑ) (ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺳ ﺮﺑ)<br />
ﺮﺑ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ<br />
ﺖﻜﻓ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ<br />
ﻧﻮﻣﺎﻫ<br />
ﭗﭼ ﺎﺳ<br />
١ ﺖﺳ<br />
٢ ﺖﺳ<br />
ﺎﻫﺎﺳ<br />
ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ<br />
ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﭗﭼ ﺎﺳ<br />
ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﺮﺑ<br />
ﻳﺎﺗﺪﻨﭼ ﺺﻴﺼ ﻮﻧ<br />
ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﻳﺎﺗﺪﻨﭼ ﺺﻴﺼ ﺖﻜﻓ<br />
ﺪﻳﺎﺑ ، ﻳﺎﺗﺪﻨﭼ ﺺﻴﺼ ﺖﻜﻓ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻣ .ﺪﻫ ﻣ ﺺﻴﺼ (ﺎﻫﺎﺳ) ﺰ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻪﺑ ﺎﻣﺰ<br />
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻦﺷ [RIGHT 2] [RIGHT 1] ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ<br />
ﻮﻛ ﻮﻧ<br />
ﺮﻈﻧ ﻊﻄﻗ ،(ﻞﻳﺮﺗ ،ﺪﺻ ﺮﻟ ،ﻮﻛ ) ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺖﻜﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﻛ ﻮﻧ ﻜﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺖﻤﺴﻗ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺖﻧ ﺮﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ ﺖﻴﻌﺿ LEFT ﺶﺨﺑ [ACMP] ﻪﻜﻨﻳ<br />
ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻈﻧ .ﻮﺷ ﻣ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﻮﭙﲤ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳ ﺖﺳ<br />
ﺖﻧ ﻦﻳﺮﺧ ) ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ ﺎﻣﺰ ﻮﺼﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻧ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﻛ ﻧﺎﻣ ﻞﻳﺮﺗ<br />
.ﻮﻧ ﻣ ﺎﺑﺎﻨﺘﻣ ﻮﺼﺑ ﺎﻫ ﺖﻧ (ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ ﺖﻧ ﺸﻴﺑ ﻪﻜﻴﺗﻮﺻ <br />
ﺰﻴﻣ ﻦﻳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺳ ”ﻳﺎﺗ ﺪﻨﭼ ﺺﻴﺼ” ﺰﺠﺑ ﻮﻧ ﻪ ﺮﺑ ﻣﺎﭘ ﻦﻳ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻮﻛ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻮﻛ/ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺪﺻ<br />
ﺎﺨﺘﻧ ﻻﺎﺑ ﻮﻧ ﻞﻳﺮﺗ ﺎﻳ ﺪﺻ ﺮﻟ ،ﻮﻛ ﻪﻛ ﺖﺳ ﺳ ﻧﺎﻣ ﻂﻘﻓ ﻣﺎﭘ ﻦﻳ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﻞﻳﺮﺗ ﺪﺻ ﺮﻟ ،ﻮﻛ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﺖﻋ ﻦﻳ .ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ<br />
ﺷ ﻪﺑ ﻦﻳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺳ ”ﻳﺎﺗ ﺪﻨﭼ ﺺﻴﺼ” ﺰﺠﺑ ﻮﻧ ﻪ ﺮﺑ ﻣﺎﭘ ﻦﻳ<br />
ﺪﺻ ﻪﺑ ﻮﻛ/ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﭼ ﺎﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ<br />
.ﺪﻳ<br />
ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺖﺳ ﺳ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﻮﻧ ﻜﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻣﺎﭘ ﻦﻳ<br />
ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ) ﺘﻧ ﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺖﻜﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻗ “ON” ﺮﺑ ﻦﻳ<br />
ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﻮﻛ ﻳ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻪﻛ (ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺖﻤﺴﻗ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﻦﻳﺮﺗ ﲔﻳﺎﭘ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺳ ”ﻳﺎﺗ ﺪﻨﭼ ﺺﻴﺼ” ﺰﺠﺑ ﻮﻧ ﻪ ﺮﺑ ﻣﺎﭘ ﻦﻳ<br />
ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﻦﻳ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﻳ ﺪﺻ ﻪﺑ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﻛ ﺘﻋ ﺪﻘﻣ<br />
ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﻮﺧ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺪﺷ ﺎﺑ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺑﺎﺨﺘﻧ ﻮﺼﺑ ﻪﻛ ﺪﻫ<br />
ﻣ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﻧﺎﻣ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺖﻜﻓ .ﺪﻨﻛ ﺎ ﻮﺧ ﻮﻠﻣ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺎﻫ ﺎﺴﻛ<br />
.(ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻘﻣ ﻻﺎﺑ ) ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺎﻳﻮﻗ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺷ ﻪﻛ ﻮﺷ<br />
١ ﺖﺳ<br />
٢ ﺖﺳ<br />
ﺎﻫﺎﺳ<br />
ﻮﻛ/ﻧﻮﻣﺎﻫ ﻴﻈﻨﺗ<br />
VOLUME<br />
SPEED<br />
ASSIGN<br />
CHORD NOTE ONLY<br />
TOUCH LIMIT
ﺎﻧﻮﺗ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺖﻳ<br />
(MIXING CONSOLE)<br />
ﺎﺎﻧﺎﻛ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻒﻠﺘ ﺎﻫ ﻪﺒﻨﺟ ﺮﺑ ﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﻨﻛ ﺷ ﻪﺑ ﺲﻜﻴﻣ ﻮﺴﻨﻛ<br />
ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻪﺋ ﺪﺻ ﲔﻨﻃ ﻦﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ﻞﻣﺎﺷ ،ﺒﺳ/ﮓﻨﻫ<br />
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻳﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻗ ﻪﻨﻴ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺮﺑ ﺎﺳ ﺮﻫ (ﻦﭘ) ﻮﻳﺳ ﺎﻜﻣ ﻮﺻ ﺢﻄﺳ<br />
.ﺪﻧﻮﺷ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﻪﻳﺎﭘ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ<br />
MIXING ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [MIXING CONSOLE] ﻪﻤﻛ ١<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ CONSOLE<br />
ﺎﻜﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ TAB [◄ ][ ►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻳﺑ<br />
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ (ﺎﻫﻣﺎﭘ) ﻼﻗ ” ﺶﺨﺑ ،ﺳ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ٨۵ ﻪﺤﻔﺻ ” MIXING CONSOLE ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ ﺎﻨﺘﻣ ﻮﻄﺑ [MIXING CONSOLE] ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺮﺑ MIXING CONSOLE<br />
ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻞﻜﺸﺘﻣ ﺖﻘﻴﻘﺣ MIXING CONSOLE ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ<br />
ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻻﺎﺑ ﺶﺨﺑ ﺎﻧ .ﺖﺳ ﻒﻠﺘ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ<br />
:ﺪﻨﻳ ﻣ ﺮﻳ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ MIXING CONSOLE ﻒﻠﺘ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ .ﺖﺳ<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ← STYLE PART ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ← PANEL PART ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
SONG CH 9-16 ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ← SONG CH 1-8<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﳋ ﻣﺎﭘ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ۴<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺪﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ [1▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ۵<br />
(MIXING CONSOLE) ﺎﻧﻮﺗ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺖﻳ<br />
ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﺑ<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺮﻳ<br />
ﺮﺑ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﲤ ﻮﻓ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺸﻣ ﺪﻘﻣ<br />
۴ ﺪﻗ ﻣﺎﭘ ﻳ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﻮﻓ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﻳﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ<br />
ﺎﺸﻣ ﺪﻘﻣ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﲤ<br />
ﻮﺼﺑ ،ﻦﻳ ﺎﺠﻧ ﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
[A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ﺎﻣﺰ<br />
ﺎﻳ [1]–[8] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ،ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ<br />
ﺎﻜﺑ DATA ENTRY ﺪﻣ ﻪﺤﻔﺻ<br />
.ﺪﻳﺑ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
٨۴<br />
ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
٨۵<br />
(MIXING CONSOLE) ﺎﻧﻮﺗ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺖﻳ<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ RHY2 ﺎﻧﺎﻛ<br />
ﻂﻘﻓ ﻮﺗ ﻣ٢ STYLE PART<br />
SFX ﺎﻳ ﺖﻴﻛ ﺎﻫﺎﺳ ﺮﺑ<br />
. ﺺﻴﺼ ﺖﻴﻛ<br />
GM ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ<br />
SONG ) ١٠ ﺎﻧﺎﻛ ،ﺪﻳﻮﻧ ﻣ<br />
ﺮﺑ ﻮﺗ ﻣ ﺎﻬﻨﺗ (CH 9-16<br />
.ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺖﻴﻛ ﺎﺳ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﻮﺧ MIXING CONSOLE ﻴﻈﻨﺗ ۶<br />
PANEL PART ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺳ ﺮﻴﺧ<br />
.(١٣١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﺛ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎ<br />
STYLE PART ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺳ ﺮﻴﺧ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﺒﺳ ﺎﻫ ﺎ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١<br />
[FUNCTION] → [F] DIGITAL REC MENU<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ STYLE CREATOR ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [B] ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ RECORD ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺴﺑ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ٣<br />
ﺎﺳ ﺧ ﺖﻬﺟ ﺒﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [I](SAVE) ﻪﻤﻛ ۴<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﺲﭙﺳ ،ﺮﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻮﺧ ﺎﻫ <br />
SONG CH 1-8/9-16 ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺳ ﺮﻴﺧ<br />
،(SET UP) ﺮﻛ ﺖﺒﺛ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﺸﺨﺑ ﻮﻨﻌﺑ ﺪﺷ ﺖﻳ ﻴﻈﻨﺗ ﺪﺘﺑ <br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﮓﻨﻫ ﺲﭙﺳ<br />
SONG CREATOR → CHANNEL ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ → SETUP ﻢﻠﻗ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١۶٢ ﻪﺤﻔﺻ <br />
ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﺑ<br />
PANEL PART<br />
ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،MIXING CONSOLE PANEL PART ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ <br />
STYLE ، SONG ،(LEFT RIGHT 2 ،RIGHT 1) ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺮﺑ<br />
ﻪﻤﻛ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻳﺎﻫ ﺎ ﺪﻧﺎﺳ ﺰﺟ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ MULTI PAD<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻴﻫ ﻣ ﺎﺸﻓ ﻞﻧﺎﭘ [BALANCE]<br />
STYLE PART<br />
ﺖﺸﻫ ﻦﻳ ﺮﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺰ ﺎﻧﺎﻛ ﺖﺸﻫ ﻞﻜﺸﺘﻣ ﺒﺳ ﺮﻫ<br />
ﻪﻤﻛ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻳﺎﻫ ﺎ ﺪﻧﺎﺳ ﺰﺟ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﻳ ﺎﻧﺎﻛ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ،ﺪﻴﻫ ﻣ ﺎﺸﻓ STYLE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ ﻞﻧﺎﭘ [CHANNEL ON/OFF]<br />
SONG CH 1-8/9-16<br />
ﺰﻧﺎﺷ ﻦﻳ ﺮﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺰ ﺎﻧﺎﻛ ﺰﻧﺎﺷ ﻞﻜﺸﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﺮﻫ<br />
ﻪﻤﻛ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻳﺎﻫ ﺎ ﺪﻧﺎﺳ ﺰﺟ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﻳ ﺎﻧﺎﻛ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ،ﺪﻴﻫ ﻣ ﺎﺸﻓ SONG ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ ﻞﻧﺎﭘ [CHANNEL ON/OFF]<br />
ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ (ﺎﻫﻣﺎﭘ) ﻼﻗ<br />
MIXING CONSOLE<br />
ﺶﺷﻮﭘ MIXING CONSOLE ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﺳ (ﺎﻫﻣﺎﭘ) ﻼﻗ ﺮﻳ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ<br />
.ﺪﻫ ﻣ<br />
ﺎﺎﻧﺎﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺑ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺎﻫﺎﺳ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ<br />
ﻮﺗ ﻤﻧ ﺮﺑﺎﻛ ﺎﻫﺎﺳ ﻪﻧ گ ﻮﻠﻓ ﺎﻫﺎﺳ ﻪﻧ ﻮﺷ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺒﺳ<br />
ﻮﺗ ﻤﻧ ﺮﺑﺎﻛ ﺎﻫﺎﺳ ،ﻮﺷ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺒﺳ ﺎﺎﻧﺎﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ<br />
.ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ<br />
VOL/VOICE<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ٨٧ ﻪﺤﻔﺻ SONG AUTO REVOICE<br />
VOICE<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ (ﺎﻧﺎﻛ) ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻳ ﺮﻫ ﻮﻳﺳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ PANPOT<br />
ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺮﺑ ﻘﻴﻗ ﻨﻛ ﺷ ﻪﺑ ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ<br />
.ﺪﻫ ﻣ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻣﺎﲤ<br />
VOLUME
FILTER<br />
.ﺪﻫ ﻣ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ (٩۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺲﻧﺎﻧ ﺖﻜﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ HARMONIC CONTENT<br />
ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺪﺻ ﮔﺪﻨﺸﺧ<br />
.(٩۴ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺖﻧ ﲔﻟ ﺎﮔ ﺖﺧﻮﻨﻜﻳ ﺎﻘﺘﻧ ﻳ ﺎ ﺮﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻳ ﻮﺘﻨﻣﺎﺗﻮﭘ<br />
ﲔﻴﻌﺗ ﺎﮔ ﺎﻘﺘﻧ ﺎﻣ ﻮﺘﻨﻣﺎﺗﻮﭘ ﺎﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ<br />
ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﻮﺷ ﻣ ﺎﮔ ﻴﻐﺗ ﺎﻣ ﺶﻳﺰﻓ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺮﻳﺎﻘﻣ .ﺪﻨﻛ ﻣ<br />
ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻣﺎﭘ ﻦﻳ .ﺪﻧ ﺛﺎﺗ ﭻﻴﻫ ﻪﺠﻴﺘﻧ “٠” ﺮﺑ<br />
.(٩٣ ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳ ﺳ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻧﻮﻣ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ<br />
BRIGHTNESS<br />
TUNE<br />
PORTAMENTO TIME<br />
ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫ ﺎﮔ ﻢﻴﻧ PITCH BEND ﻪﻨﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ<br />
.(ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺺﻴﺼ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ ﻪﺑ ﺪﭘ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ )<br />
PITCH BEND RANGE<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺎﻫﺎﺘﻛ ﺎﮔ ﻴﻐﺗ ﻪﻨﻣ OCTAVE<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺎﮔ TUNING<br />
،(KEYBOARD) ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﮔ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ<br />
ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ (MASTER) ﺎﮕﺘﺳ ﻠﻛ ﺪﺻ ﺎﻳ ،(SONG) ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ<br />
.ﺪﻨﻛ<br />
TRANSPOSE<br />
EFFECT<br />
ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺮﻛ ﺖﻳ ﺪﻌﺑ .(٨٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﳋ ﺖﻜﻓ ﻮﻧ<br />
TYPE<br />
ﻠﺻ ﺖﻜﻓ ﻳ ﻮﻨﻌﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻜﻓ ﻮﻧ ﺮﺑ ﻒﻠﺘ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺧ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺪﺻ ﺪﻘﻣ REVERB<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻮﻛ ﺪﺻ ﺪﻘﻣ CHORUS<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ DSP ﺪﺻ ﺪﻘﻣ DSP<br />
(ﺰﻳﻻﻮﻛ) EQ<br />
ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺟ ﻂﻴ ﻳﻮﻣ ﻮﻧ ﺮﻛ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺮﺑ ﻮﳋ EQ ﻮﻧ<br />
TYPE<br />
.ﺬﮔ ﻣ ﺛﺎﺗ ﺎﮕﺘﺳ ﻞﻛ ﺪﺻ ﺮﺑ ﻦﻳ .(٩٠ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
.(٩١ ﻪﺤﻔﺻ) EQ ﺮﻛ ﺖﻳ ﺮﺑ EDIT<br />
ﺪﺷ ﺖﻳﻮﻘﺗ/ﻒﻴﻌﻀﺗ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻪﻛ EQ ﻻﺎﺑ ﺪﻧﺎﺑ ﺮﺑ ﺰﻛﺮﻣ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ<br />
ﺪﺷ ﺖﻳﻮﻘﺗ/ﻒﻴﻌﻀﺗ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻪﻛ EQ ﲔﻳﺎﭘ ﺪﻧﺎﺑ ﺮﺑ ﺰﻛﺮﻣ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ<br />
(MIXING CONSOLE) ﺎﻧﻮﺗ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺖﻳ<br />
EQ HIGH<br />
EQ LOW<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
٨۶<br />
ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
٨٧<br />
(MIXING CONSOLE) ﺎﻧﻮﺗ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺖﻳ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﮓﻨﻫ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﺲﻳ <br />
ﺎﻳﺰﻣ ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﮕﺘﺳ ﻻﺎﺑ ﺎﻴﺴﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺎﻫﺪﺻ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﮕﻳﮋﻳ ﻦﻳ<br />
ﻮﺟﻮﻣ XG ﮓﻨﻫ ﺮﻫ ﺎﻫ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ XG ﺮﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﻞﻣﺎﻛ<br />
ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﻛﻮﺧ ﻮﺼﺑ ﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺶﺨﭘ ﺪﺷ ﺎ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺎﺑ<br />
!ﻮﻛ ،!ﻮﻳﻻ ) <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﺎ ﻮﺼ ﺎﻫﺎﺳ ، ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﺲﻳ <br />
.ﺪﻴﻫﺪﺑ ﺺﻴﺼ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻮﻧ XG ﻮﻤﻌﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﺠﺑ (ﻏ<br />
.ﺖﺳ ﺪﻣ ٨۴ ﻪﺤﻔﺻ “ﻪﻳﺎﭘ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ“ ﻪﭽﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ ٣-١<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ VOL/VOICE ﻮﻧ ،٢ ﺪﻗ<br />
AUTO REVOICE SETUP ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [G] (SETUP) ﻪﻤﻛ ۴<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ<br />
ﺎﻜﺑ ﻮﺷ ﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻪﻛ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [1▲▼]–[3▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ۵<br />
.ﺪﻳﺑ<br />
ﺎﺨﺘﻧ XG ﺎﺑ ﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺮﺑ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [4▲▼]–[6▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ۶<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ۵ ﺪﻗ ﺪﺷ<br />
ﻣ ﺮﻳﺬﭘ ﺎﻜﻣ [F]/[I]/[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺲﻳ ﺎﻔﺘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺪﻨﭼ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺲﻳ ﻴﻈﻨﺗ ﺘﺣ ﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ<br />
ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﺑ XG ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫﺎﺳ ﻣﺎﲤ :ALL REVOICE<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong><br />
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﻬﻨﺗ :BASIC REVOICE<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ<br />
.ﺪﻧﺮﮔ ﻣ ﺎﺑ XG ﻠﺻ ﺎﻫﺎﺳ ﻪﺑ ﺎﻫﺎﺳ ﻪ :ALL NO REVOICE<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺲﻳ ﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑﺎﻜﺑ ﺮﺑ [8▲] (OK) ﻪﻤﻛ ٧<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [8▼] (CANCEL) ﻪﻤﻛ ،ﺲﻳ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ<br />
SONG AUTO ﺮﻗ ﺮﺑ [F] ﻪﻤﻛ ،VOL/VOICE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻧ ٨<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ON ﻪﺑ REVOICE
ﺖﻜﻓ ﻮﻧ<br />
ﺖﻜﻓ ﻮﻧ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ <br />
ﺪﻗ .ﺖﺳ ﺪﻣ ٨۴ ﻪﺤﻔﺻ ”ﻪﻳﺎﭘ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ” ﻪﭽﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ ٣-١<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ EFFECT ﻮﻧ ،٢<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺖﻜﻓ ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [F] (TYPE) ﻪﻤﻛ ۴<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ BLOCK ﺖﻜﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [1▲▼]/[2▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ۵<br />
ﺖﻜﻓ ﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﺖﻜﻓ ﺮﺟ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻼﺑ ﺖﻜﻓ<br />
ﺎﻳ ﻨﻛ ﻻﺎﺗ ﻳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺣ ﺎﺑ ﺮ ﺲﻧﺎﻴﺒﻣ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﺟ پﻮﻠﻛ<br />
ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﲤ REVERB<br />
ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ”ﺾﻳﺮﻋ” ﻮﻜﺷﺎﺑ ﺪﺻ ﻳ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻣﺰ ﺶﺨﺑ<br />
ﺖﻜﻓ ﺎﮕﺘﺳ ،ﻮﻛ ﻮﻧ ﺮﺑ ﻼﻋ<br />
ﻓﺎﺿ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﻮﺑ DSP ﻮﺼ ﺎﻫ<br />
ﺎﺧ ﺶﺨﺑ ﻳ ﺮﺑ ﻻﻮﻤﻌﻣ ،ﺮﻟ ﺎﻳ ﺎﺟﻮﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ<br />
.ﮔ ﻣ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ<br />
ﺎﻧﺎﻛ) ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ DSP ﺪﺸﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻫ ﻼﺑ<br />
ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﺎﻴﻧ ﻮﺻ ﺐﺳﺎﻨﻣ (ﺎﻫ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺺﻴﺼ<br />
STYLE PART<br />
SONG CHANNEL 1–16<br />
RIGHT 1 ,RIGHT 2 ,LEFT,<br />
SONG CHANNEL 1–16<br />
ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﲤ CHORUS<br />
(MIXING CONSOLE) ﺎﻧﻮﺗ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺖﻳ<br />
DSP1<br />
DSP2<br />
DSP3<br />
DSP4<br />
ﺎﻜﺑ ﺖﻜﻓ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﺸﺨﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [3▲▼]/[4▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ۶<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ،ﺪﻳﺑ<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺖﻜﻓ CATEGORY ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [5▲▼]/[6▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٧<br />
:DSP<br />
ﺎﻨﮕﻴﺳ (ﺮﭘ ﺎﻳ) ﺮﮕﺷﺮﭘ ﺮﺑ<br />
ﻴﻐﺗ ﻋ ﺎﺑ DSP .ﻟﺎﺘﻴ<br />
ﺮﻛ ﺮﻳﺬﭙﻧﺎﻜﻣ ﺪﺻ ﺎﺎﻨﮕﻴﺳ<br />
ﺖﻜﻓ ﻌﻴﺳ ﻒﻴﻃ ،ﺎﺘﻴ ﻂﻴ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻫ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
٨٨<br />
ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
٨٩<br />
(MIXING CONSOLE) ﺎﻧﻮﺗ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺖﻳ<br />
ﻮﻧ ﺮﮔ ،ﻼﺑ ﺎﺑ ﺎﺨﺘﻧ<br />
ﺖﻜﻓ<br />
ﺎﻜﺑ [1▲▼]–[3▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺑ ﺖﻜﻓ ﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ .ﺪﻳﺑ<br />
ﻻﺎﺑ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺲﻛﺎﺑ ﺪﺷ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺎﺸﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
:ﺖﻜﻓ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺢﻄﺳ<br />
ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺖﻜﻓ ﺪﻘﻣ ﺎﻳ ﺢﻄﺳ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﺷ<br />
ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﲤ ﺮﺑ ﻦﻳ<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺖﻜﻓ TYPE ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [7▲▼]/[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٨<br />
.ﺪﻳﺮﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳ ﺖﻜﻓ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﻪﻛ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺮﮔ<br />
ﺖﻜﻓ ﺎﺳ ﺧ ﺖﻳ <br />
ﺖﻳ ﺖﻬﺟ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [F] (PARAMETER) ﻪﻤﻛ ٩<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺖﻜﻓ ﺎﻫﻣﺎﭘ<br />
.ﺪﻳ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ۵ ﺪﻗ DSP 2-4 ﺖﻜﻓ ﺎﻫ ﻼﺑ ﻜﻳ ﺷ ﺮﮔ ١٠<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳ ﻐﺘﻣ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺮﺑ ﻼﻋ ﺪﻧﺎﺘﺳ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [B] ﻪﻤﻛ ،ﺪﻧﺎﺘﺳ ﻮﻧ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [E] ﻪﻤﻛ ،ﻐﺘﻣ<br />
[4▲▼]/[5▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻳﺎﻫﻣﺎﭘ ﻜﻳ ١١<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ<br />
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻔﺘﻣ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻜﻓ ﻮﻧ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺳ ﺎﻫﻣﺎﭘ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [6▲▼]/[7▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻣﺎﭘ ﺪﻘﻣ ١٢<br />
.ﺪﻳ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ۵ ﺪﻗ DSP1 ﺎﻳ CHORUS ,REVERB ﺖﻜﻓ ﻼﺑ ﺷ ﺮﮔ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻜﻓ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺢﻄﺳ [8▲▼] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ<br />
ﺖﻜﻓ ﺎﺳ ﺧ ﺖﻬﺟ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [I] (SAVE) ﻪﻤﻛ ١٣<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺖﻜﻓ ﺧ ﺪﺼﻘﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [3▲▼]–[6▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ١۴<br />
ﻣ ﺎﻔﺘﻣ ﺖﻜﻓ ﻼﺑ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺮﻛ ﺧ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛﺪﺣ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺖﻜﻓ ﺧ ﺮﺑ [I](SAVE) ﻪﻤﻛ ١۵<br />
ﺎﻜﺑ ٨ ﺪﻗ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺪﺷ ﺧ ﺖﻜﻓ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﻳﺑ<br />
EQ (ﺰﻳﻻﻮﻛ)<br />
ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﺑ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻒﻴﻃ ﻪﻛ ﺖﺳ ﺗﻮﺻ ﺮﮕﺷﺮﭘ ﻳ (ﻮﺷ ﻣ ﺪﻴﻣﺎﻧ “EQ” ﲔﻨﭽ ) ﺰﻳﻻﻮﻛ<br />
.ﻮﺷ ﻊﻄﻗ ﺎﻳ ﺪﺷ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺶﻨﻛ ﻪﺑ ﻫ ﺎﻣﺎﺳ ﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻮﻤﻧ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺪﻧﺎﺑ<br />
ﻣ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﺗ ﺎﺧ ﺎﻬﻴﮕﻳﮋﻳ ﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﺻ ﻼﺻ ﺮﺑ ﺎﻫﺰﻳﻻﻮﻛ ﻻﻮﻤﻌﻣ<br />
ﺎﺑ ﺎﻫ ﻂﻴ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﲔﻳﺎﭘ ﺪ ﺎﻫ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺧﺮﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ<br />
ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻫﺎﻀﻓ ﺎﻳ ، ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺖﺳ ”ﺪﻨﻠﺑ” ﻠﻴﺧ ﺪﺻ ﻪﻛ ﺎﺠﻛﺮﻫ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻮﻐﺸﻣ گﺰﺑ<br />
ﻦﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺖﺳ ﻮﻛ ﺪﺑ ”ﺮﻣ” ﺎﺘﺒﺴﻧ ﺪﺻ ﻪﻛ ﺎﺠﻛﺮﻫ ﻻﺎﺑ ﺎﻫ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺎﻫ ﺎﺗ ﻞﺧ<br />
ﻞﻣﺎﻛ ﻨﻛ ﻳ ،ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ ﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻪﺘﻓﻴﭘ ﻠﻴﺧ ﺪﻧﺎﺑ ﺞﻨﭘ ﻟﺎﺘﻴ EQ ﻳ ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﺶﻴﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺞﻨﭘ ﻜﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿ ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺟﺮﺧ ﻪﺑ ﻮﺗ ﻣ ﺖﻜﻓ−ﻦﺗ<br />
EQ ﺎﻴﻤﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺘﺣ ﺷ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ EQ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ EQ ﺮﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﺪﻳﺰﮔ<br />
ﺮﺑﺎﻛ ﻠﺻ EQ ﻮﻧ ﻜﻳ ﻴﻈﻨﺗ ،ﺮﻛ ﺎ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺎﻫﺪﻧﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻮﺧ ﻮﳋ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺧ<br />
ﺮ<br />
0<br />
(ﻮﺷ ﻣ ﺪﻴﻣﺎﻧ ”Q“ ﺎﻳ ”Shape“ ﲔﻨﭽ) ﺪﻧﺎﺑ ﺎﻨﻬﭘ<br />
ﺪﻧﺎﺑ ۵ →<br />
LOW LOW MID MID HIGH MID HIGH<br />
EQ1 EQ2 EQ3 EQ4 EQ5<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ EQ ﻮﻧ <br />
ﺪﻗ .ﺖﺳ ﺪﻣ ٨۴ ﻪﺤﻔﺻ ”ﻪﻳﺎﭘ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ” ﻪﭽﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ ٣-١<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ EQ ﻮﻧ ،٢<br />
ﺮﺟ ﺎﺑ ﺎﺒﻄﻧ ﺮﺑ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ EQ ﻮﻧ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]/[B] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ۴<br />
.(ﻂﻴ ﺎﻳ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ) ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﻮﺧ<br />
(MIXING CONSOLE) ﺎﻧﻮﺗ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺖﻳ<br />
(ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ) Freq<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
٩٠<br />
ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
٩١<br />
(MIXING CONSOLE) ﺎﻧﻮﺗ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺖﻳ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
.ﺪﻳﺮﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳ EQ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺷ ﺮﮔ<br />
ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ EQ ﺎﺳ ﺧ ﺖﻳ <br />
ﺎﺸﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ MASTER EQ EDIT ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [F] (EDIT) ﻪﻤﻛ ۵<br />
.ﺪﻴﻫ<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ EQ ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]/[B] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ۶<br />
ﺎﻜﺑ ﺪﻧﺎﺑ ﺞﻨﭘ ﻳ ﺮﻫ ﺮﻛ ﻊﻄﻗ ﺎﻳ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺮﺑ [3▲▼]–[7▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٧<br />
.ﺪﻳﺑ<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺪﺣ ﺪﻧﺎﺑ ﺞﻨﭘ ﺮﻫ ﺮﻛ ﻊﻄﻗ ﺎﻳ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺮﺑ [8▲▼] ﻪﻤﻛ<br />
ﻢﻴﻈﻨﺗ ٧ ﺪﻗ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻧﺎﺑ (ﺰﻛﺮﻣ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ) FREQ (ﺪﻧﺎﺑ ﺎﻨﻬﭘ) Q ٨<br />
.ﺪﻴﻨﻛ<br />
(ﻮﺷ ﻣ ﺪﻴﻣﺎﻧ ”Q” ﺎﻳ ”Shape” ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ) ﺪﻧﺎﺑ ﺎﻨﻬﭘ<br />
.ﺪﻧ ﻫﺎﺗﻮﻛ ﺪﻧﺎﺑ ﺎﻨﻬﭘ ،Q ﻻﺎﺑ ﺮﻳﺎﻘﻣ .ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ [1▲▼] ﻪﻤﻛ<br />
(ﺰﻛﺮﻣ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ)FREQ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻔﺘﻣ ﺪﻧﺎﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺳ FREQ ﺪ .ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ [2▲▼] ﻪﻤﻛ<br />
ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﺷ ﺖﻳ EQ ﻮﻧ ﺮﻛ ﺧ ﺮﺑ (2 ﺎﻳ STORE 1) [I] ﺎﻳ [H] ﻪﻤﻛ ٩<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
ﺪﺷ ﺧ EQ ﻮﻧ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺮﻛ ﺎﺳ ﺧ ﺎ ﻮﺗ ﻣ EQ ﻮﻧ ﺎﺗ<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ۶ ﺪﻗ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ
ﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ —ﺎﺳ ﺎ<br />
ﺖﻳ ﺎﺑ ﻮﺧ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﺳ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻮﺑ ﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮕﻳﮋﻳ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong><br />
ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ،ﺪﻳﺮﻛ ﺎ ﺎﺳ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ،ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺧﺮﺑ ﺮﻛ<br />
ﺮﺑ ﺮﻛ ﺖﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﺪﻨﻳ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ USER/(USB) ﺮﺑﺎﻛ ﺎﺳ ﻮﻨﻌﺑ <br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﺮﻳﺎﺳ ORGAN FLUTES ﺎﻫﺎﺳ<br />
ﻪﻳﺎﭘ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ<br />
.(٣١ ﻪﺤﻔﺻ) (گ ﻮﻠﻓ ﺎﺳ ﻏ ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﳋ ﺎﺳ ١<br />
ﺎﺸﻓ VOICE SET ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [6▲](VOICE SET) ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻴﻫ<br />
ﺎﻜﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ TAB [◄ ] [ ►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻳﺑ<br />
ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﺖﻳ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺶﺨﺑ“ ،ﺳ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺎﻋﻼﻃ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ٩٣ ﻪﺤﻔﺻ “VOICE SET<br />
ﺖﻳ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ (ﻣﺎﭘ) ﻤﻠﻗ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]/[B] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ،ﺎﻴﻧ ﻮﺻ ۴<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﻮﺷ<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﺳ ﺖﻳ ﺮﺑ [1▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ۵<br />
ﺪﺸﻧ ﺖﻳ ﺎﺳ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺖﻳ ﺎﺳ ﺪﺻ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺮﺑ [D] (COMPARE) ﻪﻤﻛ ۶<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ<br />
ﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ —ﺎﺳ ﺎ<br />
ORGAN ﺎﻫﺎﺳ ﺮﻛ ﺖﻳ<br />
FLUTES<br />
ﺎﻫﺎﺳ ﺮﺑ ﺮﻛ ﺖﻳ <br />
ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ORGAN FLUTES<br />
ﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﺮﻳﺎﺳ<br />
ﺮﻛ ﺖﻳ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻬﻠﻤﻌﻟﻮﺘﺳ<br />
ﻪﺤﻔﺻ ،ORGAN FLUTES ﺎﻫﺎﺳ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ٩۶<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺪﺑ ﺮﮕﻳ ﺎﺳ ﺷ ﺮﮔ<br />
ﺎﺨﺘﻧ ﻴﻈﻨﺗ ﺮﻛ ﺧ<br />
ﺪﻫﻮﺧ ﲔﺑ ﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺷ ﺮﮔ .ﺖﻓ<br />
،ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﺎﺠﻨﻳ ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﻪﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ<br />
ﺪﺷ ﺧ ﺮﺑﺎﻛ ﺎﺳ ﻳ ﻮﻨﻋ<br />
ﺮﮕﻳ ﺎﺳ ﻪﻜﻨﻳ ﻞﺒﻗ ﺖﺳ<br />
ﻮﻣﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
٩٢<br />
ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
٩٣<br />
ﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ —ﺎﺳ ﺎ<br />
ﺎﺳ ﺮﺑ ﺳ ﺎﻫﻣﺎﭘ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻔﺘﻣ ﺎﺳ ﻮﻧ<br />
ﺰﻴﻣ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺖﻋ ﻨﺤﻨﻣ<br />
ﻣ ﻴﻐﺗ ﺲﳌ ﺮﺑﺮﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ<br />
.ﺪﻫ<br />
TOUCH SENSE DEPTH<br />
ﺎﻔﺗ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺖﻋ ﻨﺤﻨﻣ<br />
ﺖﺴﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ) ﺪﻫ ﻣ ﻴﻐﺗ ﺖﻋ<br />
(۶۴ ﺮﺑ<br />
ﺮﺑ ﻌﻗ ﺖﻋ<br />
ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ<br />
١٢٧ 127<br />
TOUCH SENSE OFFSET<br />
ﺖﺴﻓ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺖﻋ ﻨﺤﻨﻣ<br />
ﺎﻔﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ) ﺪﻫ ﻣ ﻴﻐﺗ ﺖﻋ<br />
(۶۴ ﺮﺑ<br />
١٢٧ 127<br />
۶۴ 64<br />
64 ۶۴<br />
0٠<br />
0٠<br />
١٢٧= ﺎﻔﺗ<br />
(ﺎﺑ) ۶۴= ﺎﻔﺗ<br />
(ﺎﻣﺮﻧ)<br />
١٢٧ 127<br />
٣٢= ﺎﻔﺗ<br />
(ﻢﻴﻧ )<br />
٠ = ﺎﻔﺗ<br />
64 ۶۴ ١٢٧ 127<br />
ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﺖﻋ<br />
(ﺪﻴﻠﻛ ﺎﺸﻓ ﻌﻗ ﺖﻋ )<br />
ﺮﺑ ﻌﻗ ﺖﻋ<br />
ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ<br />
٩۶ (+۶۴)=ﺖﺴﻓ (+١٢٧) ١٢٧ =ﺖﺴﻓ<br />
ﺖﺴﻓ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ<br />
ﺖﺳ<br />
ﺖﺴﻓ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ<br />
ﺖﺳ 64 ۶۴<br />
٠ =ﺖﺴﻓ<br />
(-١٢٧)<br />
۶۴ =ﺖﺴﻓ<br />
(ﺎﻣﺮﻧ)<br />
٣٢ =ﺖﺴﻓ<br />
(+۶۴)<br />
ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﺖﻋ<br />
ﺎﺸﻓ ﻌﻗ ﺖﻋ)<br />
(ﺪﻴﻠﻛ <br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﺷ ﺖﻳ ﺎﺳ ﺧ ﺮﺑ [I] (SAVE) ﻪﻤﻛ ٧<br />
VOICE SET ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﺖﻳ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫﻣﺎﭘ<br />
“ﻪﻳﺎﭘ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ“ ٣ ﺪﻗ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﺖﻳ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﻳ <br />
ﻒﻠﺘ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺞﻨﭘ ﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫﻣﺎﭘ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺢﻴﺿﻮﺗ ،ﺪﻧ ﺮﻗ ٩٢ ﻪﺤﻔﺻ <br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺮﻳ ﺰ ﻮﺻ ﻪﺑ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻫ ﺎﻫﻣﺎﭘ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳ<br />
ﻮﺼﺑ ﻪﻛ ،ﺪﺷ ﻘﻠﺗ (٩٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺸﺨﺑ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﲔﻨﭽ ﻮﻣ ﻦﻳ<br />
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ<br />
COMMON<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻠﻌﻓ ﺪﺷ ﺖﻳ ﺎﺳ ﺪﺻ ﺰﻴﻣ VOLUME<br />
ﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺖﻋ ﺮﺑﺮﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ) ﺲﳌ ﺮﺑﺮﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺰﻴﻣ<br />
.ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﺶﻨﻛ ﺷ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺪﺷ ﻪﺑ ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ﺪﻨﻠﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺎﻳ<br />
DEPTH<br />
ﺎﺳ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺪﻘﻣ ﻪﭼ ﺎﻳ ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺖﻋ ﺮﺑﺮﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻴﻐﺗ ﺷ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺪﺷ ﻪﺑ ﺶﻨﻛ <br />
OFFSET<br />
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻜﻓ ﻌﻗ ﺖﻋ ﺎﺑ ﺘﻓﺎﻳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺖﻋ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻛ ﺪﻘﻣ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻮﺷ ﻣ<br />
ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﲔﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺎﻫﺎﺘﻛ ﺪﺷ ﺖﻳ ﺎﺳ ﺎﺘﻛ ﺪ<br />
ﻣﺎﭘ ،ﻮﺷ ﺎﻔﺘﺳ RIGHT 1-2 ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻳ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺖﻳ ﺎﺳ<br />
LEFT ﺶﺨﺑ ﻳ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺖﻳ ﺎﺳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ؛ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺳ R1/R2<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺳ LEFT ﻣﺎﭘ ،ﻮﺷ ﺎﻔﺘﺳ<br />
ﺶﺨﭘ ﺎﻜﻴﻧﻮﻓ ﻠﭘ ﺎﻳ ﺎﻜﻴﻧﻮﻓﻮﻧﻮﻣ ﻮﺼﺑ ﺪﺷ ﺖﻳ ﺎﺳ ﺎﻳ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ<br />
VOICE CONTROL ﻪﻤﻛ ﺎﺑ ﻮﺗ ﻣ ﲔﻨﭽ ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ .ﻮﺷ<br />
.(۵٣ ﻪﺤﻔﺻ) ﺎﺠﻧ ﻞﻧﺎﭘ ﻊﻗ “MONO”<br />
، ﺮﻗ “MONO” ﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﺪﺷ ﺖﻳ ﺎﺳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻮﺘﻨﻣﺎﺗﻮﭘ ﺎﻣ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ <br />
:ﻮﺘﻨﻣﺎﺗﻮﭘ ﺎﻣ<br />
ﺎ ﺮﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻳ ﻮﺘﻨﻣﺎﺗﻮﭘ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺎﮔ ﺎﻘﺘﻧ ﺎﻣ ﻮﺘﻨﻣﺎﺗﻮﭘ ﺎﻣ<br />
ﻣ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺖﻧ ﲔﻟ ﺎﮔ ﺖﺧﻮﻨﻜﻳ ﺎﻘﺘﻧ ﻳ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ<br />
TOUCH SENSE<br />
PART OCTAVE<br />
MONO/POLY<br />
PORTAMENTO TIME<br />
CONTROLLER<br />
MODULATION<br />
(ﻮﺗﻳ ) ﺎﮔ ﲔﻨﭽ ﺮﻳ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺮﻛ ﻪﻟﺪﻣ ﺮﺑ ﻮﺗ ﻣ MODULATION ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ<br />
ﺮﻳ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﻳ ﺮﻫ ﺪﭘ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻛ ﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺤﻄﺳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻪﻟﺪﻣ<br />
ﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻪﻟﺪﻣ ﻠﻴﻓ ﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺪﭘ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻛ ﺤﻄﺳ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ٩۴ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻠﻴﻓ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻴﺋﺰﺟ<br />
ﲔﻴﻌﺗ ﺪﻨﻛ ﻣ ﻪﻟﺪﻣ (ﺪﺻ ﺰﻴﻣ) ﺎﺳﻮﻧ ﻪﻨﻣ ،ﺪﭘ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻛ ﺤﻄﺳ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ<br />
ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﻨﻛ ﻣ ﻪﻟﺪﻣ ﺖﻜﻓ ﻮﺗﻳ ﺎﻳ ﺎﮔ ،ﺪﭘ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻛ ﺤﻄﺳ<br />
.ﺪﻨﻛ<br />
ﲔﻴﻌﺗ ﺪﻨﻛ ﻣ ﻪﻟﺪﻣ ﺖﻜﻓ ﺎﻳﻠﻴﻓ ﻮﻴﺳﻻﺪﻣ ،ﺪﭘ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻛ ﺤﻄﺳ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ<br />
ﺪﻨﻛ ﻣ ﻪﻟﺪﻣ ﺮﻟ ﺖﻜﻓ ﺎﻳ ﺎﺳﻮﻧ ﻪﻨﻣ ،ﺪﭘ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻛ ﺤﻄﺳ<br />
ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ<br />
FILTER<br />
AMPLITUDE<br />
LFO PMOD<br />
LFO FMOD<br />
LFO AMOD
SOUND<br />
FILTER ●<br />
ﺻﺎﺧ ﺪ ﻮﺒﻋ ﺎﻳ ﺮﻛ ﺪﺴﻣ ﺎﺑ ﺪﺻ ﻦﺗ ﺎﻳ ﲔﻨﻃ ﻪﻛ ﻮﺑ ﺮﮕﺷﺮﭘ ﻳ ﻠﻴﻓ<br />
ﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎﻳ ﺮﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺎﺑ ﺪﺻ ﻳ ﻠﻛ ﲔﻨﻃ ﺮﻳ ﺎﻫﻣﺎﭘ .ﺪﻫ ﻣ ﻴﻐﺗ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ<br />
ﻠﻴﻓ ،ﺪﺻ ﺮﻛ ﺮﺗ ﺎﺻ ﺎﻳ ﺮﻛ ﺮﺗﺮﻳﺬﭙﻟ ﺮﺑ ﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﻨﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺻﺎﺧ ﺪ<br />
. ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺰﻳﺎﺳ ﺘﻨﻴﺳ ﻪﻴﺒﺷ ﻴﻧﻜﻟ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﺑ ﻮﺘﻴﻣ <br />
ﻮﻤﻧ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻠﻴﻓ ﺮﺛﻮﻣ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺪ ﺎﻳ ﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺮﺗ ﺎﺻ ﺪﺻ ﻪﺑ ﺞﺘﻨﻣ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺮﻳﺎﻘﻣ .(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ<br />
ﺪﺻ ﺢﻄﺳ<br />
“ﻮﺒﻋ“ ﻠﻴﻓ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺎﻫ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻦﻳ<br />
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ <br />
ﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﺷ (ﺲﻧﺎﻧ) ﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻪﺑ ﺗﺪﻗ<br />
ﺚﻋﺎﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺮﻳﺎﻘﻣ .(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻮﻤﻧ) ﺪﻫ ﻣ ﺮﻗ ﻻﺎﺑ BRIGHTNESS<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﻳﻮﻗ ﺖﻜﻓ ﺪﻴﻟﻮﺗ<br />
ﺪﺻ ﺢﻄﺳ<br />
ﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ<br />
BRIGHTNESS<br />
HARMONIC CONTENT<br />
EG ●<br />
ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺎﻣ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻴﻐﺗ ﮕﻧﻮﮕﭼ (پﻻﻮﻧ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ) EG ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﺑ ﻟﻮﻤﻌﻣ ﻴﺘﺳﻮﻛ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫﺪﺻ ﺎﻴﺴﺑ ﺎﻫ ﮕﻳﮋﻳ ﺎﺗ ﺪﻫ ﻣ<br />
.ﻮﻧﺎﻴﭘ ﺖﺑﺎﺛ ﻦﺗ ﻳ ﺪﺘﳑ ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ ﺎﻳ ﺑ ﻮﺻ ﺮﻛ ﺪﺘﳑ ﻊﻳ ﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ — ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﲔﻴﻌﺗ ﺪﺳ ﻣ ﻮﺧ ﺢﻄﺳ ﺮﺜﻛﺪﺣ ﻪﺑ ﺪﺻ ﺘﻋ ﻪﭼ ﺎﺑ ،ﺪﻴﻠﻛ ﺮﻫ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺲﭘ<br />
.ﺪﻴﺳ ﻣ ﺗ ﻪﺑ ﻌﻳ ،ﻨﻴﻳﺎﭘ ﺮﻳﺎﻘﻣ ﺎﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ<br />
ﺪﺳ ﻣ ﻮﺧ (ﺢﻄﺳ ﺮﺜﻛﺪﺣ ﻨﻴﻳﺎﭘ ﻤﻛ ) ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺪﺻ ﺘﻋ ﻪﭼ ﺎﺑ<br />
.ﺪﻴﺳ ﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺮﺗ ،ﻨﻴﻳﺎﭘ ﺮﻳﺎﻘﻣ ﺎﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ<br />
ﺪﺳ ﻣ ﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﺎﻳ ﺮﻔﺻ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺪﺻ ﺘﻋ ﻪﭼ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﻫ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻜﻨﻳ ﺪﻌﺑ<br />
.ﺪﻴﺳ ﻣ ﺮﻔﺻ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺮﺗ ،ﻨﻴﻳﺎﭘ ﺮﻳﺎﻘﻣ ﺎﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ<br />
ﺢﻄﺳ<br />
ﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺪ<br />
(ﺎﮔ) ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ<br />
ﺗ ﻮ<br />
ﺪﺷ<br />
ﺲﻧﺎﻧ<br />
(ﺎﮔ) ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ<br />
<br />
ﺮﻛ<br />
ﺪﻴﻠﻛ ﺎﺸﻓ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﻛ <br />
ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ<br />
ﺎﻣ<br />
ATTACK<br />
DECAY<br />
RELEASE<br />
ﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ —ﺎﺳ ﺎ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
٩۴<br />
ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
٩۵<br />
ﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ —ﺎﺳ ﺎ<br />
:ﻮﺗﻳ<br />
ﻪﻛ ﺮﻟ ﺎﻌﺗ ﺪﺻ ﺖﻜﻓ ﻳ<br />
ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﮔ ﻢﻈﻨﻣ ﺮﻛ ﻪﻟﺪﻣ ﺎﺑ<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﺎﮔ ﺖﻋ<br />
ﺧﺎﺗ<br />
ﺎﻔﺗ<br />
VIBRATO ●<br />
ﻳﻮﻗ ﻮﺗﻳ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻮﺗﻳ ﺖﻜﻓ ﺪﺷ<br />
.ﻮﺷ ﻣ<br />
DEPTH<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻮﺗﻳ ﺖﻜﻓ ﺖﻋ SPEED<br />
ﺪﺸﻛ ﻣ ﻮﻃ ﻮﺗﻳ ﺖﻜﻓ ﺪﻴﻠﻛ ﻳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﲔﺑ ﺎﻣ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ ﺪﻣ<br />
.ﺪﻫ ﻣ ﺶﻳﺰﻓ ﻮﺗﻳ ﻧﺎﻣ ﺧﺎﺗ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ<br />
DELAY<br />
EFFECT/EQ<br />
REVERB DEPTH/CHORUS DEPTH/DSP DEPTH . ١<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ (٨٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﻖﻤﻋ REVERB DEPTH<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ (٨٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﻮﻛ ﻖﻤﻋ CHORUS DEPTH<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ (٨٨ ﻪﺤﻔﺻ) DSP ﻖﻤﻋ<br />
ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺑ DSP ﻮﻧ ﻪﻛ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺷ ﺮﮔ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺠﻧ ،ﺪﺷ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺮﻳ ﻪﻛ DSP ﻮﻨﻣ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ ﺎﻳ ﻮﻣﺎﺧ DSP ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ<br />
ﻞﻧﺎﭘ VOICE CONTROL“DSP” ﻪﻤﻛ ﺎﺑ ﻮﺘﻴﻣ ﲔﻨﭽ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ<br />
.(۵٣ ﻪﺤﻔﺻ) ﺎﺠﻧ<br />
ﻪﻤﻛ ﻪﻜﻳﺎﮕﻨﻫ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﺷ ﺖﻳ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ<br />
. (۵٣ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ ﻞﻧﺎﭘ VOICE CONTROL [SUSTAIN]<br />
ﺮﮔ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻌﺑ ﻮﻧ ﻳ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ DSP ﺖﻜﻓ ﻮﻧ ﺮﮔ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ<br />
.ﺖﺳ ﻮﺟﻮﻣ ﻮﻴﺳﺎﻳ DSP ﻮﻧ ﺮﻫ ﺮﺑ<br />
ﻣﺎﭘ ﺪﻘﻣ VARIATION ﻦﺷ/ﻮﻣﺎﺧ ﺖﻴﻌﺿ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺎﺠﻨﻳ <br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳ ﻮﻴﺳﺎﻳ<br />
ON/OFF<br />
ﺎﲤ ﺮﺑ ﻮﻣﺎﺧ ﻮﻴﺳﺎﻳ ،ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ ﺺﻴﺼ<br />
.(ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﻴﺼ DSP ﺪﻧﺎﺘﺳ ﻮﻴﺳﺎﻳ ) ﺖﺳ ﺮﻗ ﺎﻫﺎﺳ<br />
ﻪﺑ DSP ﺖﻜﻓ ﻮﻴﺳﺎﻳ ﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ VARIATION ON ﺷ ﺮﮔ<br />
ﻮﻨﻣ ﻮﺗ ﻣ ﻮﻴﺳﺎﻳ ﻣﺎﭘ ﺪﻘﻣ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﻴﺼ ﺎﺳ<br />
ﻣ ﲔﻨﭽ ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ .ﺮﻛ ﻼﺻ ،ﺪﺷ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺮﻳ ﻪﻛ VALUE<br />
ﺎﺠﻧ ﻞﻧﺎﭘ ﺮﺑ VOICE CONTROL“DSP VARI.” ﻪﻤﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﻮﺗ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ [DSP] ﻪﻤﻛ ﻪﻛ ﻮﺷ ﻣ ﺎﻌﻓ ﻧﺎﻣ ﻪﻤﻛ ﻦﻳ .(۵٣ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
PARAMETER<br />
.ﺪﻫ ﻣ ﺶﻳﻧ ﻮﻴﺳﺎﻳ ﻣﺎﭘ<br />
VALUE<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ DSP ﻮﻴﺳﺎﻳ ﻣﺎﭘ ﺪﻘﻣ<br />
ﺎﻣ<br />
DSP DEPTH<br />
DSP ON/OFF<br />
PANEL SUSTAIN<br />
DSP . ٢<br />
DSP TYPE<br />
VARIATION<br />
EQ . ٣<br />
.ﺪﻨﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ EQ ﲔﻳﺎﭘ ﻻﺎﺑ ﺎﻫﺪﻧﺎﺑ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺮ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻮﻣ ﻦﻳ EQ LOW/HIGH<br />
HARMONY<br />
PART SELECT [RIGHT 1] ﻪﻤﻛ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﻫ ﺎﺑ ٢ ١ ﺖﺳ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻧﻮﻣﺎﻫ<br />
ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ” ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﺸﻣ ﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻜﻨﻳ ﻞﺒﻗ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ٢ ﺪﻗ ٨٢ ﻪﺤﻔﺻ ”ﻮﻛ/ﻧﻮﻣﺎﻫ
ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ ﻪﺑ گ ﻮﻠﻓ ﺎﻫﺎﺳ ﺎ<br />
ﺷ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻫﺮﻓ ﺷ ﺮﺑ ﻮﻜﺷﺎﺑ ژﺮﻧﺮﭘ گ ﺎﻫﺎﺳ ﻋﻮﻨﺘﻣ ﻒﻴﻃ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong><br />
ﺷ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺰﺑ ﺷ ﻪﺑ ﲔﻨﭽ .ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎ [ORGAN FLUTES] ﻪﻤﻛ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ<br />
ﺖﺳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ گ ﻮﺻ ،ﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻮﺑ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﺎﻗ<br />
ﺎ ﻮﻠﻓ ،ﺞﻴﺗﻮﻓ ﻮﻄﺳ ﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺎﻫﺪﺻ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﻟﻮﻤﻌﻣ گ ﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﻪﻳﺎﭘ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ<br />
.(٣١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻳ ﺖﻬﺟ ﻮﳋ گ ﻮﻠﻓ ﺎﺳ ١<br />
[6▲] (FOOTAGE) ﻪﻤﻛ ،ORGAN FLUTES ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ٢<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ VOICE SET [ORGAN FLUTES] ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺖﻬﺟ<br />
ﺎﺸﻓ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺖﻬﺟ TAB [◄ ] [ ►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ<br />
ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﺖﻳ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺶﺨﺑ” ،ﺳ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺎﻋﻼﻃ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ٩٧ ﻪﺤﻔﺻ ”VOICE SET [ORGAN FLUTES]<br />
ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ )<br />
EFFECT/EQ ﻮﻧ ﺶﻳﻧ<br />
(.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ<br />
[A]/[B] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ EFFECT/EQ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻧ ﺷ ﺮﮔ ۴<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺖﻳ ﺮﺑ<br />
ﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ —ﺎﺳ ﺎ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
٩۶<br />
ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
٩٧<br />
ﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ —ﺎﺳ ﺎ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺪﺑ ﺮﮕﻳ ﺎﺳ ﺷ ﺮﮔ<br />
ﺎﺨﺘﻧ ﻴﻈﻨﺗ ﺮﻛ ﺧ<br />
ﺪﻫﻮﺧ ﲔﺑ ﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺷ ﺮﮔ .ﺖﻓ<br />
،ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﺎﺠﻨﻳ ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﻪﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ<br />
ﺪﺷ ﺧ ﺮﺑﺎﻛ ﺎﺳ ﻳ ﻮﻨﻋ<br />
ﺮﮕﻳ ﺎﺳ ﻪﻜﻨﻳ ﻞﺒﻗ ﺖﺳ<br />
ﻮﻣﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ<br />
:ﺞﻴﺗﻮﻓ<br />
ﺮﺑ ﻊﺟﺮﻣ ﻳ ”ﺞﻴﺗﻮﻓ” ﺎﺒﻋ<br />
ﻣ ﺘﻨﺳ ﭙﻳﺎﭘ ﺎﻮﻠﻓ ﺪﺻ ﺪﻴﻟﻮﺗ<br />
ﻮﻃ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺪﺻ ﻪﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ<br />
ﺪﻴﻟﻮﺗ (ﺖﻴﻓ ) ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﻒﻠﺘ ﺎﻫ<br />
.ﻮﺷ ﻣ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﺳ ﺖﻳ ﺮﺑ [1▲▼]–[8▲▼] [F]–[H] ‚ [A]–[D] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ۵<br />
ﻮﺧ ﻮﺷ ﺖﻳ ORGAN FLUTES ﺎﺳ ﺎﺳ ﺧ ﺮﺑ [I] (SAVE) ﻪﻤﻛ ۶<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ<br />
VOICE SET [ORGAN FLUTES] ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﺖﻳ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫﻣﺎﭘ<br />
ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ” ٣ ﺪﻗ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﺖﻳ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﻳ <br />
ﻒﻠﺘ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺳ گ ﺎﻫ ﻮﻠﻓ ﺎﻫﻣﺎﭘ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺢﻴﺿﻮﺗ ،ﺪﻧ ﺮﻗ ”ﻪﻳﺎﭘ<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺮﻳ ﺰ ﻮﺻ ﻪﺑ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻫ ﺎﻫﻣﺎﭘ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳ<br />
ﻮﺼﺑ ﻪﻛ ،ﺪﺷ ﻘﻠﺗ (٩٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺸﺨﺑ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﲔﻨﭽ ﻮﻣ ﻦﻳ<br />
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ<br />
(ﻮﻤﻌﻣ ﺎﻫﻣﺎﭘ) VOLUME/ATTACK ,FOOTAGE<br />
.ژﺎﺘﻨﻳ ﺎﻳ ﺳﻮﻨﻴﺳ :ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ گ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻦﺗ ﻮﻧ ORGAN TYPE<br />
ﺪﻨﻛ ﻣ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺮﻜﻴﭙﺳ ﺎﺗ ﻪﺘﺴﻫ ﻊﻳ ﺎﻬﺘﻋ ﲔﺑ ﺎﻣ ﺎﻨﺘﻣ ﻮﻃ ﻪﺑ ROTARY SP SPEED<br />
ﻣﺎﭘ ) ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ گ ﺎﻮﻠﻓ ﺮﺑ ﺮﻜﻴﭙﺳ ﺎﺗ ﺖﻜﻓ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
DSP ﺎﺳ ﺖﻜﻓ ،(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ٩۵ ﻪﺤﻔﺻ “EFFECT/EQ” DSP TYPE<br />
ﺖﻜﻓ ﻣﺎﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﺸﻣ ﺛﺎﺗ ﻣﺎﭘ ﻦﻳ ) ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻦﺷ (٩۵ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
.(ﺪﺷﺎﺑ ﻣ VARIATION ON/OFF ﺎﺳ<br />
ﻣ OFF ﺎﻳ ON ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ گ ﺎﻮﻠﻓ ﺮﺑ ﻮﺗﻳ ﺖﻜﻓ ﺎﻨﺘﻣ ﻮﻃ ﻪﺑ VIBRATO ON/OFF<br />
.ﺪﻨﻛ<br />
ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻻﺎﺑ) ٣ ﺎﻳ (ﻂﺳﻮﺘﻣ) ٢ ،(ﲔﻳﺎﭘ) ١ :ﺢﻄﺳ ﻪﺳ ﻜﻳ ﺮﺑ ﻮﺗﻳ ﻖﻤﻋ<br />
VIBRATO DEPTH<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ<br />
ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻮﺗ ﻣ ﺮﻛ ﺪﻫﻮﺧ ﺎﻛ [1▲▼] ﻪﻤﻛ ﺎﺑ (5 1/3’ ﺎﻳ 16’) ﺞﻴﺗﻮﻓ ﲔﻣﺪﻛ<br />
.ﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ [D] <br />
ﺮﺑ ﻫﺎﺗﻮﻛ ﺎﮔ ،ﮔﺰﺑ ﭗﻳﺎﭘ ﻮﻃ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ گ ﺎﻫ ﻮﻠﻓ ﻪﻳﺎﭘ ﺪﺻ<br />
ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﺻ ﺰﺟ ﻦﻳﺮﺗﺮﻳ 16’ ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺮﺑﺎﻨﺑ . ﺮ ﻪﺑ ﺪﺻ<br />
،ﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺮﻳﺎﻘﻣ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﺻ ﺰﺟ ﻦﻳﺮﺗ ﻢﺑ 1’ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﻟﺎﺣ<br />
ﺞﻴﺗﻮﻓ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺎﺑ .ﺪﻫ ﻣ ﺶﻳﺰﻓ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫ ﺞﻴﺗﻮﻓ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﻮﺧ ﻪﺼﺨﺸﻣ گ ﻮﺻ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ﻒﻠﺘ ﺎﻫ<br />
FOOTAGE<br />
16’ ← → 5 1/3’<br />
16’–1’
ﺢﻄﺳ ،ﮔﺰﺑ ﻜﻴﻓﺮﮔ ﻪﻠﻴﻣ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ گ ﺎﻫ ﻮﻠﻓ ﻠﻛ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ<br />
.ﺪﻧ ﺸﻴﺑ ﺪﺻ<br />
ﺎﺳ ﺮﺑ ،ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺛﺎﺗ ﺪﺻ ﻳ (٩۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﻛ ﺎﻫ ﺗ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﻫ ﺮﺑ<br />
ﺪﺷ ﺎ ﺪﺘﺑ ﺶﻨﻛ ﺎﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﻳﺰﻓ ﺚﻋﺎﺑ FOOTAGE ﺎﻫ ﻨﻛ<br />
ﺪﺷ ﺎﻫ ﺎ ﺮﻣ ﺪﺷ ﺪﻨﻛ ﺚﻋﺎﺑ ،ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺮﻳﺎﻘﻣ .ﻮﺷ ﻣ ﺪﺷ ﺎﻫ ﺪﺻ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺪﺻ<br />
ﻖﻤﻋ ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ ﻮﺗﻳ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻮﺗﻳ ﺖﻜﻓ ﺖﻋ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﻨﻛ ﻞﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻮﺗﻳ<br />
.EACH FIRST :ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻜﻳ MODE ﻨﻛ MODE<br />
ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻣﺰ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻧ ﲔﻟ ﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺗ ، FIRST ﺖﻟﺎﺣ<br />
ﺎﻫ ﺖﻧ ﺮﺑ ،ﺪﻧ ﺪﺷ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﲔﻟ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ؛ﻮﺷ ﻣ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺪﻧﻮﺷ<br />
ﺎﲤ ﺮﺑ ﺎﺴﻣ ﻮﻃ ﻪﺑ ﺗ EACH ﺖﻟﺎﺣ .ﻮﺷ ﻤﻧ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺗ ﺪﻌﺑ<br />
. ﻣ ﺎﻜﺑ ﺎﻫ ﺖﻧ<br />
2’ 2-2/3’ ,4’ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ORGAN FLUTE ﺎﺳ ﺗ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺰﻴﻣ<br />
ﻪﻠﻴﻣ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻨﻛ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫ ﺞﻴﺗﻮﻓ ﺮﺑ ﺗ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﻳﺰﻓ<br />
.ﺪﻧ ﺸﻴﺑ ﺗ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ،ﮔﺰﺑ ﻜﻴﻓﺮﮔ<br />
ﻫﺎﺗﻮﻛ ﺎﻳ ﺮﺗﺪﻨﻠﺑ ﺪﺷ ﻮ ﻳ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺛﺎﺗ ﺪﺻ ﺗ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﺑ<br />
ﻧﻻﻮﻃ ﺪﺷ ﻮ ،ﮔﺰﺑ ﻜﻴﻓﺮﮔ ﻪﻠﻴﻣ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﻴﻟ ﺗ ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ<br />
.ﺪﻧ ﺮﺗ<br />
VOLUME/ATTACK<br />
VOL<br />
RESP<br />
VIBRATO SPEED<br />
MODE<br />
4’, 2 2/3’, 2’<br />
LENG<br />
EFFECT/EQ<br />
ﺢﻴﺿﻮﺗ ٩۵ ﻪﺤﻔﺻ VOICE SET “EFFECT/EQ” ﻮﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻫﻣﺎﭘ<br />
.ﺪﻧ ﺪﺷ<br />
(.ﻏ ،ﺎﻫ ﺖﻜﻓ) ﺎﺳ ﻴﻈﻨﺗ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﻏ<br />
ﺎﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﻪﺘﺷ ﺎﺒﺗ EQ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺎﺳ ﺮﻫ<br />
ﻪﻛ ﻧﺎﻣ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻄﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ ﻮﻤﻌﻣ ﻮﻃ ﻪﺑ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ VOICE SET ﺶﻳﻧ<br />
ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﮔﮋﻳ ﻦﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ﻪﭼﺮﮔ .ﻮﺷ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺳ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻌﻓ ﻏ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺮﻳ ﺪﺷ ﺢﻴﺿﻮﺗ<br />
،ﺪﻴﻨﻛ ﻆﻔﺣ ﻞﺒﻗ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﻟ ﻴﻐﺗ ﺎﺳ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺷ ﺮﮔ ،ﺎﺜﻣ ﻮﻃ ﻪﺑ<br />
ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺮﻳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ OFF ﺮﺑ HARMONY/ECHO ﻣﺎﭘ<br />
.(ﺖﺳ ﺪﺷ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻣﺎﭘ ﺮﮔ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻼﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﻨﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١<br />
[FUNCTION] → [E] REGIST.SEQUENCE/FREEZE/VOICE SET →<br />
TAB [◄ ] [ ►]VOICE SET<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]/[B] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢<br />
ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﻏ/ﺎﻌﻓ ﺮﺑ [4▲▼]–[7▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﻣﺎﭘ ﺮﮔ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻼﻘﺘﺴﻣ (OFF ﺎﻳ ON) ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﺖﺴﻴﻟ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ ،ﻣﺎﭘ ﺮﮔ ﺮﻫ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺖﺴﻴﻟ ﺮﺑ<br />
.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ۵ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺖﺳ ﻮﺟﻮﻣ Yamaha ﺖﻳﺎﺳ ﺎﻫ <br />
ﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ —ﺎﺳ ﺎ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
٩٨<br />
ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﺘﻨﻳ ﺎﻬﺳﺎﻴﻘﻣ ﺎﻔﺘﺳ<br />
٩٩<br />
ﺎﻴﻘﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ/ﺎﻴﻘﻣ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ/ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ —ﺎﺘﻨﻳ ﺎﻬﺳﺎﻴﻘﻣ ﺎﻔﺘﺳ<br />
ﺮﺑ [SCALE SETTING] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
ﺎﻳ ﻦﺷ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺎﻫ ﺎﺳ<br />
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻮﻣﺎﺧ<br />
ﺮﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
ﺛﺎﺗ ﺖﻴﻛ SFX ﺎﻳ ﺖﻴﻛ ﺎﻫﺎﺳ<br />
.ﺪﻧ<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﲔﻨﭽ ﺷ<br />
ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ SCALE TUNE<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ [SCALE TUNE]<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﺎﻳ ﺶﻳﺰﻓ ﺻﺎﺧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﮔ ﻧﺎﺳ ﮔﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮕﻳﮋﻳ<br />
-ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ﻧﺎﻣ ﺮﻫ ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﻮﺧ ﺎﻴﻘﻣ ﺶﻫﺎﻛ<br />
ﺎﻣ ﺮﻫ ﺮﻛ ﺧ ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺶﺷ ﺎﺗ ﻮﺗ ﻣ .ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﺣ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺘﺣ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎ ﻮﻓ ،ﺪﻳ ﺎﻴﻧ ﻪﻛ<br />
ﺎﺘﻨﻳ ﺎﻬﺳﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ —<br />
.(B ﺎﺗ C ) ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺘﻛ ﻳ [SCALE SETTING] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
[SCALE SETTING] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻧﺎﻣ ﺮﻫ ﮔﺎﺴﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ﺪﺷ ﻊﻗ ﻞﻧﺎﭘ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﻛ ،<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻮﻣﺎﺧ ﻦﺷ ﺻﺎﺧ ﺖﻧ ﺮﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﺼﺨﺸﻣ ،ﻪﻤﻛ ﺮﻫ ﺎﺸﻓ<br />
ﺛﺎﺗ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻫﺎﺘﻛ ﺎﲤ ﺎﺸﻣ ﺖﻧ ﺎﻧ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﲤ ﺮﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﺼﺨﺸﻣ<br />
ﻣ ﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻗ (ﺖﺳ ﺪﺷ ﻦﺷ ﻮﺧ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻪﻤﻛ ) ﻦﺷ ﺮﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺬﮔ ﻣ<br />
.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺘﻨﻳ ﺎﻴﻘﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ<br />
ﺮﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺖﻨﺳ ۵٠ ﺖﻧ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ SCALE TUNE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻨﺳ ١ ﺎﻫﺪﺣ<br />
ﺎﻴﻘﻣ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ<br />
ﺎﺗ ﺎﻫ ﺮﺑ ﻮﳋ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ ﻔﻠﺘ ﺎﻫ ﺎﻴﻘﻣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺠﻧ ﻳﻮﻣ ﺎﻫﺮﻧژ ﺎﻳ ﺎﺧ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١<br />
FUNC-] → [A] MASTER TUNE/SCALE TUNE → TAB [◄ ] [ ►] SCALE TUNE<br />
[TION<br />
ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻧ ﺎﻴﻘﻣ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻫﻮﳋ ﺶﺨﺑ ٢<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ [6▲▼]/[7▲▼]<br />
.ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺎﻣ [8▲] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺲﻛﺎﺑ<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﻮﳋ ﺎﻴﻘﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]/[B] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٣<br />
ﺖﻤﺳ ﻻﺎﺑ ﻪﺷﻮﮔ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻠﻌﻓ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻴﻘﻣ ﺮﺑ ﺖﻧ ﺮﻫ ﻴﻈﻨﺗ<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳ
.ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ﺎﻴﻧ ﻮﺻ ﺮﻳ ﻴﻈﻨﺗ ۴<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻔﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ ﺖﻬﺟ ﺖﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [3▲▼] ﻪﻤﻛ ١<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﻫ ﺖﻨﺳ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ [4▲▼]/[5▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻴﻘﻣ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﺖﻧ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻪﻳﺎﭘ ﺖﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [2▲▼] ﻪﻤﻛ<br />
ﺎﮔ ﺎﺒﺗ ﺎﻨﭽ ﺎﻣ ،ﺪﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﮔ ،ﺮﻛ ﺪﻴﭘ ﻴﻐﺗ ﻪﻳﺎﭘ ﺖﻧ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺮﻗﺮﺑ ﺎﻫ ﺖﻧ ﲔﺑ ﺎﻣ ﻠﺻ<br />
ﺎﺴﻜﻳ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﮔ ﻢﻴﻧ ﺮﻫ ﺎﺑ ،ﺖﺳ ﺪﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺎﺴﻣ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﺎﺘﻛ ﺮﻫ ﺎﮔ ﺪ<br />
.ﺖﺳ ﺮﻣ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ ﻦﻳﻟﺪﺘﻣ ﻦﻳ .ﺎﮔ <br />
ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫ ﺎﻴﻘﻣ ﻮﻧ<br />
EQUAL<br />
TEMPERAMENT<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺑﺮﻋ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﻣ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ ﻦﻳ BAYAT/RAST<br />
ﺮﺑ ﻮﺼﺧ ﻪﺑ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻣ ﻆﻔﺣ ﺎﻴﻘﻣ ﺮﻫ ﺾ ﺿﺎﻳ ﻞﺻﻮﻓ ،ﺎﻫ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ ﻦﻳ<br />
ﺎﺑ ﺮ ﺎﻫ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﻦﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .(ﺞﻨﭘ ،ﻪﺳ ،ﻪﺸﻳ ) ﻳﺎﺗ ﻪﺳ ﺎﻫﻮﻛ<br />
.ﻼﭘﺎﻛ ﻳ ﺎﻳ ﺎﮔﺪﻨﻧﻮﺧ ﻪﺘﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ -ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ﻪﺟ ﻦﻳ ﻪﺑ ﻌﻗ<br />
ﻞﻣﺎﻛ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﮔ ﺞﻨﭘ ﻜﻳ ﺪﺷ ﺪﺑ ﻧﺎﻧﻮﻳ ﻮﻬﺸﻣ ﻮﺴﻠﻴﻓ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﻦﻳ<br />
ﻮﺑ ﺪﻳﺎﭘﺎﻧ ﻤﻛ ﺰﻴﻣ ﻦﻳ ﲔﻣﻮﺳ .ﺪﻧ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻞﺧﺪﺗ ﺎﺘﻛ ﻳ ﻞﺧ ﻪﻛ ﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ<br />
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻫ ﻖﺸﻣ ﺧﺮﺑ ﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﺒﻳ ﺎﻴﺴﺑ ﲔﻤﺠﻨﭘ ﲔﻣﺎﭼ ﻟ<br />
ﺪﺷ ﺎ ﻠﺻ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﲔﻣﻮﺳ ﺸﻴﺑ “ﻮﻛ“ ﻖﻳﺮﻃ ﻮﻏﺎﺜﻴﻓ ﺎﻴﻘﻣ ﻮﺒ ﺎﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﻦﻳ<br />
،ﺪﻧﺎﻫ .ﺖﺳ ﻮﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻮﻣ ﻼﻴﻣ ١٨ ﺎﺗ ١۶ ﺮﻗ ﺎﻫﺮﺟ ﺮﺑ ﻮﺼﺧ ﻪﺑ .ﺖﺳ<br />
.ﺖﺳ ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻴﻘﻣ ﻦﻳ ﻪﻴﻘﺑ ﺎﻴﻣ <br />
ﻮﺧ ﻪﻛ ،ﺮﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ Kirnberger Werckmeister ﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺖﻳﻮﭙﻣﺎﻛ ﺎﻴﻘﻣ<br />
ﺎﻴﻘﻣ ﻦﻳ ﻠﺻ ﮔﮋﻳ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﻦﺗ -ﲔﻣ ﻮﻏﺎﺜﻴﻓ ﺎﻫ ﺎﻴﻘﻣ ﻮﺒ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺎ<br />
ﺎﻣ ﺴﮔ ﻮﺼﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﻦﻳ . ﻮﺧ ﻮﺼ ﻛﺎﻛ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﻫ ﻪﻛ ﺖﺳ ﻦﻳ<br />
ﺎﻫﺮﺟ ﺮﺑ ﺐﻠﻏ ﺰﻴﻧ ﺮﻣ ﺘﺣ ،ﺖﻓﺮﮔ ﻣ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﻮﻬﺘﺑ ﺎﺑ<br />
.ﮔ ﻣ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﻮﻜﻴﺴﭘﺎﻫ ﺮﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ<br />
PURE MAJOR<br />
PURE MINOR<br />
PYTHAGOREAN<br />
MEAN-TONE<br />
WERCKMEISTER<br />
KIRNBERGER<br />
(C : ﻪﻳﺎﭘ ﺖﻧ ) ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫ ﺎﻴﻘﻣ ﺮﺑ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ ﺮﻳﺎﻘﻣ<br />
(ﺎﻫ ﺖﻨﺳ)<br />
B Bb A Ab G F# F E Eb D C# C<br />
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0<br />
EQUAL<br />
TEMPERAMENT<br />
0 0 -50.0 0 0 0 0 0 0 -50.0 0 0 Bayat<br />
-50.0 0 0 0 0 0 0 -50.0 0 0 0 0 Rast<br />
-11.7 18.0 -15.6 -27.3 2.3 -9.4 -2.3 -14.1 15.6 3.9 -29.7 0 PURE MAJOR<br />
-11.7 18.0 -15.6 14.1 2.3 31.3 -2.3 -14.1 15.6 3.9 33.6 0 PURE MINOR<br />
10.2 -3.9 6.3 15.6 2.3 11.7 -2.3 7.8 -6.3 3.9 14.1 0 PYTHAGOREAN<br />
-17.2 7.0 -10.2 -27.3 -3.1 -20.3 3.1 -14.1 10.2 -7.0 -24.2 0 MEAN-TONE<br />
-7.8 -3.9 -11.7 -7.8 -3.9 -11.7 -2.3 -10.2 -6.3 -7.8 -10.2 0 WERCKMEISTER<br />
11.7 -3.9 -10.2 -7.8 -3.1 -10.2 -2.3 -14.1 -6.3 -7.0 -10.2 0 KIRNBERGER<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺎﺸﻧ ﺪﺷ ﺪﻧ ﺮﻳﺎﻘﻣ ،ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ *<br />
ﺎﻴﻘﻣ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ<br />
:ﺖﻨﺳ<br />
ﻳ “ﺖﻨﺳ“ ﺮﻫ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺎﺒﻋ <br />
١٠٠) .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﮔ ﻢﻴﻧ ﺮﻫ ﺪﺻ<br />
.(ﺖﺳ ﺎﮔ ﻢﻴﻧ ﻳ ﺮﺑﺮﺑ ﺖﻨﺳ<br />
ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻮﳋ ﺎﻴﻘﻣ ﻮﻓ<br />
ﺪﻨﻛ ﻣ<br />
ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻮﳋ ﺎﻴﻘﻣ<br />
ﻢﻠﻗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﺛ<br />
ﻮﺧ ﻴﺗ ،ﺖﺒﺛ ﺎﮕﻨﻫ SCALE<br />
.(١٣١ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﺷﺎﺑ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١٠٠<br />
ﺎﺘﻨﻳ ﺎﻬﺳﺎﻴﻘﻣ ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﺘﻨﻳ ﺎﻬﺳﺎﻴﻘﻣ ﺎﻔﺘﺳ<br />
١٠١<br />
ﺎﻴﻘﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ — ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺮﭙﺳ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ<br />
،ﺪﺷ ﺮﭙﺳ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﺎﻴﻤﻈﻨﺗ<br />
ﻮﻣﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺗﻮﺻ <br />
ﺷ ﻪﻜﻨﻳ ﺮﮕﻣ ،ﺖﻓ ﺪﻫﻮﺧ ﲔﺑ ﻮﺷ<br />
ﺪﻴﻫ ﺎﺠﻧ ﺎﺳ ﺧ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺪﻌﺑ ﺶﺨﺑ)<br />
:ﺎﻫ ﭗﻣﻻ ﺖﻴﻌﺿ ﺎﺑ<br />
،ﺖﺳ ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻪﻧ ... ﻮﻣﺎﺧ<br />
ﺪﺸﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﻨﻛ ﻢﻫ ﺎﻳ<br />
ﺖﺳ<br />
،ﺖﺳ ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺎﻫ .....ﻦﺷ<br />
ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﻨﻛ ﻢﻫ <br />
ﺖﺳ<br />
ﻪﻤﻛ [DIRECT ACCESS] ﻪﻤﻛ<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [EXIT]<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ MAIN<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺮﭙﺳ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ<br />
ﺎﻴﻘﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ —<br />
ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ [SCALE SETTING] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ) ﺪﻴﻫ ﻣ ﺎﺠﻧ ﺷ ﻪﻛ ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﺎﻴﻤﻈﻨﺗ ﺶﺷ ﺮﺜﻛﺪﺣ ﺎﺗ .ﻮﺷ ﻣ ﺮﭙﺳ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻜﻠﻤﻋ (SCALE TUNE ﺶﻳﻧ<br />
.ﺮﻛ ﺧ ،ﺪﻳ ﺎﻴﻧ ﺎ ﻪﻛ ﺎﻣ ﺮﻫ ،ﻮﻓ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ ﻮﺗ ﻣ ﺎﻴﻘﻣ<br />
ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ [SCALE SETTING] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻮﳋ ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ١<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻗﺮﺑ SCALE TUNE ﺶﻳﻧ<br />
SCALE MEMORY ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ،ﺪﻳ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ [MEMORY] ﻪﻤﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ٢<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [1]–[6]<br />
ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻜﻣ ﻠﺒﻗ ﺎﻫ ﻪ .ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﻦﺷ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ SCALE MEMORY ﻪﻤﻛ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺪﻳﺪﺟ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺪﺷ ﺎﭘ ﺪﺷ<br />
ﻮﺧ ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺧ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﻮﻨﻌﺑ SCALE MEMORY [1]–[6] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ<br />
BANK 04<br />
BANK 03<br />
BANK 02<br />
BANK 01<br />
[1]–[6] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺪﺷ ﺮﭙﺳ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﲤ <br />
ﻮﺗ ﻣ ﺎﻬﻜﻧﺎﺑ .ﻮﺷ ﻣ ﻣﺎﻧ “ﻧﺎﺑ” ﻳ ﻮﻨﻌﺑ<br />
ﺎﺳ ﺰﻴﻣ ﻧﺎﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻮﻨﻌﺑ “USB” ﺎﻳ “USER”<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺧ ﺎﻴﻘﻣ<br />
ﺎﺸﻓ SCALE TUNE BANK ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [E] ﻪﻤﻛ ١<br />
ﺪﻴﻫ
ﻳ ﻮﻨﻌﺑ ﺪﻳ ﺎﺠﻧ SCALE MEMORY ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺷ ﻪﻛ ﺗﻴﻈﻨﺗ ٢<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﺧ ﺎﻴﻘﻣ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ ﻧﺎﺑ ﻞﻳﺎﻓ<br />
ﺮﺑ .ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ SCALE TUNE EDIT ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺮﻳ ،ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳ ﺎﻴﺋﺰﺟ<br />
SCALE TUNE EDIT ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﻴﻈﻨﺗ ﺎﻬﻣﺎﻧ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ SCALE TUNE EDIT ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻴﻘﻣ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ ﻠﻌﻓ ﻧﺎﺑ ﺎﻳﻮﺘ<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺮﻳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺧ ﺎﻴﻘﻣ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﭘ ﺎﻳ ﺬﮔ ﺎﻧ ،ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﻳ ﺮﻫ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳ ﻖﻳﺮﻃ <br />
ﻪﻤﻛ ﺎﺑ SCALE TUNE EDIT ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [A]–[C] / [F]–[H] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ............ ﺎﺨﺘﻧ<br />
ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﻂﺒﺗﺮﻣ SCALE MEMORY [1]–[6] ﺎﻫ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﻦﺷ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ SCALE MEMORY ﻪﻤﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
“ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ” (٧٠ ﻪﺤﻔﺻ) “ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ/ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺎﻧ ﻴﻐﺗ ” ﻪﭽﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻴﻠﻤﻋ ......... ﺬﮔ ﺎﻧ<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ<br />
“ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ” (۶٩ ﻪﺤﻔﺻ) “ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ/ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺮﻛ ﺎﭘ ” ﻪﭽﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻴﻠﻤﻋ ......... ﺮﻛ ﺎﭘ<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ<br />
ﺖﻓ ﺪﻫﻮﺧ ﺖﺳ ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺷ ﻪﻜﻴﺗﻮﺻ ﺬﮕﻣﺎﻧ/ﺮﻛ ﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﺠﻴﺘﻧ<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﺎﻫ SCALE TUNE BANK ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ [8] ( ) ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺷ ﻪﻜﻨﻳ ﺮﮕﻣ<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﳋ ﻧﺎﺑ ،ﺪﺷ ﺮﭙﺳ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ<br />
SCALE MEMORY [1]–[6] ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻤﻛ .(٩٩ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ SCALE TUNE BANK<br />
.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﻦﺷ SCALE MEMORY ﻪﻤﻛ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﺗﻴﻈﻨﺗ<br />
ﺖﺳ ﻦﺷ ﻮﻨﻛ ﻢﻫ ﻪﻛ SCALE MEMORY ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻮﺗ ﻣ ﺎﻴﻘﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
ﺎﺴﻣ ﺖﻨﻣﺮﭙﲤ ﺎﻴﻘﻣ ، ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﻴﻈﻨﺗ .ﻮﺷ ﻣ ﻮﻣﺎﺧ ﻪﻤﻛ ﻦﻳﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺮﻛ ﺎﻌﻓﻏ <br />
(ﻮﺷ ﻣ ﺑﺎﻳﺎﺑ “٠” ﺎﮔ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﲤ ﺮﺑ) .ﺖﺳ<br />
ﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺪﻧ ﻮﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ SCALE MEMORY ﻪﻤﻛ ﺷ ﺮﮔ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻤﻧ ﻴﻐﺗ ﺰﻴﭼ ﺪﻧﺎﻣ ﻗﺎﺑ ﻠﻌﻓ ﺎﻴﻘﻣ<br />
ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١٠٢<br />
ﺎﺘﻨﻳ ﺎﻬﺳﺎﻴﻘﻣ ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
١٠٣<br />
ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﻊﻳ ﻨﻫ ﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻮﺟ<br />
ﮔﮋﻳ ﺎﺑ “Mary Had a Little Lamb” ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
۶۴ ﻪﺤﻔﺻ ....................................................... ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ<br />
۴٨ ﻪﺤﻔﺻ .............................................................. ﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫﻮﮕﻟ<br />
۵٠ ﻪﺤﻔﺻ ...........ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﺎﻫﻮﻛ (ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺎﻳﻧ) ﻦﺘﺧﻮﻧ ﮕﻧﻮﮕﭼ ﻮﻣ<br />
۵١ ﻪﺤﻔﺻ ........ ﺴﳌ ﺗ ﻴﻈﻨﺗ — ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ ﺮﺑ ﺻﺎﺼﺘﺧ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﺒﺳ ﺎﻫ ﮔﮋﻳ<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺒﺳ ﺎﻧ ﻻﺎﺑ ﺮﻌﻣ ﺎﻫ ﮔﮋﻳ ﺒﺳ ﻮﻧ<br />
ﺖﺳ ﺪﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻪﻓﺮﺣ ﺞﻴﻬﻣ ﺎﻫ ﺶﻳ ﺎﻬﻜﺒﺳ ﻦﻳ<br />
،ﻪﺠﻴﺘﻧ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺒﻧ ﺪﻧﻮﻧ ﺎﻫﻮﻛ ﺎﻘﻴﻗ ﻞﺻﺎﺣ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻫﺮﻓ<br />
ﻌﻗ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﻳ ﻪﺑ ﺖﻋ ﻪﺑ ﮓﻧﺎﮕﻧ ﺎﻫ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺷ ﻮﻛ ﻴﻐﺗ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ<br />
ﻴﻐﺗ ﻠﺻ ﺎﻫﻮﻛ ﻮﻧ ﺮﻛ ﺲﻜﻴﻣ ﺎﺑ ﺮﺗﺘﻌﻣ ﺸﻴﺑ ﺖﻴﻌﻗ ﺘﺣ ﺎﻫ ﺒﺳ ﻦﻳ<br />
.ﺪﻨﻨﻛ ﻣ ﻢﻫﺮﻓ ﻠﺻ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺎﺑ ﺮ ،ﻮﻛ ﻴﻐﺗ ﺎﺑ ﻮﺼ ﺎﻫ ﻒﻳ ﲔﻨﭽ ،ﻪﺘﻓﺎﻳ<br />
ﮓﻨﻫ ﺷ ﺮﺟ ﻪﺑ ﻪﻓﺮﺣ ﺲﺣ “ﺲﻳﺎﭙﺳ” ﻪﻛ ﺪﻧ ﺪﺷ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻧﻮﮕﺑ ﺎﻫ ﻦﻳ<br />
ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺎﻫ ﺒﺳ ﻪﭼ ﺮﮔ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ .ﺪﻫﺪﺑ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫﺮﻧژ ﺎﺧ ﺎﻫ<br />
ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﲤ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺎﲤ ﺮﺑ — ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺮﻈﻧ ﺘﺣ ﺎﻳ — ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻣﺰﻟ<br />
ﮓﻨﻫ ﻳ ﺮﺑ ﺎﺳ ژﺎﻣ ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ ﻳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ،ﺎﺜﻣ ﻮﻨﻌﺑ ﺎﻗ ﺧﺮﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺎﻫﻮﻛ<br />
ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺎﺑ- ﻮﻛ ﺎﻳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﻳ ،ﻮﺷ “ﺎﺟ” ﻢﺘﻔﻫ ﻮﻛ ﻳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﻧﺎﻛ<br />
.ﻮﺷ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻏ ﺎﻫ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺎﻳ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺚﻋﺎﺑ<br />
ﻪﻓﺮﺣ<br />
ﻪﺴﻠﺟ<br />
ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﻮﻛ ﻮﻧ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ<br />
.ﺮﻛ ﻨﻛ ،ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﺷ ﻪﻛ ﻳﺎﻫﻮﻛ ﺎﺑ ﻮﺗ ﻣ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ<br />
. ﻮﺟ ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﻮﻧ ﺖﻔﻫ ﺎﺠﻨﻳ <br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١<br />
[FUNCTION] → [C] STYLE SETTING/SPLIT POINT/CHORD FINGERING →<br />
TAB [◄ ][ ►] FINGERING CHORD<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [1▲▼]–[3▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢
،ژﺎﻣ ﻮﻛ ﻳ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻪﺸﻳ ﺪﻴﻠﻛ ﻂﻘﻓ<br />
،ﻮﻨﻳﺎﻣ ﻮﻛ ﻳ ﺮﺑ<br />
ﺖﻤﺳ ﺎﻴﺳ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺸﻳ ﺪﻴﻠﻛ ﺎﻣﺰ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﭙﭼ<br />
،ﻢﺘﻔﻫ ﻮﻛ ﻳ ﺮﺑ<br />
ﺪﻴﻔﺳ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺸﻳ ﺪﻴﻠﻛ ﺎﻣﺰ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﭙﭼ ﺖﻤﺳ<br />
،ﻮﻨﻳﺎﻣ ﻢﺘﻔﻫ ﻮﻛ ﻳ ﺮﺑ<br />
ﺎﻴﺳ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﻫ ﻪﺸﻳ ﺪﻴﻠﻛ ﺎﻣﺰ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﭙﭼ ﺖﻤﺳ ﺪﻴﻔﺳ<br />
C<br />
Cm<br />
C7<br />
Cm7<br />
ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﺠﻧ<br />
ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺖﺴﻛ<br />
،ﲔﻤﺘﻔﻫ ،ژﺎﻣ ﺎﻫﻮﻛ<br />
ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻮﻨﻴﻣ-ﲔﻤﺘﻔﻫ ﻮﻨﻴﻣ<br />
ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺪﻌﺗ ﻞﻗﺪﺣ <br />
ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺶﺨﺑ<br />
ﻂﻘﻓ ﻮﻧ ﻦﻳ .ﺎﺳ ﻣ ﻦﻜﳑ<br />
ﺳ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ<br />
ﻮﻛ ﺎﻫ ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ.ﺖﺳ<br />
ﺪﺷ ﺢﻳﺗ ﺪﺷ ﻪﺻﻼﺧ<br />
ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺖﺳ ﺖﻤﺳ<br />
:ﮔ ﻣ<br />
،ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﺷ ﺮﮕﻨﻴﻓ ﻮﻛ ﺎﻫ ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﺎﻳ ﻜﺗ ﺮﮕﻨﻴﻓ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻃ ﻪﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﮕﻳ ﻮﻧ ﻪﺑ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺪﺑ ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﻮﻧ ﺮﻫ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ﻦﻳﺮﺑﺎﻨﺑ<br />
،ﺪﻴﻨﻛ ﺮﮕﻨﻴﻓ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﻮﺧ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ<br />
ﺒﺳ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﺷ ﺖﺴﻛ ﻢﺘﻳ ﺎﺑ ،ﻮﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻜﻴﻣﺎﻣ<br />
ﻪﻛ ﻒﻠﺘ ﺎﻫﻮﻛ ﻮﻧ ﺪﺷ ﺮﮕﻨﻴﻓ ﻮﻧ .ﺖﺳ ﺪﻳ ﺪﺗ ،ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ<br />
ﺎﺑ ﻮﺗ ﻣ ﻮﺑ ﻮﺟﻮﻣ(۵ ﻪﺤﻔﺻ) Yamaha ﺖﻳﺎﺳ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ<br />
.ﺪﻫ ﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ (۵٠ ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎ ﻮﻛ ﻨﻫ ﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺖﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﲔﻳﺎﭘ ﺎﻣ ،ﺮﻳﺬﭘ ﻣ ﺮﮕﻨﻴﻓ ﻮﻨﻌﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻫ ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ<br />
ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ،ﮔ ﻣ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺎﺑ ﺖﻧ ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ<br />
ﻪﺸﻴ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﺸﻳ ،ﺮﮕﻨﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ) ﺪﻳﻮﻨﺑ “ﺎﺑ “ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ<br />
.(ﮔ ﻣ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺎﺑ ﺖﻧ ﻮﻨﻌﺑ<br />
ﺮﮕﻨﻴﻓ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻖﻳﺮﻄﺑ ﺎﻫﻮﻛ .ﺪﻫ ﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪ ﻞﻛ ﺎﻫﻮﻛ<br />
ﻮﺧ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺖﺳ ﲔﺑ ﺎﻣ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺷ ﺮﮔ ﺘﺣ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻳﺎﺳﺎﻨﺷ<br />
ﺖﺳ ﺎﺑ ﻮﻛ ﻳ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﺑ ﺎﺑ ﺖﻧ ﻳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﺜﻣ ﺮﺑ — ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ<br />
.ﻮﺧ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺎﺑ ﻮﻠﻣ ﺖﻧ ﻳ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﺑ ﻮﻛ ﻳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﻳ ،ﺖﺳ<br />
ﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﺑ ﺖﻧ ﻪﺳ ﻤﻛ ﻪﻛ ﺎﻔﺗ ﻦﻳ ﺎﺑ ،ﻮﺑ ﺮﮕﻨﻴﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﺑ ﻻﻮﺻ<br />
.(.ﻏ ،ﻠﺒﻗ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﻮﻛ ﻖﺑﺎﻄﻣ ) ﺖﺧﻮﻧ ﻮﺗ ﻣ ﺎﻫﻮﻛ<br />
ﻫﺮ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ،ﻮﺷ ﺎﻛ ﮔ ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﻮﻧ ﻦﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺠﻛﺮﻫ ﺷ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺮﻛ ﺎ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻨﻨﻛ<br />
ﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﮕﻧ ﺖﺴﻴﻧ ﺎﻴﻧ ﺷ .ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﭽﻧ ﺮﻫ ﻮﺧ ﺖﺳ<br />
ﺣﺮﻃ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ AI ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﲤ ﻮﻧ ﻪﭼ ﺮﮔ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺒﺳ ﺎﻫﻮﻛ<br />
ﮔﮋﻳ ﻦﻳ ﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺎﻫ ﺶﻳ ﺧﺮﺑ ،ﺪﻨﻛ ﺎﻛ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺎﻴﺴﺑ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﺷ<br />
ﺖﻧ ﻪﺳ ﻤﻛ ﻪﻛ ﺎﻔﺗ ﻦﻳ ﺎﺑ ﻮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﻴﺒﺷ ﻦﻳ .ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ<br />
،ﻠﺒﻗ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﻮﻛ ﺎﺳ ﺮﺑ ) ﺖﺧﻮﻧ ﻮﺗ ﻣ ﻮﻛ ﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﺑ <br />
ﺶﺨﭘ ﺎﻬﻨﺗ ﻮﻧ ﻦﻳ .ﺖﺧﻮﻧ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺎﻫﻮﻛ ﲔﺰﻴﺳ ﲔﺎﻳ ،ﲔﻤ .(.ﻏ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺳ ﺒﺳ<br />
SINGLE FINGER<br />
MULTI FINGER<br />
FINGERED<br />
FINGERED ON BASS<br />
FULL KEYBOARD<br />
AI FINGERED<br />
AI FULL KEYBOARD<br />
ﺒﺳ ﻳ ﻢﺘﻳ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﻂﻘﻓ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
ﻢﺘﻳ ﺎﺑ ﺮﻫ ﻂﻘﻓ ﻮﻠﻣ ﻳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻌﺳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺒﺳ ﻳ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻦﻳﻤﻬﻣ ﻜﻳ ﻢﺘﻳ<br />
ﻪﭼ ﺮﮔ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺎﻴﺑ .ﺪﻳ ﺪﺻ ﻪﺑ ﺒﺳ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻒﻠﺘ ﺎﻫ ﻢﺘﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .ﺪﻳﻮﻨﺑ<br />
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﻢﺘﻳ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻣﺰﻟ ﺎﻫ ﺒﺳ ﻣﺎﲤ<br />
.(۴۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ ﻳ ١<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ [ACMP] ٢<br />
ﺎﺸﻓ ﻢﺘﻳ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ STYLE CONTROL [START/STOP] ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ<br />
ﺒﺳ ﻳ ﻢﺘﻳ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﻂﻘﻓ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
:AI<br />
ﻋﻮﻨﺼﻣ ﻮﻫ<br />
ﺎﺳ ﺎﮕ ﺎﺑ ﻢﺘﻳ <br />
ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﻌﻓ ﺎﺳ ﺎﮕ ﺮﮔ<br />
(ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ [SYNC START] ﻪﻤﻛ )<br />
ﺎﺑ ﮔﺎﺴﺑ ﻢﺘﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻏ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١٠۴<br />
ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
١٠۵<br />
ﺒﺳ ﻳ ﻢﺘﻳ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﻂﻘﻓ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻢﺘﻳ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ STYLE CONTROL [START/STOP] ﻪﻤﻛ ۴<br />
ﺒﺳ ﻳ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ<br />
ﻣ ﺷ .(٢ ﺎﺒﻋ) PHR2 – (١ ﻢﺘﻳ) RHY1 :ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻧﺎﻛ ﺖﺸﻫ ﻞﻜﺸﺘﻣ ﺒﺳ ﺮﻫ<br />
ﺑﺎﺨﺘﻧ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ ﺎﺑ ﺒﺳ ﻳ ﺎﺴﺣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿ ﻪﺑ ﻮﻴﺳﺎﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ<br />
.ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ،ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺎﮕﻨﻫ ﺎﺎﻧﺎﻛ<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [CHANNEL ON/OFF] ﻪﻤﻛ ١<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ CHANNEL ON/OFF<br />
ﺎﺑ [CHANNEL ON/OFF] ﻪﻤﻛ ،ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﺎﺨﺘﻧ STYLE ﻮﻧ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻛ ﻦﺷ ﺎﻳ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ [1▼]–[8▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢<br />
ﺮﺑ ﺎﻧﺎﻛ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ ﺎﻧﺎﻛ ﺻﺎﺼﺘﺧ ﻪﻤﻛ ،ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﻮﮔ ﺮﺑ<br />
ﺎﺑ ﺎﻧﺎﻛ ﺻﺎﺼﺘﺧ ﻪﻤﻛ ،SOLO ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ SOLO <br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ<br />
(ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺪﺑ ) ﻮﭙﲤ ﺎﻫﻮﻛ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
ﻒﻗﻮﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١٠۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﻦﺷ ﺮﺑ [ACMP] ﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫﻮﻛ ﺪﺻ ،ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ [SYNC START] (ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ<br />
ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ MULTI FINGER ﺮﮔ ،ﺎﺜﻣ ﻮﻨﻌﺑ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺪﺑ<br />
ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺎﻫﻮﻛ ﻦﻤﺿ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﻮﺧ ﺮﺟ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ (١٠۴ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
.ﺪﻳ ﺪﺻ ﻪﺑ ﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧ ﻳ ﺎﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ<br />
ﺎﺧ/ﻞﺧ ﺪﻴﻓ ﺎﻣ ﻴﻈﻨﺗ<br />
.(۴٩ ،۴٨ ﺎﺤﻔﺻ ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺧ ﺪﻴﻓ ﻞﺧ ﺪﻴﻓ ﺎﻣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١<br />
[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [◄] [►] CONFIG1 [A] → FADE IN/<br />
OUT/HOLD TIME<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [3▲▼]–[5▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﻫﻣﺎﭘ ٢<br />
ﺮﺜﻛﺪﺣ ﻪﺑ ﻞﻗﺪﺣ ﻞﺧ ﺪﻴﻓ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺎﺗ ﺪﺸﻛ ﻣ ﻮﻃ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ ﺪﻣ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﺳﺮﺑ<br />
ﻞﻗﺪﺣ ﻪﺑ ﺮﺜﻛﺪﺣ ﺎﺧ ﺪﻴﻓ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺎﺗ ﺪﺸﻛ ﻣ ﻮﻃ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ ﺪﻣ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﺳﺮﺑ<br />
ﲔﻴﻌﺗ ﺪﻧﺎﻣ ﻣ ﻗﺎﺑ ﺮﻔﺻ ﺎﺧ ﺪﻴﻓ ﻪﻣ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ ﺪﻣ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ<br />
FADE IN TIME<br />
FADE OUT TIME<br />
FADE OUT<br />
HOLD TIME
ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﺮﻳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻖﻳﺮﻃ ﻪﻛ ﻮﺑ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﻌﻴﺳ ﻒﻴﻃ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong><br />
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺳ ﻞﺑﺎﻗ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١<br />
[FUNCTION] → [C] STYLE SETTING/SPLIT POINT/CHORD FINGERING →<br />
TAB [◄] [►] STYLE SETTING<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻫ ﺮﺑ [1▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢<br />
ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﻒﻗﻮﺗ<br />
ﺎﻫﻮﻛ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻮﻣﺎﺧ [SYNC START] ﻮﺑ ﻦﺷ [ACMP] ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺎﻨﭽ ﺖﺳ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺒﺳ ﻪﻛ ﻟﺎﺣ ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ <br />
ﻪ — ﻮﺷ ﻣ ﺪﻴﻣﺎﻧ ”ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﻒﻗﻮﺗ” — ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ .ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﻮﻛ<br />
ﺎﺸﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﻮﻧ/ﻪﺸﻳ ﻮﺑ ﻮﺒﻗ ﻮﻣ ﺘﻌﻣ ﻮﻛ ﺎﻫ ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ<br />
.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ<br />
ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺎﺠﻨﻳ <br />
.ﻪﻧ ﺎﻳ ﺪﻨﻳ ﺪﺻ ﻪﺑ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ<br />
.ﺪﻳ ﻤﻧ ﺪﺻ ﻪﺑ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﻮﻛ ............... OFF<br />
ﻪﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ ﺎﻫﺎﺳ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﻮﻛ .............STYLE<br />
.ﺪﻳ ﻣ ﺪﺻ<br />
ﺮﻈﻧ ﻊﻄﻗ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﻮﻛ .............FIXED<br />
.ﺪﻳ ﻣ ﺪﺻ ﻪﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ <br />
(Synchro Stop Window) ﺎﺳ ﺎﮕ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺠﻨﭘ<br />
ﺎﺳ ﺎﮕ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻜﻨﻳ ﻞﺒﻗ ﺪﻳ ﺎﮕﻧ ﻮﻛ ﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ ﺪﻣ<br />
ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ [SYNC STOP] ﻪﻤﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻮﺷ ﻞﺴﻨﻛ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺻ ﻪﺑ<br />
ﺎﻣ ﺪﻣ ﺸﻴﺑ ﻮﻛ ﻳ ﺷ ﺮﮔ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺮﺑ “OFF” ﻏ ﺪﻘﻣ<br />
ﻞﻤﻋ ﻦﻳ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻞﺴﻨﻛ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﺎﺳ ﺎﮕ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ ، ﺪﻳ ﺎﮕﻧ ﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ<br />
ﺮﻛ ﺎﻫ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺎﺗ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺮﻛ ﺖﺳ ﺎﻣﺮﻧ ﻪﺑ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﻨﻛ ﺘﺣﺮﺑ<br />
ﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﺎﻣ ﻞﺒﻗ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺷ ﺮﮔ ،ﺮﮕﻳ ﺎﻴﺑ ﻪﺑ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﻮﻨﻫ <br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺎﻌﻓ ﺎﺳ ﺎﮕ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫ ﺎﺠﻨﻳ<br />
(Style Touch) ﺲﳌ ﺒﺳ<br />
ﺮﺑ ﻦﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﺲﳌ ﺮﺑﺮﺑ ﺶﻨﻛ<br />
ﺪﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﺒﺳ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ “ON”<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻴﻐﺗ ﺷ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﻮﺷ ﻣ ﻮﻛ ﻪﻛ <br />
ﻣ ﻮﻛ ﮓﻨﻫ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﻪﻛ ﺎﺳ ﺮﻫ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗ ﺎﻔﻄﻟ<br />
ﻮﻛ ﺎﻫ ﺪﻳ ﻣ ﺪﺼﺑ<br />
ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ “STYLE” ﺮﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﻂﻘﻓ ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﻮﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺪﺷ ﺪﻨﻫﻮﺧ ﻮﻛ ﻮﻛ ﺎﻫ<br />
ﻢﻴﻈﻨﺗ “FIXED” ﺎﻳ “OFF” ﺮﺑ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١٠۶<br />
ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
١٠٧<br />
ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ﻴﻈﻨﺗ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
(Style Change Behavior) ﺒﺳ ﻴﻐﺗ ﺖﻟﺎﺣ<br />
.ﺪﻧ ﻮﺟ ﺮﻳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﻮﻧ ﻪﺳ<br />
(Section Set) ﺖﻤﺴﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ) ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﮕﻳ ﺎﻔﺘﻣ ﺎﻬﻜﺒﺳ ﺷ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻮﺷ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﻪﻛ ﺎﻫ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺖﻤﺴﻗ (ﺖﺳ<br />
ﺎﻨﭽ ﺎﻌﻓ ﺶﺨﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ “OFF” ﺮﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﮕﻳ ﺎﻔﺘﻣ ﺒﺳ ﺮﮔ ﺘﺣ ﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ<br />
ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳﻜﻳﺰﻧ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻮﺟﻮﻣ ﺒﺳ ﺎﻫ MAIN A-D<br />
ﻧﻮﺧﺮﻓ MAIN C ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻮﺟﻮﻣ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ MAIN D ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ .ﻮﺷ<br />
.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ<br />
(Tempo) ﻮﭙﲤ<br />
.ﺧ ﺎﻳ ﺪﻨﻛ ﻴﻐﺗ ﻮﭙﲤ ﺎﻳ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻦﻳ ،ﺪﻴﻫ ﻣ ﻴﻐﺗ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ ﺒﺳ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ ﻠﺒﻗ ﺒﺳ ﻮﭙﲤ ﻴﻈﻨﺗ ............. HOLD<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻴﻐﺗ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ ،ﻪﻴﻟ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﻮﭙﲤ ﻪﺑ ﻮﭙﲤ ..............RESET<br />
(Part On/Off) ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ ﺶﺨﺑ<br />
/ﻮﻣﺎﺧ ﺖﻴﻌﺿ ﺎﻳ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻦﻳ ،ﺪﻴﻫ ﻣ ﻴﻐﺗ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ ﺒﺳ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺧ ﺎﻳ ﺪﻨﻛ ﻴﻐﺗ ﺒﺳ ﺎﺎﻧﺎﻛ ﻦﺷ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ ﻠﺒﻗ ﺒﺳ ﺎﺎﻧﺎﻛ ﻦﺷ/ﻮﻣﺎﺧ ﺖﻴﻌﺿ ............. HOLD<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﺷ ﺮﺑ ﺒﺳ ﺎﺎﻧﺎﻛ ﺎﲤ ............. RESET<br />
ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻒﻠﺘ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺮﻛ ﺪﺟ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ( ﻮﺟ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ) ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺠﻨﻳ <br />
ﻦﻳ ﻴﻈﻨﺗ .ﺖﺳ ﻮﺟﻮﻣ RIGHT 1 2 ﺖﻤﺴﻗ LEFT ﺶﺨﺑ ﺖﻤﺴﻗ ،ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ : ﻞﻣﺎﺷ<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﻧ ﺎﺳ ﺮﺑ (ﺮﻳ) ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ <br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١<br />
[FUNCTION] → [C] STYLE SETTING/SPLIT POINT/CHORD FINGERING →<br />
TAB [ ] [ ] SPLIT POINT<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ [F]–[H] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢<br />
ﺎﻫﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ (ﺎﻫ) ﺖﻤﺴﻗ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ — (S) ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ<br />
(LEFT RIGHT 1, 2) ﺪﻨﻛ ﻣ ﻴﻜﻔﺗ<br />
ﻢﻫ ﺎﻫﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ LEFT RIGHT 1- 2 ﺖﻤﺴﻗ — (L) ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻴﻜﻔﺗ<br />
ﺎﻫ ﺖﻧ ﺮﺑ ﺎﻳ (ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﻮﺼﺑ ) ﺮﻗ ﺎﺸﻣ ﺖﻧ ﺮﺑ ﻮﺗ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ<br />
. ﺮﻗ ﻮﳋ ﻪﺑ ﺗﺎﻔﺘﻣ
ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺸﻣ ﺖﻧ ﺮﺑ (L) ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ (S) ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ<br />
(S+L) ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ<br />
+ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ<br />
2 RIGHT 1 ﺎﺳ<br />
LEFT ﺎﺳ<br />
.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ DATA ENTRY ﺪﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺸﻓ [F] (S+L) ﻪﻤﻛ<br />
ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺗﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺮﺑ (L) ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ (S) ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ<br />
ﺖﻤﺴﻗ<br />
ﻮﻛ<br />
(S) ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ<br />
LEFT ﺎﺳ<br />
(L) ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ<br />
2 RIGHT 1 ﺎﺳ<br />
.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ DATA ENTRY ﺪﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺸﻓ [G] (L) ﻪﻤﻛ ﺎﻳ [H] (S) ﻪﻤﻛ<br />
ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻮﺗ ﻤﻧ (S) ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ، ﺮﻗ (S) ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ﻨﻴﻳﺎﭘ ﻮﺗ ﻤﻧ (L) ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ<br />
. ﺮﻗ (L) ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ<br />
ﺒﺳ ﺎﻧﻮﺗ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺖﻳ<br />
(MIXING CONSOLE)<br />
(ﺎﻫﻣﺎﭘ) ﻼﻗ“ ﺶﺨﺑ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺒﺳ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻒﻠﺘ ﺲﻜﻴﻣ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
ﻪﺤﻔﺻ (.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ٨۵ ﻪﺤﻔﺻ ”MIXING CONSOLE ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ<br />
ﻪﻳﺎﭘ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ٣ ﺪﻗ “STYLE PART” ﺶﻳﻧ<br />
ﻧﻮﺧﺮﻓ ٨۴ ﻪﺤﻔﺻ ﻊﻗ “(MIXING CONXOLE) ﺒﺳ ﺎﻧﻮﺗ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺖﻳ”<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺒﻧ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ﺮﻛ<br />
ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺖﺣ ﮔﮋﻳ<br />
ﺪﺷ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﺒﻗ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﻮﺑ ﺖﺣ ﮔﮋﻳ ﻳ (۵۵ ﻪﺤﻔﺻ) ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ<br />
ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺷ ﻪﻛ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻮﻧ ﺎﻳ ﮓﻨﻫ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ (.ﻏ ،ﺎﻫ ﺒﺳ ،ﺎﻫﺎﺳ ﺮﺑ)<br />
.ﺮﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﻳ ﺖﻳ ﻮﺗ ﻣ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺎﻫﻮﻛ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ<br />
(MIXING CONSOLE) ﺒﺳ ﺎﻧﻮﺗ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺖﻳ<br />
ﺎﻫﻮﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ<br />
ﺎﻧ ﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﺑ ﺎﻫﻮﻛ ،ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺎﻫﻮﻛ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﲔﻨﭽ ﺷ .ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺪﻴﻠﻛ ﻠﻛ ﺎﻳ ﮓﻨﻫ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺧ FAVORITE<br />
ﺎﺸﻓ MUSIC FINDER ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [MUSIC FINDER] ﻪﻤﻛ ١<br />
.ﺪﻴﻫ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ALL ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ TAB [◄ ] [ ►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺖﺳ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫﻮﻛ ﺎﲤ ﻞﻣﺎﺷ ALL ﻮﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ<br />
ﺖﻧ ﺎﻧ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ<br />
ﺎﺸﻓ [1▲▼]–[4▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
ﺎﺳ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .ﺪﻴﻫ<br />
ﺎﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ <br />
،ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ STYLE ﺎﻔﺘﺳ<br />
ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺺﺨﺸﻣ<br />
ﺎﻫﺎﺳ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ LEFT ﺎﻔﺘﺳ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﺳ ﭗﭼ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١٠٨<br />
ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
١٠٩<br />
ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺖﺣ ﮔﮋﻳ<br />
ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻂﻳ ﺮﻛ ﺎﭘ<br />
ﻠﻛ/ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺮﻛ ﺎﭘ ﺮﺑ<br />
ﻪﻤﻛ ،ﺪﺷ ﺒﺳ/ﺪﻴﻠﻛ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [F]/[G]/[H] (CLEAR)<br />
ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻤﻠﻛ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺮﻛ <br />
ﻒﻠﺘ<br />
ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻤﻠﻛ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ ﻒﻠﺘ<br />
ﺮﻫ ﲔﺑ ﺎﻣ (ﺎﻣﺎﻛ) ﺪﻨﻨﻛ ﺪﺟ ﻳ ﺮﻛ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻳ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [6▲] (SEARCH 1) ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﻫﺎﻴﻌﻣ ۴<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺪﻴﻠﻛ ﻠﻛ ﺎﻳ (MUSIC) ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺮﻧژ ﺎﻳ ﮓﻨﻫ ﻮﻨﻋ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [A](MUSIC)/[B](KEYWORD) ﻪﻤﻛ ١<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻫﻛﺎﻛ<br />
.(٧١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﻠﻛ ﻠﻛ ﺎﻳ ، ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺮﻧژ ﺎﻳ ﮓﻨﻫ ﻮﻨﻋ ٢<br />
ﺒﺳ ﺎﻧ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺒﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [C] (STYLE) ﻪﻤﻛ ١<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺒﺳ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ٣<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﺮﮕﻳ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﻫﺎﻴﻌﻣ<br />
ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﺑ ﺒﺳ ﺎﻧ/ﺪﻴﻠﻛ ﻠﻛ/ﮓﻨﻫ ﺎﻧ ﺮﺑ ﻼﻋ ﺮﮕﻳ ﺎﻫﺎﻴﻌﻣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ (ﻧﺎﻣ ﺛﺎﺗ ) ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ................BEAT<br />
ﺷ ﺮﮔ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ [D] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﻮﺧ ﺮﺟ<br />
ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻮﻣ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫ ﺎﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﲤ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ANY<br />
.ﮔ ﻣ ﺮﻗ<br />
ﺎﺨﺘﻧ ﻮﺷ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﺗﺎﺤﻔﺻ [E] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ....SEARCH AREA<br />
.(ﺖﺳ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻻﺎﺑ ﺎﻫﻮﻧ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻦﻳ ) .ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﺧ ﺮﺟ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻳﻮﭙﲤ ﺪ .............TEMPO<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [1▲▼]/[2▲▼] (TEMPO) ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
[5▲▼]/[6▲▼] (GENRE) ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻮﳋ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺮﻧژ ............. GENRE<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﻏ ﺮﺑ [8▲] (START SEARCH) ﻪﻤﻛ ۵<br />
ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ .ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻮﺠﺘﺴﺟ ١ ﺷ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [8▼] (CANCEL) ﻪﻤﻛ ،ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﻛ<br />
ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫﺮﻧژ ﺮﻳﺎﺳ ﻮﺠﺘﺴﺟ<br />
[6▼] (SEARCH 2) ﻪﻤﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫﺮﻧژ ﺮﻳﺎﺳ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
SEARCH 2 ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺞﻳﺎﺘﻧ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ <br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺶﻳﻧ<br />
(REPERTOIRE) ﺒﺳ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﺑ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ<br />
ﻪﻜﻨﻳ ﻮﻟ ﺪﻳ ﻣ ﺖﺳ ﻪﺑ ﺎﺸﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺞﻳﺎﺘﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺒﺳ ﺎﻧ ﺎﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
۵۶ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺠﻧ ﺎﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ<br />
ﻮﺒ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﻋﻮﻤ ﻳ ﺎ<br />
ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻮﻣ ﻪﺑ ﻮﻣ ﻳﺰﺟ ﻮﺼﺑ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺎﻫﻮﻛ ،ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺘﺣﺮﺑ ﻪﻛ ﻮﻄﻧﺎ<br />
ﻣ ﺷ ﻦﻳﺮﺑﺎﻨﺑ — ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﻮﺒ ﺎﻫﻮﻛ “ﻪﺷﻮﭘ” ﻳ ﺪﻴﻫﻮﺨﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺷ ،ﺮﻛ<br />
ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺖﻋﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﺧ ﺮﺟ ﺐﻠﻏ ﻪﻛ ﺗﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺪﻴﻧﻮﺗ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﳋ ﻮﻛ ١<br />
ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﻛ ﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿ ﺮﺑ [H](ADD TO FAVORITE) ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ FAVORITE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
،ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ TAB [◄] [►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ FAVORITE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ٣<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿ ﻮﻛ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﭼ <br />
FAVORITE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫﻮﻛ ﺮﻛ ﺎﭘ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ FAVORITE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﭘ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻮﻛ ١<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [H] (DELETE FROM FAVORITE) ﻪﻤﻛ ٢<br />
ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺖﺣ ﮔﮋﻳ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١١٠<br />
ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
١١١<br />
ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺖﺣ ﮔﮋﻳ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺶﻴﭘ ﻮﻛ ﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
ﻮﻛ ﻳ ﺎ ﺮﺑ ﺪﻳﺰﮔ<br />
ﻣ ﺷ ﺮﮔ .ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ﺪﻳﺪﺟ<br />
ﻠﺻ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﻪﻛ ﺪﻴﻫﻮﺧ<br />
ﺎﻧ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻳ ﺎﮕﻧ<br />
ﺪﺷ ﺖﻳ ﻮﻛ ﻴﻐﺗ <br />
ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﺛ ﺪﻳﺪﺟ ﻮﻛ ﻳ ﻮﻨﻌﺑ<br />
ﻪﻈﺣﻼﻣ ١١١ ﻪﺤﻔﺻ ،۵ ﺪﻗ )<br />
.(ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﻪﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻃﺎﺨﺑ<br />
ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﺠﻨﻳ ﺪﺷ ﺎﺠﻧ<br />
ﻦﻳ ؛ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻮﺠﺘﺴﺟ<br />
ﺒﺳ ﻮﺧ ﻌﻗ ﻪﺑ ﺎﻴﻤﻈﻨﺗ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻧ ﺛﺎﺗ<br />
ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻫﻮﻛ ﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛﺪﺣ<br />
.ﺖﺳ ﺪﻋ ١٢٠٠ ﻠﺧ ﺎﻫﻮﻛ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﺎﻫﻮﻛ ﺮﻛ ﺖﻳ<br />
ﺎﻫﻮﻛ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﺪﻳﺪﺟ ﻮﻛ ﻳ ،ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻧﻮﻨﻛ ﻮﻛ ﺮﻛ ﺖﻳ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺎﺳ ﺧ ﻠﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﺪﺷ ﺎ ﺪﻳﺪﺟ<br />
ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺷ ﺖﻳ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻫﻮﳋ ﻮﻛ ١<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺖﻳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [8▲▼] (RECORD EDIT) ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳ ﻮﳋ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻮﻛ ٣<br />
ﺒﺳ ﺎﻧ /ﺪﻴﻠﻛ ﻠﻛ /ﮓﻨﻫ ﺎﻧ ﺮﻛ ﺖﻳ<br />
.(١٠٩ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷ ﺎﺠﻧ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﻧﺎﻨﭽ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻖﻳﺮﻄﺑ ﻢﻠﻗ ﺮﻫ<br />
ﻮﭙﲤ ﻴﻐﺗ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [1▲▼] (TEMPO) ﻪﻤﻛ<br />
(ﺎﻳﺎﭘ/ﻠﺻ/ﻨﻳ) ﺖﻤﺴﻗ ﺮﭙﺳ ﺮﻃﺎﺨﺑ<br />
ﻮﺷ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﻪﻛ ﺘﻤﺴﻗ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [2▲▼]/[4▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺎﺜﻣ ﻮﻄﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﺎﻴﺴﺑ ﻦﻳ .ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﻛ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ، ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ<br />
.ﻮﺷ ﺎﻏ ﻨﻳ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ ﻳ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ<br />
ﺮﻧژ ﺮﻛ ﺖﻳ<br />
ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ [5▲▼]/[6▲▼] (GENRE) ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻮﳋ ﺮﻧژ<br />
ﺮﻧژ ﺎﻧ ﺎﺸﻓ [7▲▼] (GENRE NAME) ﻪﻤﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﻧژ<br />
(٧١ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﺎﭘ ﻧﻮﻨﻛ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﻛ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [I] (DELETE RECORD) ﻪﻤﻛ<br />
ﺖﻳ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﺷ ﺎﺧ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [8▼] (CANCEL) ﻪﻤﻛ<br />
ﻪﻤﻛ ،FAVORITE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺖﻳ ﺎﻫﻮﻛ ﺮﻛ ﺖﻬﺟ ۴<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ FAVORITE ﺪﺷ ﺎﻌﻓ ﺮﺑ [E](FAVORITE)<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻳ ﻮﺼﺑ ﺪﻳ ﺎﺠﻧ ﻮﻛ ﺮﺑ ﺷ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻳ ۵<br />
ﺪﻳﺪﺟ ﻮﻛ ﻳ ﺎ<br />
ﺮﮔ .ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﻪﻓﺎﺿ ALL ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻮﻛ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [J] (NEW RECORD) ﻪﻤﻛ<br />
ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻮﻛ ،ﺪﻳ ﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿ FAVORITE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻻﺎﺑ ۴ ﺪﻗ ﻮﻛ ﺷ<br />
.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﻪﻓﺎﺿ FAVORITE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ALL ﺶﻳﻧ<br />
ﻮﺟﻮﻣ ﻮﻛ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻪﺒﺗﺮﻣ <br />
ﺮﻗ ﻻﺎﺑ ۴ ﺪﻗ ﻮﺒ ﻮﻛ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻮﻛ ﺷ ﺮﮔ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [8▲] (OK) ﻪﻤﻛ<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﻮﺷ ﻣ ﻪﻓﺎﺿ FAVORITE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻮﻛ ،ﺪﻳ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻮﺟﻮﻣ ﻮﻛ ﺮﺑ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻮﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺖﻳ FAVORITE
ﻮﻛ ﺎﺳ ﺧ<br />
ﺪﺷ ﺎ ﺎﻫﻮﻛ ﻼﻌﺑ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫﻮﻛ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻫﻮﻛ ﺎﲤ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﮔﮋﻳ<br />
ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻮﺗ ﻤﻧ (ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ) ﺎﻫﻮﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ <br />
.ﺮﻛ ﺪﻬﮕﻧ ﻪﻧﺎﮔﺪﺟ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﺳ ﺧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١<br />
[MUSIC FINDER] → TAB [◄][►]ALL → [7 ▲▼] (FILES)<br />
ﺎﺸﻓ (USER/USB) ﺎﺳ ﺧ ﻞ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ TAB [◄] [►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻴﻫ<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻞﻳﺎﻓ ﺧ ﺮﺑ [6▼] ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺧ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺎﻫﻮﻛ ﺎﲤ<br />
ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺖﺣ ﮔﮋﻳ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١١٢<br />
ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
١١٣<br />
ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺖﺣ ﮔﮋﻳ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﻮﻄﺑ “REPLACE” ﺎﺨﺘﻧ<br />
ﻠﺻ ﺎﻫﻮﻛ ﺎﲤ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ<br />
ﺎ ﺮﻛ ﺎﭘ ﻠﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ<br />
ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﺎﺑ <br />
.ﻮﺷ ﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ<br />
ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺎﻫ ﺑﺎﻳﺎﺑ<br />
ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﺎﻴﻤﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
ﺑﺎﻳﺎﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻠﺻ<br />
.(٧٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
USER/USB ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺪﺷ ﺧ ﺎﻫﻮﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ<br />
،ﺪﻳ ﺮﻛ ﺧ USER/USB ﺷ ﻪﻛ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺎﻫﻮﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺒﻧ ﺮﻳ ﺎﻬﻠﻤﻌﻟﻮﺘﺳ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ [MUSIC FINDER] ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١<br />
[MUSIC FINDER] → TAB [◄][►]ALL<br />
ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻛ ﺎﺑ ﺮﺑ [7▲▼] (FILES) ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻳﻮﻣ<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ USER/USB ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ TAB [◄] [►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﳋ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ۴<br />
ﻪﻤﻛ .ﻮﺷ ﻣ ﺶﻳﻧ ﻞﻳﺎﻓ ﻮﺘ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺎﻐﻴﭘ ﻳ ،ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﳋ<br />
REPLACE<br />
ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻫﻮﻛ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﭘ ﺎﮕﺘﺳ ﻮﺟﻮﻣ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺎﻫﻮﻛ ﺎﲤ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ<br />
APPEND<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﻪﻓﺎﺿ ﺎﮕﺘﺳ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﺑ ﺪﺷ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻫﻮﻛ ﺎﲤ<br />
ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻧ ﺮﺑ “CANCEL” .ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺟ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻞﻳﺎﻓ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ
ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ<br />
ﺎﻫ ﺮﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺎﺑ ﺎﻳ ﺎﺗﻮﺧ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺎ —ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﻮﺧ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.ﺮﻛ ﺖﻳ ﻮﺗ ﻣ ﺪﺷ ﺎ ﺎﻫ ﺒﺳ .ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻠﺧ ﺒﺳ<br />
ﺒﺳ ﺎﺘﺧﺎﺳ<br />
ﮔﮋﻳ ﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺰ ﺎﻧﺎﻛ ﺖﺸﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﻫ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻒﻠﺘ ﺖﻤﺴﻗ ﺰﻧﺎﭘ ﺎﻫ ﺒﺳ<br />
ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺎﻳ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺰ ﺮﻛ ﻮﻛ ﺎﺑ ﺒﺳ ﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ،ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﻮﮕﻟ ﺎﻫ ﺮﻛ<br />
ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻣﺎﻛ ﺎﻬﭼ<br />
ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻔﺘﻣ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ<br />
ﺒﺳ ﻳ ﺎ<br />
ﺒﺳ .ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺒﺳ ﻳ ﺎ ﺮﺑ ﺮﻳ ﺪﺷ ﺢﻳﺗ ﻒﻠﺘ ﻪﺳ ﻜﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.(١٢٠ ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﻛ ﺖﻳ ﻮﺗ ﻣ ﲔﻨﭽ ﺪﺷ ﺎ ﺎﻫ<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١١۵ ﻪﺤﻔﺻ ﻌﻗ ﺎﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ <br />
ﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻛ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻧﺎﺳ ﻪﺑ ﺒﺳ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﻦﻳ<br />
ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﺖﺳ ﻜﺒﺳ ﺷ ﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﻳﺰﻧ ﻠﻴﺧ ﻪﻛ ﻠﺧ ﺒﺳ<br />
ﺪﻳﺪﺟ ﺒﺳ ﻳ ﺲﻳﻮﻨﻛﺮﭼ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻛ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺒﺳ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺲﭙﺳ ﺮﻛ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎ <br />
ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١١٨ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ <br />
ﺮﻫ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧ ،ﺖﺳ ﺬﻏﺎﻛ ﺮﺑ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﺑ ﻦﻳ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﻮﻃ ﺮﻛ ﺖﻧ<br />
ﺷ ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺪﺑ ﺒﺳ ﻳ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺘﺳ ﻮﺼﺑ ﺪﻳ ﺮﻫ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١١٩ ﻪﺤﻔﺻ ﺒﺳ ژﺎﺘﻧﻮﻣ <br />
ﺒﺳ ﻒﻠﺘ ﺎﻫﻮﮕﻟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺐﻛﺮﻣ ﺎﻫ ﺒﺳ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺖﺣ ﮔﮋﻳ ﻦﻳ<br />
ﺎ ﻮﺧ ﻪﺑ-٨ ﺎﻜﺘﺑ ﺒﺳ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺷ ﺮﮔ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ،ﻠﺧ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫ<br />
“60´s Rock1” ﺒﺳ ﺎﺑ ﻮﮕﻟ ،ﺪﻳﮕﺑ “70´s 8Beat” ﺒﺳ ﻢﺘﻳ ﺎﻫﻮﮕﻟ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﻳ ﻮﻨﺘﻣ ﻒﻠﺘ ﺰﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺎﺑ —ﺪﻴﻨﻛ “Cool8Beat” ﺒﺳ ﻮﻛ ﺎﻫﻮﮕﻟ ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﺒﺳ<br />
60´s Rock1<br />
Rhythm 1<br />
Rhythm 2<br />
Bass<br />
Chord 1<br />
Chord 2<br />
Pad<br />
Phrase 1<br />
Phrase 2<br />
70´s 8Beat<br />
Rhythm 1<br />
Rhythm 2<br />
Bass<br />
Chord 1<br />
Chord 2<br />
Pad<br />
Phrase 1<br />
Phrase 2<br />
ﺒﺳ<br />
ﺖﻤﺴﻗ<br />
ﺎﻧﺎﻛ<br />
Rhythm 1<br />
Rhythm 2<br />
Bass<br />
Chord 1<br />
Chord 2<br />
Pad<br />
Phrase 1<br />
Phrase 2<br />
Cool8Beat<br />
Rhythm 1<br />
Rhythm 2<br />
Bass<br />
Chord 1<br />
Chord 2<br />
Pad<br />
Phrase 1<br />
Phrase 2<br />
ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١١۴<br />
ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
١١۵<br />
ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ<br />
ﺮﺑ BASS-PHR2 ﺎﺎﻧﺎﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﻣ ﻮﻛ ﻠﺧ ﺒﺳ ﻳ ﺎﺳ<br />
ﻮﻛ ﻞﺒﻗ ﻠﺻ ﺎﻫ ،ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﺮﻛ ﻮﻛ .ﻮﺷ ﻣ ﺎﭘ ﺮﻛ<br />
BASS-PHR2 ﺎﺎﻧﺎﻛ ﺮﺑ ﻠﻤﻜﻣ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﺮﻳﺬﭘ ﺎﻜﻣ<br />
ﻪﻧﺎﺸﻧ ) RECORD ﺶﻳﻧ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﲔﻳﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ (ﺎﻧﺎﻛ<br />
ﺷ ،ﺪﺷ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ STYLE CREATOR<br />
ﺮﺑ [F] (REC CH) ﻪﻤﻛ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺶﻳﻧ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
(BASIC) ﻌﻗ ﺎﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ<br />
ﺻﺎﺼﺘﺧ ﺎﺎﻧﺎﻛ ﺗ ﺗ ﺮﻛ ﻮﻛ ﺎﺑ ﺒﺳ ﻳ ،ﻌﻗ ﺎﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎ <br />
ﻌﻗ ﺎﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ ﺎﺼﺨﺸﻣ<br />
ﻪﻘﻠﺣ ﺮﻛ ﻮﻛ<br />
ﺮﻛ ﻮﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﺮﻜﺗ “ﻪﻘﻠﺣ” ﻳ ﺮﺠﻴﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻢﺘﻳ ﺎﻫﻮﮕﻟ ،ﺒﺳ ﺶﺨﭘ<br />
ﻳ ﺎﺑ ﺮﻛ ﻮﻛ ﺷ ﺮﮔ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ .ﻮﺷ ﻣ ﺎﺠﻧ ﺮﻜﺗ ﻪﻘﻠﺣ ﻮﺼﺑ ﺰﻴﻧ ﺒﺳ<br />
ﺷ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻧ .ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻮﻛ ﺮﻜﺗ ﻮﺼﺑ ﺮﺠﻴﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻏ ﺮﺠﻴﻣ- ﻠﺻ ﺶﺨﺑ<br />
ﺎﻳﺮﺗﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ ﺪﻌﺑ (ﻪﻘﻠﺣ) ﺮﻜﺗ ﺪﻳ ﺮﻛ ﻮﻛ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ،ﺪﻴﻫ ﻣ ﻮﮔ ﻠﺒﻗ ﺎﻫﻮﻛ<br />
ﻠﻤﻜﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ<br />
ﺎﭘ ﺪﺑ ﺖﺳ ﺪﺷ ﻮﻛ ﺎﻫ ﻼﺒﻗ ﻪﻛ ﻟﺎﻧﺎﻛ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳﺮﺗﺎﻣ ﻦﻳ<br />
ﻤﻧ ﺎﭘ ﺪﺷ ﻮﻛ ﺎﻫ ،ﺒﺳ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻪﻓﺎﺿ ﻠﺻ ﺎﻫ ﺮﻛ<br />
ﺮﻛ ﺎﭘ (١١٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﻢﺘﻳ ﺮﻛ ﺎﭘ ﻈﻧ ﻳﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺰﺠﺑ ﺪﻧﻮﺷ<br />
ﺮﺠﻴﻣ- MAIN ﺶﺨﺑ ﻳ ﺎﺑ ﺮﻛ ﻮﻛ ﺷ ﺮﮔ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ (١١۶ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
ﺶﺨﭘ ﺪﻌﺑ ﺮﻜﺗ ﺪﻳ ﺮﻛ ﻮﻛ ﺷ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻧ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫﻮﺧ ﺮﻜﺗ ﺎﻫﺎﺑ ﺮﺠﻴﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻏ<br />
ﻪﺑ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿ ﻞﻤﻜﻣ ﻮﺼﺑ ﻪﻘﻠﺣ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳﺮﺗﺎﻣ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻣ<br />
.ﺪﻴﻫ ﻣ ﻮﮔ ﻠﺒﻗ ﺎﻫﻮﻛ ﺎﻳﺮﺗﺎﻣ<br />
ﻠﻤﻜﻣ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎ ﻮﺟﻮﻣ ﻠﺧ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺒﺳ ﻳ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﻠﺻ ﺎﻫ ، (ﻢﺘﻳ ﺰﺠﺑ) ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺮﺑﺎﻛ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﺘﻳ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﭘ ﺮﻛ ﻮﻛ ﻞﺒﻗ <br />
:ﺪﺷﺎﺑ ﻠﺧ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺎﺳ ﺮﺑ ﻌﻗ ﺎﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺖﺳ ﺮﻳﺬﭘ ﺎﻜﻣ ﻠﻤﻜﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ .ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﺬﭘ ﺎﻜﻣ ﻠﻤﻜﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﭘ ﺮﻛ ﻮﻛ ﻞﺒﻗ ﺎﻫ <br />
ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﻛ ﺖﻳ/ﻮﻛ ﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﻮﻨﻌﺑ ﻮﳋ ﺒﺳ ﻳ ١<br />
.(۴۶ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
[C] (NEW STYLE) ﻪﻤﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎ ﺲﻳﻮﻨﻛﺮﭼ ﺪﻳﺪﺟ ﺒﺳ ﻳ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﻳ ۵ ﺪﻗ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ <br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ٢<br />
[FUNCTION] → [F] DIGITAL REC MENU<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺒﺳ ﺎ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [B] ﻪﻤﻛ ٣<br />
ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ BASIC ﻮﻧ ﺲﭙﺳ ،ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ TAB [◄] [►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ۴<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ RECORD ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ
ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻏ ،ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،[EXIT] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ۵<br />
.ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ (١١۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺸﺨﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [3▲▼]/[4▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ۶<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ،ﻮﺷ ﻮﻛ<br />
ﺖﻤﺴﻗ (ﺎﻫﺮﺠﻴﻣ ﺪﻌﺗ ) ﺪﻧ ﻮﻃ ﲔﻴﻌﺗ ﺮﺑ [5▲▼]/[6▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٧<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ<br />
[D] (EXECUTE) ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻮﻃ ﻼﻤﻋ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ <br />
[F] (REC CH) ﻪﻤﻛ ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ ﺎﻣﺰ ﺎﺑ ﻮﺷ ﻮﻛ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻟﺎﻧﺎﻛ ٨<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺺﺨﺸﻣ [1▼]–[8▼]،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺷ ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ [1▼]–[8▼]،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺷ ﻪﻤﻛ ،ﺎﺨﺘﻧ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ<br />
ﺮﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ [1▲]–[8▲] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ٩<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﺎﻧﺎﻛ ﺮﻛ ﻮﻛ ﺮﺑ ﻮﺧ ﻮﳋ ﺎﺳ <br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻠﺒﻗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ<br />
[J] (DELETE) ﻪﻤﻛ ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ ﺎﻣﺰ ﻮﺼﺑ ،ﺎﻧﺎﻛ ﻳ ﺮﻛ ﺎﭘ ﺮﺑ ١٠<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [1▲]–[8▲]،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺷ ﻪﻤﻛ<br />
ﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧ ﻦﺘﺷﺮﺑ ﻞﺒﻗ ،ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺷ ﻪﻤﻛ ﺪ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﻛ ﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ [J] ﻪﻤﻛ<br />
ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ<br />
ﻖﻳﺮﻃ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ<br />
ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﻮﻛ<br />
[INTRO]/[MAIN]/) ﺖﻤﺴﻗ ﺎﻫ<br />
،ﻞﻧﺎﭘ (ﻏ ،[ENDING]<br />
ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺺﺨﺸﻣ<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ ﺖﻤﺴﻗ<br />
ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ SECTION<br />
ﺖﻤﺴﻗ[6▲▼]/[7▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ﺎﻫ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺟ [8▲] ﻪﻤﻛ <br />
INTRO 4/ENDING ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ<br />
ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻫ ﻨﻛ ﺎﺑ ﻮﺗ ﻤﻧ 4<br />
.ﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ<br />
ﲔﺣ ﺼﺨﺸﻣ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺮﻛ ﻮﻛ<br />
ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻮﻠﻄﻣ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ<br />
ﻮﻣﺎﺧ[1▼]–[8▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﺮﻛ ﻮﻛ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫﺎﺳ<br />
:RHY1 ﺎﻧﺎﻛ<br />
گ ﻮﻠﻓ ﺎﻫﺎﺳ ﺰﺠﺑ ﺰﻴﭼ ﺮﻫ<br />
. ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ ﻞﺑﺎﻗ<br />
:RHY2 ﺎﻧﺎﻛ<br />
ﻞﺑﺎﻗ SFX/ ﺎﻫ ﺖﻴﻛ ﻂﻘﻓ<br />
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﻛ ﻮﻛ<br />
:BASS-PHR2 ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ<br />
گ ﻮﻠﻓ ﺎﻫﺎﺳ ﺰﺠﺑ ﺰﻴﭼ ﺮﻫ<br />
ﻮﻛ ﻞﺑﺎﻗ SFX/ ﺎﻫ ﺖﻴﻛ <br />
. ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺮﻛ<br />
ﻖﻳﺮﻃ ﺎﻬﻨﺗ گ ﻮﻠﻓ ﺎﻫﺎﺳ)<br />
ﺎﺨﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ LCD ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
(.ﺪﻨﺘﺴﻫ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١١۶<br />
ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
١١٧<br />
ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ<br />
ﺪﺷ ﻮﻛ ﻢﺘﻳ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻛ ﺎﭘ<br />
(RHY 1, 2)<br />
ﺎﺧ ﺪﺻ ﻳ ﺮﻛ ﺎﭘ ﺮﺑ<br />
[E] (RHY ﺪﻴﻠﻛ ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ ،ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﺎﻧﺎﻛ ﻪﻛ ﺸﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ) CLEAR)<br />
ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﺪﺷ ﻮﻛ ﺎﻫ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻴﻠﻛ (ﺖﺳ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺪﻫﻮﺧ ﲔﺑ ﺪﺷ ﻮﻛ ﺒﺳ<br />
ﺮﮕﻳ ﺒﺳ ﻪﺑ ﺷ ﺮﮔ ﺖﻓ<br />
ﺮﻛ ﺮﺟ ﺪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳ ﺪﻳﺮﺑ<br />
ﻮﻣﺎﺧ ﺎﺳ ﺧ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﻮﻛ ﺖﻓﻴﭘ ﺎﻳ ﺑﻮﻠﻄﻣ ﻮﻛ ﺮﻫ<br />
INTRO ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﺑ ﻮﺗ ﻣ <br />
. ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ENDING <br />
ﻊﺒﻨﻣ ﻮﻛ ﻴﻐﺗ<br />
ﺎﺑ ﻮﮕﻟ ﻳ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺷ ﺮﮔ<br />
،ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻛ CM7 ﻏ ﻌﺒﻨﻣ ﻮﻛ<br />
PLAY PLAY ROOT ﺎﻫﻣﺎﭘ<br />
PARAMETER ﻪﺤﻔﺻ CHORD<br />
ﺮﻛ ﻮﻛ ﻞﺒﻗ (١٢۴ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻏ [START/STOP] ﺒﺳ ﻨﻛ ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺮﻛ ﻮﻛ ١١<br />
ﻪﻘﻠﺣ ﻳ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﻮﮕﻟ ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧ .ﻮﺷ ﻣ ﺎﻏ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﺶﺨﭘ<br />
ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺻﺎﺼﺘﺧ ﺎﻫﺪﺻ ﺗ ﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﺶﺨﭘ ﺮﻜﺗ ﻮﺼﺑ<br />
ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﻮﮔ ﺎ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﮕﻨﻫ ﻠﺒﻗ ﺎﻫﺪﺻ ﻪﺑ<br />
ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺪﻋﻮﻗ” ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ (RHY 1, 2) ﻢﺘﻳ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﻏ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻛ ﻮﻛ ﻪﺑ<br />
.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ﺮﻳ ) “ﻢﺘﻳ ﻏ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻛ ﻮﻛ<br />
[F] (REC CH) ﻪﻤﻛ ﺎﻣﺰ ﻮﺼﺑ ،ﺮﮕﻳ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﺑ ﺮﻛ ﻮﻛ ﻪﻣ ﺮﺑ ١٢<br />
ﺎﺸﻓ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﺑ [1▼]–[8▼] ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻤﻛ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ <br />
.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ [START/STOP] ﺒﺳ ﻨﻛ ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺮﻛ ﻮﻛ ٣١<br />
ﻏ ،ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ، [EXIT] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ۴١<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ<br />
ﺎﻫ ﺧ ﺒﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [I](SAVE) ﻪﻤﻛ ١۵<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﺧ<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺒﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﺎﺳ ﺧ<br />
ﻢﺘﻳ ﻏ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻛ ﻮﻛ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺪﻋﻮﻗ<br />
ﻮﻄﺑ ) PHRASE ﺎﺎﻧﺎﻛ BASS ﺮﻛ ﻮﻛ ﺎﻣ CM7 ﻦﺗ ﺎﻫ ﺎﻴﻘﻣ ﻂﻘﻓ<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ (B A ,G ,E ,D ,C ﺎﺜﻣ<br />
,E ,C ﺎﺜﻣ ﻮﻄﺑ ) PAD ﺎﺎﻧﺎﻛ CHORD ﺮﻛ ﻮﻛ ﺎﻣ ﻦﺗ ﺎﻫﻮﻛ ﻂﻘﻓ<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ (B G<br />
ﻮﻛ ﺎﻫ ﺖﻧ = C<br />
ﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻫ ﺖﻧ = C,R<br />
C R C C R C<br />
ﺎﺳ ﺮﺑ (ﺒﺳ ﺶﺨﭘ) ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ،ﺎﺠﻨﻳ ﺪﺷ ﻮﻛ ﺎﻫ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ<br />
ﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﻄﺑ ،ﺪﻴﻫ ﻣ ﺎﺠﻧ ﻮﺧ ﺮﺟ ﲔﺣ ﺷ ﻪﻛ ﻮﻛ ﻴﻐﺗ<br />
ﻣ ﺪﻴﻣﺎﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻮﻛ ،ﺪﻫ ﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻦﻳ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﺳ ﻪﻛ ﻮﻛ .ﻮﺷ<br />
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﻮﻄﻧﺎ ) ﺖﺳ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ CM7 ﺮﺑ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﻮﺼﺑ ﻮﺷ<br />
ﻪﺤﻔﺻ ( ﻮﻧ ﺎﺸﻨﻣ) ﻊﺒﻨﻣ ﻮﻛ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .(ﺖﺳ ﺪﺷ ﻻﺎﺑ ﺎﺜﻣ<br />
ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻃﺎﺨﺑ .ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ١٢۴ ﻪﺤﻔﺻ PARAMETER ﺶﻳﻧ<br />
ﻮﻛ ﺎﻫ ﺖﻧ ،ﺪﻴﻫ ﻣ ﻴﻐﺗ ﺮﮕﻳ ﻮﻛ ﻪﺑ CM7 ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﻊﺒﻨﻣ ﻮﻛ<br />
ﻮﻛ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ .ﺪﻨﻨﻛ ﻣ ﺪﻴﭘ ﻴﻐﺗ ﺰﻴﻧ ﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻫ ﺖﻧ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١٢۵ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻫ ﺖﻧ
(EDIT) ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ<br />
ﺎﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ” ۴ ﺪﻗ EDIT ﻮﻧ ﻪﻛ ﺪﻳ ﻣ ﺎﻜﺑ ﻧﺎﻣ ﺎﺠﻨﻳ ﺪﺷ ﻪﺋ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ (١١۵ ﻪﺤﻔﺻ) “ﻌﻗ<br />
ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ .ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻛ ﻖﻴﻗ ﻼﻣﺎﻛ ﺪﻨﺒﻧﺎﻣ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،EDIT ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ <br />
ﻪﻛ ﺋﺎﻨﺜﺘﺳ ﻮﻣ ﺰﺠﺑ ﻮﺑ (١۴٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﮓﻨﻫ ﺮﻛ ﻮﻛ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻞﺻ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﺮﻳ <br />
ﺪﻨﻨﻛ ﺎ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ؛ ﻴﻐﺗ ﻪﻧ ﻮﺗ ﻣ ﻪﲤﺎﺧ ﺎﺸﻧ ﺎﻜﻣ ،ﺪﺻ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ <br />
ﺒﺳ ﻮﻃ ،ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺳ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻦﻳ . ﻴﻐﺗ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺒﺳ<br />
ﻮﻃ ﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻳ ﺎﺳﺮﺑ ﺒﺳ ﻳ ﺷ ﺮﮔ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺖﺑﺎﺛ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ<br />
ﻣ ﺮﻗ ﺎﻬﭼ ﺮﺠﻴﻣ ﺮﺧ ﺮﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﻪﲤﺎﺧ ﺎﺸﻧ ﺎﻜﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﺮﺠﻴﻣ ﺎﻬﭼ<br />
. ﻴﻐﺗ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺗ ﻤﻧ ﻮﺷ<br />
؛ ﻴﻐﺗ ﮓﻨﻫ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ ١۶-١ ﻮﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺗ ﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻛ ﻮﻛ ﺎﻧﺎﻛ . ﻴﻐﺗ ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ ﺎ ﻮﺗ ﻤﻧ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ <br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ BASIC ﻮﻧ<br />
ﺎﺼﺤﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻫ ﺮﻛ ﻮﺗ ﻣ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻫ ،ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ <br />
ﺮﻫ ﲔﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .( ﺎﻘﺘﻧ ﺎﻳ ،ﭙﻛ ،ﺮﻛ ﺎﭘ)ﺮﻛ ﺖﻳ ﻮﺗ ﻣ System Exclusive<br />
ﻮﺗ ﻤﻧ ﺎﺼﺤﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻫ ،ﻦﺘﻣ ،ﻮﻛ ﻪﭼ ﺮﮔ .ﺪﻴﻨﻛ ﭻﻴﺋﻮﺳ [F] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ <br />
.ﺮﻛ <br />
ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١١٨<br />
ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
١١٩<br />
ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ<br />
SECTION INTRO ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻤﻧ ﺷ<br />
ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻴﻘﺘﺴﻣ 4/ENDING 4<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻞﻧﺎﭘ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺪﻫﻮﺧ ﲔﺑ ﺪﺷ ﻮﻛ ﺒﺳ<br />
ﺮﮕﻳ ﺒﺳ ﻪﺑ ﺷ ﺮﮔ ﺖﻓ<br />
ﺮﻛ ﺮﺟ ﺪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳ ﺪﻳﺮﺑ<br />
ﻮﻣﺎﺧ ﺎﺳ ﺧ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
(ASSEMBLY) ﺒﺳ ژﺎﺘﻧﻮﻣ<br />
ﻮﻨﺘﻣ ﻒﻠﺘ ﺎﻫﻮﮕﻟ ﺮﻛ ﺲﻜﻴﻣ ﺎﺑ ﺒﺳ ﻳ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺒﺳ ژﺎﺘﻧﻮﻣ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﻠﺧ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﺒﺳ (ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ)<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺒﺳ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﺮﺑ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻪﻳﺎﭘ ﺒﺳ ١<br />
(١١۵ ﻪﺤﻔﺻ) “ﻌﻗ ﺎﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ“ ۴-١ ﺎﻫ ﺪﻗ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻫ ﺪﻗ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ASSEMBLY ﻮﻧ ،۴ ﺪﻗ .ﺖﺳ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻳﺪﺟ ﺒﺳ ﺮﺑ (ﻏ ،ﺎﻳﺎﭘ ،ﻠﺻ ،ﻨﻳ ) ﻮﳋ ﺖﻤﺴﻗ ٢<br />
،[INTRO]/[MAIN]/[ENDING]) ﺖﻤﺴﻗ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ SECTION ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻮﳋ ﻮﺼﺑ ﺖﻤﺴﻗ .ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻞﻧﺎﭘ (ﻏ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺟ [8▲] (OK) ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻴﻐﺗ [6▲▼]/[7▲▼]<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﻨﻫ ﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ<br />
ﺖﻤﺴﻗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺮﻧ ﻮﮕﻟ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻟﺎﻧﺎﻛ ٣<br />
ﺎﺑ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺒﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ [F]–[I] و [A]–[D]<br />
ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻮﮕﻟ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﻜﺒﺳ .ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻤﻛ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺒﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺲﭘ [EXIT] ﻪﻤﻛ ﻞﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺮﺑ<br />
ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ (ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻻﺎﺑ ٣ ﺪﻗ ) ﺪﺷ ﺎﺗ ﺒﺳ ﻮﳋ ﺶﺨﺑ ۴<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ [2▲▼]/[3▲▼] (SECTION) ﺎﻫ ﻪﻤﻛ <br />
ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ (ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻻﺎﺑ ۴ ﺪﻗ ) ﺖﻤﺴﻗ ﺮﺑ ﻮﳋ ﺎﻧﺎﻛ ۵<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ [4▲▼]/[5▲▼] (CHANNEL) ﺎﻫ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻜﺗ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻫﻮﮕﻟ ﺮﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺮﺑ ۵-٣ ﺎﻫ ﺪﻗ<br />
، ﺎﺸﻓ ﺒﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [J] (SAVE) ﻪﻤﻛ ۶<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺧ ﺎﻫ
ﺒﺳ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﲔﺣ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ<br />
ﺶﺨﭘ ﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﺒﺳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﺒﺳ ﻳ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺒﺳ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ [6▲▼]/[7▲▼] (PLAY TYPE) ﺎﻫ ﻪﻤﻛ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ<br />
SOLO<br />
ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﻟﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻊﻄﻗ ASSEMBLY ﻮﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻧﺎﻛ<br />
ﺎﻣﺰ ﻮﺼﺑ ﺖﺳ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ON ﺮﺑ BASIC ﻪﺤﻔﺻ ﻊﻗ RECORD ﺶﻳﻧ<br />
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ<br />
ON<br />
ﻪﻛ ﻟﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺶﺨﭘ ASSEMBLY ﻮﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻧﺎﻛ<br />
ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ OFF ﻏ ﺰﻴﭼ ﺮﺑ BASIC ﻪﺤﻔﺻ ﻊﻗ RECORD ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﻣﺰ ﻮﺼﺑ ﺪﺷﺎﺑ<br />
OFF<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻊﻄﻗ ASSEMBLY ﻮﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻧﺎﻛ<br />
ﺪﺷ ﺎ ﺒﺳ ﺮﻛ ﺖﻳ<br />
ﺎﻳ/ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ ،ﻌﻗ ﺎﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻜﺒﺳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳ ﺪﻳ ﺮﻛ ﺎ ﺒﺳ ژﺎﺘﻧﻮﻣ<br />
ﺎﻫ ﺒﺳ ﺮﻛ ﺖﻳ ﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﺷ ﺖﻳ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻜﺒﺳ ١<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ٢<br />
[FUNCTION] → [F] DIGITAL REC MENU<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ [B] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺒﺳ ﺖﻳ/ﺎ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﻧ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ TAB [◄] [►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ۴<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١٢١ ﻪﺤﻔﺻ (GROOVE) ﻢﺘﻳ ﺲﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ<br />
ﺒﺳ ﻢﺘﻳ ﺲﺣ ﻴﻐﺗ ﺮﺑ ﺎﻫﺰﺑ ﻌﻴﺳ ﻒﻴﻃ ﮔﺮﻓ ﻮﻨﺘﻣ ﺎﻫ ﮔﮋﻳ ﻦﻳ<br />
.ﺪﻫ ﻣ ﺮﻗ ﺷ ﺎﻴﺘﺧ ﺪﺷ ﺎ<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١٢٣ ﻪﺤﻔﺻ (CHANNEL) ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ﺎﻫ ﺮﻛ ﺖﻳ<br />
ﻴﻈﻨﺗ ﺮﻛ ﺎﭘ ﻮﳋ ﺎﻫ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺖﻳ ﺎﻫ ﮔﮋﻳ<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺒﺳ ﺎﻫ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﻳ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺪﻋ ﺪﻘﻣ<br />
ﻪﻈﺣﻼﻣ ١٢۴ ﻪﺤﻔﺻ (PARAMETER) ﺒﺳ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺠﻧ<br />
ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﺮﺑ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﺪﻳﮕﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﻮﺧ ﺪﺷ ﺎ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ<br />
ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﻫﻮﻛ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺪﻨﻳ ﺪﺻ ﻪﺑ ﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ<br />
.ﺪﻴﻫ ﻣ ﻴﻐﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ ۵<br />
ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ<br />
ﺎﮕﺘﺳ ﺪﺷ ﺧ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ USB ﺧ<br />
ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﲔﻨﭽ ﺷ<br />
ﺎﺑ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺺﺨﺸﻣ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ [USB] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ<br />
[USB] → [B] STYLE → [A]–[J]<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١٢٠<br />
ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
١٢١<br />
ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺪﻫﻮﺧ ﲔﺑ ﺪﺷ ﻮﻛ ﺒﺳ<br />
ﺮﮕﻳ ﺒﺳ ﻪﺑ ﺷ ﺮﮔ ﺖﻓ<br />
ﺮﻛ ﺮﺟ ﺪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳ ﺪﻳﺮﺑ<br />
ﻮﻣﺎﺧ ﺎﺳ ﺧ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
(GROOVE) ﻢﺘﻳ ﺲﺣ ﻴﻐﺗ<br />
ﺖﻳ ﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ” ۴ ﺪﻗ GROOVE ﻮﻧ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺎﺠﻨﻳ ﺪﺷ ﻪﺋ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ<br />
. ﺮﺑﺎﻛ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ (١٢٠ ﻪﺤﻔﺻ) “ﺎﻫ ﺒﺳ ﺮﻛ<br />
.(١٢٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺖﻳ ﻮﻨﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]/[B] ﻪﻤﻛ ١<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﻫ ﺖﻳ ﺮﺑ [1▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١٢٢ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺖﻳ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ<br />
ﺎﺸﻓ ،ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻫ ﺎﻫ ﺖﻳ ﺮﻛ ﺮﺑ [D] (EXECUTE) ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ<br />
ﻪﻤﻛ ﻦﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺟ ﺪﺷ ﺖﻳ ﻪﺨﺴﻧ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﺷ ﻞﻴﻤﻜﺗ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﻜﻨﻳ ﺪﻌﺑ<br />
ﺮﮔ ﺪﻴﻨﻛ ﺑﺎﻳﺎﺑ ﻠﺻ ﺎﻫ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺮﻛ “UNDO” ﻴﻐﺗ<br />
ﺢﻄﺳ ﻳ ﻂﻘﻓ ﺮﻛ ﻞﻃﺎﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ .ﺪﻳ ﺪﺸﻧ ﺿ ﺮﮔ ﺎﻫ ﻴﻣﺎﻨﻳ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺎﺑ ﺷ<br />
.ﺮﻛ ﻞﻃﺎﺑ ﻮﺗ ﻣ ﻠﺒﻗ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻂﻘﻓ ؛ﻮﺑ<br />
ﺎﻫ ﺧ ﺒﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [I](SAVE) ﻪﻤﻛ ۴<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﺧ<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺳ ﺧ ﺒﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ
GROOVE <br />
ﻪﻧﺮﻫﺎﻣ ﺎﺠﻧ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﺑ “ﺲﺣ“ ﺎﻳ ﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﺑ ﮓﻨﻴﺋﻮﺳ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﻦﻳ<br />
ﺒﺳ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﲤ ﺮﺑ ﺮﮔ ﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ﺒﺳ (ﺖﻋﺎﺳ) ﺪﻨﺑ ﺎﻣ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ<br />
. ﺮﺑﺎﻛ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ<br />
،ﺮﮕﻳ ﺎﻴﺑ ﻪﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﺷ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺮﮔ ﺪﻨﺒﻧﺎﻣ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﻪﺑ<br />
ﻣ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﻳﺎﺗ ٨ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺮﺑ ﺮﮔ ﺪﻨﺒﻧﺎﻣ ؛ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ “ﻪﺑ ٨” ﺮﮔ<br />
ﻳﺎﺗ ٨ ﺖﻧ ﺎﻫ ﻳﺎﺗ ﻪﺳ ﺮﺑ ﺮﮔ ﺪﻨﺒﻧﺎﻣ ؛ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ “ﻪﺑ ١٢” ﺮﮔ ؛ﻮﺷ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ<br />
ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ORIGINAL BEAT ﻣﺎﭘ ﻻﺎﺑ ) ﺎﻫ ﻪﺑ ﺪﻨﺒﻧﺎﻣ ﺖﻘﻴﻘﺣ <br />
ORIGINAL BEAT ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ .ﺪﻫ ﻣ ﻴﻐﺗ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﻳﺎﻘﻣ ﻪﺑ (ﺖﺳ<br />
،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻗ “12” ﺮﺑ BEAT CONVERTER ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ “8 Beat” ﺮﺑ<br />
ﺪﺒﻣ .ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻳﺎﺗ ٨ ﺖﻧ ﻳﺎﺗ ﻪﺳ ﺪﻨﺒﻧﺎﻣ ﻪﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻳﺎﺗ ٨ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﲤ<br />
ﺮﻗ “12 Beat” ﺮﺑ ORIGINAL BEAT ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻪﻛ “16B” “16A” ﻪﺑ<br />
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻳﺎﭘ ﻳﺎﺗ ١۶ ﺖﻧ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﻮﻴﺳﺎﻳ ،ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ<br />
ﻣﺎﭘ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺘﺸﭘ ﺎﻫ ﻪﺑ ﺪﻨﺒﻧﺎﻣ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺎﺑ “ﮓﻨﻴﺋﻮﺳ˝ ﺲﺣ ﻳ<br />
ORIGINAL BEAT ﺪﻘﻣ ﺮﮔ ﺎﺜﻣ ﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻻﺎﺑ ORIGINAL BEAT<br />
ﻢﺸﺷ ،ﺎﻬﭼ ، ﺎﻫ ﻪﺑ ﺑﺎﺨﺘﻧ ﻮﺻ ﻪﺑ ﮓﻨﻴﺋﻮﺳ ﻣﺎﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ “ﻪﺑ ٨”<br />
ﺎﺟ “E” ﺎﺗ “A” ﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻧ ﻣ ﺧﺎﺗ ﮓﻨﻴﺋﻮﺳ ﺲﺣ ﺎ ﺮﺑ ﺮﺠﻴﻣ ﺮﻫ ﻢﺘﺸﻫ <br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺸﻴﺑ “E” ﺎﺑ ﻮﺑ ﻒﻴﻌﺿ “A” ﺎﺑ ،ﺮﻛ ﺎ ﮓﻨﻴﺋﻮﺳ ﻔﻠﺘ<br />
ﺎﺨﺘﻧ ﻣ ﺎﻜﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺮﮔ “ﺎﻬﺒﻟﺎﻗ” ﻪﻧﻮﮔ ﻳ<br />
،ﻮﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺰﺑ ﻨﻴﻌﻣ ﺎﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻮﺷ ﻣ ﺚﻋﺎﺑ “PUSH” ﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻨﻛ ﻣ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﻨﻴﻌﻣ ﺎﻫ ﻪﺑ ﺪﻨﺒﻧﺎﻣ ﺧﺎﺗ ﺚﻋﺎﺑ “HEAVY” ﻴﻈﻨﺗ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ <br />
.ﻮﺷ ﻊﻗ ﺛﺎﺗ ﺖﲢ ﺎﻫ ﻪﺑ ﲔﻣﺪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ (۵،۴،٣،٢) ﺷ ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﺎﻳ ﺰﺑ —ﻮﺷ ﻤﻧ ﻪﺑ ﲔﻟ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻣ — ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺎﻫ ﻪﺑ ﺎﲤ<br />
ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ “٣” ﺮﮔ ،ﻮﺳ ﺎﻫ ﻪﺑ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ) ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺧﺎﺗ ﺎﺑ<br />
ﻄﺳﻮﺘﻣ ﺖﻜﻓ “B” ﻮﻧ ،ﺮﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻜﻓ ﻞﻗﺪﺣ “A” ﻮﻧ ،ﻮﻣ ﺎﲤ .(ﺪﺷﺎﺑ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻜﻓ ﺮﺜﻛﺪﺣ “C” ﻮﻧ ﺮﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ <br />
ORIGINAL BEAT<br />
BEAT CONVERTER<br />
SWING<br />
DYNAMICS <br />
ﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻫ ﻣ ﻴﻐﺗ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺎﮕﻨﻫ ﻨﻴﻌﻣ ﺎﻫ ﺖﻧ (ﺎﺴﻛ ﺎﻳ) ﺪﺻ ﺢﻄﺳ/ﺖﻋ ﻦﻳ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺮﺑﺎﻛ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﲤ ﺎﻳ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻴﻣﺎﻨﻳ<br />
FINE<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﻴﻣﺎﻨﻳ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻫﻮﳋ (ﺶﺨﺑ) ﺎﻧﺎﻛ CHANNEL<br />
(ﺎﻫ) ﺶﺨﺑ ﺎﻫ ﺖﻧ ﲔﻣﺪﻛ ﺮﮕﻳ ﺎﻴﺑ ﻪﺑ —ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﺷ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﺴﻛ ﻮﻧ<br />
.ﺪﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻗ ﺪﻴﻛﺎﺗ ﻮﻣ ﻴﻣﺎﻨﻳ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ<br />
ﺮﻳﺎﻘﻣ .ﻮﺷ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ (ﻻﺎﺑ) ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺴﻛ ﻮﻧ ﺪﺷ ﺰﻴﻣ ﻪﭼ ﺎﺑ ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ<br />
.ﺪﻧ ﺮﺗﺪﻳﺪﺷ ﺛﺎﺗ ،ﺮﺗﻻﺎﺑ<br />
ﻴﻣﺎﻨﻳ ﺪ %١٠٠ ﮔﺰﺑ ﺮﻳﺎﻘﻣ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻓ ﺎﻳ ﺎﺑ ﺖﻋ ﺮﻳﺎﻘﻣ ﺪ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻓ %١٠٠ ﻤﻛ ﺮﻳﺎﻘﻣ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ، ﺮﻛ ﺎﺑ <br />
ﺮﻳﺎﻘﻣ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻊﻄﻗ ﺎﻳ ﺖﻳﻮﻘﺗ ،ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻤﺴﻗ/ﺎﻧﺎﻛ ﺖﻋ ﺮﻳﺎﻘﻣ ﺎﲤ<br />
ﺶﻫﺎﻛ %١٠٠ ﺮﻳ ﺮﻳﺎﻘﻣ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ،ﺮﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻠﻛ ﺖﻋ %١٠٠ ﺮﺗﻻﺎﺑ<br />
.ﺪﻫ ﻣ<br />
ACCENT TYPE<br />
STRENGTH<br />
EXPAND/COMP.<br />
BOOST/CUT<br />
ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١٢٢<br />
ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
١٢٣<br />
ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺪﻫﻮﺧ ﲔﺑ ﺪﺷ ﻮﻛ ﺒﺳ<br />
ﺮﮕﻳ ﺒﺳ ﻪﺑ ﺷ ﺮﮔ ﺖﻓ<br />
ﺮﻛ ﺮﺟ ﺪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳ ﺪﻳﺮﺑ<br />
ﻮﻣﺎﺧ ﺎﺳ ﺧ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
. ﺪﻴﻨﻛ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
(CHANNEL) ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ﺎﻫ ﺖﻳ<br />
ﺖﻳ ﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ” ۴ ﺪﻗ CHANNEL ﻮﻧ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺎﺠﻨﻳ ﺪﺷ ﻪﺋ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ<br />
. ﺮﺑﺎﻛ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ (١٢٠ ﻪﺤﻔﺻ) ”ﺎﻫ ﺒﺳ ﺮﻛ<br />
.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺮﻳ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺖﻳ ﻮﻨﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]/[B] ﻪﻤﻛ ١<br />
ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻟﺎﻧﺎﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [1▲▼]/[2▲▼] (CHANNEL) ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﻮﺷ ﺖﻳ<br />
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺎﺸﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﭗﭼ ﻪﺷﻮﮔ ﻻﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺎﻧﺎﻛ<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﻫ ﺖﻳ ﺮﺑ [4▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺮﻳ ،ﺖﻳ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ<br />
ﺎﺸﻓ ،ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻫ ﺎﻫ ﺖﻳ ﺮﻛ ﺮﺑ [D] (EXECUTE) ﻪﻤﻛ ۴<br />
.ﺪﻴﻫ<br />
ﻪﻤﻛ ﻦﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺟ ﺪﺷ ﺖﻳ ﻪﺨﺴﻧ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﺷ ﻞﻴﻤﻜﺗ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﻜﻨﻳ ﺪﻌﺑ<br />
ﺮﮔ ﺪﻴﻨﻛ ﺑﺎﻳﺎﺑ ﻠﺻ ﺎﻫ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺮﻛ “UNDO” ﻴﻐﺗ<br />
ﻂﻘﻓ ؛ﻮﺑ ﺢﻄﺳ ﻳ ﻂﻘﻓ ﺮﻛ ﻞﻃﺎﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ .ﺪﻳ ﺪﺸﻧ ﺿ ﺖﻳ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺎﺑ ﺷ<br />
.ﺮﻛ ﻞﻃﺎﺑ ﻮﺗ ﻣ ﻠﺒﻗ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
ﺧ ﺒﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [I](SAVE) ﻪﻤﻛ ۵<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﺧ ﺎﻫ<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ)ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺳ ﺧ ﺒﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ <br />
ﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳ ﻓﺎﺿ ﻣﺎﭘ ﻪﻛ ﺎﻔﺗ ﻦﻳ ﺎﺑ ،ﻮﺑ (١۶١ ﻪﺤﻔﺻ) ﮓﻨﻫ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ ﻪﻴﺒﺷ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ<br />
ﮓﻨﻴﺋﻮﺳ ﺎﺑ ﻳﺎﺗ ﺖﺸﻫ ﺎﻫ ﺖﻧ C<br />
ﮓﻨﻴﺋﻮﺳ ﺎﺑ ﻳﺎﺗ ﺰﻧﺎﺷ ﺎﻫ ﺖﻧ C<br />
ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺎﺠﻨﻳ ﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﺻ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﲤ ﺖﻋ<br />
.ﺪﻫ ﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ<br />
ﺎﻜﻣ ﻪﺑ ﺎﻫﺮﺠﻴﻣ ﺮﮔ ﺎﻳ ﺮﺠﻴﻣ ﻳ ﺎﻫ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ<br />
(LAST) ﻦﻳﺮﺧ (TOP) ﲔﻟ SOURCE .ﺮﻛ ﭙﻛ ﻮﺘﺑ ﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﮕﻳ<br />
ﺮﺠﻴﻣ ﲔﻟ DEST .ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻮﺷ ﻣ ﺮﺑ ﭙﻛ ﻪﻛ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺎﻫﺮﺠﻴﻣ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻮﺷ ﻣ ﭙﻛ ﺎﻫ ﻪﻛ ﺪﺼﻘﻣ ﺎﻜﻣ<br />
ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻫﺮﺠﻴﻣ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺪ ﺎﻫ ﺎﲤ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﭘ<br />
ﺬﺣ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻧﺎﻛ ﺻﺎﺧ ﺎﻫﺪﻳ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ<br />
QUANTIZE<br />
VELOCITY CHANGE<br />
BAR COPY<br />
BAR CLEAR<br />
REMOVE EVENT
(PARAMETER) ﺒﺳ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺠﻧ<br />
ﺒﺳ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺎﺧ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﻦﻓ ﻮﻓ ﻣﺎﲤ (SFF) ﺒﺳ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﺣ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ (ﺒﺳ ﺶﺨﭘ) Yamaha<br />
ﺪﻨﲤﺪﻗ ﺎﻳﺰﻣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﻮﺧ ﺎﻬﻜﺒﺳ ﻪﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮ SFF ﺖﻣﺮﻓ<br />
ﺒﺳ ﻳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻳﺮﻓ ﺖﺳ ﺖﻤﺳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺎﭼ<br />
(.ﺪﻧ ﺮﺑﺎﻛ ﻢﺘﻳ ﺮﺗ ﺮﺑ ﻦﻳ ) .ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ<br />
.ﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ ﮔﮋﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﻮﺗ ﻣ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﻦﻳ<br />
ﻊﺒﻨﻣ ﻮﮕﻟ<br />
ﺖﻧ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺒﺳ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﻒﻠﺘ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺪﻨﭼ<br />
ﻮﺟ ﺪﻳ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺷ ﻪﻛ ﻮﻛ ﻮﻧ ﻮﺼ ﻪﺸﻳ<br />
ﻮﻃ ﺷ ﻪﻛ ﻮﻛ ﻴﻐﺗ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺒﺳ ﺎﻫ .<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻀﺘﻘﻣ ﻮﻄﺑ ﺪﻴﻫ ﻣ ﺎﺠﻧ ﻮﺧ ﺮﺟ<br />
ﺪﻳ ﺮﻛ ﺎ ،ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ ﺷ ﻪﻛ ﻪﻳﺎﭘ ﺒﺳ ﺎﻫ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺮﺑ ﺎﻧ “ﻊﺒﻨﻣ ﻮﮕﻟ“ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ<br />
ﺖﻧ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ<br />
ﺖﻧ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻪﻛ ﻣﺎﭘ ﻣﺎﭘ ﺮﮔ ﻦﻳ<br />
ﺎﺸﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ،ﻮﻛ ﻴﻐﺗ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻊﺒﻨﻣ ﻮﮕﻟ ﺎﻫ<br />
.ﺪﻫ ﻣ<br />
ﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺎﺳ<br />
ﻖﻴﻗ ﻮﻄﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺮﮔ ﻦﻳ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ<br />
ﻣ ﺷ ﻪﻛ ﻳﺎﻫﻮﻛ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﮕﻧﻮﮕﭼ<br />
ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺖﻧ ﻢﻳﺮﺣ ﻣﺎﭘ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺰﻴﻣ ،ﺪﻳﻮﻧ<br />
،ﺖﺳ ﻖﻴﻗ ﺪ ﻳ ﻪﺑ ﺎﮔ ﺮﻛ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ<br />
ﻪﺘﺷﺎﻴﺘﺧ ﺮﺗ ﻌﻗ ﺎﻜﻣ ﺪﺣ ﺎﺗ ﺒﺳ ﺪﺻ ﺎﻫﺎﺳ<br />
ﻌﻴﺒﻃ ﺪ ﺎﺧ ﺘﻧ ﭻﻴﻫ ﺪﺻ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ — ﺪﻴﺷﺎﺑ<br />
ﺰﻳ ﲔﻳﺎﭘ ﻠﻴﺧ ﺎﻫ ﺖﻧ ،ﺎﺜﻣ ﻮﻄﺑ ) ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻌﻗ ﺎﮕﺘﺳ<br />
.(ﻮﻟﻮﻜﻴﭘ ﺪﺻ<br />
ﻊﺒﻨﻣ ﻮﮕﻟ<br />
SOURCE ROOT<br />
(ﻊﺒﻨﻣ ﻮﮕﻟ ﻳ ﺳﺎﺷ ﻪﺸﻳ ﻴﻈﻨﺗ)<br />
SOURCE CHORD<br />
(ﻊﺒﻨﻣ ﻮﮕﻟ ﻳ ﺳﺎﺷ ﻮﻧ ﻴﻈﻨﺗ)<br />
ﻖﻳﺮﻃ ﺳﺎﺷ ﻴﻐﺗ<br />
.ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺳﺎﺷ ﺖﻤﺴﻗ<br />
ﺖﻧ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ<br />
NTR<br />
ﺎﻔﺘﺳ ﺳﺎﺷ ﻪﺸﻳ ﻴﻐﺗ ﺮﺑ ﺖﻧ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ ﺎﻈﻧ)<br />
(ﺖﺳ ﺪﺷ<br />
NTT<br />
ﺎﻔﺘﺳ ﺳﺎﺷ ﻮﻧ ﻴﻐﺗ ﺮﺑ ﺖﻧ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ ﺪﺟ)<br />
(ﺖﺳ ﺪﺷ<br />
ﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺎﺳ<br />
HIGH KEY<br />
ﻴﻐﺗ ﻮﻠﻌﻣ ﺖﻧ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ ﺎﻫﺎﺘﻛ ﻻﺎﺑ ﺪﺣ)<br />
(ﺖﺳ ﺳﺎﺷ ﻪﺸﻳ<br />
(ﺪﻳ ﻣ ﺪﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﻧ ﺪ) NOTE LIMIT<br />
RTR<br />
ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻪﻛ ﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﺪﻋﻮﻗ)<br />
( ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺳﺎﺷ ﻴﻐﺗ ﺎﺗ ﺪﺷ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ<br />
ﺟﺮﺧ<br />
ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ” ۴ ﺪﻗ PARAMETER ﻮﻧ ﻪﻛ ﺪﻳ ﻣ ﺎﻜﺑ ﻧﺎﻣ ﺎﺠﻨﻳ ﺪﺷ ﻪﺋ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ (١٢٠ ﻪﺤﻔﺻ) ”ﺎﻫ ﺒﺳ ﺮﻛ ﺖﻳ ﺮﺑ<br />
.(١٢۵ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺖﻳ ﻮﻨﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]/[B] ﻪﻤﻛ ١<br />
ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ<br />
ﺒﺳ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻫ ﺮﻛ ﺖﻳ<br />
ﺖﻳ . ﺎﺒﺗ ﺖﻧ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ<br />
ﺛﺎﺗ ﭻﻴﻫ ﻢﺘﻳ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻛ<br />
.ﺪﻧ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١٢۴<br />
ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
١٢۵<br />
ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺪﻫﻮﺧ ﲔﺑ ﺪﺷ ﻮﻛ ﺒﺳ<br />
ﺮﮕﻳ ﺒﺳ ﻪﺑ ﺷ ﺮﮔ ﺖﻓ<br />
ﺮﻛ ﺮﺟ ﺪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳ ﺪﻳﺮﺑ<br />
ﻮﻣﺎﺧ ﺎﺳ ﺧ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
. ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﻮﻛ ﻳ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺒﺳ ﺪﻴﻨﺷ<br />
ﺺﺨﺸﻣ<br />
،ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ ﺎﻣﺮﻧ ﻮﻃ ﻪﺑ<br />
ﺎﺣ ﺎﻜﺘﺑ ﺒﺳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻮﮕﻟ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺎ<br />
ﺪﻴﻨﺷ ﺮﺑ ﻳ ﺎﺠﻨﻳ ﻪﭼ ﺮﮔ<br />
ﺖﻧ ﻳ ﺎﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻮﺟ <br />
ﺮﺑ .ﻮﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﺸﻳ<br />
ﻪﺸﻳ ” ﺮﺑ NTR ، ﺎﺠﻧ<br />
ﺮﺑ NTT Root Fixed“ ﺪﺷ ﺲﻜﻴﻓ<br />
NTT BASS "Bypass ﺒﻨﺟ" <br />
ﺲﭙﺳ ﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ “OFF” ﺮﺑ <br />
” ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﺪﻳﺪﺟ ﺎﻫﻣﺎﭘ<br />
ﻦﺘﺧﻮﻧ“ “ Play Root ﻪﺸﻳ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
ﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ “Play Chord ﻮﻛ<br />
.ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ﻮﳋ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﻣ ﻪﻛ ﻟﺎﻧﺎﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [1▲▼]/[2▲▼] (CHANNEL) ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﻮﺷ ﺖﻳ ﺪﻴﻫﻮﺧ<br />
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺎﺸﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﭗﭼ ﻪﺷﻮﮔ ﻻﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺎﻧﺎﻛ<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﻫ ﺖﻳ ﺮﺑ [3▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺮﻳ ،ﺖﻳ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ<br />
ﺎﻫ ﺧ ﺒﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [I](SAVE) ﻪﻤﻛ ۴<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﺧ<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ)ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺳ ﺧ ﺒﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ <br />
PLAY ROOT/CHORD <br />
ﻮﮕﻟ ﺮﻛ ﻮﻛ ﺎﻣ ﻪﻛ ﻛﻮﻛ ،ﺎﺜﻣ ﻮﻄﺑ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻮﮕﻟ ﻠﺻ ﻮﻛ ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ<br />
ﻮﻛ ﻮﻧ “C” ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻪﺸﻳ ﻳ ﺎﺑ ) CM7 ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﻴﻈﻨﺗ .(ﮔ ﻣ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ<br />
ﺮﻛ ﻮﻛ ﺶﻴﭘ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ ﺮﻫ ﻮﺷ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ (“M7”<br />
ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫ ﻮﻛ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺸﻳ ﻪﻜﻨﻳ ﺮﻈﻧ ﻊﻄﻗ ،ﻮﺷ ﻣ ﺬﺣ ﺪﻳﺪﺟ ﺒﺳ ﻳ<br />
ﻴﻐﺗ ﺮﮕﻳ ﻮﻛ ﻪﺑ CM7 ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻛ /ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺸﻳ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻮﺟﻮﻣ<br />
ﺪﻫﻮﺧ ﻴﻐﺗ ،ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺗ ﻮﻛ ﻮﻧ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻮﻛ ﺎﻫ ﺖﻧ ،ﺪﻴﻫ<br />
.ﺮﻛ<br />
ﻮﻛ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﻳﻮﻧ ﻣ C ژﺎﻣ<br />
ﻮﻛ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﻳﻮﻧ ﻣ C ژﺎﻣ<br />
:ﺪﺷﺎﺑ C ﺶﺨﭘ ﻪﺸﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻫ ﺖﻧ = C, R ﻮﻛ ﺎﻫ ﺖﻧ = C<br />
(ﺖﻧ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ ﺪﻋﻮﻗ) NTR <br />
ﺖﻧ ﻪﺑ ﻮﺴﻨﻣ ﺎﻜﻣ ﻦﻳ ،ﻮﺷ ﻣ ﻮﻋ ،ﻮﻛ ﻴﻐﺗ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻊﺒﻨﻣ ﻮﮕﻟ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻮﻛ ﻪﺸﻳ<br />
ﻮﻛ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﻳﻮﻧ ﻣ F ژﺎﻣ<br />
ﻮﻛ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﻳﻮﻧ ﻣ F ژﺎﻣ<br />
ﺎﮔ ﺎﺒﺗ ،ﻮﺷ ﻣ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ ﻪﺸﻳ ﺖﻧ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺎﻫ ﺖﻧ ،ﺎﺜﻣ ﻮﻄﺑ .ﻮﺷ ﻣ ﻆﻔﺣ ﺎﻫ ﺖﻧ ﲔﺑ ﺎﻣ<br />
ﻣ C4 A3 ،F3 ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ C ﻮﻛ G3 E3 ،C3<br />
ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ .ﺪﻧﻮﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ F ﻪﺑ ﺎ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ<br />
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻮﻠﻣ ﺎﻫ ﻦﻳﻻ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ<br />
ﺎﮕﻧ ﻠﺒﻗ ﺖﻧ ﺪ ﻪﺑ ﻳﺰﻧ ﺎﻜﻣ ﺪﺣ ﺎﺗ ﺖﻧ<br />
G3 E3 ،C3 ﺎﻫ ﺖﻧ ،ﺎﺜﻣ ﻮﻄﺑ .ﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺷ<br />
ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻣ A3 F3 ،C3 ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ C ﻮﻛ <br />
ﺎﻧﺎﻛ ﺮﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ .ﺪﻧﻮﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ F ﻪﺑ ﺎ<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻮﻛ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ<br />
ROOT TRANS<br />
(ﻪﺸﻳ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ)<br />
ROOT FIXED
(ﺖﻧ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ ﺪﺟ) NTT <br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻮﮕﻟ ﺮﺑ ﺖﻧ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ ﺪﺟ ﻦﻳ<br />
ﺮﺑ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ ﺪﺟ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ROOT FIXED ﺮﺑ NTR ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ROOT TRANS ﺮﺑ NTR ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ . ﻤﻧ ﺎﻜﺑ ﺘﻧ ﭻﻴﻫ ﺾﻳﻮﻌﺗ<br />
. ﻣ ﺎﻜﺑ ﻪﺸﻳ ﺖﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ ﺪﺟ<br />
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻮﻠﻣ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﺑ ﻦﻳ .ﺖﺳ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﻠﻣ ﻦﻳﻻ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ٢ ﺎﺒﻋ ١ ﺎﺒﻋ<br />
ﺎﻜﺑ ٢ ﻮﻛ ١ ﻮﻛ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﺑ ﻦﻳ .ﺖﺳ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﻛ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻮﻧﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﺎﺘﻴﮔ ﻪﻴﺒﺷ ﻮﻛ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻞﻣﺎﺷ ﺎ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻮﺼﺧ ﻪﺑ ﺪﻳﺑ<br />
ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺪﺟ ﻦﻳ ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﻴﻐﺗ ﻮﻨﻴﻣ ﻪﺑ ژﺎﻣ ﻮﻛ ﻳ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ . ﻣ ﲔﻳﺎﭘ ﺎﮔ ﻢﻴﻧ ﻳ ﺪﻧ ﻪﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﻮﺳ<br />
ﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﺎﮔ ﻢﻴﻧ ﻳ ﺪﻧ ﻪﺑ ﻮﻨﻴﻣ ﻮﺳ ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﻴﻐﺗ ژﺎﻣ ﻪﺑ ﻮﻨﻴﻣ ﻮﻛ ﻳ<br />
ﻪﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻮﻠﻣ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﺑ ﻦﻳ .ﺪﻨﻨﻛ ﻤﻧ ﻴﻐﺗ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺮﻳﺎﺳ .ﻮﺷ ﻣ<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﻫ ﺎﻳﺎﭘ ﻨﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻨﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﻞﻤﻌﻟ ﺲﻜﻋ ﻮﻨﻴﻣ/ژﺎﻣ ﺎﻫﻮﻛ<br />
ﺮﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺎﻳ ﺪﺷ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺎﻫﻮﻛ ،ﻻﺎﺑ ﻳﻮﻠﻣ ﻮﻨﻴﻣ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ ﺮﺑ ﻼﻋ<br />
.ﺪﻧﺬﮔ ﻣ ﺛﺎﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻮﮕﻟ ﺖﻧ ﲔﻤﺠﻨﭘ <br />
ﻞﺻﻮﻓ ﺪﺟ ﻦﻳ ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﻴﻐﺗ ﻮﻨﻴﻣ ﻪﺑ ژﺎﻣ ﻮﻛ ﻳ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ . ﻣ ﲔﻳﺎﭘ ﺎﮔ ﻢﻴﻧ ﻳ ﺪﻧ ﻪﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﻢﺸﺷ ﻮﺳ<br />
ﻢﻴﻧ ﻳ ﺪﻧ ﻪﺑ ﻢﺸﺷ ﺖﺧﻮﻨﻜﻳ ﻮﻨﻴﻣ ﻮﺳ ﻞﺻﻮﻓ ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﻴﻐﺗ ژﺎﻣ ﻪﺑ ﻮﻨﻴﻣ ﻮﻛ ﻳ<br />
ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻮﻠﻣ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﺑ ﻦﻳ .ﺪﻨﻨﻛ ﻤﻧ ﻴﻐﺗ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺮﻳﺎﺳ .ﺮﺑ ﻣ ﻻﺎﺑ ﺎﮔ<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﻫ ﺎﻳﺎﭘ ﻨﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻨﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﻞﻤﻌﻟ ﺲﻜﻋ ﻮﻨﻴﻣ/ژﺎﻣ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﺑ<br />
ﺮﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺎﻳ ﺪﺷ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺎﻫﻮﻛ ،ﻻﺎﺑ ﻴﻧﻮﻣﺎﻫ ﻮﻨﻴﻣ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ ﺮﺑ ﻼﻋ<br />
.ﺪﻧﺬﮔ ﻣ ﺛﺎﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻮﮕﻟ ﺖﻧ ﲔﻤﺠﻨﭘ <br />
ﻞﺻﻮﻓ ﺪﺟ ﻦﻳ ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﻴﻐﺗ ﻮﻨﻴﻣ ﻪﺑ ژﺎﻣ ﻮﻛ ﻳ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺎﻫﻮﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ . ﻣ ﲔﻳﺎﭘ ﺎﮔ ﻢﻴﻧ ﻳ ﺪﻧ ﻪﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﻢﺘﻔﻫ ﻢﺸﺷ ﻮﺳ<br />
ﻢﺸﺷ ﺖﺧﻮﻨﻜﻳ ﻮﻨﻴﻣ ﻮﺳ ﻞﺻﻮﻓ ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﻴﻐﺗ ژﺎﻣ ﻪﺑ ﻮﻨﻴﻣ ﻮﻛ ﻳ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ<br />
ﻦﻳ .ﺪﻨﻨﻛ ﻤﻧ ﻴﻐﺗ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺮﻳﺎﺳ .ﺮﺑ ﻣ ﻻﺎﺑ ﺎﮔ ﻢﻴﻧ ﻳ ﺪﻧ ﻪﺑ ﻢﺘﻔﻫ ﺖﺧﻮﻨﻜﻳ <br />
ﻣ ﺎﺸﻧ ﻞﻤﻌﻟ ﺲﻜﻋ ﻮﻨﻴﻣ/ژﺎﻣ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻮﻠﻣ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﻫ ﺎﻳﺎﭘ ﻨﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻨﻫ<br />
ﺮﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺎﻳ ﺪﺷ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺎﻫﻮﻛ ،ﻻﺎﺑ ﻌﻴﺒﻃ ﻮﻨﻴﻣ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ ﺮﺑ ﻼﻋ<br />
.ﺪﻧﺬﮔ ﻣ ﺛﺎﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻮﮕﻟ ﺖﻧ ﲔﻤﺠﻨﭘ<br />
ﻞﺻﻮﻓ ﺪﺟ ﻦﻳ ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﻴﻐﺗ ﻮﻨﻴﻣ ﻪﺑ ژﺎﻣ ﻮﻛ ﻳ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ . ﻣ ﲔﻳﺎﭘ ﺎﮔ ﻢﻴﻧ ﻳ ﺪﻧ ﻪﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﻢﺘﻔﻫ ﻮﺳ<br />
ﻢﻴﻧ ﻳ ﺪﻧ ﻪﺑ ﻢﺘﻔﻫ ﺖﺧﻮﻨﻜﻳ ﻮﻨﻴﻣ ﻮﺳ ﻞﺻﻮﻓ ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﻴﻐﺗ ژﺎﻣ ﻪﺑ ﻮﻨﻴﻣ ﻮﻛ ﻳ<br />
ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻮﻠﻣ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﺑ ﻦﻳ .ﺪﻨﻨﻛ ﻤﻧ ﻴﻐﺗ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺮﻳﺎﺳ .ﺮﺑ ﻣ ﻻﺎﺑ ﺎﮔ<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﻫ ﺎﻳﺎﭘ ﻨﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻨﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﻞﻤﻌﻟ ﺲﻜﻋ ﻮﻨﻴﻣ/ژﺎﻣ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﺑ<br />
ﺮﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺎﻳ ﺪﺷ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺎﻫﻮﻛ ،ﻻﺎﺑ ﺎﻳ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ ﺮﺑ ﻼﻋ<br />
.ﺪﻧﺬﮔ ﻣ ﺛﺎﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻮﮕﻟ ﺖﻧ ﲔﻤﺠﻨﭘ<br />
BYPASS<br />
MELODY<br />
CHORD<br />
MELODIC MINOR<br />
MELODIC MINOR<br />
5th<br />
HARMONIC<br />
MINOR<br />
HARMONIC<br />
MINOR 5th<br />
NATURAL MINOR<br />
NATURAL MINOR<br />
5th<br />
DORIAN<br />
DORIAN 5th<br />
NTT BASS ON/OFF <br />
ON ﺮﺑ ﺎ ﺮﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ،ﻮﺷ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺎﮕﺘﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﺑ - ﻮﻛ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﻪﺸﻳ ﺖﻧ ﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
HIGH KEY <br />
ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻛ ﻪﺸﻳ ﻴﻐﺗ ﺮﺑ ﺖﻧ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ (ﺎﺘﻛ ﻻﺎﺑ ﺪﺣ ) ﻮﻛ ﺪﺣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﻦﻳ<br />
ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺪﻌﺑ ﺎﺘﻛ ﻦﻳﺮﺗ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺪﻧ ﺪﺷ ﺮﺑ ﻮﻛ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻧ ﻪ ﺮﺑ .ﺪﻨﻛ<br />
ﺮﺑ (١٢۵ ﻪﺤﻔﺻ) NTR ﻣﺎﭘ ﻪﻛ ﺖﺳ ﺳ ﻧﺎﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ .ﺪﻨﻛ ﻣ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ “Root Trans.”<br />
ﻪﺸﻳ ﻴﻐﺗ<br />
ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ<br />
.ﺖﺳ F ﺪﻴﻠﻛ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ — ﺎﺜﻣ<br />
ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١٢۶<br />
ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
١٢٧<br />
ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
NOTE LIMIT <br />
ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﺎﻫ ﺖﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﲔﻳﺎﭘ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ) ﺖﻧ ﺪ ،ﺒﺳ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺪﺷ ﻮﻛ ﺎﻫﺎﺳ ﺮﺑ<br />
ﺎﻜﻣ ﺪﺣ ﺎﺗ ﺎﻫﺎﺳ ﻮﺻ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪ ﻦﻳ ﻪﻧﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻢﻴﻈﻧ ﺎﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ<br />
ﻮﻄﺑ ) ﺪﻨﻳ ﻤﻧ ﺪﺻ ﻪﺑ ﻌﻴﺒﻃ ﺪ ﺎﺧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻳ ﭻﻴﻫ ﺮﮕﻳ ﺎﻴﺑ ﻪﺑ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﻌﻗ<br />
ﻮﺼﺑ ﺪﻨﻳ ﻣ ﺪﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻌﻗ ﺎﻫ ﺖﻧ .(ﻮﻟﻮﻜﻴﭘ ﲔﻳﺎﭘ ﻮﺻ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺎﺑ ﻮﺻ ،ﺎﺜﻣ<br />
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪ ﻞﺧ ﻪﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ<br />
ﻪﺸﻳ ﻴﻐﺗ<br />
ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ D4 ﺖﻧ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﻮﺑ C3 ﺖﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ — ﺎﺜﻣ<br />
(ﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﺪﻋﻮﻗ) RTR <br />
ﻪﺑ ﺶﻨﻛ ﺎ ﺎﮔ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺧ ﺎﻳ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺪﺻ ﺎﻳ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻴﻐﺗ ﻮﻛ ﻴﻐﺗ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺪﺻ<br />
.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﻢﺧ ﺖﻧ ﺎﮔ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻮﻛ ﻮﻧ ﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﺑ ﺎﺗ ﺗ ﻳ ﺪﺑ<br />
.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﻢﺧ ﺖﻧ ﺎﮔ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻮﻛ ﻪﺸﻳ ﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﺑ ﺎﺗ ﺗ ﻳ ﺪﺑ<br />
ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﺖﻧ ،ﺪﻌﺑ ﻮﻛ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺎﮔ ﻳ ﺮﺑ ﺎﺗ ﺗ ﻳ ﺪﺑ<br />
.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ<br />
ﺮﮔ .ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﺖﻧ ، ،ﺪﻌﺑ ﻮﻛ ﻪﺸﻳ ﺖﻧ ﺮﺑ ﺎﺗ ﺗ ﻳ ﺪﺑ<br />
.ﺮﻛ ﺪﻫﻮﺨﻧ ﻴﻐﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﺖﻧ ﺎﺘﻛ ﻪﭼ<br />
ﻻﺎﺑ ﺪﺣ<br />
ﲔﻳﺎﭘ ﺪﺣ<br />
STOP<br />
PITCH SHIFT<br />
PITCH SHIFT TO<br />
ROOT<br />
RETRIGGER<br />
RETRIGGER TO<br />
ROOT
ﻊﻳ ﻨﻫ ﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻮﺟ<br />
۵٢ ﻪﺤﻔﺻ .................................................................... ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ<br />
(ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ) ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺮﻛ ﺮﻛ ﺎ<br />
ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﲔﻨﭽ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎﺒﻋ ﺎﺗ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﮔﮋﻳ ﻦﻳ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳ ﻮﺧ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎ ﺮﺑ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﺒﻋ ﺪﻫ ﻣ<br />
ﻌﻗ ﺎﻣ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﺎﻳ ﺖﻳ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻧﺎﺑ ﻳ ١<br />
.(١٣٠ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ٢<br />
[FUNCTION] → [F] DIGITAL REC MENU<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [C] ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ RECORD ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ TAB [◄] ﻪﻤﻛ ۴<br />
ﻣ ﻪﻛ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻧﺎﺑ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [G] [F] ,[B] ,[A] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ۵<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﺎﻳ ﺖﻳ ﺪﻴﻫﻮﺧ<br />
ﺮﺑ [C] ﻪﻤﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﺲﻳﻮﻨﻛﺮﭼ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎﻫ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺷ ﺮﮔ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻟﺎﺧ ﻧﺎﺑ ﻳ ﻧﻮﺧﺮﻓ<br />
ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺮﺑ ﺮﻛ ﻮﻛ ﺎﻈﺘﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻛ ﺖﻬﺟ [H] (REC) ﻪﻤﻛ ۶<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ۵ ﺪﻗ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ<br />
.ﺮﻛ ﻮﻛ ﺎﻏ ٧<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺎﻏ ﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺾﺤﻤﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﺮﻛ ﻮﻛ<br />
ﻮﻛ STYLE CONTROL [START/STOP] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﲔﻨﭽ ﺷ<br />
ﻞﺒﻗ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﺗﻮﻜﺳ ﺪﻘﻣ ﻪﭼ ﺮﻫ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﻦﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻏ ﺮﻛ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻛ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎﺒﻋ ﺎﻏ <br />
ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﺷ ﺮﺑ ﻮﺷ ﻣ ﻮﻛ ﻪﻛ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎﺒﻋ ﺮﺑ ﻮﻛ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﮔ<br />
ﻮﻛ (B A, G, E, D, C) C ژﺎﻣ ﻢﺘﻔﻫ ﺎﻴﻘﻣ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ<br />
C R C C R C<br />
ﻮﻛ ﺎﻫ ﺖﻧ = C<br />
ﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻫ ﺖﻧ = C, R<br />
.ﺮﻛ ﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ<br />
STYLE CONTROL ﻪﻤﻛ ﺎﻳ MULTI PAD [STOP] ﻞﻧﺎﭘ ﻪﻤﻛ ﺎﻳ [H] (STOP) ﻪﻤﻛ<br />
ﻪﺑ ﺎﺒﻋ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﻛ ﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ [START/STOP]<br />
.ﺪﻳﺪﻧﺎﺳ ﺎﻳﺎﭘ<br />
٨<br />
ﺪﻳﺪﺟ ﺪﺷ ﻮﻛ ﺎﺒﻋ ﻪﺑ [1]–[4] ،ﺐﺳﺎﻨﻣ MULTI PAD ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻜﺗ ٨-۶ ﺎﻫ ﺪﻗ ،ﺎﺒﻋ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ .ﺪﻴﻫ ﺮﻓ ﻮﮔ<br />
٩<br />
ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ<br />
ﺎﺒﻋ ﻪﻜﻨﻳ ﺎﻨﻴﻤﻃ ﻮﺼﺣ ﺮﺑ<br />
ﻞﻣﺎﻛ ﻪﻘﻠﺣ ﻳ ﻮﺼﺑ ﻴﻤﺘﻳ ﺎﻫ<br />
ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ<br />
ﻦﻳﺮﺧ ﺮﺑ ﺖﺳ ﺮﻛ ﻮﻛ<br />
“ﻳ” ﻞﺒﻗ ﺎﻨﻴﻋ ﺎﺒﻋ ﻪﺑ<br />
ﺮﺑ ﺮﮔ .ﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ،ﺪﻌﺑ ﺮﺠﻴﻣ<br />
ﻦﻳ ﻮﺧ ﻪﻘﻠﺣ ﻳ ﺖﺳﺪﺑ<br />
ﺪﻴﻫﻮﺨﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺷ ،ﺖﺳ ﻞﻜﺸﻣ<br />
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻮﻛ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ <br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ EDIT ﻪﺤﻔﺻ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١٢٨<br />
ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ
ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ<br />
١٢٩<br />
(ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ) ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺮﻛ ﺮﻛ ﺎ<br />
ﺖﺳ) ﺮﻳ ﻮﻜﻳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ<br />
ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ (ﺰﻴﻣ ﮓﻧ ﻢﻠﻗ <br />
ﺻﺎﺧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﻫ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺎﺑ ،ﺪﻧ<br />
ﻌﻴﺒﻃ ﻮﻛ ﺎﺳ ﻳ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﺑ<br />
ﺮﮔ ﻦﻳﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻧ ﺪﺷ ﺎ ،ﺎﺘﻴﮔ <br />
ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ ﻮﻛ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﻦﻜﳑ ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻗ<br />
.ﺪﻨﻳﺎﻴﻧ ﺪﺻ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﻄﺑ ﺖﺳ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷ [1▲▼]–[4▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﭘ ﺮﻫ ﺮﻜﺗ ١٠<br />
ﻪﻣ ﺪﻘﻧ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺪﭘ ﺶﺨﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﭘ ﺮﺑ ﺮﻜﺗ ﻣﺎﭘ ﺮﮔ<br />
ﺎﺨﺘﻧ ﺪﭘ ﺮﺑ ﺮﻜﺗ ﻣﺎﭘ ﺮﮔ .ﻮﺷ ﺎﺸﻓ MULTI PAD [STOP] ﻪﻤﻛ ﺎﺗ ﺪﺑﺎﻳ ﻣ<br />
ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﺪﺳﺮﺑ ﺎﺒﻋ ﺮﺧ ﻪﺑ ﻪﻜﻨﻳ ﺾﺤﻤﺑ ﺶﺨﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ ﺪﺷ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ<br />
ﺮﻜﺗ ﺎ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻳﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﮓﻨﻫ ﺎﻳ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺮﻜﺗ ﻪﺑ ﺎﺑ ﺎﮕ ﺪﺷ ﺶﺨﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ<br />
ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷ [5▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﭘ ﺮﻫ ﻮﻛ ﻖﻴﺒﻄﺗ ١١<br />
.ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﺎﺳ ﺮﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺪﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﭘ ﺮﺑ ﻮﻛ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻣﺎﭘ ﺮﮔ<br />
ﺪﻴﻟﻮﺗ [ACMP] ﺮﻛ ﻦﺷ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻮﻛ<br />
ﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ [LEFT] ﺮﻛ ﻦﺷ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ LEFT ﺎﺳ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﻳ ﺪﺷ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ (ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻮﻣﺎﺧ [ACMP] ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ)<br />
.(١٣٠ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺎﻧ ﻳ ﺲﭙﺳ ، ﺎﺸﻓ [D] ﻪﻤﻛ ١٢<br />
ﻳ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﻧﺎﺑ ﻳ ﻮﻨﻌﺑ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎﻫ ﺲﭙﺳ ، ﺎﺸﻓ [I] ﻪﻤﻛ ١٣<br />
ﺎﺳ ﺧ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳ USER ﻮﻳ ﻮﺑ ﺎﻫﺪﭘ ﻳﺎﺗ ۴ ﻪﻋﻮﻤ<br />
.(۶۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ<br />
(EDIT) ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ<br />
ﺪﻗ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻌﺑ . ﺎﺠﻧ EDIT ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺗ ﻣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ<br />
ﺮﺑ TAB [◄] [►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ،١٢٨ ﻪﺤﻔﺻ ﻊﻗ ﻌﻗ ﺎﻣ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ ۵<br />
ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﻳ ﺖﺴﻴﻟ EDIT ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ EDIT ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ<br />
ﻞﺻ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ .ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻛ ﻖﻴﻗ ﻼﻣﺎﻛ ﺪﻨﺒﻧﺎﻣ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﻛ ﺪﻫ<br />
ﺮﻳ ﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻘﻧ ﻟ ﻮﺑ (١۵٧-١۴٨ ﺎﺤﻔﺻ ) ﮓﻨﻫ ﺮﻛ ﻮﻛ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ﻪﺑﺎﺸﻣ<br />
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻔﺘﻣ<br />
ﺘﻟﻮﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻫ ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧ ،ﺪﻧ ﻮﺟ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﲔﺑ ﺮﻛ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺮﺑ ﻳﻮﻨﻣ ﺎﺠﻨﻳ <br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻧﺎﻛ ﻳ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﭘ<br />
ﺎﺼﺤﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻫ ﺮﻛ ﻮﺗ ﻣ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻫﺪﻳ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ <br />
ﻣ ﺷ .ﺖﺴﻴﻧ ﺳ ﺎﻫﺪﻳ ﻦﺘﻣ ،ﻮﻛ .ﺮﻛ ﺖﻳ ﻮﺗ ﻣ System Exclusive<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﭻﻴﺋﻮﺳ [F] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻳ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻮﻧ ﲔﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ
(ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ) ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺮﻛ ﺖﻳ<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ MULTI PAD CONTROL [SELECT] ﻪﻤﻛ ١<br />
ﻮﺷ ﺖﻳ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻜﻧﺎﺑ ﺲﭙﺳ ، ﺎﺸﻓ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻧﺎﺑ ﺎﺨﺘﻧ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ USER ﻮﻳ <br />
،ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [MULTI PAD EDIT] ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [8▼] ﻪﻤﻛ ٢<br />
,[B] ,[A] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻳ ﺮﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻮﺷ ﺖﻳ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﺪﭘ ﺲﭙﺳ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ [G] [F]<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ MULTI PAD [1]–[4] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ،ﺪﭘ ﺎﻧ ﻻﺎﺑ ﺷ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳ ﻮﳋ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ٣<br />
ﺬﮕﻣﺎﻧ<br />
.(٧٠ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺮﻫ ﺎﻧ ﻴﻐﺗ ﺮﺑ [1▼] ﻪﻤﻛ<br />
ﺮﻛ ﭙﻛ<br />
ﻦﺘﻜﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﺷ ﭙﻛ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ، ﺎﺸﻓ [3▼] ﻪﻤﻛ<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺟ [4▼] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺮﻛ ﭙﻛ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺲﭙﺳ ،ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﺼﻘﻣ<br />
.(۶٨ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
ﺮﻛ ﺎﭘ<br />
.(۶٩ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﭘ ﻏ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎﺸﻓ [5▼] ﻪﻤﻛ<br />
(ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ) ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺮﻛ ﺖﻳ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١٣٠<br />
ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ
ﻮﺘﺳﺎﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﻛ ﺖﺒﺛ<br />
١٣١<br />
ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺖﺒﺛ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﻪﻛ ﻣﻼﻗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ<br />
