You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SWEDISH WOMEN’S EDUCATIONAL ASSOCIATION<br />
<strong>SWEA</strong> ® <strong>BLADET</strong><br />
VANCOUVER ~ BC ~ KANADA<br />
NR. 2, HÖST-VINTER 2007/2008<br />
TEMA Hälsa<br />
GUN-BRITT OM SITT MÖTE MED BRÖSTCANCERN<br />
BARNS UTVECKLING AV SMAK & SMAKPREFERENSER<br />
NYA RÖN OM VITAMIN D UNDER GRAVIDITET & AMNING
REDAKTION<br />
ANSVARIG UTGIVARE<br />
Ingmari Bysse (ordförande i <strong>SWEA</strong> Vancouver)<br />
Mobil: 778-995-8090<br />
E-post: vancouver@swea.org<br />
REDAKTöRER/ANNONSANSVARIGA<br />
Lena Normén-Younger<br />
Mobil: 604-838-5362<br />
E-post: lnormen@shaw.ca<br />
Sofia Solfors<br />
Mobil: 604-723-6183<br />
E-post: sofiasolfors@hotmail.com<br />
WEB-MOSTER<br />
Malin Persson<br />
Mobil: 604-761-9647<br />
E-post: mp-dt@telus.net<br />
KORREKTUR<br />
Anna Norrström<br />
Mobil: 778-389-9780<br />
E-post: annanorrstrom@gmail.com<br />
VAD ÄR <strong>SWEA</strong>?<br />
<strong>SWEA</strong>, Swedish Women's Educational Association, Inc. är en<br />
global ideell förening för svenska och svensktalande kvinnor<br />
som är eller har varit bosatta utomlands. Genom att samla<br />
Sweor kring vårt gemensamma språk, vårt svenska ursprung<br />
och kulturarv blir <strong>SWEA</strong> både en träffpunkt och ett skyddsnät<br />
med länkar över hela världen som gör livet utomlands lättare<br />
och ger stöd vid utflyttning och återkomst till Sverige.<br />
<strong>SWEA</strong>s syfte är att värna om det svenska språket, stödja och<br />
sprida kännedom om svensk kultur och svenska traditioner,<br />
förmedla personliga och professionella kontakter, samt<br />
etablera ett nätverk Sweor emellan över hela världen. Idag har<br />
<strong>SWEA</strong> cirka 8 000 medlemmar. <strong>SWEA</strong> Vancouver startades<br />
1989 och har idag ca 70 medlemmar men vi har plats för<br />
många fler. Hör av dig till medlemsansvarig om du är intresserad<br />
av att bli medlem.<br />
MEDLEMSANSVARIG<br />
Gun van Hanswijk Pennink<br />
Mobil: 778-389-9780<br />
E-post: epennink@telus.net<br />
INNEHÅLL<br />
NYHETER FRÅN <strong>SWEA</strong> VANCOUVER<br />
Ordförande har ordet 3<br />
Redaktörernas ruta 3<br />
Vi gratulerar 4<br />
Nya medlemmar 4 & 18<br />
Skåneafton 6<br />
Skånska ord i översättning 6-7<br />
Lindas boktips 7<br />
Regionmöte i Phoenix, Arizona! 8<br />
Lunch hemma hos Birgit Cook 9<br />
Födelsedagsmingel 12<br />
Björn Bean berättar om sin resa till Sverige 13<br />
Julmarknad på Scandinavian Center 19<br />
Sommar & Höst Program 20<br />
NYHETER FRÅN <strong>SWEA</strong> INTERNATIONAL<br />
Åsa-Lena Lööf blir kvar som ordförande 5<br />
Vem blir årets svenska kvinna 5<br />
Kontaktinformation till <strong>SWEA</strong> <strong>International</strong>, Inc.<br />
TEMA HÄLSA<br />
16-18<br />
Barns utveckling av smak & smakpreferenser 10-11<br />
Gun-Britt om sitt möte med bröstcancern 14<br />
Nya rön om vitamin D under graviditet & amning 15<br />
ANNONSPRISER<br />
Annonsens storlek 1 nr 2 nr<br />
1/8 sida CAD$25 CAD$45<br />
1/4 sida CAD$40 CAD$72<br />
1/2 sida CAD$60 CAD$108<br />
1 sida CAD$100 CAD$180<br />
Baksidan CAD$125 CAD$225<br />
Om man köper 2 annonser samtidigt får man även sin logo på<br />
vår hemsida under 1 år.<br />
DEADLINES FÖR NÄSTA NR<br />
Artiklar 15 maj<br />
Annonser 1 juni<br />
OMSLAGSBILD<br />
”Tomte i skogen” agerad av Anna Norrström.<br />
Fotograferad av Laura Layshon (presentation sid 18).