ﺪﻧﻮﺷ ﻤﻧ ﺎﻳ ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ<br />
ﻼﻗ ﻪ ﺷ ﺮﮔ ﺘﺣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ<br />
ﺪﻳﻮﺑ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﺒﺛ ﺎﻣ <br />
.(١٣۴ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
:ﭗﻣﻻ ﺖﻴﻌﺿ ﺎﺑ<br />
ﺖﺒﺛ ﭻﻴﻫ .......... ﻮﻣﺎﺧ<br />
ﺖﺳ ﺪﺸﻧ<br />
ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺎﻫ ..... (ﺰﺒﺳ) ﻦﺷ<br />
ﻮﻨﻛ ﻟ ،ﺖﺳ<br />
ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﺎﺨﺘﻧ<br />
ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺎﻫ .... (ﺰﻣﺮﻗ) ﻦﺷ<br />
ﻮﻨﻛ ﻢﻫ ،ﺖﺳ<br />
ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ<br />
ﻏ ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻳ ﺮﻛ ﺎﭘ<br />
<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١٣٣ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺸﻫ ﻣﺎﲤ ﺮﻛ ﺎﭘ<br />
ﻞﻧﺎﭘ ﻧﻮﻨﻛ<br />
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺸﻫ ﻣﺎﲤ ﺮﻛ ﺎﭘ ﺮﺑ<br />
ﺮﺑ [POWER] ﻪﻤﻛ ،ﻞﻧﺎﭘ ﻧﻮﻨﻛ<br />
B۵ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺮﻗ ON <br />
ﻪﺤﻔﺻ B ﺪﻴﻠﻛ ﻦﻳﺮﺗ ﺖﺳ ﺖﻤﺳ)<br />
.ﺪﻳ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ (ﺪﻴﻠﻛ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ — ﻮﺘﺳﺎﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﻛ ﺖﺒﺛ<br />
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻤﻛ ﻳ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﲤ ﺎ ﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ،ﻪﻤﻛ ﻳ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻮﻓ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ (“ﺖﺒﺛ” ﺎﻳ ) ﺧ ﺎ ﻮﻄﺑ ﺴﻴﺟ<br />
ﻳ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻤﻛ ﺖﺸﻫ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻮﺘﺳﺎﻛ<br />
.ﺮﻛ ﺧ (ﻞﻳﺎﻓ) ﻧﺎﺑ<br />
ﻮﺘﺳﺎﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺳ ﺧ ﺮﻛ ﺖﺒﺛ<br />
ﻮﺘﺳﺎﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺮﻛ ﺖﺒﺛ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﳋ ﻖﺑﺎﻄﻣ (ﻏ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ،ﺒﺳ ،ﺎﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ) ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻫ ﻨﻛ ١<br />
ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ ﻮﺷ ﺖﺒﺛ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﻪﻛ ﻳﺎﻫﻣﺎﭘ ﺖﺴﻴﻟ ﺮﺑ<br />
۵ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺖﺳ ﻮﺟﻮﻣ Yamaha ﺖﻳﺎﺳ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ﺎﻫ<br />
.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ REGISTRATION MEMORY [MEMORY] ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺖﺒﺛ ﻪﻛ ﻣﻼﻗ ﺎﺨﺘﻧ<br />
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﻮﺧ ﺖﺒﺛ ﺪﻧ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺠﻨﻳ ﻪﻛ ﻣﻼﻗ ﺎﻬﻨﺗ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻼﻗ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [2▲▼]–[7▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [I] (CANCEL) ﻪﻤﻛ ،ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ<br />
ﺪﻳﺎﺑ ﻢﻠﻗ ﻪﻜﻨﻳ ﲔﻴﻌﺗ ﺖﻬﺟ ﻢﻠﻗ ﺲﻛﺎﺑ ﻞﺧ ﻴﺗ ،[8▲▼] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ۴<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺬﺣ ﺎﻳ ،ﺧ ﺎﻳ ﻮﺷ ﺖﺒﺛ<br />
ﻮﺧ ﻴﻈﻨﺗ ﺖﺒﺛ ﺮﺑ REGISTRATION MEMORY [1]–[8] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ۵<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ<br />
ﻪﻤﻛ .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺰﺒﺳ ﺎﻳ ﺰﻣﺮﻗ ﭗﻣﻻ ﻮﻧ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻪﻤﻛ ﻪﻛ ﻮﺷ ﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ<br />
ﻠﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻫ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﻼﺒﻗ ،ﺪﻧ ﺰﺒﺳ ﺎﻳ ﺰﻣﺮﻗ ﻮﻧ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ<br />
ﻮﻧ ) ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺖﺒﺛ REGISTRATION MEMORY ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻪﻤﻛ ﺮﺑ ﻼﺒﻗ ﻪﻛ<br />
.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺮﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻴﻈﻨﺗ ﺪﺷ ﺎﭘ (ﺪﺷﺎﺑ ﺰﺒﺳ ﺎﻳ ﺰﻣﺮﻗ ﭗﻣﻻ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﺛ ۵-١ ﺎﻫ ﺪﻗ ﺮﻜﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﺮﺑ ﻔﻠﺘ ﺎﻴﻤﻈﻨﺗ ۶
ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺳ ﺧ<br />
ﺎﺳ ﺧ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻧﺎﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺖﺸﻫ ﺎﲤ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﻧﺎﺒﻜﻧﺎﺑ۴<br />
ﻧﺎﺒﻜﻧﺎﺑ٣<br />
ﻧﺎﺒﻜﻧﺎﺑ٢<br />
ﻧﺎﺒﻜﻧﺎﺑ١<br />
ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ [–] REGIST BANK [+] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ١<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ REGISTRATION BANK ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻧﺎﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﺧ ﺮﺑ [6▼] ﻪﻤﻛ ٢<br />
ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ<br />
ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ [–] REGIST BANK [+] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ١<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ REGISTRATION BANK ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻧﺎﺑ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٢<br />
ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻤﺴﻗ ﺰﺒﺳ ﻮﻧ ﺎﺑ ([1]–[8]) ﺷ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٣<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ<br />
ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ<br />
ﻳ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﺑ<br />
USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺒﺳ/ﮓﻨﻫ<br />
ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ USB<br />
ﻞﻣﺎﺷ ﺐﺳﺎﻨﻣ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻛ<br />
ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺒﺳ/ﮓﻨﻫ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ[USB TO DEVICE]<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١٣٢<br />
ﻮﺘﺳﺎﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﻛ ﺖﺒﺛ
ﻮﺘﺳﺎﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﻛ ﺖﺒﺛ<br />
١٣٣<br />
ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﻣﺎﭘ ﺮﻛ ﻞﻔﻗ<br />
ﺮﻛ “ﻞﻔﻗ” (ﻏ ،ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ،ﺖﻜﻓ ﺎﺜﻣ ﻮﻨﻌﺑ ) ﺻﺎﺧ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻖﻳﺮﻃ ﻏ ﻪﺑ ،ﺮﮕﻳ ﺎﻴﺑ ﻪﺑ —ﺪﻳﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﻨﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﻖﻳﺮﻃ ﻂﻘﻓ ﺎ<br />
.ﻏ ،MIDI ﺎﻫ ﺎﻳ ﮓﻨﻫ ،ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ،ﺴﳌ ﺗ ﻴﻈﻨﺗ ،ﺴﻴﺟ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻣﺎﭘ ﺮﻛ ﻞﻔﻗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١<br />
[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [◄] [►] → CONFIG 1→ [B] 3<br />
PARAMETER LOCK<br />
،ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ [1▲▼]–[7▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻮﳋ ﺎﻫﻣﺎﭘ ٢<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻔﻗ [8▲] (OK) ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ<br />
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻳ ﺬﮕﻣﺎﻧ / ﻏ ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻳ ﺮﻛ ﺎﭘ<br />
ﻞﻧﺎﭘ<br />
.ﺮﻛ ﺬﮕﻣﺎﻧ ﺻﺎﺼﺘﺧ ﻮﺼﺑ ﺎﻳ ﺮﻛ ﺎﭘ ﻮﳋ ﻪﺑ ﻮﺗ ﻣ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ [–] REGIST BANK [+] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ١<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ REGISTRATION BANK ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻧﺎﺑ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٢<br />
REGISTRATION EDIT ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [8▼](EDIT) ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ۴<br />
ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻳ ﺮﻛ ﺎﭘ<br />
.(۶٩ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻳ ﺮﻛ ﺎﭘ ﺮﺑ [5▼] ﻪﻤﻛ<br />
ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ،ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ ﻻﺎﺑ ﺷ<br />
REGISTRATION ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ MEMORY [1]-[8]<br />
ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻳ ﺎﻧ ﻴﻐﺗ<br />
.(٧٠ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻳ ﺎﻧ ﻴﻐﺗ ﺮﺑ [1▼] ﻪﻤﻛ<br />
REGISTRATION BANK ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺮﺑ [8▲](UP) ﻪﻤﻛ ۵<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ
(ﺰﻳﺮﻓ ﺮﻜﻠﻤﻋ)ﺺﺨﺸﻣ ﻼﻗ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﻏ<br />
ﻧﻮﺧﺮﻓ ،ﺪﻳ ﺮﻛ ﺎ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﻪﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻴﻤﻈﻨﺗ ﺎﲤ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ<br />
ﺘﺣ ،ﺪﻨﻧﺑ ﻗﺎﺑ ﻮﺻ ﻨﻴﻌﻣ ﻼﻗ ﻪﻛ ﺪﻴﻫﻮﺨﺑ ﺷ ﺎﻌﻓ ﺧﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﻪﭼ ﺮﮔ .ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﺪﻴﻫﻮﺨﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺷ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺎﮕﻧ ﺎﺴﻜﻳ ﻮﺻ ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺪﻴﻨﻛ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺖﻜﻓ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﺎﻫﺎﺳ <br />
ﺎﻴﻤﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﻦﻳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﺰﻳﺮﻓ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺠﻨﻳ .ﻮﺷ ﻪﺘﺷ<br />
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﺮﮔ ﺘﺣ ،ﺪﻳ ﺎﮕﻧ ﻴﻐﺗ ﺪﺑ ﺎ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﻨﻴﻌﻣ ﻼﻗ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺴﻴﺟ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١<br />
[FUNCTION] → [E] REGIST SEQUENCE/FREEZE/VOICE SET →<br />
TAB [◄][►] FREEZE<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻼﻗ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [2▲▼]–[7▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢<br />
ﻴﻐﺗ ﺪﺑ ،ﻨﻌﻳ ) “ﺰﻳﺮﻓ” ﻪﻛ ﻣﻼﻗ ﺮﺑ ﻴﺗ ،[8▲▼] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ٣<br />
.ﺪﻴﻨﻛ (ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻣ ﻗﺎﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺧ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ۴<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺰﻳﺮﻓ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﺮﺑ ﻞﻧﺎﭘ [FREEZE] ﻪﻤﻛ ۵<br />
ﺖﺒﺛ ﻟﻮﺗ — ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻫ ﺷ ﻧﻮﺧﺮﻓ<br />
ﻪﻛ ﺪﻴﻫﻮﺨﺑ ﺎﻌﻓ ﻪﺑ ﺮﺟ ﻮﻃ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻪﻛ ﺘﺣ <br />
ﺎﺳ ﺮﻜﻠﻤﻋ .ﺪﻴﻨﻛ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻴﻈﻨﺗ ﲔﺑ ﺎﻣ ﺖﻋﺑ —ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺧ ﺎﻬﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﺑ<br />
ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﻛ ﺒﻴﺗﺮﺗ ﺮﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺸﻫ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺖﺒﺛ ﻟﻮﺗ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ،ﻮﺧ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﲔﺣ ﺪﭘ ﺎﻳ TAB [◄][►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ <br />
ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻟﻮﺗ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﺑ ﻮﻠﻄﻣ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻧﺎﺑ ﻳ ١<br />
.(١٣٢ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ٢<br />
[FUNCTION] → [E] REGIST SEQUENCE/FREEZE/VOICE SET →<br />
TAB [◄][►] REGISTRATION SEQUENCE<br />
،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻴﻤﻈﻨﺗ ﲔﺑ ﺎﻣ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺮﺑ ﺪﭘ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺮﮔ ٣<br />
ﺎﻳ ﻟﻮﺗ ﺖﻬﺟ ﻦﺘﻓ ﺶﻴﭘ —ﻮﺷ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﭘ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﺠﻨﻳ <br />
. ﺲﻜﻋ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ،ﻟﻮﺗ ﺖﻬﺟ ﻦﺘﻓ ﺶﻴﭘ ﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺪﭘ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [C] ﻪﻤﻛ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ،ﻟﻮﺗ ﺖﻬﺟ ﺲﻜﻋ ﻦﺘﻓ ﺶﻴﭘ ﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺪﭘ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [D] ﻪﻤﻛ<br />
ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﻮﺼﺑ REGISTRATION FREEZE<br />
ﻦﻳ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ<br />
،ﺪﻳﻮﺷ ﺎﺧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﻣ ﺎﺳ ﺧ ﺎﮕﺘﺳ <br />
ﺎﮕﺘﺳ ﺷ ﺮﮔ ،ﻪﭼ ﺮﮔ .ﻮﺷ<br />
ﻪﻜﻨﻳ ﺪﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ <br />
،ﺪﻳﻮﺷ ﺎﺧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳ<br />
.ﺖﻓ ﺪﻨﻫﻮﺧ ﲔﺑ ﻴﻈﻨﺗ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١٣۴<br />
ﻮﺘﺳﺎﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﻛ ﺖﺒﺛ
ﻮﺘﺳﺎﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﻛ ﺖﺒﺛ<br />
١٣۵<br />
ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻴﻈﻨﺗ<br />
REGISTRATION SEQUENCE<br />
ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ<br />
،ﺪﻳﻮﺷ ﺎﺧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳ<br />
ﺮﮔ .ﻮﺷ ﻣ ﺎﺳ ﺧ ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﻮﻣﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺷ ﺮﮔ ،ﻪﭼ<br />
ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳ ﻪﻜﻨﻳ ﺪﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻳﻮﺷ ﺎﺧ ﺶﻳﻧ<br />
.ﺖﻓ ﺪﻨﻫﻮﺧ ﲔﺑ<br />
ﻳ ﻟﻮﺗ ﲔﻟ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ<br />
ﺖﻛﺮﺣ<br />
ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ ،ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ <br />
ﺎﺸﻓ [►] TAB [◄] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻟﻮﺗ ﺷ ﻦﻳ .ﺪﻴﻫ<br />
ﺲﻛﺎﺑ ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﻞﺴﻨﻛ ﻧﻮﻨﻛ<br />
ﺖﺳ ﺖﻤﺳ ﻻﺎﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﺺﺨﺸﻣ<br />
ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻟﻮﺗ ﲔﻟ .(ﻮﺷ ﻣ ﻮ<br />
ﺎﺑ ﺎﻳ TAB [◄][►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ<br />
.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﭘ ﺎﺸﻓ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺎﻫ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺎﻳ ﻪﺑ<br />
ﺖﻓ ﺪﻫﻮﺧ ﲔﺑ ﺖﺒﺛ ﻟﻮﺗ<br />
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻫ ﻧﺎﺑ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺮﮕﻣ ،ﺪﻴﻫ ﻣ ﻴﻐﺗ ﺴﻴﺟ<br />
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻧﺎﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﺮﻧ ﺷ ﻪﻜﻨﻳ<br />
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺮﻛ ﺖﺒﺛ ﺴﻴﺟ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﻪﻧﻮﮕﭼ ،ﺪﻴﺳ ﻮﺧ ﺎﻬﺘﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺒﺛ ﻟﻮﺗ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻪﻜﻨﻳ ﲔﻴﻌﺗ ﺮﺑ [E] ﻪﻤﻛ ۴<br />
.(SEQUENCE END) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﻨﻛ ﺎﺘﻓ<br />
ﻟﻮﺗ .ﺪﻧ ﺮﺛ ﭻﻴﻫ “ ﻦﺘﻓ ﺶﻴﭘ” ﺪﭘ ﺎﻳ TAB [►] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ................ STOP<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ “ﻒﻗﻮﺘﻣ”<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺎﻏ ﺪﺘﺑ ﺎﺑ ﻟﻮﺗ ..................TOP<br />
ﻪﺷﻮﭘ ﺪﻌﺑ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻧﺎﺑ ﺪﺘﺑ ﻪﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﻟﻮﺗ ........NEXT BANK<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ<br />
.ﻟﻮﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ۵<br />
ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﲔﻳﺎﭘ ﺶﺨﺑ ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﺎﻫ ﺷ<br />
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﻞﻧﺎﭘ REGISTRATION MEMORY [1]–[8]<br />
ﺖﺳ ﻪﺑ ﭗﭼ ﻟﻮﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ<br />
ﻪﻤﻛ ﺲﭙﺳ ، ﺎﺸﻓ REGISTRATION MEMORY [1]–[8] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺷ ﺮﻛ ﺮﺑ [6▲▼] (INSERT)<br />
ﺎﻤﺷ ﺮﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ<br />
ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺷ ﺮﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺮﺑ [5▲▼] (REPLACE) ﻪﻤﻛ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ،ﻧﻮﻨﻛ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺷ ﺎﺑ ﺮﻛ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ<br />
ﺎﻤﺷ ﺮﻛ ﺎﭘ<br />
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺷ ﺮﻛ ﺎﭘ ﺮﺑ [7▲▼] (DELETE) ﻪﻤﻛ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ،ﺮﻛ<br />
ﺎﻫ ﺎﻤﺷ ﺎﻤﺗ ﺮﻛ ﺎﭘ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻟﻮﺗ ﺎﻫ ﺷ ﺎﲤ ﺮﻛ ﺎﭘ ﺮﺑ [8▲▼] (CLEAR) ﻪﻤﻛ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺖﺒﺛ ﻟﻮﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻦﺷ ﺮﺑ [F] ﻪﻤﻛ ۶<br />
ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ﺲﭙﺳ ، ﺎﺸﻓ [DIRECT ACCESS] ﻪﻤﻛ ٧<br />
ﻟﻮﺗ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻫ ﺷ ﻪﻜﻨﻳ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻧﻮﺷ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻻﺎﺑ ﺪﺷ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ<br />
ﺺﺨﺸﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻫ ﺷ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ TAB [►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
ﻮﻜﻌﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺎ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ TAB [◄] ﻪﻤﻛ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻟﻮﺗ ﺪﺷ<br />
ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ ﺎﻬﻨﺗ TAB [◄] [►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ<br />
. ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺖﺒﺛ ﻟﻮﺗ ﺮﺑ ﻮﺗ ﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ<br />
ﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ ﺪﭘ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ٣ ﺪﻗ ﺪﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﻪﻜﻨﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺪﺑ ﻮﺗ ﻣ ﺪﭘ .ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻫ<br />
ﻟﻮﺗ ﺮﺑ ، (٣ ﺪﻗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﺠﺑ )ﺖﺳ ﺪﺷ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﲔﻣﺪﻛ<br />
. ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺖﺒﺛ<br />
ﻰﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ،ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳ ﺖﻤﺳ ﻻﺎﺑ ﺖﺒﺛ ﻮﺗ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﻰﻧﻮﻨﻛ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺷ ﺪﻫ<br />
ﺖﺒﺛ ﻟﻮﺗ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺳ ﺧ<br />
ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺘﻓ ﻪﭼ ﺪﻴﺳ ﻟﻮﺗ ﺮﺧ ﻪﺑ ﺖﺒﺛ ﻟﻮﺗ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻪﻜﻨﻳ ﻟﻮﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻴﻤﻈﻨﺗ<br />
ﺧ ﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻮﺴ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻧﺎﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﺸﺨﺑ ﻮﻨﻌﺑ ، (SEQUENCE END)<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺳ ﺧ ﻧﻮﻨﻛ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻧﺎﺑ ﻞﻳﺎﻓ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺪﺷ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺒﺛ ﻟﻮﺗ<br />
ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ [–] REGIST BANK [+] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ١<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ REGISTRATION BANK ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻧﺎﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﺧ ﺮﺑ [6▼] ﻪﻤﻛ ٢
ﻊﻳ ﻨﻫ ﺎﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻊﺟﺮﻣ<br />
٣۶ ﻪﺤﻔﺻ ........................................ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺎﺑ ﻦﻳﺮﲤ<br />
٣۶ ﻪﺤﻔﺻ ................................ ﻦﻳﺮﲤ ﻞﺒﻗ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻪﺑ ﻮﮔ ﺶﺨﭘ<br />
٣٩ ﻪﺤﻔﺻ .........................................(ﻮﻜﺳ ) ﻳﻮﻣ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺶﻳﻧ<br />
۴٠ ﻪﺤﻔﺻ .........ﻮﻜﺳ ﺶﻳﻧ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﻳ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﺪﺻ ﺮﻛ ﻊﻄﻗ<br />
۴٢ ﻪﺤﻔﺻ ..................................... ﺶﺨﭘ ﺮﻜﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻦﻳﺮﲤ<br />
۴٣ ﻪﺤﻔﺻ ........................................................... ﻮﺧ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ<br />
۵٧ ﻪﺤﻔﺻ ............... ﻮﺧ ﺮﺟ ﺎﻳ (ﻪﻛﺎﻛ) ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﺮ ﺪﻧﻮﺧ<br />
۵٧ ﻪﺤﻔﺻ ................................................. ﮓﻨﻫ ﻦﺘﻣ ﺶﻳﻧ ﺎﺑ ﺪﻧﻮﺧ<br />
۵٨ ﻪﺤﻔﺻ .......................................... ﻪﻛﺎﻛ ﺮﺑ ﺖﺣ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
۵٨ ﻪﺤﻔﺻ ......................ﻮﺧ ﺮﺟ ﻮﻃ ﺪﻧﻮﺧ ﺮﺑ ﺖﺣ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
ﺎﮔﺎﺳ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻮﻧ<br />
.ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺮﻳ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻮﻧ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong><br />
ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ<br />
.PRESET ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ<br />
ﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﻮﻛ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ (١۴٣ ﻪﺤﻔﺻ ،۴٣ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻳ ﺮﻛ ﻮﻛ ﺷ ﻮﺧ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻳﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﻦﻳ<br />
ﺪﻨﻧﺎﻣ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺷ ﻪﻛ ﺖﺳ ﺳ ﻧﺎﻣ USB) .ﺪﻳ ﺮﻛ ﺧ USER/USB<br />
(.ﺪﻳ ﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﭘﻼﻓ ﺴﻳ ﻮﻳ /USB ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻳ<br />
ﺎﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ <br />
ﺮﻛ ﻮﻠﻧ Yamaha ﺖﻳﺎﺳ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺮﺑ ﻮﺗ ﻣ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﻌﻴﺳ ﻒﻴﻃ<br />
ﺎﻫ ﮓﻨﻫ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺳ ﻜﺴﻳ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻮﻨﻋ ﺖﲢ ﺎﺑ ﺸﻴﺑ ﻦﻳﺎﻨﻋ ﺘﺣ <br />
ﺎﮕﺘﺳ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺎﻴﺘﺧ ﭘﻼﻓ ﺴﻳ ﻳ ﺷ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺳ ﻧﺎﻣ ﻜﺴﻳ<br />
:ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﮔﺎﺳ ﺮﻳ ﺎﻫ ﺎﻣ (ﭘﻼﻓ ﺎﻫ ﺴﻳ ) ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﺴﻳ ﺎﺑ<br />
ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺎﻔﺘﺳ ﻞﺒﻗ<br />
ﺮﻛ ﺎﻛ " ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ، USB<br />
ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ) USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺑ<br />
"(ﻏ ﺴﻳ ﭘﻼﻓ/USB<br />
.ﺪﻳ ﺮﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ٢٣ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﭘﻼﻓ ﺴﻳ ﻳ ﺎﻔﺘﺳ ﻞﺒﻗ<br />
ﺎﻛ “ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺴﻳ ﺎﻜﺷ<br />
ﻪﺤﻔﺻ “ﭘﻼﻓ ﺎﻬﻜﺴﻳ ﺎﺑ ﺮﻛ<br />
.ﺪﻳ ﺮﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ٢٢<br />
ﺎﲡ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫ <br />
ﻒﻟﻮﻣ ﻮﻘﺣ ﺖﻈﻓﺎ ﲔﻧﻮﻗ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ<br />
ﺮﻛ ﭙﻛ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺖﻈﻓﺎ ﺖﲢ<br />
ﺮﺑ ﺰﺠﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﺎﲡ<br />
ﻣ ﻮﻨﳑ ﺪﻴﻛ ،ﻮﺧ ﺼﺨﺷ ﺎﻔﺘﺳ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ<br />
ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﺮﺑ ١٧۶ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﻮﺗ ﻣ ﻪﻛ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﻮﻧ ﻪﺑ<br />
ﻪﻈﺣﻼﻣ ،ﺖﺧﻮﻧ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ <br />
.ﺪﻴﻨﻛ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١٣۶<br />
ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
١٣٧<br />
ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺎﻫ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
ﺒﺳ ،ﮓﻨﻫ ﺎﺧ ﺎﻫ ﺎﺳ ﺮﺑ<br />
.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻣ ﺰﻴﻧ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺎﻫ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
ﺎﻴﺑ “ﻊﻳ ﻨﻫ” ﻪﻛ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻫ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺶﺨﺑ ﻦﻳ<br />
.ﺪﻫ ﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺖﺳ ﺪﺸﻧ<br />
ﮓﻨﻫ ﺎﻳ ﻒﻗﻮﺗ/ <br />
ﻪﻤﻛ ،ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ SONG [►/ ❙ ❙ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ<br />
ﺎﺳ ﻒﻠﺘ ﻦﻳﺪﻨﭼ ،ﻼﻌﺑ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ SONG [ ■ ] (STOP)<br />
. ﻮﺟ ﮓﻨﻫ ﻒﻗﻮﺗ/ ﺮﺑ ﺮﮕﻳ<br />
ﺶﺨﭘ <br />
ﺎﺳ ﺎﮕ <br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻏ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﻮﻧ ،ﺶﺨﭘ ﺾ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
[►/ ❙ ❙] و SONG [ ■ ] (STOP) ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻣﺰ ﻮﺼﺑ ،ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ (PLAY/PAUSE)<br />
ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﺑ ﺎﻣﺰ ﻮﺼﺑ ،ﺎﺳ ﺎﮕ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [►/ ❙ ❙ ] (PLAY/PAUSE) SONG [ ■ ] (STOP)<br />
ﭗﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
ﻮﻄﺑ ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻪﺑ ﻮﭙﲤ ﻪﺑ [TAP TEMPO] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ<br />
/ﺎﺸﻓ ) ﻪﺑ ﻪﻤﻛ ﻪﺑ ﮔﺎﺳ ﻪﺑ . ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﻏ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﺑ ﺖﻋ ﺎﺑ ﺒﺳ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ<br />
ﺎﮕ ﺎﻈﺘﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ،(ﻧﺎﻣ ﺮﺛ ۴/۴ ﻳ ﺮﺑ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﺎﻬﭼ ) ﺪﻴﻧﺰﺑ (<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﻏ ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﺷ ﻪﻛ ﻳﻮﭙﲤ ﺎﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﻮﺑ ﺎﺳ<br />
ﻞﺧ ﺪﻴﻓ<br />
،ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺖﺧﻮﻨﻜﻳ ﻞﺧ ﺪﻴﻓ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ [FADE IN/OUT] ﻪﻤﻛ<br />
ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ،ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [FADE IN/OUT] ﻪﻤﻛ ،ﻞﺧ ﺪﻴﻓ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﺑ .ﮔ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ<br />
ﺎﺸﻓ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ SONG [►/ ❙ ❙ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ ﺲﭙﺳ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ<br />
.ﺪﻴﻫ<br />
ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ<br />
ﺎﺧ ﺪﻴﻓ<br />
،ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺖﺧﻮﻨﻜﻳ ﺎﺧ ﺪﻴﻓ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ [FADE IN/OUT] ﻪﻤﻛ<br />
،ﻮﺷ ﺎﺧ ﺪﻴﻓ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﺗﺎﺒﻋ ﺎﻏ [FADE IN/OUT] ﻪﻤﻛ .ﮔ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ<br />
ﺎﺧ/ﻞﺧ ﺪﻴﻓ ﺎﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
ﻪﺑ ،ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻮﺼﺑ ﻮﺗ ﻣ ﺎﺧ ﺪﻴﻓ ﻞﺧ ﺪﻴﻓ ﺎﻫ ﺎﻣ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ١٠۵ ﻪﺤﻔﺻ
ﻊﻳ ﺮﺑ ﻮﻠﺟ/ ﺪﻴﭽﻴﭘﺎﺑ /ﺚﻜﻣ/ ﺶﺨﺑ <br />
ﮓﻨﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﻜﻣ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﺣ ﺎﻳ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﻪﻜﻨﻳ ﺮﻈﻧ ﻊﻄﻗ ، ﺎﺸﻓ SONG [ ■ ] (STOP) ﻪﻤﻛ<br />
ﮓﻨﻫ ﺚﻜﻣ<br />
ﻪﻤﻛ ﺪ ﺎﺸﻓ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ SONG [►/ ❙ ❙ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ<br />
.ﮔ ﻣ ﻧﻮﻨﻛ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘSONG [►/ ❙ ❙ ] (PLAY/PAUSE)<br />
(ﻊﻳ ﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﺪﻴﭽﻴﭘﺎﺑ ) ﺐﻘﻋ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ<br />
ﺐﻘﻋ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ ﺮﺑ SONG [ ] (FF) ﺎﻳ SONG [ ] (REW) ﻪﻤﻛ ١<br />
.(ﻊﻳ ﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﺪﻴﭽﻴﭘﺎﺑ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ<br />
ﻧﻮﺧﺮﻓ ،ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﻨﻛ ﺮﺠﻴﻣ ﺷ ﻪﻛ پ پﺎﭘ ﺮﺠﻨﭘ ﻳ<br />
.ﻮﺷ ﻣ<br />
ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﺒﻋ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺮﺑ<br />
ﺮﮔ .ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﺒﻋ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﲔﺑ ﺎﻣ ﺮﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺮﺑ [ / ] (REW/FF)<br />
ﺎﺸﻓ [E] ﻪﻤﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺒﻋ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﮓﻨﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻤﻧ ﺷ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﺮﺠﻨﭘ “BAR” <br />
ﺖﻣﻼﻋ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺎﺒﻋ ﺎﻫ<br />
ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﺒﻋ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ<br />
،ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﻧﻮﻨﻛ ﺮﺠﻴﻣ ﺷ ﻪﻛ پ پﺎﭘ ﺮﺠﻨﭘ ﻦﺘﺴﺑ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ٢<br />
.(ﺎﺒﻋ ﺖﻣﻼﻋ ﺷ ﺎﻳ ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ<br />
ﺠﻧ ﺶﺨﭘ / ﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ <br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١<br />
[FUNCTION] → [B] SONG SETTING<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫﻣﺎﭘ [H]/[I] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ٢<br />
.ﺪﻧ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺮﻳ ﺳ ﺎﻫﻣﺎﭘ<br />
OFF<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺲﭙﺳ ،ﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﺎﲤ<br />
SINGLE<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺶﺨﭘ ﺮﻜﺗ ﻮﺼﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﺎﲤ<br />
ALL<br />
ﺶﺨﭘ ﺮﻜﺗ ﻮﺼﺑ ﻧﻮﻨﻛ ﮓﻨﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺎﲤ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ<br />
RANDOM<br />
ﻓﺎﺼﺗ ﻮﺼﺑ ﻧﻮﻨﻛ ﮓﻨﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺎﲤ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺶﺨﭘ ﺮﻜﺗ<br />
ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﺒﻋ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺮﺑ<br />
ﻦﺷ ﺮﺑ ﻦﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ “OFF” ﺎﻳ “ON” ﺮﺑ ﺮﻜﺗ<br />
ﺶﺨﭘ ﺮﻜﻣ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﺒﻋ ﺖﻣﻼﻋ ﺷ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺖﻤﺴﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ<br />
ﺪﻗ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﺒﻋ ﺖﻣﻼﻋ ﺷ ﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﺑ ﻻ ﺎﻬﻣﺪﻗ .ﻮﺷ ﻣ<br />
“(ﻊﻳ ﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﺪﻴﭽﻴﭘﺎﺑ ) ﺐﻘﻋ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ “ ﺶﺨﺑ ٢-١ ﺎﻫ<br />
.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻻﺎﺑ ) ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ<br />
REPEAT MODE<br />
PHRASE MARK REPEAT<br />
ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺎﻫ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
:ﺎﺒﻋ ﺖﻣﻼﻋ<br />
ﺶﻴﭘ ﺮﻛﺎﻣ ﻳ ﺎﺒﻋ ﺖﻣﻼﻋ<br />
ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﺪﺷ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ<br />
ﻨﻴﻌﻣ ﺎﻜﻣ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻨﻴﻌﻣ<br />
ﮓﻨﻫ (ﺎﻫﺮﺠﻴﻣ ﻪﻋﻮﻤ)<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١٣٨<br />
ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
١٣٩<br />
ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺎﻫ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
ﻣﺎﭘ ﻞﻔﻗ<br />
ﻨﻴﻌﻣ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
،ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ،ﺖﻜﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ) ﺪﻴﻨﻛ “ﻞﻔﻗ”<br />
ﻖﻳﺮﻃ ﻂﻘﻓ ﺎ ﻪﻜﻨﻳ ﺮﺑ (ﻏ<br />
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻨﻛ<br />
.(١٣٣ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
ﺎﻫ ﺪﺑ ﻳﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺮﺑ<br />
ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ ﻮﻛ ﺎﻧ ،ﻮﻛ<br />
ﺶﻳﻧ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ <br />
.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺨﻧ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﺪﻌﺑ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﺑ ﻒﺻ <br />
ﻦﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﺪﻌﺑ ﮓﻨﻫ ﻒﺻ ﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ ﮓﻨﻫ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﺳ ﺎﻴﺴﺑ ﻮﺑ ﻪﻨﺤﺻ ﺮﺟ ﲔﺣ ﺖﺧﻮﻨﻜﻳ ﻮﺼﺑ ﺪﻌﺑ ﮓﻨﻫ ﻪﺑ ﺮﻛ ﺠﻧ ﺮﺑ<br />
ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﺪﻌﺑ ﮓﻨﻫ ،ﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ ﮓﻨﻫ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ <br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ<br />
،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ .ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﮓﻨﻫ ﺖﺳ ﺖﻤﺳ ﻻﺎﺑ ﺮﺑ “NEXT” ﻪﻧﺎﺸﻧ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [8 ▼] (Cancel) ﻪﻤﻛ<br />
ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫ ﮔﮋﻳ ﺎﻔﺘﺳ <br />
ﺎﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ١۶-٩ ﺎﺎﻧﺎﻛ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ ﺪﺣ ﺒﺳ ﮓﻨﻫ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﮓﻨﻫ ﻮﻃ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ —ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺒﺳ ﺎﺎﻧﺎﻛ<br />
،ﺮﻳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺎﻬﻠﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﻮﻃ ﺎﻫﻮﻛ ﻦﺘﺧﻮﻧ .ﺪﻳﻮﻨﺑ ﻮﺧ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺤﺘﻣ<br />
.(٣۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﻳ ١<br />
.(۴۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ ﻳ ٢<br />
ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻦﺷ ﺮﺑ STYLE CONTROL [ACMP] ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻛﻮﺧ<br />
ﺎﺸﻓ ﺎﻈﺘﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﺮﺑ STYLE CONTROL [SYNC START] ﻪﻤﻛ ۴<br />
ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻪﺑ ﺷ ﻪﻜﻨﻳ ﺾﺤﻤﺑ ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ —ﺪﻴﻫ<br />
.ﻮﺷ ﺎﻏ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ،ﺪﻴﻨﻛ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ SONG [►/ ❙ ❙ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ ۵<br />
.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﮓﻨﻫ ﻮﻃ ﺎﻫﻮﻛ ۶<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺮﺑ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺎﻧ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [EXIT] ﻪﻤﻛ ﺲﭙﺳ ، ﺎﺸﻓ [DIRECT ACCESS] ﻪﻤﻛ ،ﻠﺻ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺎﻣ ﺎ ﺰﻴﻧ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ،ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺪﺣ ﺒﺳ ﻳ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﻮﭙﲤ<br />
ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﭙﲤ ﺪﻘﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺶﺨﭘ ﺪﺣ ﺒﺳ ﻳ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﮔ ﻣ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﮓﻨﻫ<br />
ﻊﻳ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﺧﺮﺑ ﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻦﺷ ﻊﻳ ﺮﻜﻠﻤﻋ ، ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ<br />
(ﻏ ،ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ،ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﻈﻧ ) ﮓﻨﻫ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻨﻴﻌﻣ ﻴﻈﻨﺗ ،ﺎﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ<br />
ﺮﺑ ﻊﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﻮﻛ ﻌﻗ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﻫ ﻞﺒﻗ ،ﺮﺠﻴﻣ ﲔﻟ<br />
ﻦﻜﳑ ﺖﻋ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﺑ ﮓﻨﻫ ﺖﻧ ﻏ ﻪﻴﻟ ﺎﻫ ﺎﲤ ﺎﮕﺘﺳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ “ON”<br />
ﺷ ﻪﺑ ﻦﻳ . ﻣ ﺖﻧ ﲔﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﭙﲤ ﻪﺑ ﺪﺷ ﻪﺘﺴﻫ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﺲﭙﺳ ﺪﻧﻮﺧ<br />
ﺎﻏ ﺎﻫ ﺪﻧﻮﺧ ﺮﺑ ﺚﻜﻣ ﻞﻗﺪﺣ ﻦﻜﳑ ﺖﻋ ﺮﺜﻛﺪﺣ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ<br />
ﺖﻧ ﲔﻟ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻮﺼﺑ ﮓﻨﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ “ON” ﺮﺑ ﻊﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﻪﻛ ﺮﺠﻴﻣ ﺪﺘﺑ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺷ ﺮﮔ .ﻮﺷ ﻣ ﺎﻏ (ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺠﻴﻣ ﻳ ﻂﺳ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ )<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ “OFF” ﺮﺑ ﻊﻳ ،ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺖﻧ ﲔﻟ ﻞﺒﻗ ﻮﻜﺳ ﻞﻣﺎﺷ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١<br />
[FUNCTION] → [B] SONG SETTING<br />
“OFF” ﺮﺑ ﻊﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ [7▼] (QUICK START) ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ
ﺪﻴﻨﻛ ﻣ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﺪﻧﻮﺧ<br />
ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ[USB TO DEVICE] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﻪﻜﻨﻳ ﺾﺤﻤﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ<br />
ﻧﻮﺧﺮﻓ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ (ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻪﺷﻮﭘ ﻞﺧ ) ﮓﻨﻫ ﲔﻟ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١<br />
[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [◄][►] MEDIA<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “ON” ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [3▲]/[4▲] (SONG AUTO OPEN) ﻪﻤﻛ ٢<br />
ﻏ ،ﺎﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ<br />
(MIXING CONSOLE)<br />
ﻞﺑﺎﻗ (ﺎﻫﻣﺎﭘ) ﻼﻗ” ﺶﺨﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺲﻜﻴﻣ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ٨۵ ﻪﺤﻔﺻ MIXING CONSOLE “ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
ﺢﻄﺳ ﺖﻳ » ﻪﻳﺎﭘ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ٣ ﺪﻗ “SONG CH 9–16” ﺎﻳ “SONG CH 1–8”<br />
ﺮﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ٨۴ ﻪﺤﻔﺻ ﻊﻗ ”(MIXING CONSOLE)“ ﺎﻧﻮﺗ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺪﺻ<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﺜﻣ<br />
ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ<br />
.(٣۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﻳ ١<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [MIXING CONSOLE] ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ MIXING CONSOLE<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ TAB [◄][►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ [VOL/VOICE] ﻮﻧ ٣<br />
“SONG CH 1–8” ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [MIXING CONSOLE] ﻪﻤﻛ ۴<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﻜﻣ “SONG CH 9–16” ﺎﻳ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “VOLUME” ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [J] ﻪﻤﻛ ۵<br />
ﺰﻴﻣ [1▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺲﻧﻻﺎﺑ ۶<br />
.ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﺧ SETUP ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﮓﻨﻫ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ٧<br />
.(١۶٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺳ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻮﺧ ﻴﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ٢ ﺪﻗ “VOLUME” ﻢﻠﻗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ<br />
(MIXING CONSOLE) ﻏ ،ﺎﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ<br />
ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﺎﺑ<br />
[SONG CH 1–8]/[SONG CH<br />
9–16]<br />
ﻣ ﺰ ﺎﻧﺎﻛ ١۶ ﻞﻜﺸﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﻳ<br />
ﺮﺑ ﻮﺗ ﻣ ﻳﺰ ﻴﻈﻨﺗ .ﺪﺷﺎﺑ<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻧﺎﻛ ١۶ ﻳ ﺮﻫ<br />
. ﺎﺠﻧ MIXING CONSOLE<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻫﻣﺎﭘ<br />
SONG CH 9-16 ﺎﻳ SONG CH 1-8<br />
CH 1 ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ،ﻻﻮﻤﻌﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
ﺪﺷ ﺺﻴﺼ [TR 1] ﻪﻤﻛ ﻪﺑ<br />
ﺺﻴﺼ [TR 2] ﻪﻤﻛ ﻪﺑ CH 2 ،ﺖﺳ<br />
ﻪﻤﻛ ﻪﺑ CH 3–16 ،ﺖﺳ ﺪﺷ <br />
.ﺪﻧ ﺪﺷ ﺺﻴﺼ [EXTRA TR]<br />
[C]/[H] (VOICE)ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
ﻣ ﻪﻛ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ ۵ ﺪﻗ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ﺪﻴﻫﻮﺧ<br />
[1 ▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ،ﺲﭙﺳ<br />
ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [8 ▲▼] ﺎﺗ<br />
ﺎﺸﻓ ،ﺎﻧﺎﻛ ﺮﺑ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ<br />
.ﺪﻴﻫ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١۴٠<br />
ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
١۴١<br />
ﻨﻫ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻦﻳﺮﲤ<br />
ﻪﺤﻔﺻ ﻨﻫ ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﺧ SONG SETTING ﺶﻳﻧ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺳ<br />
ﺸﺨﺑ ﻮﻨﻌﺑ ﻨﻫ ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﺧ ﻮﺗ ﻣ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ <br />
ﮓﻨﻫ ﺮﺑ .(١۶٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﻛ ﺎﺳ<br />
ﺧ ﺎ ﻨﻫ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ<br />
ﻮﺼﺑ ﻨﻫ ﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺖﺳ ﺪﺷ<br />
ﻴﻈﻨﺗ ﺪﺷ ﻦﺷ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ<br />
ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ<br />
.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﻧﻮﺧﺮﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﺎﻫﺎﺳ ﻴﻐﺗ<br />
ﺢﻄﺳ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ ” ﻪﻛ ﺖﺳ ﻪﭽﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻘﻴﻗ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻫ ﺪﻗ ۴-١<br />
.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١۴٠ ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳ ﺪﻣ “ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ﺪﺻ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “VOICE” ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [H] ﻪﻤﻛ ۵<br />
ﺮﺑ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [1▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ۶<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻧﺎﻛ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٧<br />
ﺧ SETUP ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻴﻐﺗ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ٨<br />
.(١۶٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺳ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻮﺧ ﻴﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ٢ ﺪﻗ “VOICE” ﻢﻠﻗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ<br />
ﻨﻫ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻦﻳﺮﲤ<br />
ﺎﺑ ﺷ ﺪﺷ ﻪﻓﺮﺣ ﻪﺑ ﻤﻛ ﺮﺑ ﺘﺣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﻳﺮﲤ ﮔﺮﻓ ﺰﺑ ﻨﻫ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
ﺶﻳﻧ ﮓﻨﻫ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ [SCORE] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻫﺮﻓ ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﺖﻬﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺎ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺷ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻧ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺪﺷ<br />
.ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﺎﺳ ﮔﺎﻳ<br />
ﻨﻫ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻧ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ<br />
:ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١<br />
[FUNCTION] → [B] SONG SETTING<br />
ﻮﻧ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﳋ ﻨﻫ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]/[B] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺳ ﺮﻳ<br />
ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ) ﺮﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻮﻜﺳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﻳ ٣<br />
.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ ،([SCORE] ﻪﻤﻛ
ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺟ ﺮﺑ<br />
Follow lights ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺒﻧ ﺎﻫﻮﻧ<br />
ﺎﻫ ﺖﻧ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ ﺷ ﺮﻈﺘﻨﻣ ،ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﻧ ﻦﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺪﻴﭘ ﻪﻣ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ،ﺪﻴﺘﺧﻮﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﻮﺼﺑ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻧﺎﻣ ﻣ ﺢﻴﺤﺻ<br />
ﺮﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﻪﻌﺳﻮﺗ Yamaha Clavinova ﺎﻫ ﺮﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺒﻧ ﺎﻫﻮﻧ<br />
ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻧ ، Clavinova ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺎﻛﻮﺗ ﺎﻫ ﭗﻣﻻ ﺎﺑ ،ﻮﺑ ﻦﻳﺮﲤ ﺷﻮﻣ ﺪﺻﺎﻘﻣ<br />
ﻣ ﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﺎﻫ ﭗﻣﻻ ﻦﻳ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﺮﮔ ﺘﺣ .ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺪﻳﺎﺑ<br />
ﻮﻜﺳ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﻛ ﺎﺒﻧ ﺎﺑ ﺎﺸﻣ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻧﻮﺗ<br />
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﮓﻨﻫ<br />
Any key ﺪﻴﻠﻛ ﺮﻫ<br />
ﺎﺸﻓ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﻫ) ﺪﻴﻠﻛ ﻳ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﮓﻨﻫ ﻳ ﻮﻠﻣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ ﺎﺑ<br />
ﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﻫ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ .ﺪﻳﻮﻨﺑ ﻢﺘﻳ ﺎﺑ ﺮ ﻊﻗﻮﻤﺑ (ﺪﻴﻫ<br />
ﻣ ﺪﻴﭘ ﻪﻣ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ ﺮ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻠﻛ ﻳ ﻧﺎﺳ ﻪﺑ .ﺪﻧﺎﻣ ﻣ<br />
.ﺪﻨﻛ<br />
ﺪﻧﻮﺧ ﺮﺑ<br />
Karao-key ﺎﻛ ﺪﻴﻠﻛ<br />
،ﺪﻴﻨﻛ ﻨﻛ ﺖﺸﮕﻧ ﻳ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﺒﻧﺎﻣ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ<br />
ﻪﺑ .ﺪﻧﺎﻣ ﻣ ﺷ ﺪﻧﻮﺧ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ .ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺪﻧﻮﺧ ﺎﺣ ﺷ ﻪﻛ ﻟﺎﺣ<br />
.ﺪﺑﺎﻳ ﻣ ﻪﻣ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﻪﺘﺧﻮﻧ (ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﻫ) ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻠﻛ ﻳ ﻧﺎﺳ<br />
(.ﺪﻨﻳ ﻤﻧ ﺪﺻ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﺖﻧ ،ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ ﺮﺑ )<br />
ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﻦﺷ<br />
ﮓﻨﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻮﺼﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺰ ﺎﻧﺎﻛ ١۶ ﻞﻜﺸﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﺎﻳ<br />
ﺺﻴﺼ [TR 1] ﻪﻤﻛ ﻪﺑ CH 1 ،ﻻﻮﻤﻌﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷ ﺎﻳ ﻮﻣﺎﺧ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ<br />
ﻪﻤﻛ ﻪﺑ CH 3–16 ،ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﻴﺼ[TR 2] ﻪﻤﻛ ﻪﺑ CH 2 ،ﺖﺳ ﺪﺷ <br />
.ﺪﻧ ﺪﺷ ﺺﻴﺼ [EXTRA TR]<br />
CHANNEL ON/ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [CHANNEL ON/OFF] ﻪﻤﻛ ١<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﮓﻨﻫ OFF<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ [CHANNEL ON/OFF] ﻪﻤﻛ ،ﺪﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻳ ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ﺮﻛ ﻦﺷ ﺎﻳ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ [1▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢<br />
ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ،(ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺮﮕﻳ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﲤ ) ﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺎﺧ ﺎﻧﺎﻛ ﻳ ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺷ ﺮﮔ<br />
ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻤﻛ ،ﻮﻟﻮﺳ ﺶﺨﭘ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﳋ ﺎﻧﺎﻛ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ [1▲▼]–[8▲▼]<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ<br />
ﻨﻫ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻦﻳﺮﲤ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١۴٢<br />
ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
١۴٣<br />
MIDI ﺮﺑ ﻮﺧ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ<br />
ﺎﺸﻳﻧ) ﻠﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ<br />
(ﺮﺑﺎﻛ ﻪﻨﻳﺰﮔ<br />
ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﻠﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻴﻠﻛ ۵۶٠ ﺪﺣ<br />
،ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻮﻧ ﻪﻴﻠﻛ ﺮﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻦﻳ<br />
،ﮓﻨﻫ ،ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ،ﺪﺻ ﻞﻣﺎﺷ<br />
ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
MIDI ﺮﺑ ﻮﺧ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ<br />
ﺧ USB ﻮﻳ ﺎﺗ ﻳ ﺎﻳ ﺮﺑﺎﻛ ﺸﻳﻧ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎ ﻮﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﺗﻮﺧ ﺎﻫﺮﺟ<br />
:ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﻨﺘﻣﺎﻴﺴﺑ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ .ﺪﻴﻳﻧ<br />
ﻂﺒﺿ ،ﺪﻴﻳﻧ ﻂﺒﺿ ﺎﺳ ﻊﻳ ﻮﺧ ﺎﻫﺮﺟ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻊﻳ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ <br />
ﻂﺒﺿ ،ﺪﻴﻳﻧ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺎﺎﻧﺎﻛ ﻒﻠﺘ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻛﺮﺗ ﺪﻨﭼ<br />
MIDI ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﻪﻜﻴﻳﺎﺠﻧ .ﺪﻴﻳﻧ ﻳ ﻪﺑ ﻳ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻪﻠﺣﺮﻣ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺮﻳ ﻮﺧ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﮔﺎﺳ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ،ﲔﻨﭽ ﺷ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻫﺎﺸﻣ “؟ﺖﺴﻴﭼ MIDI” ﺶﺨﺑ ، ١٧۴ ﻪﺤﻔﺻ ،MIDI ﺎﺑ ﻪﻄﺑ ﺸﻴﺑ ﺎﻴﻳﺰﺟ ﺮﺑ<br />
ﻪﺑ ،ﺪﻴﻳﻧ ﻂﺒﺿ ﺎﻌﻳ ﻮﺧ – ﺮﺟ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﺎﺳ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻳ<br />
ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﻠﺳ ﻮﻧﺎﻴﭘ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫ ﻪﻌﻄﻗ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ،ﺎﺜﻣ ﻮﻨﻋ<br />
[EXTRA TR ﺮﺗ ﲔﻨﭽ ،[TR 2 (L)] ﺎﻳ [TR 1(R)] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻮﺗ ﻣ <br />
. ﺎﺠﻧ ﮔ ﻣ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺎﻣﺰ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ ﻪﻛ ، (STYLE)]<br />
ﺪﻧﺎﺑ ﻞﻛ ﺪﺻ ﺎ ﻮﻈﻨﻤﺑ ،ﻒﻠﺘﺎﺳ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻞﻣﺎﺷ ﮓﻨﻫ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﺎﻜﻣ ﻦﻳ<br />
ﺖﻳﺎ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻳ ﻪﺑ ﻳ ﺎﻫ ﺎﺳ ﻳ ﺮﻫ ﺮﺟ .ﺪﻫ ﻣ ﺴﻛ ﺮﺑ <br />
ﻳ ﺮﺑ ﻮﺧ ﺮﺟ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﲔﻨﭽ ﺷ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﺴﻛ ﻳ ﻮﺼﺑ<br />
(USB ﻮﻳ ﺎﺗ ﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺶﻴﭘ ﮓﻨﻫ) ﻮﺟﻮﻣ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﮓﻨﻫ<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﻂﺒﺿ<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺎﻣ ﻳ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ “ﻦﺘﺷﻮﻧ” ﺎﺑ ﻮﺧ ﺮﺟ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﻦﻳ<br />
ﻏ ﻪﻛ ﺖﺳ ﺬﻏﺎﻛ ﺮﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻳ ﺴﻳﻮﻧ ﺖﻧ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ،ﺘﺳ ﻮﻃ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻦﻳ<br />
ﺮﺟ) ﺪﻴﻳﻧ ﻳ ﻪﺑ ﻳ ﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻫﻮﻛ ،ﺎﻫ ﺖﻧ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻌﻗ<br />
.(ﺪﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﺎﻴﻧ ﻌﻗ<br />
ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ <br />
. ﻮﺟ ﻪﺳ ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺮﻳ ﻪﻜﻳﻮﻄﻧﺎ<br />
ﻊﻳ ﻂﺒﺿ<br />
.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺮﻳ<br />
ﻛﺮﺗ ﺪﻨﭼ ﻂﺒﺿ<br />
ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ١۴۵ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ<br />
ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ١۴٨ ﻪﺤﻔﺻ<br />
. (١۵٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﻧ ﺶﻳﺮﻳ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺲﭘ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
ﻳ ﺎﺧ /ﻞﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻳﻧ ﺶﻳﺮﻳ ﻜﻳ ﻜﻳ ﺎﺧ ﺎﻫ ﺖﻧ ،ﺎﺜﻣ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﻂﺒﺿ ﺪ ﺎﺧ ﺶﺨﺑ<br />
ﻌﻗ ﻂﺒﺿ<br />
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ<br />
ﻊﻳ ﻂﺒﺿ<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﻂﺒﺿ ﻮﺧ ﺎﻫﺮﺟ ﻊﻳ ﺎﺳ ﻮﻄﺑ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﻦﻳ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ SONG [ ▄ ] (STOP) SONG [REC] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ١<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﻧﻮﺧ ﺮﻓ ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ (”ﺪﻳﺪﺟ ﮓﻨﻫ ”) ﮓﻨﻫ ﻳ
.ﺪﻴﻫ ﺎﺠﻧ ﻮﳋ ﻮﻄﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺟ ﺮﺑ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ٢<br />
.ﺖﺳ ﺪﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺟ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﻪﻛ ﺗﻴﻈﻨﺗ ﻮﻧ ﺎﺜﻣ ﺪﻨﭼ ﺮﻳ <br />
.LEFT RIGHT 2 ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻂﺒﺿ<br />
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻦﺷ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ [LEFT] ﺎﻳ / [RIGHT 2] ﺎﻫ ﺶﺨﺑ<br />
ﺪﺻ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﺑ (RIGHT 2‚ LEFT) ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺪﺻ<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﺨﺘﻧ (٨٠ ﻪﺤﻔﺻ ،٧٩ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﺒﺳ<br />
. (۴۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﻜﺒﺳ ١<br />
ﻣ ﺎﻴﻧ ﺮﮔ ،ﺪﻴﻳﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ ﻮﭙﲤ ﺰﻴﻣ TEMPO [–] [+] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ٢<br />
.ﺪﺷﺎﺑ<br />
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﺒﺛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﻔﺘﺳ<br />
. (١٣١ ﻪﺤﻔﺻ)ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ REGISTRATION MEMORY [1–8] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ<br />
ﻂﺒﺿ ﺮﺑ SONG TRACK ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ،ﺪﻳ ﻪﺘﺷ ﻪﮕﻧ SONG [REC] ﻪﻤﻛ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﺷ<br />
ﻮﺧ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ<br />
SONG [TR 2] ﻪﻤﻛ ﺎﻳ / ، ﺎﺸﻓ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ SONG [TR 1] ﻪﻤﻛ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ <br />
ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ /ﺎﻫ ﺒﺳ ﻂﺒﺿ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ SONG [EXTRA TR (STYLE)] ﻪﻤﻛ<br />
ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ /ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﻮﺧ ﺮﺟ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ SONG [EXTRA TR (STYLE)] ﻪﻤﻛ SONG [TR 1]/[TR 2] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ۴<br />
. ﻮﺟ ﻂﺒﺿ ﺮﻛ ﺮﺑ ﻔﻠﺘ ﻮﻨﺘﻣ ﺎﻫ <br />
ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻂﺳﻮﺗ <br />
ﺖﺳ ﺖﻤﺴﻗ ، ﺪﻳ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ٣ ﻪﻠﺣﺮﻣ SONG [TR 1]/[TR 2] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ<br />
SONG [EXTRA TR ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ . ﺪﻴﻳﻧ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻪﺑ (٨٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳ<br />
ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ (ﻮﻛ) ﭗﭼ ﺖﺳ ﺖﻤﺴﻗ ، ﺪﻳ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ٣ ﻪﻠﺣﺮﻣ (STYLES)]<br />
ﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺘﻧ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﻜﻨﻳ ﺾ ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﻧ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻪﺑ (١٠٧ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻄﺑ ﻂﺒﺿ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻨﻛ<br />
SONG [►/ ❙ ❙] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ <br />
ﺪﻨﻨﻛ ﻣ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ “ﻟﺎﺧ“ ﺎﻋﻼﻃ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻦﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﻂﺒﺿ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ<br />
.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻜﻳ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺎﺗ<br />
ﺷﺮﻟ ﺎﻳ ﺪﻴﺸﻛ ﻮﺼﺑ ﺎﺗﻮﻛ ﺑ ﺎﻳ ﺗ ﺎﺑ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺮﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ<br />
.ﺖﺳ ﺐﺳﺎﻨﻣ<br />
.STYLE CONTROL [START/STOP] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ <br />
ﻮﻄﺑ ﺰﻴﻧ ﻂﺒﺿ ﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﻳ (ﺎﺎﻧﺎﻛ) ﻤﺘﻳ ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ <br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺎﻏ ﺎﻣﺰ<br />
MIDI ﺮﺑ ﻮﺧ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ<br />
ﺮﺑ LEFT ﺎﻳ / RIGHT 2 ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ<br />
.ﺪﻧ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻳﺰ ﺎﻬﻛﺮﺗ <br />
ﻮﻧﻣ ﺎﻔﺘﺳ<br />
ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﻮﺧ ﺮﺟ<br />
ﺪﻴﻳﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺶﺨﭘ ﻮﻧﻣ<br />
ﻮﻧﻣ ﺪﺻ ،ﺎﺣﺮ .(٣۴ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
.ﺮﮔ ﻤﻧ ﻂﺒﺿ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١۴۴<br />
ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
١۴۵<br />
MIDI ﺮﺑ ﻮﺧ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ<br />
ﻂﺳﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺪ ﺚﻜﻣ<br />
ﺷ<br />
SONG ﻪﻤﻛ ،ﻂﺒﺿ ﺚﻜﻣ ﺮﺑ<br />
ﻼﺧ [►/ ❙ ❙ ] (PLAY/PAUSE)<br />
ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ ﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
ﻞﻤﻋ ﺮﻳ ﻮﺼﺑ ،ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺪ<br />
.ﺪﻴﻳﻧ<br />
،[TR 1]/[TR 2] ﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ<br />
SONG [► / ❙ ❙ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ <br />
،[EXTRA TR] ﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ<br />
STYLE CONTROL ﻪﻤﻛ<br />
ﺲﭙﺳ ، ﺎﺸﻓ [SYNC START]<br />
ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ <br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻪﺑ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺮﮕﻳ ﮓﻨﻫ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ<br />
ﺪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ<br />
ﻮﻣﺎﺧ Save ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺟ<br />
ﺎﭘ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮓﻨﻫ ﺪﻴﻳﻧ<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ<br />
ﺎﺎﻧﺎﻛ ﺎﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ١۴٧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ SONG [ ▄ ] (STOP) ﻪﻤﻛ ۵<br />
ﻮﺧ ﻳﺮﺟ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﺪﻨﻛ ﻣ ﻼﻋ ﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻣﺎﻐﻴﭘ ،ﺪﺳﺮﺑ ﺎﲤ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ<br />
ﺖﻬﺟ ٧ ﻪﻠﺣﺮﻣ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [EXIT] ﻪﻤﻛ ،ﺎﻐﻴﭘ ﺮﺠﻨﭘ ﻦﺘﺴﺑ ﺮﺑ .ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻴﻳﻧ ﺧ<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻮﻣ ﺧ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ﺳﺮﺑ<br />
SONG [►/II] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ .ﺪﻴﻫ ﺮﻓ ﻮﮔ ﻮﺧ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﺟ ﻪﺑ ۶<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻳ ﻮﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﻳﺮﺟ ﻦﻳﺮﺧ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ <br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ SONG [SELECT] ﻪﻤﻛ ﻮﺧ ﺎﻫ ﺧ ﺖﻬﺟ ٧<br />
ﺪﻴﻳﻧ ﺧ ﺪﺻ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺟﻮﻣ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﺻ ﺎﺨﺘﻧ<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
ﻛﺮﺗ ﺪﻨﭼ ﻂﺒﺿ<br />
ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻮﻄﺑ ،ﻜﻳ ﻜﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ، ﻦﻳ ﺎﺑ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺰ ﺎﻧﺎﻛ ١۶ ﮓﻨﻫ ﻳ<br />
.ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧﻮﺗ ﻣ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ .ﺪﻴﻳﻧ ﻂﺒﺿ ﺎﺎﻧﺎﻛ ﻳ ﺮﻫ <br />
ﺎﺜﻣ<br />
ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ RIGHT 2 ﺖﻤﺴﻗ ﻂﺒﺿ<br />
٢ ﺎﻧﺎﻛ<br />
ﺮﺑ PART SELECT [RIGHT 2] ﻪﻤﻛ<br />
،ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﺻ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ <br />
ﺎﺨﺘﻧ ﻳﺪﺻ RIGHT 2 ﺖﻤﺴﻗ ﺮﺑ <br />
ﻪﻤﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﲔﻨﭽ .ﺪﻴﻳﻧ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ PART ON/OFF [RIGHT 2]<br />
SONG [ ▄ ] (STOP) SONG [REC]ﻪﻤﻛ ١<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ<br />
ﻧﻮﺧ ﺮﻓ ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ (“ﺪﻳﺪﺟ ﮓﻨﻫ“) ﮓﻨﻫ ﻳ<br />
.ﻮﺷ ﻣ<br />
ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺪﺻ<br />
،٣٠ ﻪﺤﻔﺻ) (LEFT ﺎﻳ / ،RIGHT 2 ،RIGHT 1)<br />
ﺒﺳ ﻳ .ﺪﻴﻳﻧ ﺎﺨﺘﻧ (٨٠ ﻪﺤﻔﺻ ،٧٩ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﻂﺒﺿ ﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻧﺎﺑ ﻳ ﻘﻴﺳﻮﻣ<br />
ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻴﻧ ﺮﮔ ،ﺪﻴﻳﻧ ﺎﺨﺘﻧ<br />
. (۵٢ ﻪﺤﻔﺻ ،۴۶ ﻪﺤﻔﺻ)
SONG [REC] ﻪﻤﻛ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ <br />
[2 ▲] ﻪﻤﻛ ،ﺪﻳ ﻪﺘﺷ ﻪﮕﻧ <br />
٢ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “REC”<br />
ﻪﻤﻛ ،ﺪﻳ ﻪﺘﺷ ﻪﮕﻧ SONG [REC] ﻪﻤﻛ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ٢<br />
ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻗ ﺮﺑ [1▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “REC.” ﺖﻴﻌﺿ ﻮﳋ<br />
ﻂﺒﺿ ١-۴ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﺑ ،ﻻﻮﻤﻌﻣ<br />
،ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ۵-٨ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿ ،ﻮﺷ<br />
.ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ٩-١۶ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺪﻳﺎﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫ ﺒﺳ<br />
ﺎﺸﻓ ﺪ SONG [REC] ﻪﻤﻛ ،ﺎﻧﺎﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﻐﻟ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ<br />
ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [D] ﻪﻤﻛ ﻂﺒﺿ ﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﺑ ﻮﳋ ﺶﺨﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “RIGHT2”<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﻔﺘﺳ[C]/[D] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺮﻛ<br />
ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ — ﺶﺨﺑ ﺪﻛ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ<br />
ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎﻳ (.ﻏ Bass ،Rhythm 1/2) ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﺎﻳ<br />
ﻂﺒﺿ ٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﻳ ﺮﻫ —<br />
“ ﺖﻤﺴﻗ ﺶﺨﺑ /ﺎﻧﺎﻛ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻪﻴﻟ ﺎﻨﻳﺮﲤ .ﺪﻧ ﺪﺷ<br />
.(١۴٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ “ﮓﻨﻫ ﺎﺎﻧﺎﻛ ﻮﻣ<br />
ﺎﺸﻓ [EXIT] ﻪﻤﻛ ﺶﺨﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺴﺑ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ۴<br />
.(١۴۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻊﻳ ﻂﺒﺿ ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺎﺑ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ <br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ SONG [ ▄ ] (STOP) ﻪﻤﻛ ۵<br />
ﻮﺧ ﻳﺮﺟ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﺪﻨﻛ ﻣ ﻼﻋ ﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻣﺎﻐﻴﭘ ،ﺪﺳﺮﺑ ﺎﲤ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ<br />
ﺖﻬﺟ ٨ ﻪﻠﺣﺮﻣ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [EXIT] ﻪﻤﻛ ،ﺎﻐﻴﭘ ﺮﺠﻨﭘ ﻦﺘﺴﺑ ﺮﺑ .ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻴﻳﻧ ﺧ<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻮﻣ ﺧ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ﺳﺮﺑ<br />
SONG [►/ ❙ ❙ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ .ﺪﻴﻫ ﺮﻓ ﻮﮔ ﻮﺧ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﺟ ﻪﺑ ۶<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻳ ﻮﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﻳﺮﺟ ﻦﻳﺮﺧ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ<br />
MIDI ﺮﺑ ﻮﺧ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ<br />
ﺮﺑ ﺎﻧﺎﻛ ۵-١۶ ﺪﻴﻠﻛ ﺎﻣﺰ ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
“REC” <br />
SONG [REC] ﻪﻤﻛ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ <br />
SONG ﻪﻤﻛ ،ﺪﻳ ﻪﺘﺷﺪﻬﮕﻧ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [EXTRA TR]<br />
MIDI ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﮕﻨﻫ<br />
MIDI ﺎﻧﺎﻛ ﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
ﻪﻛ ﺪﺷ ﺎﻫ ﻪﻴﻠﻛ<br />
١-١۶ ﺎﺎﻧﺎﻛ ﻜﻳ ﻖﻳﺮﻃ<br />
ﻣ ﺖﻓﺎﻳ MIDI ﺖﻴﻌﺿ<br />
ﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﺮﮔ ﻣ ﺧ ﺪﻧﻮﺷ<br />
MIDI ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻳ ﺎﻔﺘﺳ<br />
ﻦﻳ ﺒﻧﺎﺟ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻨﻛ ﻨﻛ ﺎﻳ<br />
ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
ﺪﻨﻫ ﺎﻘﺘﻧ ﺎﻧﺎﻛ ﻦﺘﺷ ﺪﺑ<br />
ﻂﺒﺿ ﺒﻧﺎﺟ ﺎﮕﺘﺳ MIDI<br />
.ﺪﻴﻳﻧ<br />
MIDI ﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
ﻪﺤﻔﺻ ﻳ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﮕﻨﻫ<br />
ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻨﻛ ﻨﻛ ﺎﻳ MIDI ﺪﻴﻠﻛ<br />
ﻂﻘﻓ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﻦﻳ ،ﺒﻧﺎﺟ<br />
ﻣ ﻂﺒﺿ MIDI ﺎﻧﺎﻛ <br />
.ﺪﻧﻮﺷ<br />
ﻪﻛ ﺖﺳ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﻦﻳ —<br />
ﺮﺑ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﻣ ﺒﻧﺎﺟ ﺎﮕﺘﺳ<br />
.ﮔ ﺮﻗ ﺎﺸﻣ ﺎﻧﺎﻛ <br />
ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻟﻮﭙﲤ ﺎﺑ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ﻂﺒﺿ<br />
ﺮﺑ (٣۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﻮﻧﻣ ﺮﻜﻠﻤﻋ <br />
ﺎﻔﺘﺳ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻟﻮﭙﲤ ﺎﺑ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ﻂﺒﺿ<br />
ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺎﻳ ﻪﺑ ﻮ .ﺪﻴﻳﻧ<br />
ﻤﻧ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻮﻧﻣ ﺪﺻ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ<br />
ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺪ ﺚﻜﻣ<br />
ﺷ<br />
.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ١۴۴ ﻪﺤﻔﺻ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١۴۶<br />
ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
١۴٧<br />
MIDI ﺮﺑ ﻮﺧ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺮﮕﻳ ﮓﻨﻫ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ<br />
ﺪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ<br />
ﻮﻣﺎﺧ Save ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺟ<br />
ﺎﭘ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮓﻨﻫ ﺪﻴﻳﻧ<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﺮﻜﺗ ۶ ﺎﺗ ٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ ،ﺮﮕﻳ ﺎﻧﺎﻛ ﻳ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ ٧<br />
ﺧ ﺖﻬﺟ ﺑﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ SONG [SELECT] ﻪﻤﻛ ٨<br />
ﺪﻴﻳﻧ ﺧ ﺑﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﭙﺳ ، ﺎﺸﻓ ﻮﺧ ﺎﻋﻼﻃ<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
ﺎﺎﻧﺎﻛ ﻪﻴﻟ ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ<br />
ﺎﺎﻧﺎﻛ<br />
1١<br />
2٢<br />
3٣<br />
4۴<br />
5۵<br />
6۶<br />
7٧<br />
8٨<br />
RIGHT1<br />
RIGHT1<br />
RIGHT1<br />
RIGHT1<br />
M.Pad1<br />
M.Pad2<br />
M.Pad3<br />
M.Pad4<br />
ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﻮﻣ <br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺮﻳ ﺖﻤﺴﻗ /ﺎﻧﺎﻛ ﻪﻴﻟ ﺎﻨﻳﺮﲤ<br />
ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ<br />
ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ<br />
ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ<br />
9٩<br />
10 ١٠<br />
11 ١١<br />
12 ١٢<br />
13 ١٣<br />
14 ١۴<br />
15 ١۵<br />
16 ١۶<br />
ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ<br />
RHYTHM1<br />
RHYTHM2<br />
BASS<br />
CHORD1<br />
CHORD2<br />
PAD<br />
PHRASE1<br />
PHRASE2<br />
ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻮﻣ <br />
ﺶﺨﺑ ،ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﻛ ﻮﻄﻧﺎ .LEFT RIGHT 2 ،RIGHT 1 ،ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﻪﺳ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ،ﻻﻮﻤﻌﻣ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺼﺘﺧ ١-۴ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﻳ ﺮﻫ ﻪﺑ RIGHT 1<br />
.ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ١-۴ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺪﻳﺎﺑ<br />
ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻮﻣ <br />
ﺎﺸﻧ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﻛ ﻮﻄﻧﺎ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻳ ﺮﻫ ،ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﻛ ﻮﻄﻧﺎ<br />
ﺪﻳﺎﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺶﺨﺑ ،ﻻﻮﻤﻌﻣ .ﺪﻧ ﺪﺷ ﺎﺼﺘﺧ ٩-١۶ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﻪﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ،ﺪﺷ<br />
.ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ٩-١۶ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ <br />
ﺒﻧ ﺎﻫ ﻢﺘﻳ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ،ﻮﺷ ﻣ ﻮﺴ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﻠﺻ ﺶﺨﺑ ﻮﻣ ﻦﻳ ....... RHYTHM<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻫ ﺖﻴﻛ ﻜﻳ ﻮﻤﻌﻣ ﻮﻄﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ <br />
ﺒﺳﺎﻨﻣ ﻮﻨﺘﻣ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﺮﻛ ﮓﻨﻫﺎ ﺮﺑ ﺎﺑ ﺶﺨﺑ ............. BASS<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ<br />
ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﻮﻧﺎﻴﭘ ﺎﺘﻴﮔ ﺪﺻ ﺎﺑ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﻪﻛ ،ﺖﺳ ﻴﻤﺘﻳ ﻮﻛ ﺶﻴﭘ ﻳ ﻦﻳ ......... CHORD<br />
.ﮔ ﻣ ﺮﻗ<br />
ﻏ ﻫ ﺎﻫﺎﺳ ،گ ،ﺮﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ ﺮﺑ ﺶﺨﺑ ﻦﻳ .............. PAD<br />
.ﮔ ﻣ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ<br />
،arpeggiated ﺎﻫﻮﻛ ،punchy brass stabﺎﺧ ﺎ ﺮﺑ ﺶﺨﺑ ﻦﻳ ......... PHRASE<br />
.ﺪﻧﮔ ﻣ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺪﻧﺎﺳ ﻣ ﺮﺗ ﺐﻟﺎﺟ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﻪﻛ ﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ<br />
ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻮﻣ <br />
ﺎﻧﺎﻛ ﻜﻳ ﻪﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﻻﺎﺑ ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻳ ﺮﻫ ،ﻪﻴﻟ ﻴﻈﻨﺗ <br />
.ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻣ ﺎﺼﺘﺧ ۵-٨ ﺎﻫ<br />
ﺒﺳ ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ<br />
ﻘﻴﺳﻮﻣ
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﻮﻛ ﺎﻫ ﻮﻠﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻟﻮﻤﻌﻣ ﺎﻫ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﻦﻳ<br />
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ ﻪﻴﻟ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻣﺰ SONG[ ▄ ] (STOP) SONG [REC] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ١<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﻧﻮﺧ ﺮﻓ ﺶﺨﭘ ﺖﻬﺟ (“ﺪﻳﺪﺟ ﮓﻨﻫ ”) ﮓﻨﻫ ﻳ<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﻧﻮﺧ ﺮﻓ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ٢<br />
[FUNCTION] → [F] DIGITAL REC MENU<br />
ﮓﻨﻫ ﻳ ﺶﻳﺮﻳ / ﻂﺒﺿ ﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﮓﻨﻫ ﺪﻧﺎﺳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ [A] ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ TAB [◄][►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻪﻠﻴﺳ ﻪﺑ ﻮﳋ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻳ ۴<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ [1–16] ﻪﻨﻳﺰﮔ .............. ﺎﻫ ﻮﻠﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ [CHORD] ﻪﻨﻳﺰﮔ ............... ﺎﻫﻮﻛ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ<br />
ﺮﺑ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [F] ﻪﻤﻛ ،ﺪﻴﻳﻧ ﺎﺨﺘﻧ “1–16” ﻪﻨﻳﺰﮔ ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ۵<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ STEP RECORD ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [G] ﻪﻤﻛ ۶<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ ٧<br />
.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ١۴٩ ﻪﺤﻔﺻ .............. ﺎﻫ ﻮﻠﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ١۵۶ ﻪﺤﻔﺻ ............... ﺎﻫﻮﻛ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ<br />
MIDI ﺮﺑ ﻮﺧ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١۴٨<br />
ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
١۴٩<br />
MIDI ﺮﺑ ﻮﺧ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ<br />
ﺎﺸﻧ music score ﻪﻜﻴﻳﺎﺠﻧ <br />
MIDI ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺪﺷ<br />
ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ،ﻮﺷ ﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ<br />
ﺶﻳﻧ ﺎﺠﻨﻳ ﻪﻛ ﻮﻣ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻘﻴﻗ<br />
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻮﺷ ﻣ <br />
ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﻢﺘﻳ ﺎﺑ<br />
[G] [H] [I] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻖﻳﺮﻃ <br />
.ﻮﺷ ﺎﺨﺘﻧ<br />
.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ١۵١ ﻪﺤﻔﺻ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﺎﻫ ﻮﻠﻣ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ<br />
.ﺪﻫ ﻣ ﺎﺜﻣ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﺳ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ،ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﻮﺤﻧ ﺶﺨﺑ ﻦﻳ<br />
١ ﺎﺜﻣ<br />
ﻣ ١۴٨ ﻪﺤﻔﺻ “ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ ﻪﻴﻟ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ“ ﺶﺨﺑ ٧ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﻮﺑﻮﻣ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻦﻳ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ<br />
ﺎﻫ ﺷ ﺎﺑ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﺷ *<br />
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺮﻳ ﻳﺮﺟ ﻞﺣﺮﻣ<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ ﻳﺪﺻ ، ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧ ﺮﻓ ﺪﻌﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “ “ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [G] ﻪﻤﻛ ١<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “Tenuto” ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [H] ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “normal” ﺖﻧ ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [I] ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻬﭼ ﻳ ﺖﻧ ﻮﻃ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [6▲▼] ﻪﻤﻛ ۴<br />
.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﺷ ﺎﻴﺑ ﺎﺜﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ A3 G3 ،F3 ،E3 ،D3 ،C3 ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ۵
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻬﭼ ﻳ ﺖﻧ ﻪﻣ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺮﺑ [6▲▼] ﻪﻤﻛ ۶<br />
ﻪﻴﻘﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ ﻪﻤﻛ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ [4▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ،ﻪﻴﻘﺑ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺮﺑ<br />
ﺖﻧ ﻮﻃ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺮﻳﺎﺳ (.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﻛ ﺮﺑ ﺮﮕﻳ ﺎﺒﻜﻳ ، ﺎﺸﻓ ﺎﺒﻜﻳ ﻮﻣ<br />
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﻮﺧ ﻮﺼ<br />
.ﺪﻳﻮﻨﺑ C4 ﺪﻴﻠﻛ ٧<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﮓﻨﻫ ﺪﺘﺑ ﻪﺑ ﻧ ﺎﻜﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﺮﺑ SONG [ ▄ ] (STOP) ﻪﻤﻛ ٨<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﺷ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺪﻴﻨﺷ ﺮﺑ SONG [►/ ❙ ❙ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ ٩<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺧ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ١٠<br />
.(١۵٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﻧ ﺶﻳﺮﻳ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﺑ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﺮﮔ<br />
ﺎﺳ ﺧ ﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧ ﺮﻓ ﺮﺑ [I] (SAVE) ﻪﻤﻛ ١١<br />
ﺪﻴﻳﻧ ﺧ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﭙﺳ ، ﺎﺸﻓ ﻮﺧ ﺎﻫ <br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
ﺎﻫ ﺮﻛ ﺎﭘ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﭘ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺪﻧ ﺪﺷ ﺎﺒﺘﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻧ<br />
ﻪﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ (١۴٨ ﻪﺤﻔﺻ) STEP RECORD ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ [A]/[B] ﻪﻤﻛ ١<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﭘ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺑﺎﺨﺘﻧ ﺮﻛ ﺎﭘ ﺮﺑ [J] (DELETE) ﻪﻤﻛ ٢<br />
MIDI ﺮﺑ ﻮﺧ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺮﮕﻳ ﮓﻨﻫ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ<br />
ﺪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ<br />
ﻮﻣﺎﺧ Save ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺟ<br />
ﺎﭘ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮓﻨﻫ ﺪﻴﻳﻧ<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ<br />
.ﺪﻳﺑ ﮓﻨﻫ ﺪﺘﺑ ﻪﺑ ﻧ ﺎﻜﻣ<br />
SONG [ ▄ ] (STOP) ﻪﻤﻛ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻼﺧ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١۵٠<br />
ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
١۵١<br />
MIDI ﺮﺑ ﻮﺧ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ<br />
ﺖﻋ ﺎﺑ<br />
ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻳﺎﻧﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﻋ<br />
ﻪﭼﺮﻫ .ﻮﺷ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻴﻠﻛ<br />
،ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺮﺗ ﺪﻗ ﺎﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﺮﺗﺪﻨﻠﺑ ﺪﺻ ﺪﺷ ﺸﻴﺑ ﺖﻋ ﺪﻘﻣ<br />
ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺖﻋ ﺪﻘﻣ .ﻮﺷ ﻣ<br />
ﺎﺑ .ﺮﮔ ﺎﺨﺘﻧ ١٢٧ ﺎﺗ ١ ﺪ<br />
ﻣ ﺮﺗﺪﻨﻠﺑ ﺪﺻ ﺖﻋ ﺪﻘﻣ ﺶﻳﺰﻓ<br />
.ﻮﺷ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻨﻧﻮﺗ ﻣ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﻢﺘﻳ ﺎﺑ <br />
ﺪﻧﻮﺷ ﺎﺨﺘﻧ [G] [H] [I]<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺖﻧ ﺮﺑ (ﺪﺻ ﺪﻨﻠﺑ) ﺖﻋ .........[G] ﻪﻤﻛ<br />
ﺎﻫ ﻢﺘﻳ ﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺘﻋ<br />
Kbd.Vel<br />
ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻌﻗ ﺖﻋ<br />
fff<br />
ff<br />
f<br />
mf<br />
mp<br />
p<br />
pp<br />
ppp<br />
127 ١٢٧<br />
111 ١١١<br />
95 ٩۵<br />
79 ٧٩<br />
63 ۶٣<br />
47 ۴٧<br />
31 ٣١<br />
15 ١۵<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺖﻧ ﺮﺑ (ﺖﻧ ﻮﻃ) ﺖﻴﮔ ﺎﻣ ...........[H] ﻪﻤﻛ<br />
ﺎﻫ ﻢﺘﻳ<br />
Normal<br />
Tenuto<br />
Staccato<br />
Staccatissimo<br />
<strong>Manual</strong><br />
ﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺘﻴﮔ ﺎﻣ<br />
% 80% ٨٠<br />
% 99% ٩٩<br />
% 40% ۴٠<br />
% 20% ٢٠<br />
ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ (ﺖﻧ ﻮﻃ) ﺖﻴﮔ ﺎﻣ<br />
.ﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻫﻮﳋ ﺪﺻ ﺮﻫ DATA ENTRY<br />
ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﻪﻤﻛ ﻦﻳ ﺮﻜﻣ ﺎﺸﻓ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺖﻧ ﻮﻧ ......... [I] ﻪﻤﻛ<br />
:ﻠﺻ ﺖﻧ ﻪﺳ ﲔﺑ (ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ) ﺖﻧ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧ<br />
.ﺪﻫ ﻴﻐﺗ ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ ﻪﻄﻘﻧ ،ﺎﻋ
٢ ﺎﺜﻣ<br />
ﻣ ١۴٨ ﻪﺤﻔﺻ ” ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ ﻪﻴﻟ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ” ﺶﺨﺑ ٧ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻦﻳ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺮﺟ ﺎﺣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺷ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻪﭼﻓ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﺷ *<br />
ﻣ ﺎﻛ ﺎﺠﻧ ﲔﺣ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ﻦﺘﺷﺪﻬﮕﻧ ﲔﻳﺎﭘ ﻞﺣﺮﻣ ﻜﻳ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻃﺎﺨﺑ ،ﺎﺜﻣ ﻦﻳ <br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺲﭘ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ ﺪﺻ ﺖﻴﻌﺿ .ﺪﺷﺎﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ” ” ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [G] ﻪﻤﻛ ١<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “Tenuto” ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [H] ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “normal” ﺖﻧ ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [I] ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻳ ﺖﻧ ﻮﻃ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [5▲▼] ﻪﻤﻛ ۴<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [7▲▼] ﻪﻤﻛ ،ﺪﻳ ﻪﺘﺷﺪﻬﮕﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ F3 ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ۵<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﻫ [7▲▼] ﻪﻤﻛ F3 ﺪﻴﻠﻛ ﺪﻳﺮﺑ ۶ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﻜﻨﻳ ﻞﺒﻗ<br />
MIDI ﺮﺑ ﻮﺧ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ<br />
ﺎﺸﻧ music score ﻪﻜﻴﻳﺎﺠﻧ <br />
ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺪﺷ <br />
،ﻮﺷ ﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ MIDI<br />
ﻪﻛ ﻮﻣ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻘﻴﻗ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ<br />
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻮﺷ ﻣ ﺶﻳﻧ ﺎﺠﻨﻳ<br />
ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﻢﺘﻳ ﺎﺑ<br />
[G] [H] [I] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻖﻳﺮﻃ<br />
.ﻮﺷ ﺎﺨﺘﻧ<br />
.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ١۵١ ﻪﺤﻔﺻ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١۵٢<br />
ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
١۵٣<br />
MIDI ﺮﺑ ﻮﺧ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺮﮕﻳ ﮓﻨﻫ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ<br />
ﺪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ<br />
ﻮﻣﺎﺧ Save ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺟ<br />
ﺎﭘ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮓﻨﻫ ﺪﻴﻳﻧ<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “Staccato.” ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [H] ﻪﻤﻛ ،F3 ﺪﻴﻠﻛ ﺮﻛ ﺎﻫ ﺲﭘ ۶<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻢﺘﺸﻫ ﻳ ﺖﻧ ﻮﻃ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [7▲▼] ﻪﻤﻛ ٧<br />
.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﺷ ﺎﻴﺑ ﺎﺜﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ A3 F3 ،E3 ﻪﻤﻛ ٨<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “ ” ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [G] ﻪﻤﻛ ٩<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “Tenuto” ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [H] ﻪﻤﻛ ١٠<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “dotted” ﺖﻧ ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [I] ﻪﻤﻛ ١١<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻪﻄﻘﻧ ﻳ ﺖﻧ ﻮﻃ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [5▲▼] ﻪﻤﻛ ١٢<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﻴﺑ ﺎﺜﻣ ﻪﻛ ﻮﻃ ﺎ ،ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ A3 ﺪﻴﻠﻛ ١٣<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “normal” ﺖﻧ ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [I] ﻪﻤﻛ ١۴<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻬﭼ ﻳ ﺖﻧ ﻮﻃ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [6▲▼] ﻪﻤﻛ ١۵<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﻴﺑ ﺎﺜﻣ ﻪﻛ ﻮﻃ ﺎ ،ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ F3 ﺪﻴﻠﻛ ١۶<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﮓﻨﻫ ﺪﺘﺑ ﻪﺑ ﻧ ﺎﻜﻣ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﺮﺑ SONG [ ▄ ] (STOP) ﻪﻤﻛ ١٧<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﺷ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺪﻴﻨﺷ ﺮﺑ SONG [►/ ❙ ❙ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ ١٨<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺧ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ١٩<br />
.(١۵٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﻧ ﺶﻳﺮﻳ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﺑ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﺮﮔ<br />
ﺎﺳ ﺧ ﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧ ﺮﻓ ﺮﺑ [I] (SAVE) ﻪﻤﻛ ٢٠<br />
ﺪﻴﻳﻧ ﺧ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﭙﺳ ، ﺎﺸﻓ ﻮﺧ ﺎﻫ <br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ)
٣ ﺎﺜﻣ<br />
ﻣ ١۴٨ ﻪﺤﻔﺻ ” ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ ﻪﻴﻟ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ” ﺶﺨﺑ ٧ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﻮﺑﻮﻣ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻦﻳ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ<br />
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺮﻳ ﻳﺮﺟ ﻞﺣﺮﻣ ﺎﻫ ﺷ ﺎﺑ ﻪﮔﺮﺑ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﺷ *<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻛ ﺎﺠﻧ ﲔﺣ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ﻦﺘﺷﺪﻬﮕﻧ ﲔﻳﺎﭘ ﻞﺣﺮﻣ ﻜﻳ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻃﺎﺨﺑ ،ﺎﺜﻣ ﻦﻳ <br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺲﭘ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ ﺪﺻ ﺖﻴﻌﺿ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “Normal” ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [H] ﻪﻤﻛ ١<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “normal” ﺖﻧ ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [I] ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻢﺘﺸﻫ ﻳ ﺖﻧ ﻮﻃ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [7▲▼] ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [7▲▼] ﻪﻤﻛ ،ﺪﻳ ﻪﺘﺷ ﻪﮕﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ C3 ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ۴<br />
.ﺪﻳ ﻪﮕﻧ ﺎﻨﭽ ﺮﻳ ﻞﺣﺮﻣ ﺮﺟ ﺎﺣ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻫ ﻼﻌﻓ C3 ﺪﻴﻠﻛ<br />
MIDI ﺮﺑ ﻮﺧ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ<br />
ﺎﺸﻧ ﻳﻮﻣ ﺎﻴﺘﻣ ﻪﻜﻴﻳﺎﺠﻧ <br />
ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺪﺷ<br />
،ﻮﺷ ﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ MIDI<br />
ﻪﻛ ﻮﻣ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻘﻴﻗ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ<br />
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻮﺷ ﻣ ﺶﻳﻧ ﺎﺠﻨﻳ<br />
ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﻢﺘﻳ ﺎﺑ<br />
[G] [H] [I] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻖﻳﺮﻃ<br />
.ﻮﺷ ﺎﺨﺘﻧ<br />
.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ١۵١ ﻪﺤﻔﺻ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١۵۴<br />
ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
١۵۵<br />
MIDI ﺮﺑ ﻮﺧ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺮﮕﻳ ﮓﻨﻫ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ<br />
ﺪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ<br />
ﻮﻣﺎﺧ Save ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺟ<br />
ﺎﭘ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮓﻨﻫ ﺪﻴﻳﻧ<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﺎﺸﻓ [7▲▼] ﻪﻤﻛ ﺪﻳ ﻪﺘﺷ ﻪﮕﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ E3 C3 ﺎﻫ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ۵<br />
.ﺪﻴﻫ<br />
.ﺪﻳ ﻪﮕﻧ ﺎ ﺎﻨﭽ ﺮﻳ ﻞﺣﺮﻣ ﺮﺟ ﺎﺣ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻫ ﻼﻌﻓ E3 C3 ﺎﻫ ﺪﻴﻠﻛ<br />
ﺎﺸﻓ [7▲▼] ﻪﻤﻛ ﺪﻳ ﻪﺘﺷ ﻪﮕﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ G3 E3 ،C3 ﺎﻫ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ۶<br />
.ﺪﻴﻫ<br />
.ﺪﻳ ﻪﮕﻧ ﺎ ﺎﻨﭽ ﺮﻳ ﻞﺣﺮﻣ ﺮﺟ ﺎﺣ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻫ ﻼﻌﻓ G3 E3 ،C3 ﺎﻫ ﺪﻴﻠﻛ<br />
[7▲▼] ﻪﻤﻛ ﺪﻳ ﻪﺘﺷ ﻪﮕﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ C4 G3 ،E3 ،C3 ﺎﻫ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ٧<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [5▲▼] ﻪﻤﻛ ﺖﺸﭘ ،ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ،ﺪﻳ ﺎﺸﻓ [5▲▼] ﻪﻤﻛ ﻪﻜﻨﻳ ﺲﭘ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﮓﻨﻫ ﺪﺘﺑ ﻪﺑ ﻧ ﺎﻜﻣ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﺮﺑ SONG [ ▄ ] (STOP) ﻪﻤﻛ ٨<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﺷ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺪﻴﻨﺷ ﺮﺑ SONG [►/ ❙ ❙ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ ٩<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺧ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ١٠<br />
.(١۵٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﻧ ﺶﻳﺮﻳ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﺑ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﺮﮔ<br />
ﺎﺳ ﺧ ﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧ ﺮﻓ ﺮﺑ [I] (SAVE) ﻪﻤﻛ ١١<br />
ﺪﻴﻳﻧ ﺧ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﭙﺳ ، ﺎﺸﻓ ﻮﺧ ﺎﻫ <br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ)
ﺎﻫﻮﻛ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ<br />
ﻦﻳ ،ﺪﻴﻳﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﻠﺒﻗ ﺪﻨﺑ ﺎﻣ ﺎﺑ ﺎﻣﺰ (ﻏ ﻧﺎﻳﺎﭘ ،ﻠﺻ ،ﻪﻣﺪﻘﻣ) ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﻫﻮﻛ<br />
.ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺎﻫﻮﻛ ﻴﻐﺗ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻮﺤﻧ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ<br />
ﻣ ١۴٨ ﻪﺤﻔﺻ “ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ ﻪﻴﻟ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ“ ﺶﺨﺑ ٧ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﻮﺑﻮﻣ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻦﻳ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ<br />
MAIN A BREAK MAIN B<br />
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺮﻳ ﻳﺮﺟ ﻞﺣﺮﻣ ﺎﻫ ﺷ ﺎﺑ ﻪﮔﺮﺑ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﺷ *<br />
ﺲﭙﺳ ، ﺮﻗ OFF STYLE CONTROL [AUTO FILL IN] ﻪﻤﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ١<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ STYLE CONTROL [MAIN VARIATION A] ﻪﻤﻛ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻳ ﺖﻧ ﻮﻃ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [5▲▼] ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ G C‚ F ﺎﻫﻮﻛ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ STYLE CONTROL [BREAK] ﻪﻤﻛ ۴<br />
MIDI ﺮﺑ ﻮﺧ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١۵۶<br />
ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
١۵٧<br />
MIDI ﺮﺑ ﻮﺧ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺮﮕﻳ ﮓﻨﻫ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ<br />
ﺪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ<br />
ﻮﻣﺎﺧ Save ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺟ<br />
ﺎﭘ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮓﻨﻫ ﺪﻴﻳﻧ<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ<br />
ﺎﻫ ﺮﻛ ﺎﭘ<br />
ﻣ ﺪﻧ ﺪﺷ ﺎﺒﺘﺷ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻧ<br />
.(١۵٠ ﻪﺤﻔﺻ)ﺮﻛ ﺎﭘ ﻮﺗ<br />
fill-in ﺮﻛ <br />
STYLE CONTROL ﻪﻤﻛ<br />
، ﺮﻗ ON [AUTO FILL IN]<br />
STYLE CONTROL ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ <br />
[MAIN VARIATION] [(A ,B ,C ,D)]<br />
fill-in ﺖﻤﺴﻗ) .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻣ ﻪﺑ <br />
ﻮﻄﺑ ﺲﭙﺳ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﻄﺑ<br />
ﺶﺨﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ<br />
[MAIN VARIATION [(A ,B ,C ,D)]<br />
.( ﻣ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻬﭼ ﻳ ﺖﻧ ﻮﻃ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [6▲▼] ﻪﻤﻛ ۵<br />
.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ G7 F ﺎﻫﻮﻛ ۶<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ STYLE CONTROL [MAIN VARIATION B] ﻪﻤﻛ ٧<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻞﻣﺎﻛ ﺖﻧ ﻮﻃ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [4▲▼] ﻪﻤﻛ ٨<br />
.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ C ﻮﻛ ﻪﻤﻛ ٩<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﮓﻨﻫ ﺪﺘﺑ ﻪﺑ ﻧ ﺎﻜﻣ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﺮﺑ SONG [ ▄ ] (STOP) ﻪﻤﻛ ١٠<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﺷ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺪﻴﻨﺷ ﺮﺑ SONG [►/ ❙ ❙ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ ١١<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺧ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ١٢<br />
.(١۵٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﻧ ﺶﻳﺮﻳ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﺑ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﺮﮔ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﮓﻨﻫ ﻪﺑ ﻮﻛ ﻴﻐﺗ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺮﺑ [F] (EXPAND) ﻪﻤﻛ ١٣<br />
ﻮﺧ ﺧ ﺮﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧ ﺮﻓ ﺮﺑ [I] (SAVE) ﻪﻤﻛ ١۴<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ)ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﭙﺳ ، ﺎﺸﻓ
ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺶﻳﺮﻳ<br />
ﻣ - ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ ﻛﺮﺗ ﺪﻨﭼ ﻂﺒﺿ ،ﻊﻳ ﻂﺒﺿ — ﺎﻫﺪﺘﻣ ﻳ ﺮﻫ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮓﻨﻫ ﻳ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺮﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ<br />
ﺶﻳﺮﻳ ﻪﻴﻟ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﺮﻳ ﺖﻬﺟ ﮕﻨﻫ ١<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ٢<br />
[FUNCTION] → [F] DIGITAL REC MENU<br />
ﺶﻳﺮﻳ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ SONG CREATOR ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [A] ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﺶﻳﺮﻳ ﮓﻨﻫ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ TAB [◄][►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ۴<br />
ﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﻳ ﺪﺠﻣ ﻂﺒﺿ<br />
١۵٩ ﻪﺤﻔﺻ ...................................................... (REC MODE) ﺎﺧ /ﻞﺧ ﭻﻧﺎﭘ —<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﻂﺒﺿ ﺪ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺻﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ<br />
١۶٠ ﻪﺤﻔﺻ ............................................... (CHANNEL) ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻫﺮﺟ ﺶﻳﺮﻳ<br />
ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﻫ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ .ﺪﻴﻳﻧ ﺶﻳﺮﻳ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻫﺮﺟ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺎﻧﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﻳ ﺮﻛ ﺎﭘ<br />
١۶٣ ﻪﺤﻔﺻ ................................ (CHORD ،1–16) ﻮﻛ ﺎﻫﺮﺟ ﺎﻳ ﺖﻧ ﺶﻳﺮﻳ<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﭘ ﺎﻳ ﻴﻐﺗ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻫﻮﻛ ﺎﻳ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ<br />
١۶۵ ﻪﺤﻔﺻ ................................................... (SYS/EX) ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺟ ﺶﻳﺮﻳ<br />
.ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ﻧﺎﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﻳ ﻮﭙﲤ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ<br />
١۶۶ ﻪﺤﻔﺻ ............................................................. (LYRICS) ﺲﻳﺮﻟ ﺶﻳﺮﻳ<br />
.ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ﺲﻳﺮﻟ ﺎﻫﺮﺟ ﺎﻳ ﮓﻨﻫ ﺎﻧ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ<br />
MIDI ﺮﺑ ﻮﺧ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١۵٨<br />
ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
١۵٩<br />
MIDI ﺮﺑ ﻮﺧ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺮﮕﻳ ﮓﻨﻫ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ<br />
ﺪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ<br />
ﻮﻣﺎﺧ Save ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺟ<br />
ﺎﭘ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮓﻨﻫ ﺪﻴﻳﻧ<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
(REC MODE) ﺎﺧ/ﻞﺧ ﭻﻧﺎﭘ — ﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﻳ ﺪ ﻂﺒﺿ<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﻔﺘﺳ IN/OUT ﭻﻧﺎﭘ ﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺶﻴﭘ ﮕﻨﻫ ﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﻳ ﺪ ﻂﺒﺿ ﺎﮕﻨﻫ<br />
ﺴﻳﻮﻧﺎﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﻪﻄﻘﻧ ﻞﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﻪﻄﻘﻧ ﲔﺑ ﺎﻣ ﺎﻫ ﻂﻘﻓ ، ﻦﻳ <br />
،ﺪﻧﻮﺷ ﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺎﺧ/ﻞﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﺎﻘﻧ ﺪﻌﺑ ﻞﺒﻗ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻈﻧ .ﺮﮔ ﻣ<br />
ﻞﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﺎﻘﻧ .ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﺧ/ﻞﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﺷ ﻧﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﻛ ﺎ ﺎﻣﺮﻧ ﺶﺨﭘ ﺷ ﻪﻜﻨﻳ ﺮﮕﻣ<br />
ﺮﺟ ﺎﻳ ،ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﺷ ﮔ ﺪﻧ ﲔﺸﻴﭘ ﺎﻫ ﺷ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﺧ ﭻﻧﺎﭘ <br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﻳ ﻳﺎﭘ ﺪﭘ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﺧ/ﻞﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﻂﺒﺿ ﺘﺳ<br />
ﻪﺤﻔﺻ ”ﺶﻳﺮﻳ ﻪﻴﻟ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ “ ﺶﺨﺑ ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ REC MODE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻦﻳ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ١۵٨<br />
ﺎﻔﺘﺳ ﺪ ﻂﺒﺿ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻴﻈﻨﺗ ﲔﻴﻌﺗ ﺮﺑ [1▲▼] – [6▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ١<br />
.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺮﻳ) ﺪﻴﻳﻧ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﳋ ﺮﺗ ،ﺪﻳ ﻪﺘﺷ ﻪﮕﻧ SONG [REC] ﻪﻤﻛ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ٢<br />
ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ SONG [►/❙ ❙ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ ٣<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺎﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﻪﻄﻘﻧ ﻂﺒﺿ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﻞﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﻪﻄﻘﻧ<br />
ﻮﺧ ﺧ ﺮﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [I] (SAVE) ﻪﻤﻛ ۴<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﻧ ﺧ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﭙﺳ ، ﺎﺸﻓ<br />
ﺎﺸﻓ SONG [►/ ❙ ❙ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ ﻪﻛ ﻮﺷ ﻣ ﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪ ﻂﺒﺿ<br />
.ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﺮﻜﻨﺳ ﺎﻜﺑ ﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﺪﻴﻫ<br />
ﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﻨﻳ ﺾ ﻪﺑ ،ﺪ ﻂﺒﺿ ﺲﭙﺳ ،ﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﻋ ﻮﻃ ﻪﺑ ﮓﻨﻫ<br />
.ﺮﮔ ﻣ ﺎﻏ ﺪﻳﻮﻧ<br />
،ﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻠﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﮔ ﺪﻧ ﻪﻄﻘﻧ ﺪﺘﺑ ﺎﺗ ﺎﻋ ﻮﻃ ﻪﺑ ﮓﻨﻫ<br />
ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﻠﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﮔ ﺪﻧ .ﺮﮔ ﻣ ﻪﻄﻘﻧ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺪ ﺲﭙﺳ<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ [3▲▼] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ<br />
PUNCH IN ﻴﻈﻨﺗ <br />
NORMAL<br />
FIRST KEY ON<br />
PUNCH IN AT<br />
PUNCH OUT ﻴﻈﻨﺗ <br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﭘ ﺖﺳ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﻪﻄﻘﻧ ﺪﻌﺑ ﺎﻫ ﻪﻴﻠﻛ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ REPLACE ALL<br />
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ .ﺖﺳ ﺮﻌﻣ ﺟﺎﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻪﻈﳊ ﮓﻨﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ<br />
. ﻣ ﻪﮕﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺪﻌﺑ ﺎﻫ ﻪﻴﻠﻛ<br />
ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺪﺑﺎﻳ ﻣ ﻪﻣ ﺼﺨﺸﻣ ﺟﺎﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﻪﻄﻘﻧ ﺪﺘﺑ ﺎﺗ ﻌﻗ ﺪ ﻂﺒﺿ<br />
ﻣ ﻪﻣ ﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﻪﻄﻘﻧ ،(ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻤﻛ<br />
ﺟﺎﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﺪﻧ . ﻣ ﻪﮕﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺪﻌﺑ ﺎﻫ ﻪﻴﻠﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ .ﺪﺑﺎﻳ<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ [6▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ <br />
PUNCH OUT<br />
PUNCH OUT AT
ﺎﺧ/ﻞﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﻒﻠﺘ ﻴﻈﻨﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺪ ﻂﺒﺿ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻳﺎﻫ ﺎﺜﻣ<br />
ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﺧ / ﻞﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻔﺘﺳ ﺖﻬﺟ ﺎﻳ ﺎﻔﺘﻣ ﺎﻬﻫ ﻪﻠﻴﺳ ﻦﻳ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﻴﺑ ﻳﺎﺗ ﺖﺸﻫ ﺎﻴﻘﻣ ﺎﺑ ﺑﺎﺨﺘﻧ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻒﻠﺘ ﺪﺷ ﮔ ﺪﻧ ﺎﻫ ﺎﻜﻣ ﺮﻳ<br />
PUNCH IN ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
PUNCH OUT ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
NORMAL<br />
REPLACE ALL<br />
NORMAL<br />
PUNCH OUT<br />
NORMAL<br />
PUNCH OUT AT =٠٠۶<br />
FIRST KEY ON<br />
REPLACE ALL<br />
FIRST KEY ON<br />
PUNCH OUT AT =٠٠۶<br />
FIRST KEY ON<br />
PUNCH OUT<br />
PUNCH IN AT = ٠٠٣<br />
REPLACE ALL<br />
PUNCH IN AT = ٠٠٣<br />
PUNCH OUT<br />
PUNCH IN AT = ٠٠٣<br />
PUNCH OUT AT = ٠٠۶<br />
ﻠﺻ <br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
١* ﺪﺷ ﺴﻳﻮﻧﺎﺑ ﻂﺒﺿ <br />
1 2 3 4 5<br />
١* ﺪﺷ ﺴﻳﻮﻧﺎﺑ ﻂﺒﺿ <br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
١* ﺪﺷ ﺴﻳﻮﻧﺎﺑ ﻂﺒﺿ <br />
(ﻠﺻ ) ﺶﺨﭘ<br />
(ﻠﺻ ) ﺶﺨﭘ<br />
(ﻠﺻ ) ﺶﺨﭘ<br />
(ﻠﺻ ) ﺶﺨﭘ<br />
(ﻠﺻ ) ﺶﺨﭘ<br />
(ﻠﺻ ) ﺶﺨﭘ<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ﺴﻳﻮﻧﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ<br />
ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ<br />
1 2 3 4 5<br />
ﺴﻳﻮﻧﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ<br />
ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ﺴﻳﻮﻧﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ<br />
ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ﺪﺷ ﺴﻳﻮﻧﺎﺑ ﻂﺒﺿ <br />
1 2 3 4 5<br />
ﺪﺷ ﺴﻳﻮﻧﺎﺑ ﻂﺒﺿ <br />
٢* ﻂﺒﺿ ﻪﲤﺎﺧ<br />
٢* ﻂﺒﺿ ﻪﲤﺎﺧ<br />
ﻦﺘﺧﻮﻧ /ﺪﺷ ﺴﻳﻮﻧﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻪﲤﺎﺧ<br />
ﻠﺻ<br />
٢* ﻂﺒﺿ ﻪﲤﺎﺧ<br />
٢* ﻂﺒﺿ ﻪﲤﺎﺧ<br />
ﻦﺘﺧﻮﻧ /ﺪﺷ ﺴﻳﻮﻧﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻪﲤﺎﺧ<br />
ﻠﺻ<br />
٢* ﻂﺒﺿ ﻪﲤﺎﺧ<br />
٢* ﻂﺒﺿ ﻪﲤﺎﺧ<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ﺪﺷ ﺴﻳﻮﻧﺎﺑ ﻂﺒﺿ <br />
ﻦﺘﺧﻮﻧ /ﺪﺷ ﺴﻳﻮﻧﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻪﲤﺎﺧ<br />
ﻠﺻ<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
ﺪﻴﻨﻛ ٣ ﻒﻳ ﻂﺒﺿ ،١-٢ ﺎﻫ ﻒﻳ ﺴﻳﻮﻧ ﺎﺑ ﺖﻌﻧﺎﳑ ﺮﺑ ١*<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ۵ ﻒﻳ ﺎﻬﺘﻧ [REC] ﻪﻤﻛ ،ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻪﲤﺎﺧ ﺮﺑ ٢*<br />
ﻟﺪﭘ ﺎﺧ / ﺎﻫﺮﺟ ﻴﻈﻨﺗ <br />
ﺟﺎﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﻠﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﺎﻘﻧ ﻨﻛ ﺮﺑ ٢ ﻳﺎﭘ ﺪﭘ ،ﮔ ﻣ ﺮﻗ ON ﺖﻴﻌﺿ ﻦﻳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ<br />
٢ ﻳﺎﭘ ﺪﭘ ﻪﻈﳊ (ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ ) ﺎﺸﻓ ،ﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﮕﻨﻫ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻳﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ<br />
ﻮﺷ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫ ﺪﭘ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﺎﺳ ﻣ ﺮﻳﺬﭘ ﺎﻜﻣ ﻠﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﻂﺒﺿ ﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
ﻣ ﺟﺎﺧ /ﻠﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﺪ ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﻪﻛ ﺎﻣ ﺮﻫ ،ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻼﺧ ﺷ .(ﺟﺎﺧ ﭻﻧﺎﭘ)<br />
ﺮﺑ ﺎﺧ /ﻞﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﺪﭘ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﮔﺮﻫ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫ ﺎﺸﻓ ٢ ﻳﺎﭘ ﺪﭘ ﺪﻴﻧﻮﺗ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﻮﻐﻟ ٢ ﻳﺎﭘ ﺪﭘ ﻪﺑ ﺪﺷ ﺎﺼﺘﺧ ﻧﻮﻨﻛ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﮕﺑ ﺮﻗ ON <br />
(CHANNEL) ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻫﺪﺧ ﺶﻳﺮﻳ<br />
ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺮﻳ ﻪﻴﻟ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ CHANNEL ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻦﻳ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ١۵٨<br />
.(١۶١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺶﻳﺮﻳ ﻮﻨﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]/[B] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ١<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺶﻳﺮﻳ ﺮﺑ [1▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ١۶١ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﻼﻃ ﺐﺴﻛ ﺖﻬﺟ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻧﻮﻨﻛ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺟ ﺖﻬﺟ [D] (EXECUTE) ﻪﻤﻛ ٣<br />
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﺪﺑﺎﻳ ﻣ ﻴﻐﺗ “UNDO” ﻪﺑ ﻪﻤﻛ ﻦﻳ (SETUP ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻨﺜﺘﺳ ﻪﺑ) ﺎﻛ ﻪﲤﺎﺧ ﺲﭘ<br />
.ﺪﻫ ﻣ ﻠﺻ ﺪ ﺧ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﺿ ﺎﻛ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺷ<br />
.ﺖﺳ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﺷ ﻠﻌﻓ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻂﻘﻓ ؛ﺖﺳ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻳ ﻂﻘﻓ Undo ﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
8<br />
ﻠﺒﻗ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ <br />
ﺪﻳﺪﺟ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ <br />
ﺪﺷ ﺎﭘ <br />
MIDI ﺮﺑ ﻮﺧ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ<br />
ﻦﻜﳑ ﺎﺧ/ﻞﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﺪﭘ ﺮﺟ<br />
ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻟﺪﭘ ﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳ<br />
ﻪﺘﺷ ﺲﻜﻋ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺪﻳ ﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ<br />
ﺪﭘ ﺖﻴﺒﻄﻗ ،ﺎﻴﻧ ﻮﺻ .ﺪﺷﺎﺑ<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻋ ﻨﻛ ﺮﻛ ﺲﻜﻋﺮﺑ ﺮﺑ<br />
.(١۶٨ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺮﮕﻳ ﮓﻨﻫ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ<br />
ﺪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ<br />
ﻮﻣﺎﺧ Save ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺟ<br />
ﺎﭘ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮓﻨﻫ ﺪﻴﻳﻧ<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١۶٠<br />
ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
١۶١<br />
MIDI ﺮﺑ ﻮﺧ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ<br />
(ﻦﺷﻮﻟ) ﺪﺷ ﺰﻴﺘﻧﻮﻛ ﺎﺑ<br />
ﺮﺑﺮﺑ ﻦﺷﻮﻟ ﺎﻳ ﺪﺷ ﺰﻴﺘﻧﻮﻛ ﺪﻧ<br />
ﺖﻧ ﺎﻨﺒﻣ ﺎﻫ ﻼﻛ ﺪﻌﺗ ﺎﺑ ﺖﺳ<br />
.ﺎﻬﭼ ﻳ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
، ﺎﺸﻓ ﻮﺧ ﺧ ﺮﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [I] (SAVE) ﻪﻤﻛ ۴<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﻧ ﺧ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﭙﺳ<br />
QUANTIZE ﻮﻨﻣ <br />
ﺎﻣ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﺰﻴﺘﻧﻮﻛ ﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
ﺮﺑ .ﺪﻴﻳﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻧﺎﻛ ﻳ ﺎﻬﺘﻧ ﻣﺎﲤ<br />
ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﺮﮔ ،ﺎﺜﻣ<br />
ﺮﺟ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﻂﺒﺿ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ<br />
ﻖﻴﻗ ﺮﺟ ﺮﺗ ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻠﺟ ﻤﻛ ﺷ<br />
ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺮﺑ ﺎﺳ ﻫ ﺰﻴﺘﻧﻮﻛ ﺮﻜﻠﻤﻋ .ﺪﺷﺎﺑ<br />
.ﺖﺳ <br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﺷ ﺰﻴﺘﻧﻮﻛ ﺖﻬﺟ ﮓﻨﻫ ﺎﻧﺎﻛ CHANNEL<br />
ﺰﻴﺘﻧﻮﻛ ﺪﻧ ﺪﻳﺎﺑ ﺷ ،ﻪﻨﻴ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ (ﻦﺷﻮﻟ) ﺰﻴﺘﻧﻮﻛ ﺪﻧ<br />
ﺮﮔ ،ﺎﺜﻣ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻧﺎﻛ ﻮﺟﻮﻣ ﺖﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﺎﺗﻮﻛ ﺰﻴﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ <br />
ﺰﻴﺘﻧﻮﻛ ﺪﻧ ﺖﻬﺟ ﻢﺘﺸﻫ ﺖﻧ ﺪﻳﺎﺑ ﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻧﺎﻛ ﺖﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﺎﺗﻮﻛ ﺖﻧ ﲔﻤﺘﺸﻫ<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﺷ<br />
ﻢﺘﺸﻫ ﻳ ﺖﻧ ﻮﻴﺳﺰﻴﺘﻧﻮﻛ ﺪﻌﺑ<br />
ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﺎﻬﭼ ﻳ ﺖﻧ ﻢﺘﺸﻫ ﻳ ﺖﻧ ﻢﻫﺰﻧﺎﺷ ﻳ ﺖﻧ ﺳ ﻳ ﺖﻧ ﺖﻧ +ﻢﻫﺰﻧﺎﺷ ﻳ ﺖﻧ<br />
*ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ ﻢﺘﺸﻫ ﻳ<br />
ﺎﻬﭼ ﻳ ﺖﻧ<br />
ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ<br />
ﻢﺘﺸﻫ ﻳ ﺖﻧ<br />
ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ<br />
ﺎﻜﻣ ﺎﻫ ﻪﻛ ﺮﭼ ،ﺪﻧ ﻳﺎﻨﺜﺘﺳ ﺮﺑﺎﻛ (*) ﺎﺘﺳ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺰﻴﺘﻧﻮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺳ<br />
ﺖﻧ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺎﺜﻣ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ .ﺪﻫ ﻣ ﺎﻔﺘﻣ ﺖﻧ ﺮﻳﺎﻘﻣ ﺎﻣﺰ ﺮﻛ ﺰﻴﺘﻧﻮﻛ<br />
،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻧﺎﻛ ﻳ ﺮﻫ ﻢﺘﺸﻫ ﻳ ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻢﺘﺸﻫ ﻳ<br />
ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﲤ ،ﺪﻴﻫ ﺎﺠﻧ ﺰﻴﺘﻧﻮﻛ ﻞﻤﻋ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻢﺘﺸﻫ ﻳ ﺖﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ<br />
ﺬﺣ ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ ﺎﻫﺪﺻ ﻪﻴﻠﻛ – ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺰﻴﺘﻧﻮﻛ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻢﺘﺸﻫ ﻳ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﺑ ﺎﻧﺎﻛ<br />
ﺎﻔﺘﺳ ﻢﺘﺸﻫ ﻳ ﺖﻧ ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ+ﻢﺘﺸﻫ ﻳ ﺖﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ .ﺮﮔ ﻣ<br />
.ﺪﻧﺮﮔ ﻣ ﺰﻴﺘﻧﻮﻛ ﺢﻴﺤﺻ ﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺮﻫ ،ﺪﻴﻳﻧ<br />
ﺎﻣ %١٠٠ ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫﻮﺧ ﺰﻴﺘﻧﻮﻛ ﺗﺪﻗ ﻪﭼ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ<br />
ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺎﻫ ﺖﻧ ،ﻮﺷ ﺎﺨﺘﻧ %١٠٠ ﻤﻛ ﺰﻴﻣ ﺮﮔ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎ ﻖﻴﻗ ﺪﻨﺑ<br />
ﮔﺎﻜﺑ .ﺪﻨﻨﻛ ﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﻮﻠﺟ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺻﺎﺧ ﺎﻬﺒﻳ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﺻ<br />
ﺎﻫﺪﺻ ﺧﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﲔﺣ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ %١٠٠ ﻤﻛ ﻮﻴﺳﺰﺘﻧﻮﻛ<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﻆﻔﺣ ”ﺎﺴﻧ” ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻴﻨﺷ ﻞﺑﺎﻗ<br />
ﻠﺻ <br />
١٠٠ = ﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﺘﻧﻮﻛ ﻢﻴﺳ<br />
۵٠ = ﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﺘﻧﻮﻛ ﻢﻴﺳ<br />
ﻢﻫﺰﻧﺎﺷ ﻳ ﺖﻧ<br />
ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ<br />
ﺎﻬﭼ ﻳ ﺖﻧ ﻮﻃ<br />
ﺖﻧ +ﻢﺘﺸﻫ ﻳ ﻦﺗ<br />
*ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ ﻢﺘﺸﻫ ﻳ<br />
ﺖﻧ +ﻢﻫﺰﻧﺎﺷ ﻳ ﺖﻧ<br />
*ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ ﻢﻫﺰﻧﺎﺷ ﻳ<br />
SIZE<br />
STRENGTH<br />
(DELETE ﻮﻨﻣ) ﺎﺧ ﺎﻧﺎﻛ ﻳ ﺎﻫ ﺮﻛ ﺎﭘ <br />
ﻪﻛ ﻟﺎﻧﺎﻛ [1 ▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ .ﻮﻤﻧ ﺎﭘ ﻮﺗ ﻣ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺻﺎﺧ ﺎﻧﺎﻛ <br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺟ ﺮﺑ [D] (EXECUTE) ﻪﻤﻛ ﺲﭙﺳ ،ﻮﻤﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﺷ ﺎﭘ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﻣ
(MIX ﻮﻨﻣ) ﻮﺼ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻫ (ﺐﻴﻛﺮﺗ) ﺲﻜﻴﻣ <br />
.ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﻣ ﻟﺎﻧﺎﻛ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺮﻛ ﺲﻜﻴﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺎﻧﺎﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﭙﻛ ﺮﮕﻳ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻧﺎﻛ ﻳ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﲔﻨﭽ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ<br />
ﺑﺎﺨﺘﻧ ﺎﻧﺎﻛ MIDI ﺎﻫﺮﺟ ﻪﻴﻠﻛ .ﺪﻴﻳﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﻛ ﺲﻜﻴﻣ ﺮﺑ (١-١۶) ﻟﺎﻧﺎﻛ<br />
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﭙﻛ ﺪﺼﻘﻣ ﺎﻧﺎﻛ<br />
ﺑﺎﺨﺘﻧ ﺎﻧﺎﻛ ﺖﻧ ﺎﻫﺮﺟ ﻂﻘﻓ .ﺪﻴﻳﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﻛ ﺲﻜﻴﻣ ﺮﺑ (١-١۶) ﻟﺎﻧﺎﻛ<br />
ﻮﺟ “COPY” ﺎﻧ ﻪﺑ ﻤﻴﻈﻨﺗ ﻳ ،(١-١۶) ﺮﻳﺎﻘﻣ ﺮﺑ ﻼﻋ .ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﭙﻛ ﺪﺼﻘﻣ ﺎﻧﺎﻛ<br />
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺠﻨﻳ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﻴﻳﻧ ﭙﻛ ﺪﺼﻘﻣ ﺎﻧﺎﻛ ١ ﻊﺒﻨﻣ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ<br />
ﻠﺻ ﺎﻧﺎﻛ ) .ﺮﮔ ﻣ ﭙﻛ ﺪﺼﻘﻣ ﺎﻧﺎﻛ ١ ﻊﺒﻨﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ “COPY”<br />
(.ﺪﻧﺎﻣ ﻣ ﻗﺎﺑ<br />
Source 1<br />
Source 2<br />
.ﮕﺑ ﺮﻗ ﭙﻛ ﺎﻳ ﺲﻜﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻫ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﻟﺎﻧﺎﻛ DESTINATION<br />
CHANNEL TRANSPOSE ﻮﻨﻣ <br />
ﺎﮔ ﻢﻴﻧ ﻳ ﺎﺑ ﺎﺘﻛ ﺎﺗ ﺎﺘﻳﺎ ﻮﻠﻌﻣﺎﻧ ﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﻳﺰﻓ<br />
٩-١۶ ﺎﺎﻧﺎﻛ ﺶﻳﻧ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ٩-١۶ ﺎﻧﺎﻛ ١-٨ ﺎﻧﺎﻛ — ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻬﺸﻳﻧ ﲔﺑ ﻨﻛ ﺮﺑ [F] ﻪﻤﻛ<br />
ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ ﺎﺎﻧﺎﻛ ﻪﻴﻠﻛ ﺮﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺪﻘﻣ ﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ <br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [1▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ،ﺪﻳ ﻪﺘﺷﺪﻬﮕﻧ [G] (ALL CH) ﻪﻤﻛ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ <br />
SETUP ﻮﻨﻣ<br />
ﮓﻨﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﺪﻨﻧﻮﺗ ﻣ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﺒﻴﻛﺮﺗ ﻮﺴﻨﻛ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﻨﻛ ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﺪﻧ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﺠﻨﻳ ﻪﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺒﻴﻛﺮﺗ ﻮﺴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻧﺮﮔ ﻂﺒﺿ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻳ ﻮﻨﻌﺑ<br />
.ﺪﻧﺮﮔ ﻣ ﺪ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻄﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﮓﻨﻫ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ<br />
ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﺒﺿ ﻞﺣﺮﻣ <br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١<br />
[FUNCTION] → [F] DIGITAL REC MENU → [A] SONG CREATOR → TAB[◄][►]<br />
CHANNEL → [B] SET UP<br />
ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻄﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺗﻴﻈﻨﺗ ﲔﻴﻌﺗ ﺮﺑ [1▲▼]–[7▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﻧﺮﮔ ﻣ<br />
.ﺪﻳﻧ ﻣ ﻂﺒﺿ ﻮﭙﲤ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﻴﻠﻛ ﺒﻴﻛﺮﺗ ﻮﺴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ SONG<br />
(LEFT 2 ،RIGHT1) ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﺻ ﻞﻣﺎﺷ ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﺷ /ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿ<br />
ﻪﺑ ﺴﳌ ﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺖﺳ ﻧﺎ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳ ﻮﺟﻮﻣ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﺮﻳﺎﺳ) ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﮓﻨﻫ ﻪﻄﻘﻧ ﺮﻫ ﻮﻣ ﻦﻳ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺮﭙﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ<br />
.(ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧﻮﺗ ﻣ ﮓﻨﻫ ﺪﺘﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﺟ ﻦﻳ ﺎﻫ ﻢﺘﻳ<br />
KEYBOARD VOICE<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻂﺒﺿ ﻫ ﺎﻴﺘﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺟﻮﻣ ﻴﻈﻨﺗ SCORE SETTING<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻂﺒﺿ ON/OFF ﻨﻫ ﻴﻈﻨﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﻨﻫ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﻴﻈﻨﺗ GUIDE SETTING<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻂﺒﺿ ﺲﻳﺮﻟ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺟﻮﻣ ﻴﻈﻨﺗ LYRICS SETTING<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﭼ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻢﺘﻳ [8▲] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ٣<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ SETUP ﻂﺒﺿ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺟ ﺮﺑ [D] (EXECUTE) ﻪﻤﻛ ۴<br />
ﺎﻫ ﺎﺳ ﺧ ﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧ ﺮﻓ ﺮﺑ [I] (SAVE) ﻪﻤﻛ ۵<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﻧ ﺧ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﭙﺳ ، ﺎﺸﻓ ﻮﺧ<br />
MIDI ﺮﺑ ﻮﺧ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺮﮕﻳ ﮓﻨﻫ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ<br />
ﺪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ<br />
ﻮﻣﺎﺧ Save ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺟ<br />
ﺎﭘ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮓﻨﻫ ﺪﻴﻳﻧ<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١۶٢<br />
ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
١۶٣<br />
MIDI ﺮﺑ ﻮﺧ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ<br />
ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻮﻄﺧ ﺎﺨﺘﻧ<br />
[J] (MULTI SELECT) ﻪﻤﻛ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ <br />
[A]/[B] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺪﻳ ﻪﺘﺷﺪﻬﮕﻧ <br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ<br />
ﺎﻫﺮﺟ ﻮﺼﺨﺑ ﻮﻧ ﺶﻳﻧ<br />
(FILTER)<br />
ﺶﻳﻧ ﺮﺑ ﺎﻫﺮﺟ ﻮﻧ<br />
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺸﻳﻧ [CHORD]<br />
ﺎﻴﺴﺑ ﻞﻤﻋ ﻦﻳ .ﺪﻴﻳﻧ ﺎﺨﺘﻧ [1-16]<br />
ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺎﺜﻣ ﻮﻨﻌﺑ ،ﺖﺳ ﺎﺳ<br />
ﺎﺸﻧ ﺖﻧ ﺎﻫﺮﺟ ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ<br />
(١۶۵ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺪﺷ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺮﮕﻳ ﮓﻨﻫ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ<br />
ﺪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ<br />
ﻮﻣﺎﺧ Save ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺟ<br />
ﺎﭘ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮓﻨﻫ ﺪﻴﻳﻧ<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ<br />
ﺖﻤﺴﻗ ﻮﻛ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ <br />
ﺪﻨﻧﻮﺗ ﻤﻧ ﻌﻗ ﻂﺒﺿ ﺎﺑ<br />
ﺶﻳﺮﻳ ﺺﺨﺸﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳ<br />
.ﺪﻧﻮﺷ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
(CHORD‚ 1–16) ﻮﻛ ﺎﻫﺮﺟ ﺎﻳ ﺖﻧ ﺶﻳﺮﻳ<br />
ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ ١-١۶ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ CHORD ﺖﻴﻌﺿ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻦﻳ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ١۵٨ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻴﻟ ﺶﻳﺮﻳ<br />
ﺖﻬﺟ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [F] ﻪﻤﻛ ،ﻮﺷ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ 1–16 ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ١<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﻳﺮﻳ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺖﻛﺮﺣ ﺮﻈﻧ ﻮﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻧ ﺎﻜﻣ<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﻔﺘﺳ [A]/[B] ﻪﻤﻛ ...................................... ﻧ ﺎﻜﻣ ﺮﺑ ﲔﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺖﻬﺟ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [C] ﻪﻤﻛ ...................................... ﺪﺘﺑ ﻪﺑ ﻧ ﺎﻜﻣ ﺮﺑ ﺖﻬﺟ<br />
ﺎﻫ ﻪﻤﻛ .....ﺪﻧ /ﻪﺑ /ﻼﻛ ﺎﻫﺪﺣ ﻂﺳﻮﺗ ﻧ ﺎﻜﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﻬﺟ<br />
[1▲▼]–[3▲▼]<br />
٢<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﻔﺘﺳ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺮﻳ <br />
ﻂﺧ ﻪﺑ ﻂﺧ ﺶﻳﺮﻳ<br />
٣<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻫﺮﺟ ﺮﻛ ﺎﭘ / /ﺖﺴﭘ /ﭙﻛ /ﺎﻛ ﺮﺑ [6▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ <br />
ﺎﻫﻣﺎﭘ ﻳ ﺮﻫ ﺶﻳﺮﻳ<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺶﻳﺮﻳ ﻮﻣ ﻣﺎﭘ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [D]/[E] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ١<br />
DATA .ﺪﻴﻳﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﻣﺎﭘ ﺪﻘﻣ ﺶﻳﺮﻳ ﺮﺑ [4▲▼]/[5▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢<br />
ﻧ ﺎﻜﻣ ﻣ ﻪﺑ ،ﺪﺷ ﺶﻳﺮﻳ ﺪﻘﻣ ﻳ ﺮﻛ ﺮﺑ .ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﺗ ﻣ ﺰﻴﻧ ENTRY<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻣﺎﭘ <br />
ﺎﺸﻓ ﻧ ﺎﻜﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﻞﺒﻗ [8▼] (CANCEL) ﻪﻤﻛ ،ﻪﻴﻟ ﺪﻘﻣ ﺪ ﺎﺳ ﺧ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ<br />
ﺮﺑ [F] (EXPAND) ﻪﻤﻛ ،ﺮﮔ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ CHORD ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ۴<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﮓﻨﻫ ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ<br />
ﺎﺳ ﺧ ﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧ ﺮﻓ ﺮﺑ [I] (SAVE) ﻪﻤﻛ ۵<br />
ﺪﻴﻳﻧ ﺧ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﭙﺳ ، ﺎﺸﻓ ﻮﺧ ﺎﻫ <br />
.(٧۶ ﻪﺤﻔﺻ)
ﺎﺜﻣ<br />
(BAR) ﻒﻳ ﺷ<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺎﻫﺮﺟ ﺎﺑ ﻪﻄﺑ <br />
<br />
ﻼﻛ<br />
ﻪﺤﻔﺻ ﲔﻳﺎﭘ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺮﺟ (ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ) ﻞ<br />
.ﺶﻳﻧ<br />
.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺮﻳ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫﺮﺟ ﻮﻧ<br />
ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫﺮﺟ ﺰﻴﻣ<br />
1–16 ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺎﻫﺮﺟ ﻮﻧ<br />
ﻪﺑ ، ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﻧ ﺷ ﻞﻣﺎﺷ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺻﺎﺧ ﺖﻧ<br />
ﺪﻘﻣ ،ﺖﺳ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺗﺪﻗ ﻪﭼ ﺎﺑ ﻪﻜﻨﻳ ﺎﺳﺮﺑ ﺖﻋ ﺪﻘﻣ ﻳ ﻼﻋ<br />
.(ﺖﻧ ﻳ ﻮﻃ) ﺖﻴﮔ ﺎﻣ<br />
ﺖﻜﻓ ﻖﻤﻋ ﻠﻴﻓ ،ﻦﭘ ،ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺎ ،ﺪﺻ ﻨﻛ ﺖﻬﺟ ﻴﻈﻨﺗ<br />
.ﻏ ،(٨۴ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺒﻴﻛﺮﺗ ﻮﺴﻨﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﺶﻳﺮﻳ)<br />
Note<br />
Ctrl (Control Change)<br />
.ﺪﺻ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻬﺟ MIDI ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻐﺗ ﺷ Prog<br />
(Program Change)<br />
.ﺪﺻ ﻤﺑ ﺮﻳ ﭘﺎﻴﭘ ﻴﻐﺗ ﺖﻬﺟ P.Bnd (Pitch Bend)<br />
ﺪﻴﻠﻛ ﺖﻧ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺪﻌﺑ ﺎﺸﻓ ﻪﻛ ﻮﺷ ﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﺟ ﻦﻳ<br />
.ﻮﺷ<br />
A.T. (Aftertouch)<br />
CHORD ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺎﻫﺮﺟ ﻮﻧ<br />
ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ Style<br />
ﻮﭙﲤ Tempo<br />
ﻮﻛ ﻢﺑ ﺪﺻ ،ﻮﻛ ﻮﻧ ،ﻮﻛ ﻪﺸﻳ Chord<br />
(ﺎﲤ ،ﻪﺘﺴﻜﺷ ،ﻞﻣﺎﻛ ،ﻠﺻ ،ﻠﺧ) ﺮ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﺖﻤﺴﻗ Sect<br />
ﺮ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ (ﺎﻧﺎﻛ) ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷ ﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿ OnOff<br />
ﺮ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ (ﺎﻧﺎﻛ) ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺪﺻ CH.Vol<br />
ﺮ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﻠﻛ ﺪﺻ S.Vol<br />
MIDI ﺮﺑ ﻮﺧ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ<br />
ﻼﻛ ﺎﺑ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺖﻧ ﻦﺷﻮﻟ ﺮﺑ ﺪﺣ<br />
ﺪﻌﺗ ﺎﺑ ﺖﺳ ﺮﺑﺮﺑ ﺰﻴﺘﻧﻮﻛ ﺪﻧ<br />
.ﺎﻬﭼ ﻳ ﺖﻧ ﺎﻨﺒﻣ ﺎﻫ ﻼﻛ<br />
ﺎﺑ ﺖﺳ ﺮﺑﺮﺑ ﻼﻛ ﻳ ،<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong><br />
.ﺎﻬﭼ ﻳ ﺖﻧ ﻳ ١/١٩٢٠<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١۶۴<br />
ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ<br />
١۶۵<br />
MIDI ﺮﺑ ﻮﺧ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺮﮕﻳ ﮓﻨﻫ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ<br />
ﺪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ<br />
ﻮﻣﺎﺧ Save ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺟ<br />
ﺎﭘ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮓﻨﻫ ﺪﻴﻳﻧ<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
(FILTER) ﺎﻫﺮﺟ ﺎﺧ ﻮﻧ ﺎﺸﻳﻧ<br />
ﻪﻛ ﻳﺮﺟ ﻪﺑ ﻖﻴﻗ ﺎﺷ ﺎﻗ ﻫﺎﮔ .ﺪﻧ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺎﻫﺮﺟ ﻔﻠﺘ ﻮﻧ ﺶﻳﺮﻳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ <br />
ﺷ ﻪﺑ ﻮﻣ ﻦﻳ .ﺪﻳ ﻣ ﻤﻛ ﻪﺑ ﻠﻴﻓ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻣ ﻪﻧﻮﮕﻨﻳ .ﺖﺳ ﻞﻜﺸﻣ ﻤﻛ ﺪﻴﻳﻧ ﺶﻳﺮﻳ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ<br />
.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﺎﺸﻧ ﺶﻳﺮﻳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺟ ﻮﻧ ﺪﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﻳﺮﻳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ [H] (FILTER) ﻪﻤﻛ ١<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺟ ﻮﻧ [2▲▼]–[5▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ٢<br />
ﺎﺸﻧ) ﺪﻳﺬﮕﺑ ﻢﺘﻳ ﻳ ﺮﺑ ﭼ ﺖﻣﻼﻋ [6▲▼]/[7▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ٣<br />
.ﺪﻳﺮﺑ ﺎﻳ (<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﻫﺮﺟ ﻮﻧ ﻪﻴﻠﻛ ................... [H](ALL ON)<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ NOTE/CHORD ﻂﻘﻓ ........... [I] (NOTE/CHORD)<br />
ﺎﺒﻋ ﻪﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺲﻜﻋﺮﺑ ﺎﻫ ﺲﻛﺎﺑ ﻪﻴﻠﻛ ﺮﺑ ﺪﺷ ﭼ ﻴﻈﻨﺗ .................... [J] (INVERT)<br />
ﻣ ﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﺖﻣﻼﻋ ﺪﺑ ﺎﻫ ﺲﻛﺎﺑ ﻮﻣ ﻦﻳ ،ﺮﮕﻳ<br />
.ﺲﻜﻋﺮﺑ ﺎﻳ ﺪﻨﻛ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻴﻈﻨﺗ ﺮﺟ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ۴<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﻳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﻮﺼﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣﻠﻴﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ [C]–[E] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻠﺻ ﻠﻴﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ............................ MAIN<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻨﻛ ﻴﻐﺗ ﻠﻴﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ..................... CTRL CHG<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﻠﻴﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ........................... STYLE<br />
[SYS/EX.] ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺼﺤﻧ ﺎﻫﺮﺟ ﺶﻳﺮﻳ<br />
ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺮﻳ ﻪﻴﻟ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ [SYS/EX] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻦﻳ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ١۵٨<br />
ﻮﺑﺮﻣ ﺻﺎﺧ ﺎﻧﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﻛ ، ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﺼﺤﻧ ﺎﻫﺮﺟ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ،ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ<br />
ﺖﻤﺴﻗ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ .ﺪﻴﻳﻧ ﻂﺒﺿ (ﻧﺎﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ) ﻮﭙﲤ ﺪﻨﻧﺎ ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ١۶٣ ﻪﺤﻔﺻ ” ﻮﻛ ﺮﺟ ﺎﻳ ﺖﻧ ﺶﻳﺮﻳ ”<br />
ﺎﺸﻧ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﺟ ﺮﺑ ،ﻦﻳﺸﻴﺑ /ﻦﻳﻤﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮ ﻪﺑ ، ﺪﻴﻠﻛ ﺎﺑ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ<br />
ﺎﺠﻧ XG ﺎﻫﻣﺎﭘ ﻋﻮﻨﺘﻣ ﻳﺰﺟ ﻴﻐﺗ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ<br />
ﺖﺴﻴﻟ “MIDI ﺖﻣﺮﻓ " ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﺸﻴﺑ ﺎﻴﻳﺰﺟ ﺐﺴﻛ ﺮﺑ .ﺪﻴﻫ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫﺎﻣﺎﻳ ﺖﻳﺎﺳ ﺖﺴﻴﻟ .ﺪﻴﻳﻧ ﻪﻌﺟﺮﻣ<br />
.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ۵ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺎﻳ ﻪﺑ .ﺪﻫ ﻣ ﺶﻳﻧ ﮓﻨﻫ ﻮﺟﻮﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺼﺤﻧ <br />
ﺮﻫ ﻪﺑ ؛ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﺎﻳﻮﺘ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﺎ ﻪﺑ ﺎﻗ ﺎﺠﻨﻳ ﻪﻛ<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﺖﺴﭘ ﺎﻳ ،ﺮﻛ ﭙﻛ ،ﺮﻛ ﺎﻛ ،ﺮﻛ ﺎﭘ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺎﺣ<br />
ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺎﻳ ﻪﺑ .ﺪﻫ ﻣ ﺶﻳﻧ ﮓﻨﻫ ﻮﺟﻮﻣ SMF ﺎﺘﻣ ﺎﻫﺮﺟ<br />
،ﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ ؛ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﺎﻳﻮﺘ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﺎ ﻪﺑ ﺎﻗ ﺎﺠﻨﻳ<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﺖﺴﭘ ﺎﻳ ،ﺮﻛ ﭙﻛ ،ﺮﻛ ﺎﻛ ،ﺮﻛ ﺎﭘ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻫﺮﺟ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﮓﻨﻫ ﻠﻛ ﺪﻧ ScBar (Score Start Bar)<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻮﭙﲤ ﺰﻴﻣ Tempo<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻧﺎﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ Time (Time Signature)<br />
Key (Key Signature)<br />
XGPrm (XG Parameters)<br />
SysEx (System Exclusive)<br />
Meta (Meta Event)<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺟﻮﻣ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﺻ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [I] (SAVE) ﻪﻤﻛ<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﻧ ﺧ ﺪﺻ ﺎﺨﺘﻧ
(LYRICS) ﺲﻳﺮﻟ ﺶﻳﺮﻳ<br />
ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺮﻳ ﻪﻴﻟ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ LYRICS ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻦﻳ<br />
ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ .ﺪﻴﻳﻧ ﺶﻳﺮﻳ ﺲﻳﺮﻟ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻫﺮﺟ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ١۵٨<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ١۶٣ ﻪﺤﻔﺻ ” ﻮﻛ ﺮﺟ ﺎﻳ ﺖﻧ ﺶﻳﺮﻳ ” ﺖﻤﺴﻗ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑﺎﺸﻣ<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﮓﻨﻫ ﺎﻧ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﺲﻳﺮﻟ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ<br />
CR<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺲﻳﺮﻟ ﻦﺘﻣ ﻄﺧ<br />
LF<br />
ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺮﺟ ﻦﻳ ،ﺎﻫ MIDI ﺧﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﺳ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﮕﺘﺳ <br />
.ﻮﺷ ﺶﻳﻧ ﺪﻌﺑ ﺲﻳﺮﻟ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﭘ ﺲﻳﺮﻟ ﺶﻳﻧ<br />
ﺲﻳﺮﻟ ﺎﻫﺮﺟ<br />
Name<br />
Lyrics<br />
Codes<br />
ﺲﻳﺮﻟ ﺶﻳﺮﻳ ﺮﻛ <br />
ﺲﻳﺮﻟ ﺶﻳﺮﻳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺸﻧ ﺮﺑ [4▲▼]/[5▲▼] (DATA ENTRY] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ١<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﻔﺘﺳ<br />
ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ”ﺎﻫﻮﻛ ﺶﻳﺮﻳ ” ﺖﻤﺴﻗ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ<br />
.(٧١ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
ﺎﺸﻓ ﺎﻫ ﺮﻛ ﺧ ﺮﺑ ﺑﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺸﻧ ﺮﺑ [I](SAVE) ﻪﻤﻛ ٢<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﻧ ﺧ ﺑﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺧ ﺲﭙﺳ ،<br />
MIDI ﺮﺑ ﻮﺧ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﮕﻳ ﮓﻨﻫ ﺮﮔ<br />
ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺟ ﺪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳ<br />
ﮓﻨﻫ ﺪﻴﻳﻧ ﻮﻣﺎﺧ ﻂﺒﺿ<br />
ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﺎﭘ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١۶۶<br />
ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ<br />
١۶٧<br />
ﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﻬﻨﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﻞﺼﺘﻣ ﺟﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺟﺮﺧ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ [MASTER VOLUME]<br />
ﺎﻫ ﺟ) OUTPUT [L/L+R]/[R] ﺎﻫ ﺟ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﺷ<br />
ﺟ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺗﻮﺻ ﺎﻬﻠﺑﺎﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﮕﺘﺳ (ﻨﻔﻠﺗ ﺪﻧﺎﺘﺳ<br />
ﺎﺼﺗ ﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻨﻣﻧ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﻔﺟ ﻳ ﺎﻫ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻂﻘﻓ [L/L+R] ﺟ ، ﻮﻧﻮﻣ ﻳﺪﺻ ﺗ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ<br />
ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺟﺎﺧ ﺗﻮﺻ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺪﺻ ﺶﺨﭘ<br />
([AUX IN] ﺎﻫ ﺟ ) ﻠﺧ<br />
ﻞﺼﺘﻣ ﺎﻫ ﺟ ﻦﻳ ﻪﺑ ﻮﺗ ﻣ ﺮﮕﻳ ﺎﮕﺘﺳ ﻮﻳﺳ ﺎﻫ ﺟﺮﺧ<br />
ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﺟﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺪﺻ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ،ﺮﻛ<br />
ﻳ (ﻏ LINE OUT) ﺟﺮﺧ ﺎﻫ ﺟ .ﺮﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﮕﺘﺳ<br />
AUX IN ﺎﻫ ﺟ ﻪﺑ ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ژﺎﻣ ﺎﻳ ﺰﻳﺎﺳ ﺘﻨﻴﺳ ﺎﮕﺘﺳ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺗﻮﺻ ﺎﻬﻠﺑﺎﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﮕﺘﺳ[L/L+R]/[R]<br />
ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﻨﻔﻠﺗ ﺶﻴﻓ<br />
(ﺪﻧﺎﺘﺳ)<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﺪﺻ ﻞﺑﺎﻛ<br />
ﻨﻔﻠﺗ ﺶﻴﻓ<br />
(ﺪﻧﺎﺘﺳ)<br />
ﺪﺻ ﻞﺑﺎﻛ<br />
ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ<br />
١۶٧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﺮﺑ ﺎﻳﺮﺟ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ<br />
ﺟ<br />
ﻨﻔﻠﺗ ﺶﻴﻓ<br />
(ﺪﻧﺎﺘﺳ)<br />
ﺰﻳﺎﺳ ﺘﻨﻴﺳ<br />
ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ<br />
LINE OUT<br />
ﻨﻴﭘ ﺶﻴﻓ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
،ﺪﻴﻫ ﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺟﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺟﺮﺧ ﻪﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺲﭙﺳ ﺮﻛ ﻦﺷ ﺟﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺪﺘﺑ <br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻜﻋﺮﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳ ،ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷ<br />
ﻂﻘﻓ [L/L+R] ﺟ ، ﻮﻧﻮﻣ ﻳﺪﺻ ﺗ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ<br />
ﺟ ﺎﻨﮕﻴﺳ ﺮﺑ ﺎﮕﺘﺳ [MASTER VOLUME] ﻴﻈﻨﺗ<br />
.ﺬﮔ ﻣ ﺛﺎﺗ [AUX IN] ﺎﻫ<br />
١٧٢ ﻪﺤﻔﺻ<br />
١۶٧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
١٧١ ﻪﺤﻔﺻ<br />
١٧١ ﻪﺤﻔﺻ<br />
١۶٨ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺰﻴﻬﲡ ﻪ ﺮﺑ ،ﻜﻴﻧﻜﻟ ﺰﻴﻬﲡ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺼﺗ ﻞﺒﻗ<br />
،ﺰﻴﻬﲡ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷ ﻞﺒﻗ ،ﲔﻨﭽ .ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (٠) ﻞﻗﺪﺣ ﺮﺑ ﻪ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ<br />
ﺰﻴﻬﲡ ﻪﺑ ﺐﻴﺳ ﺎﻳ ﻜﻳﻜﻟ ﻮﺷ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ،ﻮﺼﻨﻳ ﻏ <br />
.ﻮﺷ <br />
ﺗﻮﺻ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺎﺼﺗ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ (ﺮﻔﺻ) ﺖﻣﺎﻘﻣ ﺪﺑ ﻮﺘﭘ ﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﺗﻮﺻ ﺎﻬﻠﺑﺎﻛ<br />
ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﺟﺎﺧ ﺗﻮﺻ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ<br />
([OUTPUT] ﺎﻫ ﺟ )<br />
ﺪﺻ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺮﺑ ﻮﻳﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻳ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺟ ﻦﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
ﺮﮔﺎﻳ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،ﺎﺼﺗ ﺮﺑ ﺗﻮﺻ ﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﻦﻳﺮﻳ ﺢﻄﺳ ﺎﻫ ﺟ ﻦﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﻳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺎﻫ<br />
.ﺪﻧ ﺪﺷ ﻊﻗ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻫ ﺟ ﻞﻧﺎﭘ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺟﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﺻ ﺟﺮﺧ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺎﮕﺘﺳ ﺲﭙﺳ ،ﺮﻛ ﻦﺷ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺪﺘﺑ ،ﻮﺷ ﻣ<br />
ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳ ،ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷ ﺟﺎﺧ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻜﻋﺮﺑ<br />
ﻟﺎﺼﺗ [AUX IN] ﺎﻫ ﺟ ﻪﺑ [OUTPUT] ﺎﻫ ﺟ ﺟﺮﺧ <br />
ﺟ ﺎﻨﮕﻴﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﺎﺼﺗ ﻦﻳ ﺮﮔ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ [OUTPUT] ﺎﻫ ﺟ ﺟﺮﺧ ﺎ [AUX IN] ﺎﻫ<br />
ﻪﻛ ﺪﺷ ﻮﺧﺎﺑ ﻪﻘﻠﺣ ﺎ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﻻﺎﺼﺗ ﻦﻳ<br />
ﺚﻋﺎﺑ ﺘﺣ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ،ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻦﻜﳑ ﻏ ﺎﻣﺮﻧ ﻳﺎﻛ<br />
.ﻮﺷ ﺎﮕﺘﺳ ﺰﺟ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺪﻧﺎﺳ ﺐﻴﺳ
ﻳﺎﭘ ﺪﭘ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺺﻴﺼ<br />
ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺪﺷ ﺺﻴﺼ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
،ﺎﺜﻣ ﻮﻄﺑ — ﻴﻐﺗ ﻮﺗ ﻣ ﻳﺎﭘ ﺪﻨﻨﻛ ﻨﻛ ﺎﻳ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻳﺎﭘ<br />
ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ/ ﺮﺑ ﻳﺎﭘ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﮔ ﺎﻫ ﺶ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﺑ ﻳﺎﭘ ﻨﻛ ﺎﻳ ،ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١<br />
[FUNCTION] → [D] CONTROLLER → TAB [◄][►]<br />
FOOT PEDAL<br />
ﺪﭘ ﻜﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]/[B] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢<br />
ﺺﻴﺼ ﻪﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻳﺎﭘ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ،ﻮﺷ<br />
ﺮﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [1▲▼] ﻪﻤﻛ ٣<br />
ﻮﻣ ﺪﺑﺎﻳ ﻣ ﺺﻴﺼ ٢ ﺪﻗ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﭘ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﺮﻳ ﺪﭘ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻴﺋﺰﺟ<br />
ﺎﻴﺋﺰﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ [2▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ۴<br />
.ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
ﺪﻗ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺳ ﺎﻫﻣﺎﭘ<br />
ﺪﺷ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻴﺋﺰﺟ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻔﺘﻣ ٣<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ١۶٩ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﻨﻛ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﭘ ﻌﻗ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻮﳋ ﺮﻜﻠﻤﻋ ۵<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ<br />
ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺪﭘ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﺎﺒﺘﻋ ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ (١٣۴ ﻪﺤﻔﺻ )<br />
ﺪﭘ ﻪﺘﻳﻼﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
ﻪﻛ ﺻﺎﺧ ﺪﭘ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ ﺪﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺎﺸﻓ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻔﺘﻣ ﺪﻳ ﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ<br />
ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﺷ ﺎﻌﻓ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺪﭘ ﻳ ﺮﺑ ﲔﻳﺎﭘ<br />
ﺮﮕﻳ ﺎﻣ /ﺪﻧﺎﺳ ﺎﻔﺘﻣ ﺪﭘ ﻳ ﺎﺸﻓ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ،ﻮﺷ<br />
ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ ،ﺖﺳ ﺎﻴﻧ ﺮﮔ .ﻮﺷ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﺷ ﺎﻌﻓ ﻏ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ<br />
[I] (PEDAL POLARITY) ﻪﻤﻛ .ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﻨﻛ ﺮﻛ ﺲﻜﻋﺮﺑ ﺮﺑ <br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻪﺘﻳﻼﭘ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺮﺑ <br />
ﻳﺎﭘ ﺪﻨﻨﻛ ﻨﻛ ﺎﻳ ﻳﺎﭘ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺎﻔﺘﺳ<br />
([FOOT PEDAL 1/2] ﺎﻫ ﺟ )<br />
ﺮﻳ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﻮﺗ ﻣ FOOT PEDAL ﺟ <br />
. ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ( ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﻴﻈﻨﺗ) ﻪﻴﻟ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﻴﻈﻨﺗ<br />
FOOT PEDAL 1 ﺟ<br />
ﻞﺼﺘﻣ ﺟ ﻦﻳ ﻪﺑ Yamaha ﺎﻴﺘﺧ FC5 ﺎﻳ FC4ﻳﺎﭘ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺶﻴﻓ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷ ﲔﺘﺳﺎﺳ ﲔﺑ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺮﺑ ﺮﻛ<br />
FOOT PEDAL 2 ﺟ<br />
ﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺟ ﻦﻳ ﻪﺑ Yamaha ﺎﻴﺘﺧ FC7 ﻳﺎﭘ ﺪﻨﻨﻛ ﻨﻛ ﺶﻴﻓ<br />
ﺮﻜﻠﻤﻋ ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻴﻐﺗ ﺮﺑ <br />
.(ﻮﻠﺟ<br />
ﻳﺎﭘ ﺎﻫ ﺪﭘ<br />
FC4 ﻳﺎﭘ ﭻﻴﺋﻮﺳ<br />
(ﺎﻴﺘﺧ)<br />
FC5 ﻳﺎﭘ ﭻﻴﺋﻮﺳ<br />
(ﺎﻴﺘﺧ)<br />
ﺗﻮﺻ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺎﺼﺗ<br />
ﻳﺎﭘ ﺪﻨﻨﻛ ﻨﻛ<br />
(ﺎﻴﺘﺧ) FC7<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﻞﺼﺘﻣ ﺪﭘ ﺖﺳ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺎﻳ ﺮﻛ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١۶٨<br />
ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ<br />
١۶٩<br />
ﺗﻮﺻ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺎﺼﺗ<br />
؛ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻳﺎﭘ ﺪﻨﻨﻛ ﻨﻛ ﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﻧ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ “*“ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﺮﻳ ﺪﭘ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻴﺋﺰﺟ<br />
. ﺎﺠﻧ ﻳﺎﭘ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻳ ﺎﺑ ﻮﺗ ﻤﻧ ﻀﺘﻘﻣ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻨﻛ ﺮﺑ ﻳﺎﭘ ﺪﻨﻨﻛ ﻨﻛ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ<br />
ﺖﻧ ﺎﲤ ،ﺪﻳ ﻣ ﺎﮕﻧ ﺎﺸﻓ ﺪﭘ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﲔﺘﺳﺎﺳ ﻨﻛ ﺮﺑ ﺪﭘ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ<br />
(ﺶﻫﺎﻛ) ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺪﺷ ﲔﺘﺳﺎﺳ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪ ﻮﻓ ،ﺪﭘ ﺮﻛ .ﺪﻧ ﺮﺗ ﻧﻻﻮﻃ ﲔﺘﺳﺎﺳ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ<br />
ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﻳ ﺎﻳ ﺖﻧ ﺎﻳ ﺷ ﺮﮔ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﺗﻮﻴﻨﺘﺳﺎﺳ ﺖﻜﻓ ﻨﻛ ﺮﺑ ﺪﭘ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ<br />
ﻣ ﲔﺘﺳﺎﺳ ﺪﻳ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ ﺪﭘ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺎﺗ ﺎﻫ ﺖﻧ ،ﺪﻳ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ (ﺎﻫ) ﺖﻧ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﭘ ﻪﺘﺧﻮﻧ<br />
،ﺎﺜﻣ ﻮﻨﻌﺑ ،ﺎﺳ ﻣ ﺮﻳﺬﭘ ﺎﻜﻣ ﻮﻛ ﻳ ﺮﻛ ﲔﺘﺳﺎﺳ ﻦﻳ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫﻮﺨﻧ ﲔﺘﺳﺎﺳ ﺪﻌﺑ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﭼ ﺮﮔ .ﺪﻧﻮﺷ<br />
.ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺪﻳﺮﺑ ﻮﺼﺑ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺖﻧ ﻦﺗ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺶﻫﺎﻛ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﭘ ﺎﺸﻓ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺖﻓﺎﺳ ﺖﻜﻓ ﻨﻛ ﺮﺑ ﺪﭘ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺮﺛﻮﻣ ﻮﺧ ﻮﺼ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻦﻳ .ﺪﻫ ﻣ ﻴﻐﺗ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫ<br />
.ﺮﮔ ﻣ ﺎﺑ ﺎﻣﺮﻧ ﺎﮔ ﻪﺑ ،ﻮﺷ ﺪﭘ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﺪﻴﭘ ﻴﻐﺗ ﺎﮔ ،ﻮﺷ ﺎﺸﻓ ﺪﭘ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﻮﺘﻨﻣﺎﺗﻮﭘ .ﺮﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻮﺗ ﻣ (ﺎﻫ ﺖﻧ ﲔﺑﺎﻣ ﺖﺧﻮﻨﻜﻳ ﺰﻐﻟ ﻳ ) ﻮﺘﻨﻣﺎﺗﻮﭘ ﺖﻜﻓ ﺎﻳ ،ﻮﺷ ﺎﺸﻓ ﺪﭘ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
،ﺖﺳ ﺪﺷ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ ﻠﺒﻗ ﺖﻧ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ،ﺖﻧ ﻳ ﺎﺜﻣ ﻮﻨﻌﺑ ) ﻮﺗﺎﮕﻟ ﺒﺳ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﻛ ﻮﺷ ﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻧﺎﻣ<br />
ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ .ﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (٨۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺲﻜﻴﻣ ﻮﺴﻨﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﻮﺗ ﻣ ﺰﻴﻧ ﻮﺘﻨﻣﺎﺗﻮﭘ ﺎﻣ .ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ (ﻮﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ<br />
.ﺪﻧ ﺛﺎﺗ ،ﺪﻨﻳ ﻤﻧ ﺪﺻ ﻪﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﺎﺧ ﻌﻴﺒﻃ ﺎﻫﺎﺳ ﺧﺮﺑ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﺧ ﺪﭘ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﲔﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﮔ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ<br />
ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺪﻨﻛ ﻣ ﺪﻴﭘ ﺶﻳﺰﻓ ﺖﻜﻓ ﻦﻳ .ﺮﺑ ﻣ ﺎﻜﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺮﺑ ﻮﺗﻳ ﺖﻜﻓ<br />
ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺸﻴﺑ ﻳﺎﭘ ﺪﻨﻨﻛ ﻨﻛ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻮﻣﺎﺧ ﻦﺷ DSP VARIATION ﺎﺳ ﺖﻜﻓ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻮﻣﺎﺧ ﻦﺷ HARMONY/ECHO ﺎﺳ ﺖﻜﻓ<br />
.ﺪﻳﺮﺑ ﻮﻜﺳ ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﻳﺮﺑ ﻮﻜﺳ ﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﻳﺮﺑ ﮓﻨﻫ ﻦﺘﻣ ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﻳﺮﺑ ﮓﻨﻫ ﻦﺘﻣ ﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺖﺳ SONG [► / ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ<br />
.ﺖﺳ STYLE CONTROL [START/STOP] ﻪﻤﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ<br />
.ﺖﺳ [TAP TEMPO] ﻪﻤﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ<br />
.ﺖﺳ [SYNC START] ﻪﻤﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ<br />
.ﺖﺳ [SYNC STOP] ﻪﻤﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ<br />
.ﺖﺳ [INTRO I-III] ﻪﻤﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ<br />
.ﺖﺳ [MAIN VARIATION A-D] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺎﺒﻧ ،ﭗﭼ ﻳﻮﻠﻬﭘ ﻪﻤﻛ ﻠﺻ ﺶﺨﺑ ﻪﻠﻴﺳ ﻪﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﻪﻛ ،ﻮﻧ ﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻣﺎﻛ ﻳ<br />
.ﻮﻧ ﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻣﺎﻛ ﻳ<br />
.ﻮﻧ ﻣ ﻳﺮﺑ ﻳ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺎﺒﻧ ،ﺖﺳ ﻳﻮﻠﻬﭘ ﻪﻤﻛ ﻠﺻ ﺶﺨﺑ ﻪﻠﻴﺳ ﻪﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﻪﻛ ،ﻮﻧ ﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻣﺎﻛ ﻳ<br />
.ﺖﺳ [ENDING/rit. I-III] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ<br />
.ﺖﺳ [FADE IN/OUT] ﻪﻤﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ<br />
.(١٠٣ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺪﺷ ﺮﮕﻨﻴﻓ ﺎﺑ ﺎﻫﺪﻣ ﲔﺑ ﺎﻣ ﺎﻨﺘﻣ ﻮﺼﺑ ﺪﭘ<br />
ﺪﭘ ﻪﺑ ﺺﻴﺼ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
VOLUME*<br />
SUSTAIN<br />
SOSTENUTO<br />
SOFT<br />
GLIDE<br />
PORTAMENTO<br />
PITCH BEND*<br />
MODULATION*<br />
DSP VARIATION<br />
HARMONY/ECHO<br />
SCORE PAGE+<br />
SCORE PAGE–<br />
LYRICS PAGE+<br />
LYRICS PAGE–<br />
SONG PLAY/PAUSE<br />
STYLE START/STOP<br />
TAP TEMPO<br />
SYNCHRO START<br />
SYNCHRO STOP<br />
INTRO1–3<br />
MAIN A–D<br />
FILL DOWN<br />
FILL SELF<br />
FILL BREAK<br />
FILL UP<br />
ENDING1–3<br />
FADE IN/OUT<br />
FINGERED/FING ON BASS
ﲔﺣ ﻮﻛ ﺮﮔ ﺘﺣ ،ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺒﺳ ﺎﺑ ﺖﻧ ، ﻮﺷ ﺎﺸﻓ ﺪﭘ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺎﻛ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ “AI FULL KEYBOARD,” ﺮﺑ ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﺮﮔ .ﺪﻨﻛ ﻴﻐﺗ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻤﻧ<br />
ﻣ ﺷ . ﻣ ﺎﻜﺑ [4▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ ﺪﭘ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﳋ ﺑ ﺎﮕﺘﺳ ،ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻖﻳﺮﻃ ﺪﻴﻧﻮﺗ<br />
.ﺖﺳ PART ON/OFF [RIGHT 1] ﻪﻤﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ<br />
.ﺖﺳ [PART ON/OFF [RIGHT 2] ﻪﻤﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ<br />
.ﺖﺳ PART ON/OFF [LEFT] ﻪﻤﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺪﻌﺑ ﺴﳌ ﺗ ﻴﻈﻨﺗ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻠﺒﻗ ﺴﳌ ﺗ ﻴﻈﻨﺗ<br />
BASS HOLD<br />
PERCUSSION<br />
RIGHT1 ON/OFF<br />
RIGHT2 ON/OFF<br />
LEFT ON/OFF<br />
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺺﻴﺼ ﻳﺎﭘ ﺎﻫ ﺪﭘ ﻪﺑ ﺎ ﺮﮔ ﺘﺣ ،ﺪﻧ ﺛﺎﺗ ﭻﻴﻫ گ ﻮﻠﻓ ﺎﻫﺎﺳ ﺮﺑ ﻮﺗﻮﻴﻨﺘﺳﺎﺳ ﻮﺘﻨﻣﺎﺗﻮﭘ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫﻣﺎﭘ<br />
ﻮﻧ ﺮﮔ ،ﺎﺜﻣ ﻮﻄﺑ . ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻨﻛ ﻮﻧ ﻪﺑ ﮕﺘﺴﺑ ﺎ ﻮﺑ ﺳ ،ﻮﺑ [2▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺮﻳ ﺎﻫﻣﺎﭘ<br />
ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ “LEFT” “RIGHT 2” “RIGHT 1,” “HALF PEDAL POINT,” ﺎﻫﻣﺎﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ SUSTAIN<br />
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﻧ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﻧﺮﻳﺬﭘ ﻣ ﺛﺎﺗ ﺪﭘ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺶﺨﺑ<br />
ﲔﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺎﮔ ﻴﻐﺗ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ PITCH BEND ﺎﻳ GLIDE ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ<br />
ﻪﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ،ﺎﮔ ﻢﻴﻧ ﺎﮔ ﻴﻐﺗ ﻪﻨﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ PITCH BEND ﺎﻳ GLIDE ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻂﺒﺗﺮﻣ (٨۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺎﮔ ﺶ ﻪﻨﻣ ﻴﻈﻨﺗ → ﺲﻜﻴﻣ ﻮﺴﻨﻛ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻮﺷ ﺎﺸﻓ ﺪﭘ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ،ﺎﮔ ﻴﻐﺗ ﺖﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ GLIDE ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻮﺷ ﺎﻫ ﺪﭘ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ،ﺎﮔ ﻴﻐﺗ ﺖﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ GLIDE ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺎﺸﻧ ﺮﻳ ﺳ ﺎﻫ ﺖﻴﻛ ﺎﲤ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺺﻴﺼ ﺪﭘ ﻪﺑ PERCUSSION ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ،ﺪﭘ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﺑ ﺼﺨﺸﻣ ﺖﻴﻛ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ،ﺪﻧ ﺪﺷ<br />
(KIT ﻻﺎﺑ ) ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻴﻛ ﺎﻫﺪﺻ ﺎﲤ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺺﻴﺼ ﺪﭘ ﻪﺑ PERCUSSION ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﺷ ﺺﻴﺼ ﺪﭘ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺻﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﺻ .ﺪﻧ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺮﻳ <br />
ﺗﻮﺻ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺎﺼﺗ<br />
OTS+<br />
OTS–<br />
SONG, STYLE, M.PAD, LEFT, RIGHT1,<br />
RIGHT2<br />
UP/DOWN<br />
RANGE<br />
ON SPEED<br />
OFF SPEED<br />
KIT<br />
PERCUSSION<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١٧٠<br />
ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ<br />
١٧١<br />
USB ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻳ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ<br />
[USB TO HOST] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ : ﺎﺼﺗ ﺶﺷﻮﭘ ﺮﺑ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ)<br />
(.ﺖﺳ ﺪﺷ ﻴﻜﻔﺗ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ، [MIDI] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ <br />
[USB TO HOST] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ ●<br />
ﻞﺼﺘﻣ ﻢﻫ ﻪﺑ USB ﻖﻳﺮﻃ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﻪﺑ ﺎﺼﺗ ﺮﺑ (USB ) USB ﺪﻧﺎﺘﺳ ﻞﺑﺎﻛ ﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﻮﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ USB ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﮕﺘﺳ [USB TO HOST] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ USB-MIDI ﻮﻳ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ<br />
ﺎﮕﺘﺳ<br />
[USB TO DEVICE] [USB TO HOST] ﺎﻫ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﺑ<br />
[USB TO : ﻮﺟ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ USB ﺎﻫ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻔﺘﻣ ﻮﻧ <br />
ﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﲔﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺮﻣ .[USB TO DEVICE] HOST]<br />
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻬﺟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺶﻴﻓ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﻳﻮﺸﻧ ﺮﻤﮔ ﻳ ﺮﻫ ﻟﺎﺼﺗ<br />
[USB TO DEVICE] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ .ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﺼﺗ ﺮﺑ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺎﺒﻧ ﺪﻌﺑ ﺖﻤﺴﻗ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺮﻈﻧ ﺪﻣ [USB TO HOST] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻣ ﺮﻳ ﺎﻫ ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ<br />
ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻳﻮﺷ ﻣ ﻞﺼﺘﻣ [USB TO HOST] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺮﻄﺧ ،ﻞﻤﻋ ﺎﻄﺧ ﺎﺒﺘﺷ .ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺮﻳ ﺎﻜﻧ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ<br />
ﺮﮔ . ﭘ ﺎﻫ ﻦﺘﻓ ﺖﺳ ﺎﻳ ﺪﺷ ﺮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺪﺷ ﺰﻳﺮﻓ<br />
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ،ﺪﺷ ﺰﻳﺮﻓ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﻳ ﺎﮕﺘﺳ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺪ ﺪﻧ<br />
ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺪﻣ ،[USB TO HOST] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺼﺗ ﻞﺒﻗ ●<br />
،ﺪﻳﻮﺷ ﺎﺧ (ﺎﻈﺘﻧ ﺖﻟﺎﺣ ،ﻮﺧ ،ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ) ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ژﺮﻧ<br />
ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﲔﻨﭽ ﺪﺷ ﺎﺧ ﺮﮕﻳ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫﺰﻓ ﺮﻧ ﺎﲤ <br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ<br />
/ﻪﺑ USB ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻳ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﻞﺒﻗ ﺮﻳ ﻋ ●<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺟ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ/ﺎﮕﺘﺳ<br />
.ﺪﻳﻮﺷ ﺎﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫﺰﻓ ﺮﻧ ﺎﲤ -<br />
ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻫ ) ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ -<br />
ﻣ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﺑ<br />
(.ﺪﻧﻮﺷ<br />
ﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺷ ،ﻮﺷ ﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ USB ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ●<br />
ﺮﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ :ﺪﻴﻨﻛ ﺻ ﺎﻫ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳ ﲔﺑ ﺎﻣ ﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺶﺷ<br />
ﻮﻄﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﻦﺷ ﺎﺑ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﻊﻄﻗ/ﻞﺼﺘﻣ USB ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻨﺘﻣ<br />
ﻣ ﺎﻏ ﺎﻫ ﺎﻴﭘ ﺎﺳ ،USB ﺎﺒﺗ ﺎ ﻫﺎﺗﻮﻛ ﺪﻣ ﺪﻌﺑ ﺎﮕﺘﺳ ●<br />
.ﺪﻨﻛ<br />
ﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﮕﺘﺳ ﲔﺑ ﺎﺒﺗ ﺮﺑ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ●<br />
ﻤﻧ ﻮﺒﻋ USB ﺎﻫ ﭻﻴﻫ ﻮﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺎﺒﺗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ<br />
.ﺪﻨﻛ<br />
ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﺑ ،ﻮﺧ ﺰﻓ ﺮﻧ ﺪﻧ ﻞﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﺮﺑ ●<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺰﻓ ﺮﻧ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
USB ﻞﺑﺎﻛ<br />
MIDI ﺟﺎﺧ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ<br />
([MIDI] ﺎﻫ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ )<br />
ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ﺮ ﻮﺑ ﻠﺧ ﺘﺧﺎﺳ ﺰﺟ ﻪﻛ [MIDI] ﺎﻫ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ <br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ MIDI ﺟﺎﺧ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ ﺮﺑ USB ﺪﻧﺎﺘﺳ<br />
ﺖﻓﺎﻳ MIDI ﺟﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ MIDI ﺎﻫ ﺎﻐﻴﭘ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ<br />
ﺎﺳ MIDI ﺟﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﻪﺑ MIDI ﺎﻫ ﺎﻐﻴﭘ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ<br />
MIDI IN<br />
MIDI OUT<br />
ﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻜﻨﻳ ﺮﺑ MIDI ﻣﻮﻤﻋ ﺖﺷﺮﺑ ﻳ ﻦﺘﺷ ﺮﺑ<br />
:ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ﺮﻳ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﺛﻮﻣ ﻮﻄﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ<br />
١٧۴ ﻪﺤﻔﺻ .......................................... ﺖﺴﻴﭼ MIDI ●<br />
١٧۶ ﻪﺤﻔﺻ ...................... ﺪﻴﻫ ﺎﺠﻧ MIDI ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﻪﭼ ●<br />
١٧٧ ﻪﺤﻔﺻ ......................................... MIDI ﻴﻈﻨﺗ ●<br />
USB ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻳ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ<br />
ﺎﺎﻨﻴﻣﺮﺗ [MIDI] ) ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ<br />
( [USB TO HOST]<br />
ﺎﻳ [USB TO HOST] ﺎﻫ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ ﺎﺑ<br />
ﻖﻳﺮﻃ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﮕﺘﺳ ﲔﺑﺎﻣ ﺎﻫ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،[MIDI]<br />
ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺪﻴﭽﻴﭘ ﻪﺘﻓﻴﭘ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳﺰﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ MIDI<br />
ﻮﻳ ﻳ ﺪﻳﺎﺑ ﺷ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ .ﺪﻳﺑ ﺮ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ USB-MIDI<br />
ﻞﺼﺘﻣ ﺎﻫ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺪﻫ ﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺷ ﻪﺑ ﺮﻳ ﺎﻬﻠﻤﻌﻟﻮﺘﺳ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎ ﺪﺷ<br />
ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻣ USB ﻂﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺷ ﺮﮔ<br />
ﻢﻫ ﻪﺑ USB ﻖﻳﺮﻃ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ MIDI ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺠﺑ ﻢﻴﻨﻛ ﻣ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ<br />
ﻮﻳ<br />
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﲔﺑ ﺎﻣ ﺎﻫ ﺎﻘﺘﻧ ﻂﺳ ﻪﻛ ﻮﺑ ﺰﻓ ﺮﻧ ﻮﻳ<br />
ﻮﻳ ﻳ ﻪﻛ ﺪﻳ ﺎﻴﻧ ﺷ .ﺎﺳ ﻣ ﺮﻗﺮﺑ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺰﻓ ﺖﺨﺳ ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﺐﺼﻧ ﻨﻫ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺼﺗ ﺮﺑ USB-MIDI<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ (۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺰ
USB ﺧ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ<br />
ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺼﺗ ﺮﺑ ﻮﻧ ﻦﻳ<br />
ﺮﺑ ﺪﻳ ﺮﻛ ﺎ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ،ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻗ<br />
ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻫ ﻮﻄﻨﻴ ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﮕﺘﺳ <br />
ﮕﻧﻮﮕﭼ ﻠﻛ ﻮﻄﺑ ﺮﻳ ﺪﺷ ﻪﺋ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ .ﺪﻴﻧﻮﺨﺑ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ<br />
ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺎﻔﺘﺳ ﻞﺒﻗ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺢﻳﺗ ﺎ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺼﺗ<br />
USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺑ ﺮﻛ ﺎﻛ “ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ، USB ﺧ<br />
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ٢٣ ﻪﺤﻔﺻ “(ﻏ ﺴﻳ ﭘﻼﻓ/USB ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ)<br />
.ﺪﻳ ﺮﻛ<br />
[USB TO DEVICE] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ١<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻧﺎﺘﺳ ﻞﺑﺎﻛ ﻳ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ<br />
ﺎﺧ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻳ ، ﺪﻌﺑ ٢<br />
ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻳ ) ﺪﻳﺮﮔﺎﺑ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ ﺪﺷ<br />
ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ [◄] [►] ﻮﻧ ﭻﻴﺋﻮﺳ<br />
،USB 1) USB ﺎﻫﻮﻧ .(ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ<br />
ﺪﺷ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ (ﻏ ،USB 2<br />
ﺧ ﻮﺧ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ <br />
ﺶﺨﭘ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﺮﻛ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ<br />
USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺪﻧﻴﻗﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻛ ﭼ<br />
ﺮﻳ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﺪﺷ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻦﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
:ﺪﻴﻨﻛ ﭼ<br />
[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [◄][►] MEDIA<br />
ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﮕﺘﺳ ،ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳ [A]/[B] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [F] (PROPERTY)<br />
ﺎﮕﺘﺳ ﻮﺑ ﻞﺼﺘﻣ [USB TO HOST] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻳ ﺮﮔ ﺘﺣ<br />
ﻖﻳﺮﻃ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻤﻧ ﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ [USB TO DEVICE] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ USB ﺧ<br />
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺳﺳ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ<br />
USB ﺧ ﺎﻳﺪﻣ ﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ۶۶ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ<br />
ﺎﻴﺘﺣ<br />
ﺎﻴﺘﺣ ﺎﺑ .ﺮﺑ ﻣ ﲔﺑ ﻠﺒﻗ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﺎﲤ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺠﻧ <br />
[MIDI] ﺎﻫ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﺑ ﺎﺼﺗ ●<br />
. ﻮﺟ MIDI ﻖﻳﺮﻃ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺼﺗ ﺮﺑ <br />
ﻮﺧ ﻠﺧ ﺘﺧﺎﺳ MIDI ﻂﺳ ﻳ ﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﮔ<br />
[MIDI ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻂﺳ MIDI OUT ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻣ<br />
ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ [MIDI OUT] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ IN]<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻂﺳMIDI IN<br />
ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻳﺰ ﺟﺎﺧ MIDI ﻂﺳ ﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﲔﻣ<br />
ﺎﻳ ﺎﮔ ﺎﻳ USB ﺎﮔ ﻖﻳﺮﻃ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ<br />
ﺪﻧﺎﺘﺳ MIDI ﺎﻬﻠﺑﺎﻛ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ (ﻮﻣ ﺎﻳ ﻨﻳﺮﭘ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ )<br />
ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺟﺎﺧ ﻂﺳ MIDI OUT ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ <br />
ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ [MIDI OUT] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ [MIDI IN]<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺟﺎﺧ ﻂﺳ MIDI IN ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ<br />
ﺎﮕﺘﺳ<br />
[MIDI IN]<br />
ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ<br />
[MIDI<br />
OUT]<br />
ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ<br />
USB ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻳ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ<br />
MIDI ﻞﺑﺎﻛ<br />
[MIDI IN]<br />
ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ<br />
[MIDI OUT]<br />
ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ<br />
[MIDI IN]<br />
ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ<br />
MIDI ﻞﺑﺎﻛ<br />
[MIDI OUT]<br />
ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ<br />
MIDI ﻂﺳ<br />
ﻂﺳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ<br />
ﺪﺷ ﺐﺼﻧ MIDI<br />
ﺎﮔ ﺎﻳ USB ﺎﮔ<br />
ﻨﻳﺮﭘ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ) ﺎﻳ<br />
(ﻮﻣ ﺎﻳ<br />
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﺑ ﺒﺳﺎﻨﻣ MIDI ﻂﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ<br />
ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ<br />
([USB TO DEVICE] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻖﻳﺮﻃ USB)<br />
ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﻪﺑ USB ﺪﻧﺎﺘﺳ ﻞﺑﺎﻛ ﻪﻠﻴﺳ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺼﺗ ﺎﺑ<br />
ﺮﺑ ﺪﻳ ﺮﻛ ﺎ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﻪﻛ ﻮﺑ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﺎﻗ ﺷ ،USB<br />
ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻫ ﻮﻄﻨﻴ ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﮕﺘﺳ<br />
.ﺪﻴﻧﻮﺨﺑ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ<br />
[USB TO DEVICE] [USB TO HOST] ﺎﻫ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﺑ<br />
[USB TO : ﻮﺟ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ USB ﺎﻫ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻔﺘﻣ ﻮﻧ <br />
ﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﲔﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺮﻣ .[USB TO DEVICE] HOST]<br />
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻬﺟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺶﻴﻓ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﻳﻮﺸﻧ ﺮﻤﮔ ﻳ ﺮﻫ ﻟﺎﺼﺗ<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﺼﺗ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﺼﺗ ﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻬﺟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺶﻴﻓ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ<br />
ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﻠﺒﻗ ﺖﻤﺴﻗ [USB TO HOST] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ<br />
.ﺪﻴﺑﺎﻴﺑ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١٧٢<br />
ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ<br />
١٧٣<br />
USB ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻳ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ<br />
USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﻪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺴﻳ ﺎﻫ ﻳ ﺮﻛ ﭙﻛ<br />
ﺎ ﭙﻛ ﺎﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﻮﺗ ﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻳ ﺴﻳ ﺎﻫ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ<br />
.ﺮﻛ ﺎﺳ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺼﺗ ﺧ ﺎﻳﺪﻣ <br />
MIDI ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﲔﻨﭽ ﻪﻜﻠﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺎ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ<br />
ﺮﻳﺎﺳ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺎ ﺒﺳ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺒﺳ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ ﺪﻧﺎﺘﺳ<br />
USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺴﻳ ﺎﻫ ﻮﺗ ﻣ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ<br />
ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ،ﺪﻳﺮﻛ ﭙﻛ ﻮﺧ ﺎﻫ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺮﻛ ﭙﻛ<br />
ﺶﺨﭘ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﮕﺘﺳ [USB TO DEVICE]<br />
.ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ<br />
USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺴﻳ ﺎﻫ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺮﻛ ﭙﻛ<br />
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﺪﺟ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺮﻧ ﺮﻛ<br />
ﺎﮕﺘﺳ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧﻮﺧ<br />
USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ<br />
USB TO DEVICE ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ<br />
ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﺑ ﻮﺧ ﺎﻫ ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ<br />
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻫ ﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﻴ <br />
،ﺪﻳ ﺮﻛ ﺎﺳ ﺧ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
،ﺮﻛ ﺧ ﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺴﻳ ﺎﻫ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
ﺎﮕﺘﺳ ﮔﺎﺴﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻧﺎﮕﻳﺎﺑ ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳ ﻮﺧ ﻮﳋ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺎ ﺲﭙﺳ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﺮﻳ ﻪﭽﻧ ﻖﺑﺎﻄﻣ <br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺧ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺮﺑ ﻠﺧ ﺎﻫ <br />
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ<br />
USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ<br />
USB TO DEVICE ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ<br />
ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﻛ ﺪﺟ ﺎﮕﺘﺳ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ /ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺮﻛ ﺐﺗﺮﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﻴ<br />
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ<br />
USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﺎﮕﺘﺳ
(MIDI ) ﻟﺎﺘﻴ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ ﻳ ﺮﺟ ﺶﺨﭘ ﻂﺒﺿ<br />
ﻂﺒﺿ ﺶﺨﭘ<br />
(ﻏ ،ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﮔ ﻨﻛ<br />
USB ﻮﻳ ﺎﺗ<br />
ﺟﺮﺧ ﺎﺼﺗ ﻪﻳﺎﭘ ﻖﻳﺮﻃ ﺗﻮﺻ ﺎﻫ ﺎﻨﮕﻴﺳ ،ﻟﺎﺘﻴ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ<br />
.ﺪﻨﻨﻛ ﻣ ﺎﺳ ﺗﻮﺻ ﻪﻠﻴﺳ ﺮﺑ ([AUX OUT] ﺪﻨﻧﺎ)<br />
ﺎﻣ ﻴﺘﺳﻮﻛ ﺎﺜﻣ ﻻﺎﺑ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ”ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ“ ”ﺮﮕﻟﻨﻛ“<br />
ﻮﻨﻋ ﺖﲢ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻧﻮﻧ ﺮﺟ ،ﺎﺠﻨﻳ .ﻮﻧﺎﻴﭘ ﺎﺑ ﺪﻧ ﺎﻌﻣ<br />
ﻂﺒﺿ ﺮﺑ .(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺮﻳ ﻞﻜﺷ).ﻮﺷ ﻣ ﺖﻓﺎﻳ MIDI ﮓﻨﻫ <br />
ﻮﻣ ﺻﺎﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺰﺑ ،ﻴﺘﺳﻮﻛ ﻮﻧﺎﻴﭘ ﻳ ﺗﻮﺻ ﺮﺟ<br />
ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻬﻴﮔﮋﻳ ﻜﻳ ﻪﻜﻴﻳﺎﺠﻧ ،ﺎﺣ ﺮ .ﺖﺳ ﺎﻴﻧ<br />
ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﻦﻳ ﺷ ﻪﺑ ﺖﺳ ﻠﺧ ﺮﮔ ﺎﻨﺗ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong><br />
ﻪﻛ ﻟﺎﺘﻴ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ ﺎﺟ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺪﺷ ﺮﺟ <br />
ﺎﻴﻧ ﻮﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ .ﺪﻳﻧ ﻣ ﺶﺨﭘ ﻢﻫ ﺪﻨﻛ ﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﻫ<br />
.ﺖﺳ<br />
ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ<br />
ﺮﮕﺑﺎﻨﺗ<br />
(MIDI ) ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺟ<br />
ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ<br />
ﺮﮕﺑﺎﻨﺗ<br />
USB ﻮﻳ ﺎﺗ<br />
ﺎﻌﻗ ﻪﻛ ،ﻢﻳ ﺎﻴﻧ ﺪﺻ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻬﺟ ﺗﻮﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﻳ ﻪﺑ ﺎﻣ ،ﺎﺣ ﺮ<br />
ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﻮﺟﻮﻣ ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ .ﻮﺷ ﺎﺧ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ<br />
،ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ،ﺮﮔ ﺎﻨﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﺟ .ﺪﻫ ﻣ ﺎﺠﻧ <br />
ﻮﻨﺘﻣ ﺎﻫﺪﺻ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻪﻛ ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻳ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ<br />
ﺮﮕﻳ ﺎﺒﻋ ﻪﺑ .ﺮﮔ ﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻮﻧﺎﻴﭘ ﻳ ﺪﺻ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ<br />
ﺖﺳ ﺖﺴﻴﻧﺎﻴﭘ ﻮﻧﺎﻴﭘ ﻪﻄﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﮕﺑﺎﻨﺗ ﲔﺑ ﻪﻄﺑ<br />
ﻟﺎﺘﻴ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ ﻪﻛ ﻳﺎﺠﻧ .ﻮﻧ ﻣ ﺮﮕﻳ ﻜﻳ ﻪﻛ –<br />
ﺎﻣ ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻮﻄﺑ ﻌﻗ ﺎﻫﺪﺻ ﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺎﻫ<br />
،ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻﺮﻳﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻮﺧ ﻮﻧﺎﻴﭘ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺮﺟ ﻢﻴﻧﻮﺗ ﻣ<br />
.ﻢﻳﻮﻨﺸﺑ ﻦﻟﻮﻳ ﺎﻳ ﺎﺘﻴﮔ ﺪﻨﻧﺎ<br />
ﻮﺗ ﻣ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﺪﻣ ،ﺖﺳ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ ﻳ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﻪﭼ ﺮﮔ<br />
ﻮﺼﺗ ﺮﮕﺑﺎﻨﺗ ﻳ ،ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﻨﻛ ﻳ :ﻞﻣﺎﺷ ﻒﻠﺘ ﻜﻴﻧﻜﻟ ﻪﻋﻮﻤ<br />
.ﺮﻛ<br />
؟ﺖﺴﻴﭼ MIDI<br />
؟ﺖﺴﻴﭼ MIDI<br />
ﺎﺳ ﻨﻛ ﻪﻛ ﺖﺳ ﺎﻘﺘﻧ ﺮﺑ ﺪﻧﺎﺘﺳ MIDI ،ﺎﺳ ﺎﻴﺑ <br />
ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻟﺎﺘﻴ / ﻜﻴﻧﻜﻟ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ ﻊﻣﺎﺟ<br />
ﺪﺘﺑ ﺪﻴﻫ ﺎﺟ ،MIDI ﻮﻤﻬﻔﻣ ﺮﺑ .ﺎﺳ ﻣ ﻴﻣ <br />
ﺮﻈﻧ ﻴﺳﻼﻛ ﺎﺘﻴﮔ ﻳ ﻮﻧﺎﻴﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻴﺘﺳﻮﻛ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ<br />
ﻠﺧ ﺶﻛ ﭼ ،ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﺷ ،ﻮﻧﺎﻴﭘ ﻳ ﻂﺳﻮﺗ ،ﻢﻳﮕﺑ<br />
ﻳ ﻂﺳﻮﺗ .ﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺖﻧ ﻳ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ ﻮﺟﻮﻣ<br />
.ﺪﻳ ﻣ ﺪﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻴﻘﺘﺴﻣ ﺷ ،ﺎﺘﻴﮔ<br />
؟ﺪﻨﻛ ﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﻧ ﻳ ﺎﺘﻴ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ ﻳ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺎﻣ <br />
ﻴﺘﺳﻮﻛ ﺎﺘﻴﮔ ﺖﻧ ﺪﻴﻟﻮﺗ<br />
ﺎ ﻢﻴﺳ ﻳ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
ﻪﻧﺪﺑ ﻞﺧ ﺪﺻ ﺲﻧﺎﻧ<br />
L<br />
ﻟﺎﺘﻴ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ ﺖﻧ ﺪﻴﻟﻮﺗ<br />
ﻠﺧ ﭗﻣﻻ<br />
ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ<br />
(ﻜﻳﻜﻟ ﺪﻣ) ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ<br />
ﻠﺧ ﭗﻣﻻ<br />
ﻮﺟﻮﻣ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﻋﻼﻃ ﺎﺳ ﺮﺑ<br />
ﺪﺷ ﺧ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﻧ ﻳ ، ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﺖﻧ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ <br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ<br />
ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ ،ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﻻﺎﺑ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻪﻛ ﻮﻄﻧﺎ<br />
ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﻛ (ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﺖﻧ) ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﻧ ﻳ ﻜﻴﻧﻜﻟ<br />
ﺎﻋﻼﻃ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺖﺳ ﺪﺷ ﺧ ﻞﺒﻗ (ﻜﻴﻧﻜﻟ ﺪﻣ) ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺧ ﺘﻓﺎﻳ<br />
ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﺻ ﺎﻣ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻢﻴﻨﻛ ﺮﻓ ﺪﻴﻫ ﺎﺟ ،ﻮﻨﻛ<br />
ﻘﻴﺳﻮﻣ CD ﻳ ﺶﺨﭘ ﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺘﻓ ﻣ ﻗﺎﻔﺗ ﻪﭼ ﻢﻴﻨﻛ ﻣ ﺶﺨﭘ<br />
ﺖﻟ (ﻮﻫ ﺮﻟ ) ﻌﻗ ﺪﺻ ﺷ ،(ﻮﻧﺎﻴﭘ ﻮﻠﺳ ﻂﺒﺿ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ )<br />
،ﻮﺷ ﻣ ﺪﻴﻣﺎﻧ ﺗﻮﺻ ﻮﻣ ﻦﻳ .ﺪﻳﻮﻨﺷ ﻣ ﻴﺘﺳﻮﻛ ﻘﻴﺳﻮﻣ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻔﺘﻣ MIDI ﺎﺑ ﻪﻛ<br />
(ﺗﻮﺻ ) ﻴﺘﺳﻮﻛ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ ﻳ ﺮﺟ ﺶﺨﭘ ﻂﺒﺿ<br />
ﻂﺒﺿ ﺶﺨﭘ<br />
ﻳ ﺖﺴﻴﻧﺎﻴﭘ ﻳ ﺮﺟ ﻌﻗ ﻴﺘﺳﻮﻛ ﺎﻫﺪﺻ ،ﻻﺎﺑ ﺎﺜﻣ <br />
ﻪﻛ ﺖﺳ ﻦﻳ ،ﻮﺷ ﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﺗﻮﺻ ﻮﻨﻋ ﺖﲢ ﻂﺒﺿ<br />
ﻮﺧ ﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ CD ﺷ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ CD<br />
ﻪﺠﻴﺘﻧ .ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ﻮﻧﺎﻴﭘ ﻌﻗ ﺮﺟ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺶﺨﭘ<br />
ﻌﻗ ﺪﺻ ﻞﻣﺎﺷ ﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﺮﭼ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺎﻴﻧ ﻮﻣ ﻌﻗ ﻮﻧﺎﻴﭘ<br />
.ﺪﻨﻳﻧ ﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺷ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﻧﺎﻴﭘ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
R<br />
١٧۴<br />
ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ<br />
١٧۵<br />
؟ﺖﺴﻴﭼ MIDI<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ/ﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
ﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﲔﺣ ﻪﻛ ﻳﺎﻬﻣﺎﻴﭘ<br />
ﺻﻮﺼ ﺖﻧ ﺷ ﻳ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻴﭘ ﺮﻫ .ﺪﻧﻮﺷ<br />
،ﺖﺳ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﺷ ﺎﺸﻓ ﺪﻴﻠﻛ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻣ<br />
ﺗﺪﻗ ﻪﭼ ﺎﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻜﻨﻳ ﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺖﻋ ﻼﻋ ﻪﺑ<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ<br />
ﻴﻐﺗ ﺑﺎﺨﺘﻧ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ) ﺎﻫﺪﺻ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ<br />
(MSB/LSB ﻟﻨﻛ ﺧ<br />
ﺮﻜﻠﻤﻋ ،(ﺒﻴﻛﺮﺗ ﻮﺴﻨﻛ) ﺖﭘ ﻦﭘ ،ﺪﺻ ﺰﻴﻣ<br />
.ﻏ MODULATION- ﻪﺧﺮﭼ<br />
PITCH BEND ﻪﺧﺮﭼ ﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
ﺎﻴﭘ ﺎﻧ<br />
ON/OFF ﺖﻧ<br />
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻐﺗ<br />
ﻨﻛ ﻴﻐﺗ<br />
ﺪﺻ ﻤﺑ ﺮﻳ ﺶ<br />
MIDI ﺎﻫ ﻮﻨﻋ ﺖﲢ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻬﻜﺒﺳ ﺎﻬﮕﻨﻫ ﻪﻴﻠﻛ ﻳﺮﺟ <br />
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ<br />
MIDI ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺎﺼﺘﺧ MIDI ﺎﻧﺎﻛ ١۶ ﻜﻳ ﻪﺑ MIDI ﻳﺮﺟ <br />
ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ ﺰﻧﺎﺷ ﺮﺑ ﻳﺮﺟ ،١-١۶ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﻦﻳ ﺎﻔﺘﺳ<br />
.ﻮﺷ ﺎﺘﺳﺮﻓ MIDI ﻞﺑﺎﻛ ﻳ ﺎﻣﺰ ﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﻔﺘﻣ<br />
ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﮕﻧ ﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ MIDI ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﻪﺑ<br />
.ﺪﺘﺳﺮﻓ ﻣ ﺎﺧ ﺎﻧﺎﻛ ﻳ ﻮﺧ ﻟﺎﺳ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ<br />
ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ ﺎﻳ ﻮﻨﺘﻣ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺷ ﮕﻧﺎﺧ ﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻧﺎﻛ ﺷ ﺪﻨﻨﻛ ﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﻒﻠﺘ ﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺴﻳ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﺧ ﻮﳋ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺷﺎﲤ ﺮﺑ<br />
ﻮﻫ ﺰﮔ<br />
ﺎﺒﺧ<br />
ﺎﺒﺧ<br />
ﺎﻘﺘﻧ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ .ﺪﻧﻮﺘﺳ ﺎﺴﻜﻳ ﻪﻳﺎﭘ ﻳ ﺮﺑ MIDI ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
ﺎﻘﺘﻧ ﺎﻧﺎﻛ) ﻮﺼ MIDI ﺎﻧﺎﻛ ﻳ MIDI ﺪﻨﻫ<br />
ﺖﻓﺎﻳ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ ﺮﺑ MIDI ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻨﮕﻴﺳ ﻳ ﻖﻳﺮﻃ (MIDI<br />
ﺎﻧﺎﻛ ) ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ MIDI ﺎﻧﺎﻛ ﺮﮔ .ﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻣ ﺪﻨﻨﻛ<br />
ﺖﻓﺎﻳ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﮓﻨﻫﺎ ﻟﺎﻘﺘﻧ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﺑ (MIDI ﺘﻓﺎﻳ<br />
ﻪﺑ ﺪﻨﻫ ﺎﻘﺘﻧ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﻨﻨﻛ<br />
.ﺪﻳ ﻣ ﺪﺻ<br />
MIDI ﺎﻘﺘﻧ ٢ ﺎﻧﺎﻛ<br />
ﻞﺑﺎﻛ<br />
MIDI<br />
MIDI ﺖﻓﺎﻳ ٢ ﺎﻧﺎﻛ<br />
ﻂﺳﻮﺗ ﺰﻴﻧ ﻠﺧ ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ<br />
.(١٨٠ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻧ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻪﺑ MIDI. → LOCAL CONTROL<br />
ﻣ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﻞﻣﺎﺷ ،ﺎﺎﻧﺎﻛ ﺎﻳ ﻒﻠﺘ ﺎﻬﺸﺨﺑ ، ﺎﺜﻣ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ<br />
ﺎﺸﻧ ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﻮﻄﻧﺎ) ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ ﺪﻨﻧﻮﺗ<br />
.(ﺖﺳ ﺪﺷ<br />
ﻪﻳﺎﭘ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ،ﻌﻗ ﺮﺑ ﺖﺷ ﻢﻴﻫﻮﺧ ﺮﻣ ﺎﻣ ،ﺖﻳﺎ <br />
ﺷ ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻓ ،ﺎﺜﻣ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ .ﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﻮﺻ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ <br />
ﺎﮕﺘﺳ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻧﺎﻴﭘ ﺪﻧﺮﮔ ﺪﺻ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ “C”ﺎﻬﭼ ﻳ ﺖﻧ<br />
ﺎﺧ ﺴﻧﺎﻧ ﺖﻧ ﻳ ﻪﻛ ﻴﺘﺳﻮﻛ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ ﻳ ﻼﺧ ﺮﺑ .ﺪﻳﻮﻧ ﻣ<br />
ﺪﻛ ﺎﺑ“ ،”ﺪﺻ ﺪﻛ ﺎﺑ“ ﻈﻧ ﺗﺎﻋﻼﻃ ﻜﻴﻧﻜﻟ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ ،ﺪﻨﻛ ﻣ<br />
ﺪﺷ ﺎﻫ ﻧﺎﻣ ﻪﭼ“ ”ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺸﻓ ﻧﺎﻣ ﻪﭼ“ ،”ﺗﺪﻗ ﻪﭼ ﺎﺑ“ ،”ﺪﻴﻠﻛ<br />
ﻳ ﻪﺑ ﺎﻋﻼﻃ ﻪﻌﻄﻗ ﺮﻫ ﺲﭙﺳ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ”ﺖﺳ<br />
ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ .ﻮﺷ ﻣ ﺎﺘﺳﺮﻓ ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻴﻐﺗ ﺪﻋ ﺪﻘﻣ<br />
ﺶﻴﭘ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﻧ ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ،ﺪﺻ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﺑ ﺎﻨﺒﻣ ﻳ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺷ ﻦﻳ<br />
.ﻮﻧ ﻣ ﺪﺷ ﺧ<br />
٠١ (grand piano)<br />
(C3) ۶٠<br />
ﺪﻋ ﻊﻳ ﺪﻨﺑ ﺎﻣ<br />
(ﺎﻬﭼ ﻳ ﺖﻧ)<br />
(ﺪﻗ)١٢٠<br />
ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻟﺎﺜﻣ<br />
(ﺪﺻ ﺪﻛ ﺎﺑ) ﺪﺻ ﺷ<br />
(ﺪﻴﻠﻛ ﺪﻛ ﺎﺑ) ﺖﻧ ﺷ<br />
(ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺸﻓ ﻧﺎﻣ ﻪﭼ ) ﻦﺷ ﺖﻧ<br />
<br />
(ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﻫ ﻧﺎﻣ ﻪﭼ) ﻮﻣﺎﺧ ﺖﻧ<br />
ﺖﻋ<br />
(ﺖﺳ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺗﺪﻗ ﻪﭼ ﺎﺑ)<br />
ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺎﮕﺘﺳ ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
ﺎﻫ ﺒﺳ .ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺧ ﺮﭘ MIDI ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،ﺎﻫﺪﺻ<br />
MIDI ﺎﻫ ﺰﻴﻧ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻘﻴﺳﻮﻣ<br />
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ<br />
Musical Instrument ﻒﻔ ﻪﻛ ﺖﺳ ﺎﺼﺘﺧ ﻪﻤﻠﻛ ﻳ MIDI<br />
ﻪﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻣ (ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ ﻟﺎﺘﻴ ﺸﻣ ﻪﺟ) Digital Interface<br />
ﺖﻧ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﻜﻴﻧﻜﻟ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ ﻪﺑ<br />
ﺎﻳ MIDI ﻒﻠﺘ ﻮﻧ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻐﺗ ،ﻨﻛ ﻴﻐﺗ ،ﺎﮔﺎﺳ ﺎﻫ<br />
.ﺪﻨﻨﻛ ﺮﻗﺮﺑ ﺎﺒﺗ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ<br />
ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺖﻧ ﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ MIDI ﻪﻠﻴﺳ ﻳ ﺪﻨﻧﻮﺗ ﻣ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ<br />
ﻣ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ .ﺪﻨﻳﻧ ﻨﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﻨﻛ ﺎﻫ ﻒﻠﺘ ﻮﻧ <br />
ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ MIDI ﺘﻓﺎﻳ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻨﻧﻮﺗ<br />
ﺎﻫﺪﺻ ، MIDI ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻨﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ<br />
ﺎﻫﺪﺻ ﻪﺘﺒﻟ ﻴﻐﺗ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺮﻳﺎﻘﻣ ،ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ<br />
.ﻮﻧ ﻣ ﻮﻨﺘﻣ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺮﺑ ﻮﺼ<br />
:ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺮﻳ ﺎﺮﺗﺮﺑ ﺗﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ MIDI <br />
.ﺖﺳ ﻢﻛ ﺎﻴﺴﺑ ﺪﻘﻣ ●<br />
ﻴﻐﺗ ﺎﮕﻨﻫ ﺘﺣ ،ﻮﺷ ﺶﻳﺮﻳ ﺮﺛﻮﻣ ﻮﻄﺑ ﺘﺣ ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ●<br />
. ﺎﻘﺘﻧ ﺎﻫﺪﺻ<br />
ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ :ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺮﮔ ﻪﺑ MIDI ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ<br />
ﻢﺘﺴﻴﺳ<br />
ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ<br />
ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﻪﻛ ﺖﺳ ﻜﻴﻧﻜﻟ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ ﻳ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﺎﮕﻨﻫ MIDI ﺖﻓﺎﻳ ﺮﺑ ﺎﻧﺎﻛ ٣٢ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻳ) MIDI ﺎﻧﺎﻛ ١۶<br />
ﻦﻳ “ ﻮﺻ ﻪﺑ ﻮﻣ ﻦﻳ .ﺪﻨﻛ ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ([USB] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻔﺘﺳ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺎﻴﺑ ”ﻮﻨﺑ ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ ١۶ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﻳ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻐﺗ ،ON/OFF ﺖﻧ ﻈﻧ ﺗﺎﻋﻼﻃ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ<br />
.ﺪﻫ ﻣ ﺎﻘﺘﻧ ﺎﻧﺎﻛ ١۶
ﺟﺎﺧ MIDI ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﻨﻛ <br />
MIDI ﺖﻓﺎﻳ<br />
MIDI IN MIDI OUT<br />
ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﺳ ﺪﺻ ﺮ ﻪﺑ ﺮﺟ ﻳ ﻂﺒﺿ :ﺎﺜﻣ<br />
.ﺟﺎﺧ ﺮﮕﺑﺎﻨﺗ ﻳ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ (ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ)<br />
ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﮕﺘﺳ MIDI ﻞﺑﺎﻛ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﺮﺗ<br />
MIDI ﺎﺑ ﺎﮔﺎﺳ<br />
ﻣ ﺶﺷﻮﭘ ﺎﺑ ﺎﮔﺎﺳ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻪﻴﻟ ﺎﻋﻼﻃ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳ<br />
ﻪﻠﻴﺳ ﻪﺑ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧﻮﺘﻧ ﺎﻳ ﺪﻨﻧﻮﺘﺑ MIDI ﻞﻳﺎﺳ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ :ﺪﻫ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﺎﮕﺘﺳ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﮓﻨﻫ ﺎﻳ ﺎﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﺳ ﻞﺑﺎﻗ ﮓﻨﻫ ﺪﻧﻮﺘﻧ ﺎﻳ ﺪﻧﻮﺘﺑ<br />
ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻳ ﺎﻳ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ ﺮﻳﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ<br />
ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺎﻗ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺷ ، ﺎﻫﻛﺎﻛ ﺎﻳ MIDI ﻪﻠﻴﺳ ﻮﻧ ﻪﺑ<br />
ﺶﺨﭘ ﻞﺒﻗ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺎﻳ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻠﻜﺸﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ ﺪﺑ <br />
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺎﺧ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺧﺮﺑ ﺮﺟ ﻪﺑ ﻮﺒ<br />
ﺮﻳ ﺎﻋﻼﻃ ﻪﺑ ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻳﺪﺷ ﻪﺟﻮﻣ ﻠﻜﺸﻣ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﻪﻌﺟﺮﻣ<br />
ﺮﮔ ﺎﻨﺗ ﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ<br />
،ﺮﮔ ﻣ ﺧ ﻋﻮﻨﺘﻣ ﻒﻠﺘ ﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮓﻨﻫ <br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﻪﻌﺟﺮﻣ ”ﺮﮔ ﺎﻨﺗ ﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ“ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ<br />
ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﮓﻨﻫ ﺮﮔ ﺎﻨﺗ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﻛ ﺖﺳ ﻴﻣ ﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ ﺶﺨﭘ<br />
ﺎﺑ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﺎﮕﺘﺳ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﮓﻨﻫﺎ MIDI ﻪﻠﻴﺳ ﺪﺷ ﺎﻔﺘﺳ<br />
.ﺖﺳ ﺎﮔﺎﺳ ﺮﻳ ﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ<br />
(ﺪﻧﺎﺘﺳ MIDI ﻞﻳﺎﻓ) SMF ●<br />
ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ .ﺖﺳ ﺮﮔ ﺎﻨﺗ ﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳﻟﺪﺘﻣ ﻜﻳ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ<br />
:ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺳ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳ ﻮﻧ ﻜﻳ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﺪﻧﺎﺘﺳ MIDI<br />
،ﻮﺑ ﺎﮔﺎﺳ ٠ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ MIDI ﻞﻳﺎﺳ ﺎﻴﺴﺑ .١ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻳ ٠ ﺖﻣﺮﻓ<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ٠ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺳ ﺎﲡ ﺰﻓ ﺮﻧ ﻦﻳﺸﻴﺑ<br />
.ﺖﺳ ﺎﮔﺎﺳ ١ ٠ ﺖﻣﺮﻓ ﺮﻫ ﺎﺑ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﺎﮕﺘﺳ ●<br />
ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻄﺑ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﺎﮕﺘﺳ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮓﻨﻫ ●<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺧ SMF ٠ ﺖﻣﺮﻓ ﻮﻨﻋ ﺖﲢ<br />
ESEQ ●<br />
ﻞﻣﺎﺷ ،Yamaha ﺪﻣ MIDI ﻞﻳﺎﺳ ﺎﻴﺴﺑ ﺮﮔ ﺎﻨﺗ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳ<br />
ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﮔﺎﺳ <strong>PSR</strong>-S900/S700 ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ<br />
ﻒﻠﺘ ﺎﻫﺰﻓ ﺮﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺪﺘﻣ ﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ ﻜﻳ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ Yamaha<br />
.ﺖﺳ ﺎﮔﺎﺳ ESEQ ﺎﺑ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﺎﮕﺘﺳ ●<br />
XF ●<br />
ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ (ﺪﻧﺎﺘﺳ MIDI ﻞﻳﺎﻓ) SMF ﺖﻣﺮﻓ Yamaha XF ﺖﻣﺮﻓ<br />
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻮﺒ ﺖﺳ ﺎﻔﺘﺳ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﻴﻧ ﺪﻨﻳ ﻪﻛ ﺪﺎﻧ ﻌﻴﺳ ﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
ﻳ ﺶﺨﭘ ﺎﮕﻨﻫ ﺲﻳﺮﻟ ﺶﻳﻧ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﺎﮕﺘﺳ .ﺖﺳ<br />
ﻦﻳﻟﺪﺘﻣ ﻜﻳ SMF) .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺲﻳﺮﻟ ﻮﺘ XF ﻞﻳﺎﻓ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ MIDI ﺮﮔ ﺎﻨﺗ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺮﺑ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ<br />
،ﺖﺳ ﺎﮔﺎﺳ SMF ١ ٠ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﺎﮕﺘﺳ<br />
.(ﺪﻨﻛ ﻣ ﻂﺒﺿ SMF ٠ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ”ﮓﻨﻫ“<br />
Style File ●<br />
ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫﺎﺳ ﻪﻴﻠﻛ (SFF) ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻳﺰ ﺮﻔﻨﻣ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ Yamaha<br />
(١ ﺖﺳ) RIGHT 1<br />
(٢ ﺖﺳ) RIGHT 2<br />
(ﭗﭼ) LEFT<br />
STYLE ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ<br />
STYLE ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ<br />
STYLE ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ<br />
STYLE ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ<br />
STYLE ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ<br />
STYLE ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ<br />
STYLE ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ<br />
STYLE ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ<br />
ﺖﺴﻳﺎﺑ ﻣ ﺪﻛ ﻪﻜﻨﻳ ﲔﻴﻌﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻛ ﻮﻄﻧﺎ<br />
ﺖﺳ ﻮﺷ ﺎﺘﺳﺮﻓ MIDI ﺎﻘﺘﻧ ﺎﮕﻨﻫ MIDI ﺎﻧﺎﻛ<br />
.(١٨٠ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
ﺶﺨﭘ ﺖﻓﺎﻳ ﮕﻧﻮﮕﭼ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﲔﻨﭽ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ<br />
.(١٨١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﺷ<br />
ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ<br />
ﻣ ﺎﻔﺘﺳ MIDI ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻞﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﻮﻤﻋ ﻮﻄﺑ ﺖﺳ ﻮﻣ ﻦﻳ<br />
ﻪﻠﻴﺳ ﻨﻛ ﺖﻬﺟ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺼﺤﻧ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻞﻣﺎﺷ ﻮﻣ ﻦﻳ .ﻮﺷ<br />
ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻪﻈﳊ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻳﺮﻫ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺎﻘﺘﻧ ﺮﺑ MIDI<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﺟﻮﻣ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ ﺪﺷ<br />
ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ/ﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
.ﻏ ،ﺒﻴﻛﺮﺗ ﻮﺴﻨﻛ ﺖﻜﻓ ﻮﻧ ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻒﻗﻮﺗ/ ،ﻼﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
؟ﺖﺴﻴﭼ MIDI<br />
ﺎﻴﭘ ﺎﻧ<br />
ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺼﺤﻧ ﺎﻫ ﺎﻴﭘ<br />
ﻪﻈﳊ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﺎﮕﺘﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ/ﺪﺷ ﺎﺳ ﺎﻫ ﺎﻴﭘ<br />
ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺖﺴﻴﻟ MIDI ﺰﺑ ﺪﺟ MIDI ﺖﻣﺮﻓ<br />
ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺳﺳ ﻞﺑﺎﻗ Yamaha ﺖﻳﺎﺳ ﺖﺴﻴﻟ .ﺖﺳ<br />
.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ۵ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
. ﺎﺠﻧ ﻮﺗ ﻣ MIDI ﻂﺳﻮﺗ ﻳﺎﻫﺎﻛ ﻪﭼ<br />
ﺎﺳ ﺎﻫ ﮔﮋﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﻮﺧ (1-16 ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ) ﻳﺮﺟ <br />
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﻳ) ﺟﺎﺧ ﺮﮔ ﺎﻨﺗ ﻳ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ<br />
ﻂﺳﻮﺗ ،ﻂﺒﺿ ﺲﭘ .ﺪﻴﻳﻧ ﻂﺒﺿ (ﺮﮔ ﺎﻨﺗ ﺰﻓ ﺮﻧ <br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺮﻛ ﺶﻳﺮﻳ ﺮﮔ ﺎﻨﺗ<br />
ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﮕﺘﺳ<br />
١ ﺎﻧﺎﻛ<br />
٢ ﺎﻧﺎﻛ<br />
٣ ﺎﻧﺎﻛ<br />
۴ ﺎﻧﺎﻛ<br />
۵ ﺎﻧﺎﻛ<br />
۶ ﺎﻧﺎﻛ<br />
٧ ﺎﻧﺎﻛ<br />
٨ ﺎﻧﺎﻛ<br />
٩ ﺎﻧﺎﻛ<br />
١٠ ﺎﻧﺎﻛ<br />
١١ ﺎﻧﺎﻛ<br />
MIDI ﺖﻓﺎﻳ<br />
MIDI IN MIDI OUT<br />
MIDI OUT MIDI IN<br />
ﺟﺎﺧ ﺮﮕﺑﺎﻨﺗ<br />
٢ ﺮﺗ<br />
٣ ﺮﺗ<br />
۴ ﺮﺗ<br />
۵ ﺮﺗ<br />
۶ ﺮﺗ<br />
٧ ﺮﺗ<br />
٨ﺮﺗ<br />
٩ ﺮﺗ<br />
١٠ ﺮﺗ<br />
١١ ﺮﺗ<br />
MIDI ﺎﻘﺘﻧ ﺮﮕﺑﺎﻨﺗ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ<br />
ﻤﻴﺗ ﺘﻟﻮﻣ ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻳ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ<br />
1-16 ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﺑ ﺪﻧﮔ ﺶﺨﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ XG ﺎﺑ ﺎﮔﺎﺳ<br />
ﺪﻴﻫ ﺮﻗ MIDI ﺖﻓﺎﻳ ﺖﻤﺴﻗ MIDI/ USB “SONG” <br />
.(١٨١ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١٧۶<br />
ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ<br />
١٧٧<br />
MIDI ﻴﻈﻨﺗ<br />
MIDI ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﺎﺠﻧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ MIDI ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻴﻈﻨﺗ ،ﺶﺨﺑ ﻦﻳ <br />
ﻣ ﻪﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻋﻮﻤ ﻳ ﺷ ﺮﺑ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﺪﻣ .ﺪﻴﻫ<br />
ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳ MIDI ﺎﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺘﺣ ﮔﺎﺴﺑ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ<br />
ﺮﻛ ﺶﻳﺮﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﲔﻨﭽ .ﺪﻴﻳﻧ ﮓﻨﻫﺎ ﺮﮕﻳ ﺒﻧﺎﺟ<br />
ﺧ USER ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻠﺻ ﺖﻴﻌﺿ ﻮﻨﻌﺑ ﺎ ﺎﺗ <br />
ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﻮﺼﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﻠﺻ ﺎﻬﺘﻴﻌﺿ ﻦﻳ ﻣﺎﲤ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻳﻧ<br />
ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺮﻧ).ﺪﻴﻳﻧ ﺧ MIDI SETUP ﺑﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،USB <br />
[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [◄][►] SYSTEM RESET <br />
.(ﺪﻳﺎﻴﺑ<br />
ﻠﺻ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
(MIDI ﺑﺎﺨﺘﻧ ﺖﻴﻌﺿ) ﺸﻳﻧ ﺮﻜﻠﻤﻋ ١<br />
.ﺪﻴﻧﻮﺧﺮﻓ<br />
[I] MIDI ← ﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
ﺎ ﺶﻳﺮﻳ ﺎﻳ ﺎﻬﺘﻴﻌﺿ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﺑ ٢<br />
ﺎﺸﻓ PRESET ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ TAB[◄] ﻪﻤﻛ<br />
ﺖﻴﻌﺿ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]-[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ .ﺪﻴﻫ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ MIDI<br />
ﺪﺷ ﺧ ﺶﻴﭘ ﺎﻬﺘﻴﻌﺿ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﺑ<br />
ﺎ ﺶﻳﺮﻳ ﺎﻳ USER ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﻜﻳ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ USER ﺶﻳﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ TAB [◄] ﻪﻤﻛ<br />
ﺎﺸﻓ MIDI ﺖﻴﻌﺿ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]-[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ <br />
.ﺪﻴﻫ<br />
[8▼] (EDIT) ﻪﻤﻛ ،ﺖﻴﻌﺿ ﻳ ﺶﻳﺮﻳ ﺮﺑ ٣<br />
ﺮﻛ ﺶﻳﺮﻳ ﺖﻬﺟ MIDI ﺶﻳﻧ ﺪﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ<br />
ﺎﺸﻧ ﺑﺎﺨﺘﻧ ﺖﻴﻌﺿ ﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔﺪﺟ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺪﻛ ﺮﻫ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ﺎﺠﻨﻳ .ﺪﻧﻮﺷ ﻣ <br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﺶﻳﺮﻳ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﺪﺻ ﺻﺎﺼﺘﺧ ﺖﻣﺮﻓ<br />
ﺪﺷ ﺎﺼﺘﺧ ﺎﺧ ﻳﺎﻫ ﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻫﺪﺻ ،MIDI ﻂﺳﻮﺗ<br />
ﺐﻴﺗﺮﺗ) ﺬﮔ ﺷ ﺪﻧﺎﺘﺳ .ﻮﺷ ﻣ ﺪﻴﻣﺎﻧ “ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ ﺷ” ،ﺪﻧ<br />
.ﺖﺳ ﺮﻌﻣ “ﺪﺻ ﺺﻴﺼ ﺖﻣﺮﻓ” (ﺪﺻ ﺎﺼﺘﺧ<br />
ﻪﻜﻨﻳ ﺮﮕﻣ ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﻣ ﺎﻈﺘﻧ ﻪﻜﻳﻮﻄﻧﺎ ﺎﻫﺪﺻ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ<br />
ﻮﻣ ﺎﮔﺎﺳ MIDI ﻪﻠﻴﺳ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﮓﻨﻫ ﺪﺻ ﺺﻴﺼ ﺖﻣﺮﻓ<br />
ﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﺎﮕﺘﺳ .ﺪﺷﺎﺑ ﮓﻨﻫﺎ ﺶﺨﭘ ﺖﻬﺟ ﺎﻔﺘﺳ<br />
.ﺖﺳ ﺎﮔﺎﺳ ﺮﻳ<br />
ﺎﺼﺨﺸﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﻻﺎﺑ ﻂﻳ ﻪﻴﻠﻛ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﺳ ﺮﮔ ﺘﺣ<br />
ﺎﮔﺎﺳ ﻼﻣﺎﻛ ﻮﻨﻫ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ، ﻮﺼ ﻂﺒﺿ ﺎﻬﺷ ﻞﻳﺎﺳ<br />
.ﺪﺷﺎﺒﻧ<br />
1 ﺢﻄﺳ GM ﻢﺘﺴﻴﺳ ●<br />
.ﺖﺳ ﺺﻴﺼ ﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳﺮﺗ ﺪﺘﻣ ﻜﻳ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳ<br />
ﻦﻳ ﻪﻛ ﺮﭼ ،ﺪﻧﺎﮔﺎﺳ ١ ﺢﻄﺳ GM ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ MIDI ﻞﻳﺎﺳ ﻠﻴﺧ<br />
.ﺖﺳ ﺎﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﺳ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﻓ ﺮﻧ ﻦﻳﻟﺪﺘﻣ ﺖﻣﺮﻓ<br />
2 ﺢﻄﺳ GM ﻢﺘﺴﻴﺳ ●<br />
GM ﻢﺘﺴﻴﺳ” ﻪﻛ ﺖﺳ ﺪﻧﺎﺘﺳ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻳ “٢ ﺢﻄﺳ GM ﻢﺘﺴﻴﺳ”<br />
ﻦﻳ .ﺮﺑ ﻣ ﻻﺎﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﮔﺎﺳ ﺎﻘﺗ ﻟﻮﻤﻌﻣ “١ ﺢﻄﺳ<br />
ﻂﺴﺑ ﺪﺻ ﺎﻫﻣﺎﭘ ،ﺮﺗ ﻮﻗ ﺪﺻ ﺎﺨﺘﻧ ،ﻧﻮﻓ ﻠﭘ ﺖﻟﺎﺣ<br />
.ﺪﻫ ﻣ ﺶﻳﺰﻓ ﻊﻤﺘ ﺖﻜﻓ ﺮﭘ ،ﺪﺷ<br />
XG ●<br />
ﻮﺼ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ١ ﺢﻄﺳ XG ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳﺮﺗ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻮﺒ<br />
ﻨﻛ ﺮﻤ ،ﺮﺗ ﻮﻨﺘﻣ ﺸﻴﺑ ﺎﻫﺪﺻ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ Yamaha<br />
ﺎﻨﻴﻤﻃ ﻮﺼﺣ ﻮﻈﻨﻤﺑ ،ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﺎﻫﺪﺻ ﺮﺗ ﺴﮔ<br />
ﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻨﻫ ﻣ ﺪﻨﻳ ﻪﻛ ﺗﻴﻐﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻻﺎﺑ ﺎﮔﺎﺳ<br />
.ﺖﺳ<br />
ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫﺪﺻ ﻪﻛ <strong>PSR</strong>-S900/S700 ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮓﻨﻫ <br />
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﮔﺎﺳ XG ﺖﻴﺻﺎﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ XG ﺪﻨﺑ <br />
(ﺴﻛ ﻮﻴﺴﻜﻠﻛ ﺴﻳ ) DOC ●<br />
،Yamaha ﺪﻣ MIDI ﻞﻳﺎﺳ ﺎﻴﺴﺑ ﺎﺑ ﺪﺻ ﺺﺼ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﮔﺎﺳ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ ﻞﻣﺎﺷ<br />
GS ●<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ Roland Corporation ﻂﺳﻮﺗ GS ﺖﻣﺮﻓ<br />
ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳﺮﺗ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻮﺒ ﺰﻴﻧ GS ﺖﻟﺎﺣ ،Yamaha XG ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ<br />
،ﺎ ﻴﻐﺗ ﺎﻫ ﺖﻴﻛ ﺎﻫﺪﺻ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻮﺼ ﻪﻛ ﺖﺳ GM<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﺎﻫﺪﺻ ﺮﺗ ﺴﮔ ﻨﻛ ﺎﻨﻛ
ﺶﻳﻧ ﺪﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ TAB[◄][►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ۴<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻴﻈﻨﺗ<br />
(١٨٠ ﻪﺤﻔﺻ) MIDI ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻴﻈﻨﺗ<br />
(١٨٠ ﻪﺤﻔﺻ) MIDI ﻟﺎﻘﺘﻧ ﻴﻈﻨﺗ<br />
(١٨١ ﻪﺤﻔﺻ) MIDI ﺘﻓﺎﻳ ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﻮﻛ ﻢﺑ ﺪﺻ ﺖﻧ ﺮﺑ ﻴﻈﻨﺗ<br />
MIDI ﺖﻓﺎﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ<br />
(١٨٢ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﻮﻛ ﻮﻧ ﺮﺑ ﻴﻈﻨﺗ<br />
(١٨٢ ﻪﺤﻔﺻ) MIDI ﺖﻓﺎﻳ ﻖﻳﺮﻃ <br />
MIDI ﻴﻈﻨﺗ<br />
SYSTEM ﺶﻳﻧ<br />
TRANSMIT ﺶﻳﻧ<br />
RECEIVE ﺶﻳﻧ<br />
BASS ﺶﻳﻧ<br />
ﺶﻳﻧ<br />
CHORD DETECT<br />
ﻪﻤﻛ ،ﺪﻳﺮﻛ ﺎﲤ ﺮﻛ ﺶﻳﺮﻳ ﻞﻤﻋ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ۵<br />
MIDI ﺑﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﺮﺑ [EXIT]<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ (USER ﺎﻳ PRESET)<br />
ﺮﻛ ﺧ ﺮﺑ USERﺸﻳﻧ ﺖﻤﺴﻗ ۶<br />
ﺪﻴﻳﻧ ﺎﺨﺘﻧ TAB[◄][►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ<br />
.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١٧٨<br />
ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ<br />
١٧٩<br />
MIDI ﻴﻈﻨﺗ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ<br />
.ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻣ ﺎﻘﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﺎﻨﺜﺘﺳ ﺎﺑ ،(LEFT RIGHT1,2) ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻣﺎﲤ<br />
ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ .ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻪﻜﻨﻳ ﺎﻨﺜﺘﺳ ﻪﺑ ﺖﺳ “All Part“ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻻﻮﺻ<br />
ﻣ ﺎﻜﺑ “LOWER” ﻮﺼﺑ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺖﻤﺴﻗ RIGHT1 2 ﺎﺠﺑ “UPPER” ﻮﺼﺑ ﺖﺳ ﺖﺳ<br />
.<br />
ﺪﻌﺗ ﺎﻳ ﻳ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﻞﻤﻋ “ﻠﺻ” ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻳ ﻮﺼﺑ ﺎﮕﺘﺳ ،ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ <br />
.ﺪﻳﻧ ﻨﻛ ﻪﺘﺧﻮﻧ (ﺮﮕﺑﺎﻨﺗ/ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺰﻴﻬﲡ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﻦﺗ ﺎﻫﺮﮔﺪﻴﻟﻮﺗ<br />
ﻳ ﺎﺑ ﮓﻨﻫ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ .ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻮﺑﺮﻣ ١-١۶ ﮓﻨﻫ ﺎﺎﻧﺎﻛ ﻪﺑ ﻟﺎﻘﺘﻧ ﺎﺎﻧﺎﻛ ﻣﺎﲤ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﺒﻧﺎﺟ ﺮﮕﺑﺎﻨﺗ ﻳ ﮓﻨﻫ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ ﺒﻧﺎﺟ ﻦﺗ ﺮﮔﺪﻴﻟﻮﺗ<br />
ﻦﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ (ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﺎﻳ ﮓﻨﻫ) ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻠﺧ ﻼﻛ ﺎﺟ ﻪﺑ MIDI ﻼﻛ ﻳ ﺎﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ،ﺪﻴﻫ ﻣ ﺮﻗ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ MIDI ﻮﭙﲤ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻳﺎﺑ ﺖﻴﻌﺿ<br />
ﻮﻛ /ﻢﺑ ﺪﺻ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﻦﻳ ﺷ ﻪﺑ MIDI ﻮﺋﺎﻛ<br />
ﻦﻳ ﺷ ﻪﺑ ﺖﻴﻌﺿ ﻦﻳ .ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻘﺘﻧ MIDI ﻮﺋﺎﻛ<br />
ﻪﻤﻛ ﺎﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻮﻠﻣ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻨﻛ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﻫ<br />
ﻣ ﻪﻛ ﻮﻛ /ﻢﺑ ﺪﺻ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﻛ ﺎﻔﺗ ﻦﻳ ﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻣ “ MIDI Accord 1” ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ ﻞﻛ <br />
. ﻣ ﺎﻛ ﻪﺑ MIDIﺎﻫ ﺖﻧ ﺮﺟ ﻮﺻ ﻪﺑ MIDI ﻮﺋﺎﻛ ﺪﻳﻮﻨﺑ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ<br />
ﺎﺻﻮﺼ) ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺎﭘ ﺎﺑ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺷ ﻪﺑ ﺎﻜﻣ ﻦﻳ MIDI ﺪﭘ ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﻦﻳ ﺷ ﻪﺑ ﺖﻴﻌﺿ ﻦﻳ .(ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﺳ ﺎﻴﺴﺑ ﻢﺑ ﺪﺻ ﺎﺑ ﻦﺗ ﻳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﻨﻛ ﺎﻳ ﻪﺘﺧﻮﻧ MIDI ﺪﭘ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺎﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﻮﻛ<br />
ﺪﭘ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﻳ ﻢﺑ ﺪﺻ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﻦﻳ ﺷ ﻪﺑ ﺖﻴﻌﺿ ﻦﻳ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ MIDI<br />
.ﻮﺷ ﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻳ ﺎﺘﺳﺮﻓ MIDI ﺎﻨﮕﻴﺳ ﭻﻴﻫ<br />
MIDI ﺎﻬﺘﻴﻌﺿ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ<br />
ﺖﻴﻌﺿ ﺎﻧ<br />
All Parts<br />
KBD&STYLE<br />
Master KBD<br />
Song<br />
Clock Ext<br />
MIDI Accord 1<br />
MIDI Accord 2<br />
MIDI Pedal 1<br />
MIDI Pedal 2<br />
MIDI OFF
RECEIVE TRANSPOSE ●<br />
(۵٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﺎﮕﺘﺳ ﻮﭙﺴﻧﺮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ<br />
MIDI ﻖﻳﺮﻃ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﺖﻧ ﺮﺟ ﺮﺑ<br />
.ﺧ ﺎﻳ ﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺎﻜﺑ<br />
START/STOP ●<br />
FC () FA ﺎﻫ ﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻴﻌﺿ ﻦﻳ<br />
.ﺧ ﺎﻳ ﺪﻧ ﺛﺎﺗ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﺎﻳ ﮓﻨﻫ (ﻒﻗﻮﺗ)<br />
MESSAGE SW <br />
SYS/EX ●<br />
MIDI ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻳﺮﺟ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻖﻳﺮﻃ MIDI ﺎﻘﺘﻧ “Tx” ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
MIDIﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﻓﺎﻳ “Rx” ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷ<br />
ﺒﻧﺎﺟ ﺎﮕﺘﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ MIDI ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻳﺮﺟ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻖﻳﺮﻃ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷ<br />
CHORD SYS/EX ●<br />
ﺺﻴﺨﺸﺗ) MIDI ﻮﻛ ﻳﺮﺟ MIDI ﺎﻘﺘﻧ “Tx” ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
MIDI ﺖﻓﺎﻳ“Rx” ﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷ (ﻮﻛ ﻮﻧ <br />
ﺎﺑ ﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻫ ﺪﺑ MIDI ﻮﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﻦﺷ ﺎﻳ ﻮﻣﺎﺧ <br />
.ﺪﻫ ﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺒﻧﺎﺟ ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
TRANSMIT<br />
MIDI ﺎﻘﺘﻧ ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﻪﻛ TRANSMIT ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺎﺠﻨﻳ ﺪﺷ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ<br />
ﻣ ﺎﻜﺑ ﺖﺳ ﺪﻣ ١٧٧ ﻪﺤﻔﺻ ”ﻪﻴﻟ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ“ ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ<br />
ﻮﺻ ﻪﺑ ﻳﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﭼ ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻴﻌﺿ ﻦﻳ .<br />
.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﺎﺘﺳﺮﻓ MIDI ﺎﻧﺎﻛ ﻪﭼ ﺎﻫ MIDI<br />
ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
ﺪﻳﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﻛ ﻟﺎﻧﺎﻛ ﻮﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﻣ ﻪﻛ ﺘﻤﺴﻗ<br />
ﻮﻧ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ﲔﻨﭽ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻖﻳﺮﻃ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﻮﺷ ﻣ ﺎﺘﺳﺮﻓ ﻪﻛ <br />
ﻪﻛ ﻮﻣ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ،ﺪﻌﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﺰﺠﺑ ●<br />
ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺖﺳ ﺪﺷ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ ﻦﻳ ﻼﺒﻗ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ<br />
UPPER ●<br />
ﺎﻫﺪﺻ ﺮﺑ Split Point ﺖﺳ ﺖﻤﺳ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻤﺴﻗ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺧﻮﻧ ( ٢ ﺎﻳ/ RIGHT1)<br />
LOWER ●<br />
ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫﺪﺻ ﺮﺑ Split Point ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻤﺴﻗ<br />
ﺛﺎﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ [ACMP] ﻪﻤﻛ ﺪﺷ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷ ﺎﺑ .ﻮﺷ ﻣ<br />
.ﺪﻳ ﺪﻫﻮﺨﻧ<br />
SYSTEM ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
MIDI ﻴﻈﻨﺗ<br />
MIDI ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﻛ SYSTEM ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺎﺠﻨﻳ ﺪﺷ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ<br />
. ﻣ ﺎﻛ ﻪﺑ ﺖﺳ ﺪﻣ ١٧٧ ﻪﺤﻔﺻ “ﻪﻴﻟ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ” ۴<br />
LOCAL CONTROL <br />
ﺎﻳ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﻛ ﺮﻫ ﺮﺑ Local Control ﺖﻴﻌﺿ<br />
ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﺷﺎﺑ ”ON“ Local Control ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷ<br />
،ﺪﻨﻛ ﻨﻛ (ﻧ) ﻠﺧ ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻴﻘﺘﺴﻣ ﻠﺧ ﺎﻫﺪﺻ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﻳ<br />
ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﻴﻫ ﺮﻗ “OFF” Local ﺖﻴﻌﺿ ﺮﮔ .ﺪﻧﻮﺷ<br />
ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻫ ﺪﻨﻨﻛ ﻨﻛ ﺎﻳ ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﺪﻴﻠﻛ<br />
ﭻﻴﻫ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺪﺟ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻫ ﺪﻨﻨﻛ ﻨﻛ<br />
ﺎﻜﻣ ﻦﻳ ﺷ ﻪﺑ ﺖﻴﻌﺿ ﻦﻳ ،ﺎﺜﻣ ﻮﻨﻌﺑ .ﻮﺷ ﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻳﺪﺻ ﻮﻧ<br />
ﻠﺧ ﺎﻫﺪﺻ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﺒﻧﺎﺟ MIDI ﺮﮕﺑﺎﻨﺗ ﻳ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ <br />
ﺎﻫ ﺖﻧ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﺶﺨﭘ ﺒﻧﺎﺟ ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻳ ﺎﻳ ﻮﻤﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺒﻧﺎﺟ ﺮﮕﺑﺎﻨﺗ<br />
.ﺪﻴﻳﻧ<br />
.ﻏ ﻼﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ <br />
CLOCK ●<br />
ﻠﺧ ﻼﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻴﻌﺿ ﻦﻳ<br />
ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ MIDI ﻼﻛ ﺎﻨﮕﻴﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻳ ﻮﺷ ﻣ ﻨﻛ ﻮﺧ<br />
ﺎﻳ ﺪﺷ ﺎﻔﺘﺳ ﻳﺎﻬﻨﺘﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺒﻧﺎﺟ ﻼﻛ ﻳ ﻖﻳﺮﻃ<br />
ﻮﺷ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﺒﻧﺎﺟ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﻨﻛ ﺖﻬﺟ ﻠﺻ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ<br />
.ﮔ ﻣ ﺮﻗ Clock ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ INTERNAL ﺖﻴﻌﺿ<br />
ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ MIDI ،ﺒﻧﺎﺟ ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻳ ﺎﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ<br />
ﻜﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ MIDI ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ<br />
ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻜﻳ ﻣﺎﭘ ﻦﻳ ،ﺪﻴﻳﻧ ﺎﻣﺰ ﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿ ﻦﻳ <br />
ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ .ﺪﻴﻫ ﺮﻗ MIDI ،USB 1 ﺎﻳ USB :ﺐﺳﺎﻨﻣ<br />
ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﺜﻣ ﻮﻨﻌﺑ) ﺖﺳ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺒﺳﺎﻨﻣ ﻮﻄﺑ ﺒﻧﺎﺟ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻛ<br />
ﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﻄﺑ ﺰﻴﻧ MIDI ﻼﻛ ﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﻘﺘﻧ ،(ﺎﮕﺘﺳ MIDI IN<br />
ﺒﻧﺎﺟ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻨﻛ ﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺷﺎﺑ<br />
“Ext” ﻮﺼﺑ ﻮﭙﲤ ﺖﻟﺎﺣ ،ﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (MIDI ،USB 1 ﺎﻳ USB)<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﻠﺻ ﻪﺤﻔﺻ<br />
TRANSMIT CLOCK ●<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷ MIDI ﻼﻛ (F8) ﻟﺎﻘﺘﻧ ﺖﻴﻌﺿ<br />
ﺒﺳ ﺎﻳ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺮﮔ ﺘﺣ ،ﺪﻴﻫ ﻣ ﺮﻗ OFF ﺮﻧ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ<br />
ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻒﻗﻮﺗ / ﺎﻳ MIDI ﻼﻛ ﭻﻴﻫ ﻮﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﻘﻴﺳﻮﻣ<br />
.ﻮﺷ ﻤﻧ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١٨٠<br />
ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ<br />
١٨١<br />
MIDI ﻴﻈﻨﺗ<br />
KEYBOARD ●<br />
.ﻨﻛ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺟ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻫ ﺎﻴﭘ<br />
.ﺪﻳﻧ<br />
EXTRA PART 1-5 ●<br />
. ﻮﺟ MIDI ﺶﺨﭘ ﺖﻓﺎﻳ ﺮﺑ ﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﺞﻨﭘ<br />
ﺪﻧﮔ ﻤﻧ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳ ،ﻻﻮﻤﻌﻣ<br />
ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﺪﻨﭼ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ٣٢ ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻳ ﻮﺼﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong><br />
ﻠﺒﻗ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿ ﺖﻤﺴﻗ ﺞﻨﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﻤﻴﺗ ﺘﻟﻮﻣ ﻦﺗ<br />
.ﻮﺷ ﻊﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ<br />
Rx MONITOR ●<br />
ﺎﻫ ﻪﻄﻘﻧ ﻮﺷ ﻣ ﺖﻓﺎﻳ (ﺎﻫ) ﺎﻧﺎﻛ ﻪﻛ ﺎﻣ ﺮﻫ<br />
.ﺪﻨﻧ ﻣ ﻤﺸﭼ ﻣ ﻪﺑ (١-١۶) ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ<br />
Lock ﻣﺎﭘ<br />
ﻂﻘﻓ ﻪﻜﻨﻳ ﺮﺑ (ﻏ split point، ،ﺖﻜﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻮﺼ ﺎﻫﻣﺎﭘ<br />
.(١٣٣ ﻪﺤﻔﺻ) ”ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻔﻗ” ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻨﻛ ﻖﻳﺮﻃ<br />
USB ﻮﻳ ﺎﺗ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻖﻳﺮﻃ MIDI ﺖﻓﺎﻳ / ﺎﻘﺘﻧ <br />
MIDI ﺎﺎﻨﻴﻣﺮﺗ<br />
ﺪﻨﻧﻮﺗ ﻣ ﻪﻛ USB ﻮﻳ ﺎﺗ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ [MIDI] ﺎﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﲔﺑ ﺎﺒﺗ<br />
ﺎﻫ ﺎﻴﭘ (ﻮﭘ ٢ × ﺎﻧﺎﻛ ١۶) ﺎﻧﺎﻛ ٣٢ ﺖﻓﺎﻳ /ﺎﻘﺘﻧ ﺖﻬﺟ<br />
:ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺮﻳ ﻮﺼﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﺎﻔﺘﺳ MIDI<br />
ﺎﺼﺗ ﻪﻳﺎﭘ<br />
[MIDI IN]<br />
MIDI ﺖﻓﺎﻳ<br />
ﺐﻴﻛﺮﺗ<br />
[USB ﺎﺼﺗ ﻪﻳﺎﭘ<br />
TO HOST]<br />
ﺐﻴﻛﺮﺗ<br />
ﻪﮕﻧ ﻮﭘ<br />
ﺪﻧ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﺎﺼﺗ ﻪﻳﺎﭘ<br />
[MIDI OUT]<br />
MIDI ﺎﻘﺘﻧ<br />
[USB ﺎﺼﺗ ﻪﻳﺎﭘ<br />
TO HOST]<br />
Tx MONITOR ●<br />
ﺮﻫ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫ ﻪﻄﻘﻧ ﻮﺷ ﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ (ﺎﻫ) ﺎﻧﺎﻛ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ<br />
.ﺪﻨﻧ ﻣ ﻤﺸﭼ ﻣ ﻪﺑ (١-١۶) ﺎﻧﺎﻛ<br />
ﺮﻈﻧ ﻟﺎﻘﺘﻧ ﺎﻧﺎﻛ ﻔﻠﺘ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ<br />
ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ<br />
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺎﻔﺘﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺮﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺑﺎﺨﺘﻧ ﺎﻧﺎﻛ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ<br />
ﺪﺻ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻴﻐﺗ ﺮﻔﻨﻣ ﺎﻧﺎﻛ ﻳ ﻪﺑ MIDI ﻟﺎﻘﺘﻧ ﺎﻴﭘ ،ﻮﺷ<br />
ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻟﺘﺣ ﺎﻜﺷ ﺎ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﺷ ﺎ ﻪﺘﺳﻮﺧﺎﻧ<br />
.ﻮﺷ ﻣ MIDI<br />
ﺎﺼﺤﻧ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺎﺑ <br />
ﻪﻜﻴﺗﻮﺻ ﺘﺣ ﺪﻧﺮﮔ ﻤﻧ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﺼﺤﻧ ﻖﺣ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ<br />
.ﺪﻧﺮﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻘﺘﻧ ﺖﻬﺟ (١-١۶) ﺐﺳﺎﻨﻣ ﮓﻨﻫ ﺎﻧﺎﻛ<br />
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻳ ﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ MIDI ﺎﻫ ﺎﻴﭘ <br />
(ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ)<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺖﺳ ﺪﻣ ﺮﻳ ﻪﻛ MIDI ﺎﻫ ﺎﻴﭘ<br />
.ﺪﻧﺮﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﻮﺗ ﻣ TRANSMIT/RECEIVE<br />
١۶۴ ﻪﺤﻔﺻ .................................. (ﺖﻧ ﺎﻫﺮﺟ) Note ●<br />
١۶۴ ﻪﺤﻔﺻ ........................ CC (CONTROL CHANGE) ●<br />
١۶۴ ﻪﺤﻔﺻ ........................ PC (PROGRAM CHANGE) ●<br />
١۶۴ ﻪﺤﻔﺻ ............................ PB (ﺪﺻ ﻤﺑ ﺮﻳ ﺰﻴﻣ) ●<br />
١۶۴ ﻪﺤﻔﺻ ..........................................AT (ﺲﳌ ﺲﭘ) ●<br />
RECEIVE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
MIDI ﺖﻓﺎﻳ ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﻪﻛ RECEIVE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺎﺠﻨﻳ ﺪﺷ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ<br />
ﻣ ﺎﻛ ﻪﺑ ﺖﺳ ﺪﻣ ١٧٧ ﻪﺤﻔﺻ ”ﻪﻴﻟ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ“ ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ<br />
ﻮﺼﺑ ﻳﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﭼ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻴﻌﺿ ﻦﻳ .<br />
.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﺖﻓﺎﻳ MIDI ﻟﺎﻧﺎﻛ ﻪﭼ ﺎﻫ MIDI<br />
ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
ﺑﺎﺨﺘﻧ ﺎﻧﺎﻛ ﻪﭼ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺶﺨﺑ ﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﻣ ﻪﻛ ﻟﺎﻧﺎﻛ<br />
ﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﻮﻧ .ﺪﻴﻳﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﺖﻓﺎﻳ<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺰﻴﻧ ﺪﻧﻮﺷ<br />
ﺶﻴﺑ ﺮﺑ MIDI ﺎﻫ ﺎﻴﭘ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﺎﮕﺘﺳ ●<br />
ﻮﻳ ﺎﺗ ﻳ ﺎﺼﺗ ﺎﺑ (ﻮﭘ ٢ × ﺎﻧﺎﻛ ١۶) ﺎﻧﺎﻛ ٣٢ <br />
.ﺪﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳ USB<br />
ﻪﻛ ﻮﻣ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ،ﺪﻌﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﺰﺠﺑ ●<br />
ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺖﺳ ﺪﺷ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ ﻦﻳ ﻼﺒﻗ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ BASS ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻻﻮﺻ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﺤﻧ<br />
ﺪﺻ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻐﺗ ﺷ ﺶﻳﻧ<br />
ﺑﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺻ ﺷ ﻧﺎﺑ ﺎﻳ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ<br />
ﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﺪﺻ ﻳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺧ ﺎﻳ ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺪﺻ<br />
ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﻧﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ MIDI ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ<br />
ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﻪﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻐﺗ ﺷ ﻧﺎﺑ ﺑﺎﺨﺘﻧ MSB/LSB ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﭼ ﺪﻴﻳﻧ ﺺﺨﺸﻣ<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺟ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺖﻴﻌﺿ ﻦﻳ<br />
: [FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [◄][►] CONFIG 2 ﺪﻳﺎﻴﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺮﻗ OFF ON DISPLAY VOICE NUMBER ﻮﻨﻣ<br />
ﻮﭼ .ﺪﻧﻮﺷ ﻣ “١” ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﺷ ●<br />
ﻤﻛ ﺷ ﻳ ،ﻮﺷ ﻣ “٠” MIDI ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻐﺗ ﺎﻫ ﺷ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ<br />
ﻴﻐﺗ ﺎﻫ ﺷ) ﺪﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﻮﺟﻮﻣ ﮔﮋﻳ ﻦﻳ ،GS ﺎﻫﺪﺻ ﺮﺑ ●<br />
.(ﺪﻧﻮﺷ ﻤﻧ ﺎﺸﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ<br />
BASS ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ ﻢﺑ ﺪﺻ ﺖﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
MIDI ﺖﻓﺎﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ<br />
۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﻛ BASS ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺎﺠﻨﻳ ﺪﺷ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ<br />
. ﻣ ﺎﻛ ﻪﺑ ﺖﺳ ﺪﻣ ١٧٧ ﻪﺤﻔﺻ “ﻪﻴﻟ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ” <br />
ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ ﻢﺑ ﺪﺻ ﺖﻧ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ<br />
MIDI ﻖﻳﺮﻃ ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻫ ﺎﻴﭘ ﺎﺳ ﺮﺑ ،ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﻳ<br />
“ON” ﻪﻛ (ﺎﻫ) ﺎﻧﺎﻛ ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻫ ﺎﻴﭘ .ﺪﻴﻨﻛ ﺺﺨﺸﻣ<br />
ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﻮﻛ ﻢﺑ ﺪﺻ ﺖﻧ ﻮﺼﺑ ﺪﻧ ﺮﻗ<br />
ﺎﻳ [ACMP] ﻴﻈﻨﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺪﺑ ﻢﺑ ﺪﺻ ﺖﻧ .ﻮﺷ ﻣ <br />
ﻮﺼﺑ ﺎﻧﺎﻛ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫﻮﺧ ﺺﻴﺨﺸﺗ Split Point<br />
MIDI ﻢﺑ ﺪﺻ ﺖﻧ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ “ON” ﺎﻣﺰ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺎﻧﺎﻛ ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ<br />
ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
ﻢﺘﻳ .ﺪﻴﻫ ﺮﻗ “ON/OFF” ﺮﻧ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻟﺎﻧﺎﻛ<br />
.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﻔﺘﺳ OFF ﺮﺑ ﺎﺎﻧﺎﻛ ﻣﺎﲤ ﺮﻗ ﺮﺑ All OFF<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
CHORD DETECT<br />
MIDI ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﺒﺳ ﺮﺑ ﻮﻛ ﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
MIDI ﺖﻓﺎﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﻘﻴﺳﻮﻣ<br />
CHORD DETECT ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺎﺠﻨﻳ ﺪﺷ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ<br />
ﺎﻛ ﻪﺑ ﺖﺳ ﺪﻣ ١٧٧ ﻪﺤﻔﺻ “ﻪﻴﻟ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ” ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﻛ<br />
. ﻣ<br />
ﻳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ ﻮﻛ ﻮﻧ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ<br />
ﺺﺨﺸﻣ MIDI ﻖﻳﺮﻃ ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻫ ﺎﻴﭘ ﺎﺳ ﺮﺑ ،ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ<br />
“ON” ﻪﻛ (ﺎﻫ) ﺎﻧﺎﻛ on/off ﺖﻧ ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻫ ﺎﻴﭘ .ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﺎﻫﻮﻛ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺮﺑ ﻳﺎﻫ ﺖﻧ ﻮﺼﺑ ﺪﻧ ﺮﻗ<br />
ﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﺷ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺎﻫﻮﻛ .ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ<br />
ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺪﺑ ﻮﻛ ﻮﻧ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻔﺘﻣ ﺬﮔ ﺖﺸﮕﻧ<br />
ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫﻮﺧ ﺺﻴﺨﺸﺗ split point ﺎﻳ [ACMP] ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﻮﻛ ﻮﻧ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ “ON” ﺎﻣﺰ ﻮﺼﺑ ﺎﻧﺎﻛ ﻦﻳﺪﻨﭼ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺎﻧﺎﻛ ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ MIDI <br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١٨٢<br />
ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ
ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ<br />
١٨٣<br />
ﺎﻫ ﺖﻧ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻮﺴﺤﻣ ﺎﻔﺗ ﻳ ﺎﺠﻨﻳ –<br />
. ﻮﺟ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ<br />
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻘﻠﺣ ﺪﺻ ﻳ ﺎﻫﺎﺳ ﺧﺮﺑ –<br />
ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻬﻣﺎﮔ ﺎﺳ ﻮﻧ ﺎﺳ ﺮﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻌﺗ ﺰﻳﻮﻧ ﺪﻘﻣ –<br />
. ﻮﺟ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻮﺑ ﻌﻴﺒﻃ ﻦﻳ<br />
ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺖﺷ ﺪﻨﻫﻮﺧ ﺮﭘ ﺎﮔ ﺎﺘﻛ ﻳ ﺪﻧ ﻪﺑ ﺎﻫﺎﺳ ﺧﺮﺑ<br />
.ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﻨﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻫﺴﻴﺟ <br />
ﻪﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻪﻛ ﻮﺑ ﺎﮔ ﺖﻳﺪ ﺎﻫﺎﺳ ﺧﺮﺑ .ﺖﺳ ﻌﻴﺒﻃ ﻦﻳ<br />
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺎﮔ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﻮﻧ ﻦﻳ ﺚﻋﺎﺑ ،ﺪﻨﺳ ﻣ <br />
.ﺖﺳ ﻦﺷ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺘﺣ ﻮﺷ ﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﺮﺑ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﻪﻛ ﺪﺘﻓﺎﻴﺑ ﺎﻔﺗ ﻧﺎﻣ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﻦﻳ<br />
ﺖﺳ ﻦﻜﳑ USB ﺧ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺧﺮﺑ ﺐﺼﻧ .ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻦﺷ ﲔﺑ ﺎﻣ ﻧﻻﻮﻃ ﻧﺎﻣ ﺎﺑ ﻳ ﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ<br />
ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻊﻄﻗ ﺪﻌﺑ ،ﻦﻳ ﮔﻮﻠﺟ ﺮﺑ .ﻮﺷ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷ ﺎﮕﺘﺳ ،USB ﺧ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ/ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ<br />
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﻫ ﻪﺘﻔﺷ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ ﺎﻫﻛﺎﻛ ﺧﺮﺑ<br />
ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ ﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﺑ .ﺖﺳ ﺮﻛ ﻴﻐﺗ ﺎﺑ ﻴﻈﻨﺗ<br />
.(١٩ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
.ﻮﺷ ﻤﻧ ﺎﺸﻧ ﻮﺟﻮﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺬﺣ ﺎﻳ ﺮﻛ ﻴﻐﺗ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ (ﻏ، .MIDI) ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘ<br />
ﺎﻧ ﺘﺳ ﻮﺻ ﻪﺑ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿ ﺎﺑ<br />
.ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ<br />
ﺶﻳﻧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ <br />
ﺪﻧﻮﺷ ﻤﻧ <br />
ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺎﺑ ﻮﺗ ﻤﻧ ﻛﺎﻛ ۵٠ ﺸﻴﺑ ﺎﻬﻣﺎﻧ ﺎﺑ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ<br />
.ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ﻤﻛ ﺎﻳ ۵٠ ﻪﺑ ﺎﻫﻛﺎﻛ ﺪﻌﺗ ﺶﻫﺎﻛ ﺮﺑ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺎﻧ .ﺮﻛ<br />
ﻮﻣ<br />
؟ﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻮﻣ ﻮﺗ ﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [EXIT] ﻪﻤﻛ<br />
ﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ<br />
ﻠﻛ<br />
.ﻮﺷ ﻤﻧ ﻦﺷ ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺼﺗ ﻞ ﻪﺑ ﮔﺎﻣ ﻪﺧﺎﺷ ﻦﻤﻳ ﻮﻄﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺳﺎﻨﻣ AC ﺎﻨﺘﻣ ﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺮﻧ ﻪﺧﺎﺷ <br />
ﻣ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ ﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻴﺗ ﺪﺻ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺪﻴﻨﺷ ،ﻮﺷ<br />
.ﺖﺳ ﻌﻴﺒﻃ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ .ﻮﺷ ﻣ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﻜﻳﻜﻟ ﺎﻳﺮﺟ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺪﻴﻨﺷ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺰﻳﻮﻧ<br />
ﮓﻧ ﺎﻳ ﺮ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺰﻳﻮﻧ<br />
ﺎﻳ ،ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺮ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﮕﺘﺳ .ﻮﺷ ﺪﻴﻨﺷ ،ﺎﮕﺘﺳ ﻳﺰﻧ<br />
.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﺮﻳ ،ﺪﻧﻮﺧ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺣ<br />
.ﺖﺳ (ﻳﺎﺗ ﺎﻳ) ﻦﺷ ﺎﻴﺴﺑ<br />
ﺪﻳ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ [LCD CONTRAST] ﺮﮔ ﻪﻤﻛ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ<br />
.(٢٠ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻳﺎﻨﺷ<br />
.ﻮﺷ ﻤﻧ ﺪﻴﻨﺷ ﻳﺪﺻ ﺖﺳ ﻢﻛ ﺎﻴﺴﺑ ﻠﻛ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ<br />
ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﻛ ﺎﻴﺴﺑ ﺪﻘﻣ ﺮﺑ ﻠﺻ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ<br />
ﺪﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺢﻄﺳ ﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [MASTER VOLUME]<br />
ﻪﻤﻛ .ﺪﻧ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺎﲤ<br />
ﺮﻛ ﻦﺷ ﺮﺑ PART ON/OFF [RIGHT 1]/[RIGHT 2]/[LEFT]<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ<br />
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﻛ ﺎﻴﺴﺑ ﺪﻘﻣ ﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺰ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ<br />
ﺪﻴﻫ ﺶﻳﺰﻓ BALANCE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ .ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ<br />
.(۴١ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
ﺖﺳ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ON ﺮﺑ ﻮﳋ ﺎﻧﺎﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ<br />
(١٠۵ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
ﻮﻓﺪﻫ .ﺪﻧ ﺪﺷ ﺎﻌﻓ ﻏ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ﺟﺮﺧ ﺪﻧ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻮﻓﺪﻫ<br />
.ﺪﻳ ﺎﻫ<br />
ﻪﻤﻛ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻊﻄﻗ ﺪﺻ ،ﺖﺳ ﻦﺷ [FADE IN/OUT] ﻪﻤﻛ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ [FADE IN/OUT]<br />
ﺖﺳ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ON ﺮﺑ ﻠ ﻨﻛ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ<br />
.(١٨٠ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
.ﺪﻨﻳ ﻤﻧ ﺪﺻ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻳ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻣﺎﲤ<br />
ﺮﻛ ﺎﲡ ﺎﮕﺘﺳ (١٨٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﻳ ﺪﻨﭼ ﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛﺪﺣ ﻻﺘﺣ ﺷ<br />
ﻪﻴﻟ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺪﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﲡ ﻳ ﺪﻨﭼ ﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛﺪﺣ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻳ<br />
ﻪﺑ ﺮﺧ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ<br />
.ﺪﻨﻳ ﺪﺻ<br />
ﻤﻛ ﺒﺳ/ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ<br />
.ﺖﺳ<br />
ﻢﻛ ﻠﻴﺧ ﺪﻘﻣ ﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ<br />
ﺪﻴﻫ ﺶﻳﺰﻓ BALANCE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ .ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
.(۴١ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
.ﺪﻨﻳ ﻤﻧ ﺪﺻ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﮔ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ<br />
ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺟ ﺎﻴﺘﺳ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ<br />
.(۴۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ<br />
.ﺪﻨﻳ ﻣ ﺪﺻ ﻪﺑ ﺎﺒﺘﺷ ﺎﮔ ﺼﺨﺸﻣ ﺎﻫ ﺖﻧ<br />
ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ”ﺎﺴﻣ“ ﻏ ﺰﻴﭼ ﺮﺑ ﻻﺘﺣ ﺎﻴﻘﻣ ﺎﻫﻣﺎﭘ<br />
ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺖﺳ ﺮﻛ ﻴﻐﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺖﺳ<br />
ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻴﻘﻣ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻴﻘﻣ ﻮﻨﻌﺑ ”ﺎﺴﻣ“<br />
.(٩٩ ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳ
،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﮓﻨﻫ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﺲﻳ ﮔﮋﻳ ﺎﺑ ﺎﻫﺎﺳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻤﻧ ﻴﻐﺗ ﺪﺻ<br />
ﺲﻳ ﻪﻛ ﺪﻧ ﻮﺟ ﻳﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ،ﺎﺧ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﺎﺳ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺎﻫﺎﺳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺘﺣ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺮﺛﻮﻣ ﮓﻨﻫ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ<br />
.ﻮﺷ ﺖﻳ ﺎﻫﺎﺳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺘﺣ ،ﺪﻨﻛ ﻤﻧ ﻴﻐﺗ ﺎﺳ ﺪﺻ<br />
ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺪﺷ ﺎﺠﻧ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ<br />
.ﻮﺸﻧ ﺎﺠﻧ ﺎﺳ ﻠﺻ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺳ ﺮﺑ ،ﻌﻗ ﺪﺻ ﺎﻳ ﻴﻐﺗ<br />
ﻤﻧ ﺪﻧ ﺮﻗ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﺎ ﻏ ﻪﺑ ﺎﻫﺎﺳ<br />
.ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ ﺮﺑ ﻮﺗ<br />
.ﺖﺳ ﻌﻴﺒﻃ ﻦﻳ<br />
ﺒﺳ<br />
.ﻮﺷ ﻤﻧ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ STYLE CONTROL [START/STOP] ﻪﻤﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ “EXTERNAL.” ﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ MIDI ﺖﻋﺎﺳ<br />
.(١٨٠ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ “INTERNAL” ﺮﺑ ﻦﻳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﻢﺘﻳ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻬﻨﺗ<br />
ﻪﻤﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [ACMP]<br />
ﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺪ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺷ<br />
ﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺪ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﻳﻮﻧ<br />
.ﺪﻳﻮﻧ<br />
.ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺎﻫ ﺒﺳ<br />
ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ ١٢٠ ﺪﺣ ) ﺪﺷﺎﺑ گﺰﺑ ﺒﺳ ﺎﻫ ﺰﻳﺎﺳ ﺮﮔ<br />
ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻛ ﺮﻳ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺒﺳ (ﺸﻴﺑ<br />
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﻴﺠﺣ<br />
ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻳ ﺪﺸﻧ ﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻮﳋ ﻮﻛ<br />
.ﻮﺷ ﻤﻧ<br />
ﻤﻧ ﻮﻛ ﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﺑ ﺤﻴﺤﺻ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺷ<br />
ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ “ﺮﮕﻨﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﺷ ﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻮﻛ ﻮﻧ “ ﻪﺑ .ﺪﻳﻮﻧ<br />
ﺖﺳ ﻮﺟﻮﻣ Yamaha ﺖﻳﺎﺳ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ<br />
(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ٥ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
ﻣ ﺮﮕﻳ ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻳ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺷ<br />
ﻫﺮ ﺖﻟﺎﺣ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺣ ﺎﺣ ﻪﭽﻧ ﺎﺳ ﺮﺑ ﻪﻧ ،ﺪﻳﻮﻧ<br />
ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﭼ ﺪﻨﻨﻛ<br />
(١٠۴ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
.ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺎﺳ ﺎﮕ ﻒﻗﻮﺗ<br />
ﺎﻳ ” ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﲤ “ ﺮﺑ ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
[ACMP] ﻪﻤﻛ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ”AI ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﲤ “<br />
ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﺎﺳ ﺎﮕ ﻒﻗﻮﺗ ﻮﺗ ﻤﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻮﻣﺎﺧ<br />
ﺎﲤ“ ﺎﻳ ”ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﲤ” ﻏ ﺰﻴﭼ ﺮﺑ ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ<br />
ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ [ACMP] ﻪﻤﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ”AI ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻤﺴﻗ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
ﻪﻛ ﻠ ﺎﻳ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ﺮﻈﻧ ﻊﻄﻗ ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫﻮﻛ<br />
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫﻮﻛ<br />
ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﲤ” ﺮﺑ ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻳ ﺖﺳ ﻌﻴﺒﻃ ﻦﻳ<br />
ﻦﻳ ﻳ ﺮﻫ ﺮﮔ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ AI” ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﲤ “ ﺎﻳ ” ﺪﻴﻠﻛ<br />
ﺎﲤ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺪﺑ ﺎﻫﻮﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ <br />
ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺮﮔ .ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪ<br />
.(١٠۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﮕﻳ ﺎﻔﺘﻣ<br />
ﺎﺳ<br />
.ﺪﻳ ﻤﻧ ﺪﺻ ﻪﺑ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺳ<br />
.(٧٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳ ﻦﺷ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﺨﺑ ﺎﻳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﭼ<br />
ﻪﻤﻛ ،ﺖﺳ ﺖﺳ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺪ ﺮﺑ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ<br />
ﺖﺳ ﺪ ﻪﻛ ﺎﺳ ﺮﺑ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ PART SELECT [RIGHT 1]<br />
ﺎﺸﻓ PART SELECT [RIGHT 2] ﻪﻤﻛ ،ﺖﺳ ﺪﺷ ﺪﻨﺑ ﻪﻳﻻ ﺖﺳ<br />
ﻪﻤﻛ ،ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺪ ﺮﺑ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ .ﺪﻴﻫ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ PART SELECT [LEFT]<br />
ﻖﻳﺮﻃ ﺒﺳ ﺎﻳ ﮓﻨﻫ (ﻏ ، ﺖﻴﻛ ) ﻤﺘﻳ ﺎﺳ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺎﻈﺘﻧ ﻪﻛ ﻪﭽﻧ ﺎﻔﺘﻣ ﺐﻴﺠﻋ ﺮﻈﻨﺑ ﺎﻫﺪﺻ ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﻴﻐﺗ ﻜﻴﻣ<br />
.ﺪﻨﺳ ﻣ ﺮﻈﻨﺑ ﻣ<br />
ﺒﺳ ﻳ (ﻏ ، ﺎﻫ ﺖﻴﻛ) ﻴﻤﺘﻳ/ﺑ ﺎﻫﺎﺳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺋﺰﺟ ﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻣ ﻴﻐﺗ ﮓﻨﻫ ﻳ VOICE ﻣﺎﭘ <br />
ﺑﺎﻳﺎﺑ ﻪﺑ ﺎﻗ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺷ ﺎﻗ ﺧﺮﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺖﺳ ﺎﺳ<br />
ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ .ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ﻠﺻ ﺪﺻ<br />
ﺖﻟﺎﺣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺑﺎﻳﺎﺑ ﻠﺻ ﺪﺻ ،ﻪﻄﻘﻧ ﺶﺨﭘ ﮓﻨﻫ ﺎﻏ<br />
ﺒﺳ ﺎ ﺎﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺑ ﻠﺻ ﺪﺻ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺒﺳ ﺶﺨﭘ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺑﺎﻳﺎﺑ<br />
ﺮﺑ ﺎﻜﺑ گ ﻮﻠﻓ ﺎﺳ ﺮﺑ ﻮﺗ ﻤﻧ ﻞﻳﺮﺗ/ﺮﻟ<br />
ﻮﻛ/ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻳﺮﺗ ﺮﻟ ﻴﻈﻨﺗ ؛ﺖﺳ ﻌﻴﺒﻃ ﻦﻳ<br />
.ﺖﺴﻴﻧ ﺮﺛﻮﻣ ﻮﻠﻓ گ ﺎﻫﺎﺳ ﺮﺑ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻤﻧ ﺎﻛ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﺎﻳ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﲤ ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﻮﺗ ﻤﻧ ﻧﻮﻣﺎﻫ<br />
ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻳ . ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ AI ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﲤ<br />
(١٠۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻴﻐﺗ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻠﺒﻗ ﺖﻜﻓ ،ﺮﻛ ﺪﻴﭘ ﻴﻐﺗ ﺎﺳ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻪﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﺧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺳ ﺮﻫ<br />
ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫﻣﺎﭘ<br />
.(٩٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﻮﺷ<br />
.ﺪﻨﻨﻛ ﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻧ ﺶﻴﺑ ﺰﻳﻮﻧ ﺎﻫﺎﺳ<br />
FILTER ﻪﺤﻔﺻ ﮔﺪﻨﺸﺧ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ/ ﻴﻧﻮﻣﺎﻫ ﻮﺘ ﺎﺳ ﺮﺑ<br />
ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺰﻳﻮﻧ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺻﺎﺧ ﺎﻫﺎﺳ ،ﺲﻜﻴﻣ ﻮﺴﻨﻛ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ <br />
.(٨۶ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
.ﺖﺳ ﺰﻳﻮﻧ ﺎﻳ ﺎﺘﻓ ﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺷ ﺪﺻ<br />
ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻳ ﺪﻘﻣ ﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻴﻈﻨﺗ<br />
ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﺎﲤ ﺪﻴﻨﻛ ﻌﺳ .ﺪﺷﺎﺑ ﺻﺎﺧ ﺎﻫﺎﺳ ﻮﻠﻌﻣ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﻦﻳ<br />
(٨٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﺎﺟﻮﻋ ﻮﻧ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﻮﺼﺨﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﻻ ﻏ<br />
ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﻠﺻ EQ ﺷ ﺮﮔ<br />
٦ ﺪﻗ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ [8▲▼](TOTAL GAIN ADJ.)<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (٩١ ﻪﺤﻔﺻ) “ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ EQ ﺎﺳ ﺧ ﺖﻳ “<br />
VOICE SET ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻠﻴﻓ ﺲﻧﺎﻧ ﻴﻈﻨﺗ ﺧﺮﺑ<br />
ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ .ﻮﺷ ﺪﺻ ﺎﺟﻮﻋ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ (٩۴ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻣ ﺎﻴﻧ ﻮﺻ<br />
ﻠﻴﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺎﺠﻧ ﺎﻴﻤﻈﻨﺗ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺰﻳﻮﻧ<br />
ﮔﺪﻨﺸﺧ ﺎﻫ ﻨﻛ ﺎﻳ ﻴﻧﻮﻣﺎﻫ ﻮﺘ .ﻮﺷ ﺎ ،ﺲﻜﻴﻣ ﻮﺴﻨﻛ<br />
.(٨۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻠﻴﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ <br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١٨٤<br />
ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ
ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ<br />
١٨٥<br />
ﺎﺨﺘﻧ USB/ﺮﺑﺎﻛ ﺎﺳ ﻳ ﻞﻣﺎﺷ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻳ ﻪﻜﻨﻳ ﺎﺑ<br />
ﺶﻳﻧ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﺳ ﻳ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺖﺳ ﺪﺷ<br />
.ﺪﻫ ﻣ<br />
ﺎﺳ ،ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﺳ ﻮﺟ ﺎﺑ ﺘﺣ ،ﺖﺳ ﻌﻴﺒﻃ ﻦﻳ<br />
ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻳ ﻣ ﺪﺻ ﻪﺑ USB/ﺮﺑﺎﻛ ﺎﺳ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻌﻗ<br />
ﻪﺑ ﻌﻗ ﺎﻫ ،ﻮﺷ ﻣ ﺧ USB/ﺮﺑﺎﻛ ﻮﻳ USB /ﺮﺑﺎﻛ ﺎﺳ<br />
ﺎﻴﻤﻈﻨﺗ (٢ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﺳ ﻊﺒﻨﻣ (١ :ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺪﻨﺑ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺰ ﻮﻧ <br />
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻳ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﻮﻄﻧﺎ ﻣﺎﭘ<br />
،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺪﺷﺎﺑ ﻣ USB/ﺮﺑﺎﻛ ﺎﺳ ﻳ ﻪﻛ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ<br />
USB/ﺮﺑﺎﻛ ﺎﺳ ﺎﺳ ﻪﻜﻧ ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﺳ ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﻣ ﺎﻜﺑ ﺮﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺲﭙﺳ ( ﺪﺷﺎﺑ ﻣ<br />
.ﺪﻳ ﻣ ﺪﺻ ﻪﺑ ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ USB/ﺮﺑﺎﻛ ﺎﺳ ﻦﻳﺮﺑﺎﻨﺑ — ﺮﺑ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
ﮓﻨﻫ<br />
.ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﺗ ﻤﻧ ﮓﻨﻫ<br />
ﺎﻧ ﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﺑ .ﺖﺳ ﺮﻛ ﻴﻐﺗ ﺎﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮓﻨﻫ ﻞﻳﺎﻓ<br />
ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٠٠ ﺪﺣ ) ﺪﺷﺎﺑ گﺰﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﺰﻳﺎﺳ ﺮﮔ<br />
ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻛ ﺮﻳ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﺗ ﻤﻧ ﮓﻨﻫ (ﺸﻴﺑ<br />
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﻴﺠﺣ<br />
.ﻮﺷ ﻤﻧ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ<br />
ﻳ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ (ﻟﺎﺧ ﮓﻨﻫ ﻳ) “ﺪﻳﺪﺟ ﮓﻨﻫ“<br />
(٣۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﮓﻨﻫ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ SONG [ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ<br />
ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﮓﻨﻫ ﺪﺘﺑ ﻪﺑ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﺎﻬﺘﻧ ﮓﻨﻫ<br />
.ﺪﻳﺮﮔﺎﺑ SONG [ ■ ] (STOP) ﻪﻤﻛ<br />
ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺮﺑ ﻪﻜﻴﺘﻟﺎﺣ <br />
،(ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﮓﻨﻫ ﺎﻧ ﻻﺎﺑ ﭗﭼ ﺖﻤﺴﻗ (“Prot. 2 Edit”<br />
ﺶﺨﭘ ﻮﺗ ﻤﻧ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺪﻧ ﺮﻗ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﺷﻮﭘ ﻦﻜﳑ ﻠﺻ ﻞﻳﺎﻓ<br />
ﮓﻨﻫ ﺎﻧ ﻻﺎﺑ ﭗﭼ ﺖﻤﺴﻗ (“Prot.2 Orig” ﻠﺻ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻜﻨﻳ ﺮﮕﻣ ﺮﻛ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﻪﺷﻮﭘ ﺎ (ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺶﻳﻧ<br />
ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺮﺑ ﻪﻜﻴﺘﻟﺎﺣ <br />
،(ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﮓﻨﻫ ﺎﻧ ﻻﺎﺑ ﭗﭼ ﺖﻤﺴﻗ “Prot. 2 Edit”)<br />
ﻠﺻ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ .ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻛ ﻴﻐﺗ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﻠﺻ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ<br />
ﻴﻐﺗ (ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﮓﻨﻫ ﺎﻧ ﻻﺎﺑ ﭗﭼ ﺖﻤﺴﻗ “Prot.2 Orig”)<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﻧ<br />
ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺮﺑ ﻪﻜﻴﺘﻟﺎﺣ <br />
،(ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﮓﻨﻫ ﺎﻧ ﻻﺎﺑ ﭗﭼ ﺖﻤﺴﻗ “Prot. 2 Edit”)<br />
ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻛ ﻴﻐﺗ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﻞﻳﺎﻓ ﻮﻜﻳ<br />
ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻛ ﻴﻐﺗ ﻠﺻ ﻞﻳﺎﻓ ﻮﻜﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ<br />
.ﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﻮﺗ ﻤﻧ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ “EXTERNAL.” ﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ MIDI ﺖﻋﺎﺳ<br />
.(١٨٠ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ “INTERNAL” ﺮﺑ ﻦﻳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﺎﲤ ﻞﺒﻗ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ<br />
ﺮﺑ “ﺮﻈﺘﻨﻣ“ ﺶﺨﭘ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ ) .ﺖﺳ ﺪﺷ ﻦﺷ ﻨﻫ ﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ [GUIDE] ﻪﻤﻛ (.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﺪﻴﻠﻛ ﻦﺘﺧﻮﻧ<br />
.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻨﻫ ﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
ﺒﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﮕﻳ ﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ ﺒﺳ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﻮﺷ ﻤﻧ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﭙﲤ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻳﺪﺟ<br />
STYLE ﺮﻜﻠﻤﻋ TEMPO ﻣﺎﭘ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ<br />
ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﭙﲤ ﺎﻳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ،CHANGE BEHAVIOR<br />
.ﺧ ﺎﻳ ﻮﺷ ﻧﻮﺧﺮﻓ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺒﺳ ﻳ ﺶﺨﭘ ﺎﮕﻨﻫ ﮓﻨﻫ ﻳ <br />
ﺷ ﻪﺑ ﺮﻳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ .ﺖﺳ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﺮﻳ<br />
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺎﻣﺰ ﻮﺼﺑ ﮓﻨﻫ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺎﺟ<br />
ﺒﺳ ﺲﭙﺳ ،ﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺳ ﺎﮕ ﺎﻈﺘﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ ﮓﻨﻫ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ <br />
.ﮓﻨﻫ ﻳ ﺶﺨﭘ ﺲﭘ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ <br />
ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺲﭘ ﺎﺳ ﻳ ﺎﻳ ﺒﺳ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻏ ﺎﻫﺪﺻ ﺎﻳ ﺪﺷ ﺎﺒﺘﺷ ﻒﻠﺘ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ<br />
ﻏ ﺎﻫﺪﺻ ﺎﻳ ﺪﻨﻛ ﻴﻐﺗ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﻒﻠﺘ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ<br />
.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻳﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﺮﻳ ﻮﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﻈﺘﻨﻣ<br />
ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﮔﮋﻳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻮﻧ ﻣﺎﭘ ﺮﺑ “ﻮﻣﺎﺧ” ﻴﻈﻨﺗ<br />
.ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﺶﻳﻧ (ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ)<br />
ﺮﻛ ﻮﻛ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻌﻓ ﻮﻛ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﺨﺑ<br />
ﻮﻛ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ [1▼]–[8▼] ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺺﻴﺼ<br />
( TAB [◄] ﻪﻤﻛ → BASIC ﻮﻧ → [F] REC CH) ﺪﻴﻨﻛ ،ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻛ<br />
.ﺮﻛ ﺖﻳ ﺎﻧﺎﻛ ﺖﻳ ﻮﺗ ﻤﻧ BASS-PHR2 ﺎﺎﻧﺎﻛ<br />
ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫ ﺒﺳ BASS-PHR2 ﺎﺎﻧﺎﻛ ؛ﺖﺳ ﻌﻴﺒﻃ ﻦﻳ<br />
.ﺮﻛ ﺖﻳ ﻮﺗ ﻤﻧ<br />
ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ<br />
.ﺮﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺒﺳ/ﮓﻨﻫ<br />
ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﺷﺎﺑ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺒﺳ/ﮓﻨﻫ ﺮﮔ<br />
.ﺮﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺒﺳ/ﮓﻨﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺸﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ USB<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺒﺳ/ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﺎﺣ ﺐﺳﺎﻨﻣ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺐﻴﺗﺮﺗ<br />
.ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﺶﻳﻧ ﺖﺒﺛ ﻟﻮﺗ<br />
ﺎﺨﺘﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻧﺎﺑ .ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻫ ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻞﻣﺎﺷ ﻧﺎﺑ<br />
.(١٣٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ<br />
ﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻳﺮﺑ ﻣ ﺎﻜﺑ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺰﻳﺮﻓ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻴﻤﻈﻨﺗ ﺮﮔ ﺘﺣ ﺪﻨﻛ ﻤﻧ ﻴﻐﺗ ﭗﭼ ﺶﺨﺑ ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻴﻐﺗ ﺖﺒﺛ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﺟﻮﻣ ﺒﺳ ﺮﮔ ﭗﭼ ﺶﺨﺑ ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ ﻴﻈﻨﺗ<br />
.(١٣۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻳﺮﺑ ﺰﻳﺮﻓ ﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ “STYLE” ﻴﺗ
.ﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻧ ﺶﺨﺑ ﺖﻧ ﺎﻧ<br />
ﺖﻧ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺖﻧ ﺎﻧ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻊﻗ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻪﺑ ﻳﺰﻧ ﺖﻧ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﭗﭼ<br />
.ﻮﺷ ﻤﻧ ﺶﻳﻧ ﭗﭼ ﺖﺳ/ﺖﺳ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻮﻜﺳ<br />
ﺺﻴﺼ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻪﺑ ﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﺎﻧﺎﻛ<br />
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ “AUTO” ﺮﺑ ٢ ﺮﺗ ١ ﺮﺗ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ .ﺖﺳ ﺪﺸﻧ<br />
.(١۴١ ﻪﺤﻔﺻ)<br />
ﻂﺧ ﺪﺷ ﺪﻳﺮﺑ ﺮﺠﻴﻣ ﻳ ﻂﺳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ<br />
.ﻮﺷ ﻣ ﺎﻏ ﺪﻌﺑ<br />
ﺖﻧ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﻂﺧ ﻳ ﺪﻨﻧﻮﺘﻧ ﺮﺠﻴﻣ ﻳ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﲤ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺪﻌﺑ ﻂﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻴﻣ ﺪﻧﻴﻗﺎﺑ ﺎﻫ<br />
.ﺪﻧ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻮﻨﻌﺑ ﲔﭼ ﻪﻄﻘﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ<br />
ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻮﻨﻌﺑ ﲔﭼ ﻪﻄﻘﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﻗ ﺧﺮﺑ ؛ﺖﺳ ﻌﻴﺒﻃ ﻦﻳ<br />
.ﺪﻧ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ<br />
.ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﺶﻳﻧ ﺎﻫﻮﻛ<br />
ﺶﻳﻧ ﺎﻫﻮﻛ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻮﻛ ﺎﻫ ﻞﻣﺎﺷ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﺮﮔ<br />
.ﺪﻧﻮﺷ ﻤﻧ <br />
(ﻪﻛﺎﻛ) ﮓﻨﻫ ﻦﺘﻣ<br />
.ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﺶﻳﻧ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﻦﺘﻣ<br />
ﺶﻳﻧ ﮓﻨﻫ ﻦﺘﻣ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻦﺘﻣ ﺎﻫ ﻞﻣﺎﺷ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﺮﮔ<br />
.ﺪﻧﻮﺷ ﻤﻧ <br />
.ﺪﻧ ﻧﺎﺷﻮﭘ ﻢﻫ ﻞﺧﺪﺗ ﻢﻫ ﺎﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﻦﺘﻣ ﺧﺮﺑ<br />
.ﺪﺘﻓ ﻣ ﺎﻔﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺘﻣ ﺎﻳ ﺪﻘﻣ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺮﺑ<br />
ﺮﺟ ﺎﻴﺘﺳ ژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ<br />
.ﺪﻨﻛ ﻤﻧ ﺎﻛ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﺼﺑ ﺮﺟ ﺎﻴﺘﺳ ژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ<br />
، ﺎﺸﻓ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ SONG [ ■ ] (STOP) ﻪﻤﻛ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ PART ON/OFF [LEFT] [ACMP] ﺲﭙﺳ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺑ ﮓﻨﻫ ،ﺖﻳﺎ <br />
ﺳ ﺮﮕﻳ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﻞﺒﻗ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺧ ﮓﻨﻫ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﻤﻧ<br />
ﺮﮕﻳ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﻞﺒﻗ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺧ ﮓﻨﻫ ﺮﮔ<br />
USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻮﺟﻮﻣ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﺎﺑ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ <br />
ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﮓﻨﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻜﺳ ﻪﭽﻧ ﺎﺑ ﺮﺠﻴﻣ ﺷ<br />
ﺎﻔﺘﻣ ،ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ [ ]/[ ] (REW/FF) ﺎﻫ ﻪﻤﻛ <br />
.ﺖﺳ<br />
ﺖﺑﺎﺛ ﻮﭙﲤ ﻳ ﺮﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﺪﺘﻓ ﻣ ﺎﻔﺗ ﻧﺎﻣ ﻦﻳ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺺﺨﺸﻣ <br />
.ﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﺗ ﻤﻧ B ﻪﻄﻘﻧ ،AB ﺮﻜﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ <br />
ﻢﻴﻈﻨﺗ A ﻪﻄﻘﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺲﭘ ﻂﻘﻓ B ﻪﻄﻘﻧ .ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ A ﻪﻄﻘﻧ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ<br />
.ﺪﻧﻮﺷ ﻤﻧ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﺎﻧﺎﻛ ﺧﺮﺑ ﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ ﮓﻨﻫ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﺶﺨﭘ .ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ “OFF” ﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﻦﻳ ﺶﺨﭘ<br />
.(١۴٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻌﻓ ﺪﻧ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ “OFF” ﺮﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ<br />
ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺮﺑ ﻪﻜﻴﺘﻟﺎﺣ <br />
،(ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﮓﻨﻫ ﺎﻧ ﻻﺎﺑ ﭗﭼ ﺖﻤﺴﻗ “Prot. 2 Edit”)<br />
ﺎﻳ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺎﻳﺪﻣ ﺎﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺟﺎﺧ ﺎﻳﺪﻣ ﻳ ﻪﺑ ﻮﺗ ﻤﻧ<br />
. ﺎﻘﺘﻧ ﭘﻼﻓ ﺴﻳ<br />
،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺮﺑ ﻪﻜﻴﺘﻟﺎﺣ <br />
ﺴﻳ ﺎﻳ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺎﻳﺪﻣ ﺎﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺟﺎﺧ ﺎﻳﺪﻣ ﻳ ﻪﺑ ﻮﺗ ﻤﻧ<br />
ﻳ ﻪﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﻘﺘﻧ ﺮﺑ [USB TO DEVICE] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ . ﺎﻘﺘﻧ ﭘﻼﻓ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ،ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ USB ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﻨﻫ<br />
ﻪﻛ ﺸﺨﺑ ﻮﻨﻌﺑ ١ ﺮﺗ ﺮﮔ ﺘﺣ ، ﻪﻣ ﺎﻨﭽ ﻮﻠﻣ ﺶﺨﭘ<br />
.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ،ﻮﺷ ﻊﻄﻗ ﺖﺳ ﻳ ﺎﺑ ﻦﻳﺮﲤ ﺖﻬﺟ ﺪﻳﺎﺑ<br />
ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻧﺎﻛ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﻴﺼ ١ ﺮﺗ ﻪﺑ ﻮﻠﻣ ﺶﺨﺑ ﻏ ﻪﺑ ﺸﺨﺑ<br />
.(١۴١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫ ﺺﻴﺼ ١ ﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﺑ ﻮﻠﻣ<br />
ﻮﻜﺳ<br />
ﺪﻨﻠﺑ ﺪﻴﺸﻛ ﺎﻫ ﺖﻧ ،ﻮﺷ ﻣ ﺶﻳﻧ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻮﻜﺳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ<br />
ﻤﻧ ﺶﻳﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﻮﺼﺑ ﺎﻫ ﺎﺗ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻞﻛ ﻈﻧ ﺪﺷ <br />
.ﺪﻧﻮﺷ<br />
ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺎﻫ ﺎﺗ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻞﻛ ﻈﻧ ﺪﻨﻠﺑ ﺪﻴﺸﻛ ﺎﻫ ﺖﻧ<br />
ﺶﻳﻧ ،ﺪﻧ ﺪﺷ ﻪﭽﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻮﺼﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻮﻜﺳ ﺶﻳﻧ<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻧ ﺮﻫ ﺮﻛ ﻞﺒﻗ [H] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ .ﺪﻧﻮﺸﻧ<br />
ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ،“Tenuto” ﺎﺨﺘﻧ (١۴٩ ﻪﺤﻔﺻ) ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ<br />
.ﻮﺷ ﺮﻃﺮﺑ ﻞﻜﺸﻣ<br />
ﻤﻧ ﺶﻳﻧ ﺤﻴﺤﺻ ﻮﺼﺑ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺮﺠﻴﻣ ،ﺎﺑ ،ﻮﭙﲤ<br />
.ﺪﻧﻮﺷ<br />
ﺻﺎﺧ “ ﻮﭙﲤ” ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﺧﺮﺑ<br />
ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺮﺠﻴﻣ ،ﺎﺑ ،ﻮﭙﲤ ،ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﻦﻳ ﺮﺑ .ﺪﻧ ﺪﺷ ﻮﻛ<br />
.ﺪﻧﻮﺷ ﻤﻧ ﺶﻳﻧ ﺤﻴﺤﺻ ﻮﺼﺑ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١٨٦<br />
ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ
ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ<br />
١٨٧<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong><br />
AWM ﻮﻳﺳ ﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ<br />
( ﻪﻴﻟ ﺲﳌ ﺎﺑ C1–C6) ﺪﻴﻠﻛ ۶١ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ<br />
QVGA B/W ٢۴٠x ٣٢٠ LCD ﺎﺘﺴﻳﺮﻛ ﺮﮕﺸﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
ﻪﻠﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﻦﺘﻣ ،ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻮﻜﺳ<br />
٩٦ (ﺮﺜﻛﺪﺣ) ﻳ ﺪﻨﭼ<br />
XG ﺎﺳ ۴٨٠ + ﺎﺳ ٣۶٠<br />
GS ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ GS ﻮﺻ + GM2 + SFX / ﺎﻬﺘﻴﻛ ٢٢<br />
١٠ MegaVoice ﺎﺳ<br />
١۴ Live! ﺎﺳ<br />
١٨ Cool! ﺎﺳ<br />
١١ Sweet! ﺎﺳ<br />
١٠ Organ Flutes! ﺎﺳ<br />
ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ<br />
٢٩٧ ﻮﻤﻌﻣ ﺎﺳ<br />
ﻪﻠﺑ (ﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺎﺳ ﺮﻛ ﺖﻳ<br />
۶ DSP/ﻮﻛ/ ﻼﺑ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ<br />
ﺮﺑﺎﻛ ٣ + ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ٣۴ : <br />
ﺮﺑﺎﻛ ٣ + ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ٢٩ : ﻮﻛ<br />
ﺮﺑﺎﻛ ٣ + ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ١٩١ :DSP 1<br />
ﺮﺑﺎﻛ ٣ + ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ١٩١ : DSP 2-4<br />
DSP/ﻮﻛ/ <br />
ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﻮﻧ<br />
ﺮﺑﺎﻛ ٢ + ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ٥ ﻠﺻ EQ<br />
ﺶﺨﺑ ٢٨ ﺶﺨﺑ EQ<br />
٣١۴ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫ ﺒﺳ<br />
٣٠٢ ﻪﻓﺮﺣ ﺎﻫ ﺒﺳ<br />
١٢ ﻪﺴﻠﺟ ﺎﻫ ﺒﺳ<br />
ﻪﻠﺑ ﺒﺳ/ﺎﮕﻣ ﺎﺳ<br />
ﺮﮕﻨﻴﻓ ﺪﻨﭼ ،ﺎﺑ ﺪﺷ ﺮﮕﻨﻴﻓ ،ﺪﺷ ﺮﮕﻨﻴﻓ ،ﻜﺗ ﺮﮕﻨﻴﻓ<br />
AI ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﲤ ،ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﲤ ،AI ﺮﮕﻨﻴﻓ<br />
ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ<br />
ﻪﻠﺑ ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ<br />
ﺒﺳ ﺮﻫ ﺮﺑ ۴ ( ﺴﳌ ﺗ ﻴﻈﻨﺗ ) OTS<br />
ﻪﻠﺑ OTS ﺎﺒﺗ<br />
ﻪﻠﺑ<br />
ﻪﻠﺑ<br />
ﺖﻳ<br />
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ<br />
ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ<br />
ﺖﻳﺎﺑﻮﻠﻴﻛ ١٢٠ RAM ﺖﻴﻓﺮﻇ<br />
ﻪﻧﻮﻤﻧ ۵ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ<br />
ﺎﺳ<br />
ﺎﻫ ﺖﻜﻓ<br />
ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺒﺳ<br />
ﺎﻛ ﺪﻴﻠﻛ ،ﺪﻴﻠﻛ ﺮﻫ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺒﻧ ﺎﻫﻮﻧ ﻨﻫ<br />
ﻪﻠﺑ<br />
ﮓﻨﻫ ﺮﻛ ﺖﻳ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ ،ﻳﺎﺗ ﺪﻨﭼ ﺮﻛ ﻮﻛ ،ﻊﻳ ﺮﻛ ﻮﻛ<br />
ﺮﺟ ﺎﻴﺘﺳ ژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ<br />
ﺮﻛ ﻮﻛ<br />
ﮓﻨﻫ<br />
١۶ ﻮﻛ ﺎﺎﻧﺎﻛ<br />
ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٠٠ RAM ﺖﻴﻓﺮﻇ<br />
ﻧﺎﺑ ٨٠ × ﺪﭘ ۴ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ<br />
ﻪﻠﺑ USBﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ<br />
(USB TO DEVICE ﺎﻴﻣ ) ﺟﺎﺧ ﻮﺘﭘ ( 2HD, 2DD) ﭘﻼﻓ ﺴﻳ<br />
(USB TO DEVICE ﺎﻴﻣ ) ﺟﺎﺧ ﻮﺘﭘ ﺴﻳ ﺎﻫ<br />
ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ ۵۶٠ (ﻠﺧ) ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ<br />
(USB TO DEVICE ﺎﻴﻣ ) ﺟﺎﺧ ﻮﺘﭘ ( ﻏ ،ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺎﻳﺪﻣ) ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻛ<br />
ﻮﭙﲤ ﭗﺗ ، ۵٠٠-۵ ﻮﭙﲤ ﺪ<br />
ﻪﻠﺑ ﻮﻧﻣ<br />
ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ ﮓﻧ ﺪﺻ<br />
٨ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
ﻪﻠﺑ ﺰﻳﺮﻓ / ﺖﺒﺛ ﻟﻮﺗ<br />
ﺎﺼﺨﺸﻣ<br />
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﮕﺘﺳ<br />
ﻮﭙﲤ<br />
ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong><br />
ﻪﻠﺑ ﻮﻣ<br />
ﺎﺑ ٥<br />
(ﻳﺎﻴﻟﺎﺘﻳ ،ﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳ ،ﻪﺴﻧﺮﻓ ،ﻧﺎﳌ ،ﺴﻴﻠﮕﻧ)<br />
ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺎﺑ<br />
ﻪﻠﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺳﺳ<br />
ﻠﺻ/ﮓﻨﻫ/ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ<br />
٩ ﺎﻴﻘﻣ ﻮﻧ<br />
ﻪﻠﺑ HOSTﻪﺑ USB<br />
ﻪﻠﺑ DEVICE ﻪﺑ USB<br />
PHONES, MIDI (IN OUT), FOOT PEDAL (1,2),<br />
AUX IN(R.L/L+R), OUTPUT (R. L/L+R), LAN<br />
VOLUME, SUSTAIN, SOSTENUTO, SOFT, GLIDE, PORTAN-<br />
MENTO, PITCHBEND, MODULATION, DSP VARIATION,<br />
.ﻏSONG PLAY/PAUSE, STYLE START, STOP<br />
ﻏ<br />
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺒﺗ<br />
ﺎﻃﺎﺒﺗ ﺮﻳﺎﺳ<br />
ﺪﭘ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
٢ × ١٢<br />
٢ × (ﻤﻴﺘﻧﺎﺳ ۵ + ﻤﻴﺘﻧﺎﺳ ١٢ )<br />
ﺎﻫﺮﻳﺎﻓ ﻠﭙﻣ<br />
ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ<br />
ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ/ﺎﻫﺮﻳﺎﻓ ﻠﭙﻣ<br />
٣۵ ﺮﺑ ﻣ<br />
ﻤﻴﻠﻴﻣ ١۴٨ × ﻤﻴﻠﻴﻣ ۴٣٣ × ﻤﻴﻠﻴﻣ ١٠٠٣<br />
(ﭻﻨﻳ ۵٧/٨ × ﭻﻨﻳ ١٧ ١/٨" × ﭻﻨﻳ ٣٩ ۵/٨")<br />
[W×D×H]ﺎﻌﺑ<br />
(ﺲﻧ ٨/۵ ۵ ،ﺪﻧﻮﭘ ٢۵) ﺮﮔﻮﻠﻴﻛ ١١٫۵ <br />
HPE-150/HPE-30 ﺎﻫ ﻮﻓﺪﻫ<br />
FC4/FC5 ﻳﺎﭘ ﭻﻴﺋﻮﺳ<br />
FC7 ﻳﺎﭘ ﺪﻨﻨﻛ ﻨﻛ<br />
UD-FD01 ﺴﻳ ﭘﻼﻓ ﻮﻳ<br />
PA-300B/PA-300 AC ﺎﻨﺘﻣ ﺮﺑ ﻮﺘﭘ<br />
L-6 / L-7<br />
L-6 ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ﺪﺷ ﻪﺋ ﺪﺣ ﺸﻴﺑ <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﺟﺎﺧ ﺪﻧ)<br />
ﺮﻄﺧ ﺪﺑ ﻮﺗ ﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﻛ ﻢﻳ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﺴﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﺎﻣ ،ﻪﭼﺮﮔ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ<br />
( .ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺮﺑ<br />
ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻳﺎﭘ<br />
ﺎﻴﺘﺧ ﺒﻧﺎﺟ ﻮﻟ<br />
ﻪﻛ ﻣ ﻮﻔ ﻮﺧ ﺮﺑ ﻖﺣ ﻦﻳ Yamaha ﺖﻛ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻧﺎﺳ ﻼﻃ ﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻦﻳ ﺪﺷ ﻪﺋ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﺎﺼﺨﺸﻣ *<br />
ﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺰﻴﻬﲡ ،ﺎﺼﺨﺸﻣ ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧ .ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ﻠﺒﻗ ﻼﻃ ﺪﺑ ﻧﺎﻣ ﺮﻫ ﺎ ﺎﺼﺨﺸﻣ ﺮﻛ ﻼﺻ ﻮﺧ ﻻﻮﺼ<br />
.ﺪﻴﻨﻛ ﭼ ﻮﺧ Yamaha ﺪﻨﻨﻛ ﻊﻳﻮﺗ ﻪﺑ ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺮﻫ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١٨٨<br />
ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ
ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ<br />
١٨٩<br />
١٣ ................................................................... VOICE ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
٢۴ ................................................................................. ﻮﻣ<br />
٣٢ .......................................................................... (ﺎﺳ) ﻮﻣ<br />
١١٢ ............................................................ (ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ) ﺧ<br />
٧٨ ............................................................................ ١ ﺖﺳ<br />
٧٨ ............................................................................ ٢ ﺖﺳ<br />
۴٠،١۴١ ......................................................................... ﻨﻫ<br />
۴٣ ............................................................................... ﻮﻛ<br />
١۴٣ .................................................................... (ﮓﻨﻫ) ﻮﻛ<br />
١١۴ .................................................................... (ﺒﺳ) ﻮﻛ<br />
۴٣،١۴٣ ........................................................... MIDI ﺮﻛ ﻮﻛ<br />
١۴٣ .......................................................... ﺘﻟﻮﻣ ﺮﺗ ﺮﻛ ﻮﻛ<br />
١۴٣ ................................................................ ﻊﻳ ﺮﻛ ﻮﻛ<br />
١١۴ ....................................................... ﻌﻗ ﺎﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ<br />
١١۴،١۴٣ ...................................................... ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ<br />
١٠٧ .................................................................. ﺒﺳ ﻴﻐﺗ ﺎﺘﻓ<br />
٧٢ ........................................................ ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺖﺳ <br />
٨٧ ............................................................................ ﺲﻳ <br />
١٩ ................................................................................. ﺎﺑ<br />
٩٣ ...................................................................... ﻮﺘﻨﻣﺎﺗﻮﭘ ﺎﻣ<br />
١٣٧ ............................................................ ﺎﺧ/ﻞﺧ ﺪﻴﻓ ﺎﻣ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
، ، ، ، ، ، ،<br />
٣٠،٧٧ ............................................................................ ﺎﺳ<br />
٧٧ ............................................................................. ﺎﮕﻣ ﺎﺳ<br />
١١۴ ..................................................................... ﺒﺳ ﺎﺘﺧﺎﺳ<br />
۴٨ ........................................................... (FADE IN/OUT) (ﺒﺳ)<br />
١٠۶ ......................................................................... ﺲﳌ ﺒﺳ<br />
١٢،۴۶ ........................................................................... ﺒﺳ<br />
١٧٧ ............................................................... GM ﻢﺘﺴﻴﺳ ١ ﺢﻄﺳ<br />
١٧٧ ............................................................... GM ﻢﺘﺴﻴﺳ ٢ ﺢﻄﺳ<br />
١٢،١٧ ........................................................STANDBY/ON ﭻﻴﺋﻮﺳ<br />
١٣٧ ......................................................... (ﮓﻨﻫ) ﺎﺳ ﺎﮕ <br />
۴٨ ........................................................... (ﺒﺳ) ﺎﺳ ﺎﮕ <br />
١٨٢ ............................................................. ﺎﺳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻐﺗ ﺷ<br />
١٧ ............................................... [MASTER VOLUME] ﺪﻣ ﻪﺤﻔﺻ<br />
۶۶ ،٢٧ ..................................................... ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
٢٨ ............................................................... ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
٢۶،۶٢ ............................................................ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ<br />
٨٩ ............................................................... ﺖﻜﻓ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺢﻄﺳ<br />
١٣٨ .................................................................... ﺎﺒﻋ ﺖﻣﻼﻋ<br />
١٣٧ ....................................................................... ﭗﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
۵٠ ................................................................. ﻮﻛ ﻢﻠﻌﻣ ﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
١۴١ ..................................................................... ﻦﻳﺮﲤ ﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
۶۵ ............................................. ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
۶۶ ........................................................... ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻫ ﺎﻴﻠﻤﻋ<br />
، ،گ ، ، ،<br />
۶۴ ................................................................................. ﻞﻳﺎﻓ<br />
١٧۶ .......................................................SMF (ﺪﻧﺎﺘﺳ MIDI ﻞﻳﺎﻓ)<br />
٧٧،٩۶ ................................................................ گ ﺎﻫ ﻮﻠﻓ<br />
۶۶ ............................................................................... ﺖﻣﺮﻓ<br />
١٧۶ ..............................................................SFF ﺒﺳ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ<br />
۵۶ ....................................................................... ﺎﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ<br />
١٧٩ ...................................................................MIDI ﺎﻫ ﺐﻟﺎﻗ<br />
۵٧ ............................................................................. ﻪﻛﺎﻛ<br />
٧١ ........................................................................... ﺎﻫﻛﺎﻛ<br />
١۴٧ .................................................................. ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ<br />
١٨ .......................................................................... ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ<br />
٣٩ .......................................................................... ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ<br />
١۴٢ ......................................................................... ﺎﻛ ﺪﻴﻠﻛ<br />
١٩ ............................................................................ ﺖﺳﻨﻛ<br />
٧٧ .............................................................................. ! ﻮﻛ<br />
٨١ .................................................................................. ﺎﮔ<br />
ﺖﺳﺮﻬﻓ<br />
ﺪﻋ<br />
١۵٨ ،١۴٨ ..................................................................... ١۶-١<br />
،،پ ، ،ﻒﻟ<br />
١٠۴ ............................................................................. ﮓﻨﻫ<br />
١٣٧ ........................................................ (FADE IN/OUT) (ﮓﻨﻫ)<br />
٨٩ ...................................................................... (ﺖﻜﻓ) ﺖﻳ<br />
٩١ .......................................................................... (EQ) ﺖﻳ<br />
١۵٨ ................................................................ (ﮓﻨﻫ ﻦﺘﻣ) ﺖﻳ<br />
١١١ ............................................................ (ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ) ﺖﻳ<br />
۵١ ......................................................................... (OTS) ﺖﻳ<br />
١۵٨ .................................................................... (ﮓﻨﻫ) ﺖﻳ<br />
١٢٠ ..................................................................... (ﺒﺳ) ﺖﻳ<br />
٩٢ ........................................................................ (ﺎﺳ) ﺖﻳ<br />
٨۶ ......................................................................(EQ (ﺰﻳﻻﻮﻛ)<br />
٣٩ .............................................................................. ﻮﻜﺳ<br />
٣٢ ..................................................................... ﺪﺻ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ<br />
۵١ ..........................................................................OTS ﺎﺒﺗ<br />
٣٢ ...................................................................... ﺑ ﻮﺻ<br />
١٣٨ .............................................................................. ﲔﻟ<br />
١٢٨ ............................................................... ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ<br />
١١۴ .................................................................. ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ<br />
١٣٨ ......................................................................... ﺪﻴﭽﻴﭘﺎﺑ<br />
۴١ .................................................................. ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺲﻧﻻﺎﺑ<br />
٧٨ ............................................................................... ﺶﺨﺑ<br />
٧٨ .............................................................. ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ<br />
۵٨،٨١ ............................................................... ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ<br />
١۶٨ ....................................................................... ﺪﭘ ﻪﺘﻳﻼﭘ<br />
١٣٨ ................................................................. ﺠﻧ ﺶﺨﭘ<br />
١٠۶ ........................................................... ﺎﺳ ﺎﮕ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺠﻨﭘ<br />
۶۴ ............................................................................... ﻪﺷﻮﭘ<br />
۶۴ ............................................... ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ<br />
۶٠ ............................................................................. ﺎﻫ ﺎﻐﻴﭘ<br />
٣۵ .......................................................................... ﻧﺎﻣ ﺛﺎﺗ<br />
۴٢ .......................................................................... A-B ﺮﻜﺗ<br />
۴۴ .............................................................. ﺮﺟ ﺎﻴﺘﺳ ژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ<br />
١٠٧ ...................................................................... ﺖﻤﺴﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
١۶٨ ................................................................. ﺪﭘ ﻪﺘﻳﻼﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ<br />
٧٢ .................................................. ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﺪﺷ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻈﻨﺗ<br />
١٧٧ ..................................................................... MIDI ﻴﻈﻨﺗ<br />
۵١ ................................................................... ﺴﳌ ﺗ ﻴﻈﻨﺗ<br />
١٣ ........................................................ [USB TO DEVICE] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ<br />
١٣ .............................................................USB TO HOST ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ<br />
٣۴ .................................................................................. ﻮﭙﲤ<br />
۴٠ ................................................................... ﺖﺳ ﻳ ﺎﺑ ﻦﻳﺮﲤ<br />
١٠۶ ......................................................................ACMP ﻒﻗﻮﺗ<br />
۴٩ .................................................................... ﺎﺳ ﺎﮕ ﻒﻗﻮﺗ<br />
، ، ، ، ، ،چ ،<br />
١٠٨ ............................................... (ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺎﻫﻮﻛ) ﻮﺠﺘﺴﺟ<br />
١٠٣ ............................................................................. ﻪﺴﻠﺟ<br />
٧٨ ................................................................................ ﭗﭼ<br />
٢٣ ........................................................................ ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ<br />
١٠٣ .......................................................................... ﻪﻓﺮﺣ<br />
١٣٨ ................................................................... ﻊﻳ ﺮﺑ ﻮﻠﺟ<br />
٢٣ ..................................................................USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ<br />
٧٧ .............................................................................. ﺎﻫ <br />
٢٠ ..........................................................................ﮔﺪﻨﺸﺧ<br />
۶١ .................................................................... ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺳﺳ<br />
١٢ ........................................................................DEMO ﻪﻤﻛ<br />
١٢ ..................................................... DIGITAL RECORDING ﻪﻤﻛ<br />
٣۴ .............................................................. ﻮﻴﺳﻻﺪﻣ ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ<br />
٣٣ ................................................................ ﺪﻧﺎﺑ ﻴﻐﺗ ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ
١٠٠ ................................................ EQUAL TEMPERAMENT<br />
١٧۶ .............................................................................. ESEQ<br />
۶۵ ................................................................................. EXIT<br />
١٠۵ ............................................ FADE IN/OUT/HOLD TIME<br />
١۶۵ ،٨۶ ....................................................................... FILTER<br />
١٠۴ ..................................................................... FINGERED<br />
١٠۴ ..................................................... FINGERED ON BASS<br />
١۶٨ ................................................................. FOOT PEDAL<br />
٩٧ ،٩۶ .................................................................. FOOTAGE<br />
١٣۴ .......................................................................... FREEZE<br />
١٠۴ .......................................................... FULL KEYBOARD<br />
١٢١ ....................................................................... GROOVE<br />
١٧٧ ................................................................................. GS<br />
٩۵ ..................................................................... HARMONY<br />
٨٢ .......................................................... HARMONY/ECHO<br />
٧٠ ............................................................................... ICON<br />
۵٨ ،٣٣ .................................................... KEYBOARD/PANEL<br />
١٠٠ ................................................................. KIRNBERGER<br />
١٢ ................................................................................. LCD<br />
٨١ ................................................................ MASTER TUNE<br />
١٠٠ ................................................................. MEAN-TONE<br />
٧٧ ............................................................................. MEDIA<br />
١٢۶ ......................................................... MELODIC MINOR<br />
١٧۴ .............................................................................. MIDI<br />
٨۴ ......................................................... MIXING CONSOLE<br />
١٠۴ .............................................................. MULTI FINGER<br />
٧٠ .............................................................................. NAME<br />
٨۵ .................................................................... PANEL PART<br />
١٢۴ .................................................................. PARAMETER<br />
۶٩ ،۶٨ ........................................................................ PASTE<br />
٢٧ ............................................................................ PRESET<br />
١٧٢ ..................................................................... PROPERTY<br />
۶٨ ..............................................................................Prot. 1<br />
۶٨ ....................................................................... Prot. 2 Edit<br />
۶٨ ...................................................................... Prot. 2 Orig<br />
١٠٠ ................................................................ PURE MAJOR<br />
١٠٠ ................................................................. PURE MINOR<br />
١٠٠ ............................................................ PYTHAGOREAN<br />
F<br />
G<br />
H<br />
I<br />
K<br />
L<br />
M<br />
N<br />
P<br />
٧٧ ................................................................................ !ﻮﻳﻻ<br />
۵ ........................................................................ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ<br />
٣۴ ............................................................................. ﻮﻧﻣ<br />
۵٧،١۶۶ ............................................................... ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﻦﺘﻣ<br />
١٧٧ .................................................. DOC ( ﺴﻳ ﺴﻛ ﻪﻋﻮﻤ<br />
١١٠ ............................................................................ ﻮﺒ<br />
١٣٨ .............................................................................. ﺚﻜﻣ<br />
٧٧ ............................................................................. !ﻮﺒﻄﻣ<br />
١٣ .......................................................................... ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ<br />
١١۴ ....................................................................... ﺒﺳ ژﺎﺘﻧﻮﻣ<br />
، ، ،<br />
٢١ ............................................................................ ﻟﺎﻣ ﺎﻧ<br />
۵٠ ..................................................................... ﭗﭼ ﻦﺘﺷ ﺎﮕﻧ<br />
١۴٢ ............................................................... ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺒﻧ ﺎﻫﻮﻧ<br />
٨٨ .......................................................................... ﺖﻜﻓ ﻮﻧ<br />
٧١ ............................................................... ﺎﻫﻛﺎﻛ ﺮﻛ <br />
٩۵ .............................................................................. ﻮﺗﻳ<br />
١۴٢ ........................................................................ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﻫ<br />
٨١ ................................................................................ ﺰﺗﺮﻫ<br />
١٨ ........................................................................... ﺎﻫ ﻮﻓﺪﻫ<br />
۴۶ ................................................................ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ<br />
١٠۴ .................................................................AI ﻋﻮﻨﺼﻣ ﻮﻫ<br />
۵۵ ....................................................................... ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ<br />
١٠۴ ................................................................. AI FINGERED<br />
١١٩ ..................................................................... ASSEMBLY<br />
٨٧ ................................................... AUTO REVOICE SETUP<br />
١٠۴ ..................................................... AI FULL KEYBOARD<br />
۴١ ........................................................................ BALANCE<br />
١١۵ ............................................................................ BASIC<br />
١٨٢ .............................................................................. BASS<br />
١٠٠ ............................................................................ BAYAT<br />
١۵٨ ،١٢٣ ............................................................. CHANNEL<br />
١٠۵ ...................................................... CHANNEL ON/OFF<br />
١۵٨ ،١۴٨ ................................................................. CHORD<br />
١٨٢ .......................................................... CHORD DETECT<br />
١٠٣ .................................................... CHORD FINGERING<br />
٩٣ ..................................................................... COMMON<br />
١٠۵ ،۴٨ ، ٣۵ ......................................................... CONFIG 1<br />
١٨٢ ،٢٠ ............................................................... CONFIG 2<br />
٩٣ ................................................................ CONTROLLER<br />
۶٨ ............................................................................. COPY<br />
۶٩ ................................................................................ CUT<br />
۶٩ ........................................................................... DELETE<br />
١١٨ .............................................................................. EDIT<br />
٨۶ ............................................................................ EFFECT<br />
٩۵ ....................................................................... EFFECT/EQ<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
١٩٠<br />
ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ
ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ<br />
١٩١<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
١٢٣ ................................................................... QUANTIZE<br />
١٣٩ ............................................................... QUICK START<br />
١٣٨ ...................................................................... RANDOM<br />
١٠٠ .............................................................................. RAST<br />
١۵٨ .................................................................... REC MODE<br />
١٨١ ......................................................................... RECEIVE<br />
١٣١ ............................................. REGISTRATION MEMORY<br />
١٣۴ .......................................... REGISTRATION SEQUENCE<br />
١٣٨ ،٣٧ ......................................................... REPEAT MODE<br />
۶٧ ............................................................................... SAVE<br />
٩٩ ................................................................... SCALE TUNE<br />
٧٧ ................................................................................. SFX<br />
١٠۴ ............................................................ SINGLE FINGER<br />
٨۵ ........................................................ SONG CH 1-8/9-16<br />
٩۴ .......................................................................... SOUND<br />
١۴٧ ،٨۵ .............................................................. STYLE PART<br />
١٠۶ ....................................... STYLE SETTING/SPLIT POINT<br />
١۵٨ ........................................................................... SYS/EX<br />
١٨٠ ........................................................................ SYSTEM<br />
۴٨ ..................................................................... TAP TEMPO<br />
۵٣ ،٣٣ .................................................................... TOUCH<br />
١٨٠ .................................................................... TRANSMIT<br />
٨۶ .............................................................................. TUNE<br />
۶۵ .................................................................................. UP<br />
٢٧ .............................................................................. USER<br />
٩٢ ...................................................................... VOICE SET<br />
٨۵ .................................................................... VOL/VOICE<br />
٩٧ .......................................................... VOLUME/ATTACK<br />
١٠٠ ........................................................... WERCKMEISTER<br />
١٧۶ ................................................................................. XF<br />
١٧٧ ................................................................................ XG<br />
Q<br />
R<br />
S<br />
T<br />
U<br />
V<br />
W<br />
X
...................................................[MIXING CONSOLE]<br />
.......................................... [MODULATION] ﺮﮔ ﺮﭼ<br />
................................................................. [MONO]<br />
...................................... MULTI PAD CONTROL [1] –[4]<br />
................................................MULTI PAD CONTROL [SELECT]<br />
.......................................MULTI PAD CONTROL [STOP]<br />
....................................................... [MUSIC FINDER]<br />
........................................... ONE TOUCH SETTING [1] –[4]<br />
......................................................................[OTS LINK]<br />
..................................... [PART SELECT], [PART ON/OFF]<br />
............................................. [PITCH BEND]ﺮﮔ ﺮﭼ<br />
...................................................REGIST BANK [+]/[–]<br />
...................................REGISTRATION MEMORY [1] –[8]<br />
................................................................. [REPEAT]<br />
.............................................SCALE MEMORY ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
..............................................SCALE SETTING ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
...........................................................[SCALE TUNE]<br />
..................................................................[SCORE]<br />
..........................................SONG [► / ❙ ❙ ] (PLAY/PAUSE)<br />
.......................................... SONG [ ]/[ ] (REW/FF)<br />
...................................................... SONG [ ■ ](STOP)<br />
.............................................................SONG [REC]<br />
.........................................................SONG [SELECT]<br />
.........................................................[STANDBY/ON]<br />
..........................................................STYLE ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
.....................................STYLE CONTROL [START/STOP]<br />
............................................................... [SUSTAIN]<br />
...........................................................[SYNC START]<br />
............................................................[SYNC STOP]<br />
.............................................................. TAB[◄][►]<br />
............................................................[TAP TEMPO]<br />
...........................................................TEMPO [–]/[+]<br />
................................................................ [TOUCH]<br />
..................................................................... [TR 1]<br />
..................................................................... [TR 2]<br />
..................................................... TRANSPOSE [–][+]<br />
................................................ UPPER OCTAVE [–] [+]<br />
..................................................................... [USB]<br />
....................................................................[VARI.]<br />
......................................................... VOICE ﺎﻫ ﻪﻤﻛ<br />
O<br />
P<br />
R<br />
S<br />
T<br />
U<br />
V<br />
ﻞﻧﺎﭘ ﻪﻤﻛ ﺎﭼ<br />
.(١۴ ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻛ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻫ ﻨﻛ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻮﺗ ﻣ ﻞﻧﺎﭘ ﺮﺑ ﻪﻤﻛ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ<br />
ﺷ<br />
......................................................... [1▲▼]–[8▲▼]<br />
...............................................................................[A]–[J]<br />
............................................................................ [ACMP]<br />
..................................................................[AUTO FILL IN]<br />
....................................................................... [BALANCE]<br />
.........................................................................[BREAK]<br />
....................................................... [CHANNEL ON/OFF]<br />
.............................................. DATA ENTRY ﺪﻣ ﻪﺤﻔﺻ<br />
.................................................................. [DEMO]<br />
.......................................................[DIRECT ACCESS]<br />
...................................................... ﺖﻴﻛ ﺎﻫ ﻮﻜﻳ<br />
..................................................................... [DSP]<br />
.......................................................ENDING/rit. [I]/[II]/[III]<br />
.......................................................................... [ENTER]<br />
............................................................................ [EXIT]<br />
......................................................................[EXTRA TR]<br />
......................................................... [FADE IN/OUT]<br />
................................................................. [FREEZE]<br />
............................................................ [FUNCTION]<br />
..................................................................[GUIDE]<br />
................................................... [HARMONY/ECHO]<br />
....................................................... INTRO [I]/[II]/[III]<br />
......................................................[LCD CONTRAST]<br />
...................................................................[LYRICS]<br />
....................................MAIN VARIATION [A]/[B]/[C]/[D]<br />
.................................................... [MASTER VOLUME]<br />
........................................[MEMORY] (SCALE MEMORY)<br />
............................ [MEMORY] (REGISTRATION MEMORY)<br />
.........................................................[METRONOME]<br />
<strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong> ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
H<br />
I<br />
L<br />
M<br />
١٩٢<br />
ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ
Limited Warranty<br />
90 DAYS LABOR 1 YEAR PARTS<br />
Yamaha Corporation of America, hereafter referred to as Yamaha, warrants to the original consumer of a product included in the categories<br />
listed below, that the product will be free of defects in materials and/or workmanship for the periods indicated. This warranty is<br />
applicable to all models included in the following series of products:<br />
<strong>PSR</strong> SERIES OF PORTATONE ELECTRONIC KEYBOARDS<br />
If during the first 90 days that immediately follows the purchase date, your new Yamaha product covered by this warranty is found to<br />
have a defect in material and/or workmanship, Yamaha and/or its authorized representative will repair such defect without charge for<br />
parts or labor.<br />
If parts should be required after this 90 day period but within the one year period that immediately follows the purchase date, Yamaha<br />
will, subject to the terms of this warranty, supply these parts without charge. However, charges for labor, and/or any miscellaneous<br />
expenses incurred are the consumers responsibility. Yamaha reserves the right to utilize reconditioned parts in repairing these products<br />
and/or to use reconditioned units as warranty replacements.<br />
THIS WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS WARRANTY WHICH YAMAHA MAKES IN CONNECTION WITH THESE<br />
PRODUCTS. ANY IMPLIED WARRANTY APPLICABLE TO THE PRODUCT, INCLUDING THE WARRANTY OF MER-<br />
CHANT ABILITY IS LIMITED TO THE DURATION OF THE EXPRESS WARRANTY. YAMAHA EXCLUDES AND<br />
SHALL NOT BE LIABLE IN ANY EVENT FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.<br />
Some states do not allow limitations that relate to implied warranties and/or the exclusion of incidental or consequential damages.<br />
Therefore, these limitations and exclusions may not apply to you.<br />
This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary from state to state.<br />
CONSUMERS RESPONSIBILITIES<br />
If warranty service should be required, it is necessary that the consumer assume certain responsibilities:<br />
1. Contact the Customer Service Department of the retailer selling the product, or any retail outlet authorized by Yamaha to sell the<br />
product for assistance. You may also contact Yamaha directly at the address provided below.<br />
2. Deliver the unit to be serviced under warranty to: the retailer selling the product, an authorized service center, or to Yamaha with an<br />
explanation of the problem. Please be prepared to provide proof purchase date (sales receipt, credit card copy, etc.) when requesting<br />
service and/or parts under warranty.<br />
3. Shipping and/or insurance costs are the consumers responsibility.* Units shipped for service should be packed securely.<br />
*Repaired units will be returned PREPAID if warranty service is required within the first 90 days.<br />
IMPORTANT: Do NOT ship anything to ANY location without prior authorization. A Return Authorization (RA) will be<br />
issued that has a tracking number assigned that will expedite the servicing of your unit and provide a tracking system if<br />
needed.<br />
4. Your owners manual contains important safety and operating instructions. It is your responsibility to be aware of the contents of this<br />
manual and to follow all safety precautions.<br />
EXCLUSIONS<br />
This warranty does not apply to units whose trade name, trademark, and/or ID numbers have been altered, defaced, exchanged<br />
removed, or to failures and/or damages that may occur as a result of:<br />
1. Neglect, abuse, abnormal strain, modification or exposure to extremes in temperature or humidity.<br />
2. Improper repair or maintenance by any person who is not a service representative of a retail outlet authorized by Yamaha to sell the<br />
product, an authorized service center, or an authorized service representative of Yamaha.<br />
3. This warranty is applicable only to units sold by retailers authorized by Yamaha to sell these products in the U.S.A., the District of<br />
Columbia, and Puerto Rico. This warranty is not applicable in other possessions or territories of the U.S.A. or in any other country.<br />
Please record the model and serial number of the product you have purchased in the spaces provided below.<br />
Model________________________ Serial #_____________________________ Sales Slip #_____________________________<br />
Purchased from______________________________________________________ Date__________________________________<br />
(Retailer)<br />
YAMAHA CORPORATION OF AMERICA<br />
Electronic Service Division<br />
6600 Orangethorpe Avenue<br />
Buena Park, CA 90620<br />
KEEP THIS DOCUMENT FOR YOUR RECORDS. DO NOT MAIL!
FCC INFORMATION (U.S.A.)<br />
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!<br />
This product, when installed as indicated in the instructions<br />
contained in this manual, meets FCC requirements.<br />
Modifications not expressly approved by<br />
Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to<br />
use the product.<br />
2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories<br />
and/or another product use only high quality<br />
shielded cables. Cable/s supplied with this product<br />
MUST be used. Follow all installation instructions. Failure<br />
to follow instructions could void your FCC authorization<br />
to use this product in the USA.<br />
3. NOTE: This product has been tested and found to <strong>com</strong>ply<br />
with the requirements listed in FCC Regulations,<br />
Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with<br />
these requirements provides a reasonable level of<br />
assurance that your use of this product in a residential<br />
environment will not result in harmful interference with<br />
other electronic devices. This equipment generates/<br />
uses radio frequencies and, if not installed and used<br />
according to the instructions found in the users manual,<br />
may cause interference harmful to the operation of<br />
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)<br />
OBSERVERA!<br />
Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet)<br />
så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även<br />
om själva apparaten har stängts av.<br />
ADVARSEL: Netspæendingen til dette apparat er<br />
IKKE afbrudt, sålæenge netledningen siddr i en<br />
stikkontakt, som er t endt — også selvom der or<br />
slukket på apparatets afbryder.<br />
VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty<br />
käyttökytkin ei irroita koko laitetta verkosta.<br />
(standby)<br />
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT<br />
(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)<br />
Responsible Party : Yamaha Corporation of America<br />
Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park,<br />
Calif. 90620<br />
Telephone : 714-522-9011<br />
Type of Equipment : Electronic Keyboard<br />
Model Name : <strong>PSR</strong>-<strong>OR700</strong><br />
This device <strong>com</strong>plies with Part 15 of the FCC Rules.<br />
Operation is subject to the following two conditions:<br />
1) this device may not cause harmful interference, and<br />
2) this device must accept any interference received including<br />
interference that may cause undesired operation.<br />
See user manual instructions if interference to radio reception is<br />
suspected.<br />
* This applies only to products distributed by<br />
YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.<br />
(FCC DoC)<br />
other electronic devices. Compliance with FCC regulations<br />
does not guarantee that interference will not occur<br />
in all installations. If this product is found to be the<br />
source of interference, which can be determined by<br />
turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate<br />
the problem by using one of the following measures:<br />
Relocate either this product or the device that is being<br />
affected by the interference.<br />
Utilize power outlets that are on different branch (circuit<br />
breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.<br />
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient<br />
the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon<br />
lead, change the lead-in to co-axial type cable.<br />
If these corrective measures do not produce satisfactory<br />
results, please contact the local retailer authorized<br />
to distribute this type of product. If you can not locate<br />
the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation<br />
of America, Electronic Service Division, 6600<br />
Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620<br />
The above statements apply ONLY to those products<br />
distributed by Yamaha Corporation of America or its<br />
subsidiaries.<br />
This product contains a high intensity lamp that contains<br />
a small amount of mercury. Disposal of this<br />
material may be regulated due to environmental<br />
considerations.<br />
For disposal information in the United States, refer<br />
to the Electronic Industries Alliance web site:<br />
www.eiae.org<br />
* This applies only to products distributed by<br />
YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.<br />
(mercury)<br />
IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM<br />
Connecting the Plug and Cord<br />
IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance<br />
with the following code:<br />
BLUE : NEUTRAL<br />
BROWN : LIVE<br />
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus<br />
may not correspond with the coloured makings identifying the<br />
terminals in your plug proceed as follows:<br />
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal<br />
which is marked with the letter N or coloured BLACK.<br />
The wire which is coloured BROWN must be connected to the<br />
terminal which is marked with the letter L or coloured RED.<br />
Making sure that neither core is connected to the earth terminal<br />
of the three pin plug.<br />
• This applies only to products distributed<br />
by Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.<br />
(2 wires)
Yamaha Home Keyboards Home Page (English only)<br />
http://music.yamaha.<strong>com</strong>/homekeyboard<br />
Yamaha <strong>Manual</strong> Library<br />
http://www.yamaha.co.jp/manual/<br />
U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation<br />
© 2007 Yamaha Corporation<br />
WJ21210<br />
703YMZC?.?-01A0<br />
Printed in Indonesia