VANCOUVER ~ BC ~ KANADA NR. 2, 2007<br />
ORDFÖRANDE HAR ORDET<br />
Kära Vancouver-Sweor!<br />
Nu närmar sig slutet av min mandatperiod.<br />
Det har varit intressant och<br />
lärorikt att först vara vice ordförande<br />
och sedan ordförande för Vancouver<br />
avdelningen. Tack till alla som har<br />
stöttat mig under dessa år!<br />
Vad har då hänt sedan vårt juninummer<br />
och vad kan vi vänta oss?<br />
Hösten har gått snabbt. Förmodligen<br />
för att jag tog en månads ledigt från<br />
slutet av september till mitten av<br />
REDAKTÖRERNAS RUTA<br />
Som nybliven tvåbarnsmamma har jag<br />
insett ett flertal viktiga saker. Dels att<br />
man visst kan ta med sig en nyfödd<br />
och åka till Frankrike och Sverige på<br />
semester men att det nog finns mer<br />
vilsamma saker att göra. Dels att man<br />
kan skriva och redigera artiklar med<br />
minsta barnet på en stor kudde mellan<br />
sig och datorn om denne får amma<br />
samtidigt (ny definition av termen<br />
“hands free”) och storebror får se så<br />
många avsnitt med Backyardigans som<br />
han vill. En tredje aha-upplevelse är<br />
att man är så mycket mer beroende av<br />
hjälp. Speciellt när man kommer<br />
tillbaka från sin månadsvistelse i<br />
Europa fem dagar innan julnumret av<br />
<strong>SWEA</strong> bladet ska vara klart. Den här<br />
versionen hade inte sett ut som den<br />
gör nu om vi inte fått hjälp av så<br />
oktober. Jag besökte Italien och<br />
Frankrike och såg fantastiskt mycket, plus<br />
att jag också studerade franska under den<br />
tiden. Månaden verkade mycket längre,<br />
och det har varit svårt att komma tillbaka<br />
till arbetet igen. Jag åker förmodligen<br />
tillbaka nästa år igen.<br />
Vi hade vår kräftskiva i Lena Bs hem, i år<br />
utan män. Som vanligt full fart med<br />
snapsvisor och mycket goda kräftor.<br />
Nyligen hade vi födelsedagsmingel för<br />
alla som fyllt jämna år med tårta och ”Ja<br />
må Du leva”. Grattis till alla i efterskott<br />
eftersom jag tyvärr var tvungen att lämna<br />
återbud.<br />
Vår stipendiat, Björn Bean, berättade då<br />
också om sin resa i Sverige, och jag har<br />
hört att hans svenska var mycket bra. Det<br />
är beundransvärt att kunna tala bra<br />
svenska efter endast korta studier på<br />
UBC och en tre veckors vistelse i<br />
Sverige. Bra gjort!<br />
många med att skriva både korta och<br />
långa artiklar.<br />
Tusen tack till alla er som bidragit till<br />
tidningen. Framförallt vill jag nämna<br />
Anna Norrström som är valberedningens<br />
förslag som ny redaktör. Anna har varit<br />
en klippa och samlat ihop eller skrivit<br />
flertalet artiklar. Hon har även med vår<br />
nya medlem Laura Leyshon arrangerat<br />
omslagsbilden som ser fantastiskt ut. En<br />
liten söt svensk tomte i en stor trolsk<br />
skog med ett magiskt ljus silandes mellan<br />
träden, förevigad av Laura som faktiskt<br />
är fotograf. Julkänslan infinner sig<br />
tillsammans med uppskattningen över<br />
våra nya förmågor inom <strong>SWEA</strong>. Jag vill<br />
även passa på att tacka Lena B och<br />
Ingmari som stått ut med alla mina sista<br />
minuten förfrågningar om information,<br />
foton eller annonser.<br />
I december kommer vi att besöka<br />
Dyrberg/Kern. Vi får 20% på<br />
juvelerna så det är ett bra tillfälle att<br />
köpa julklapp till någon. Jag hoppas på<br />
att få se många Sweor där.<br />
Nästa år blir ett spännande år för<br />
<strong>SWEA</strong> Vancouver eftersom vi står på<br />
tur att anordna regionmötet för Västra<br />
Amerika. Tidpunkten är 2-5 oktober,<br />
2008. Vi har redan börjat planeringen<br />
med att boka hotell, men det är<br />
mycket annat som skall ordnas och jag<br />
hoppas att vi kan få många frivilliga att<br />
hjälpa oss både innan och när mötet går<br />
av stapeln. Har Du inte varit på något<br />
regionmötet tidigare så är det ett<br />
utmärkt tillfälle när vi har det i vår<br />
egen stad. Vi måste anordna ett möte<br />
som sent skall glömmas!<br />
Jag önskar er alla en GOD JUL och<br />
ett GOTT NYTT 2008!<br />
Ingmari Bysse<br />
SIDA 3<br />
Detta är det andra och sista numret<br />
som Sofia och jag skapat och redigerat.<br />
Sofia, eftersom hon redan har flyttat<br />
tillbaka till Skåne. Hon har köpt hus i<br />
Skanör där hon i skrivande stund säkert<br />
sussar sött tillsammans med maken,<br />
Malte, Mimi och Mini som ska födas i<br />
februari. Vi kommer att sakna henne,<br />
speciellt jag eftersom hon har blivit en<br />
nära och kär vän.<br />
För min egen del så lämnar jag nu med<br />
glädje över till Anna. Redaktörposten<br />
är kul men krävande och sköts bättre<br />
av kvinnor som knappt kommer ihåg<br />
makens namn eftersom de inte sovit på<br />
så länge. Trevlig läsning!<br />
Lena Normén-Younger
SIDA 4 SWEDISH WOMEN’S EDUCATIONAL ASSOCIATION<br />
VI GRATULERAR<br />
Maud-Inger<br />
Nowén 60 år!<br />
Hej <strong>SWEA</strong>!<br />
Jag heter Johanna Nielsen och jag har<br />
bott i Kanada sedan 2003. Jag kommer<br />
från Stockholm och flyttade till Victoria<br />
eftersom jag träffade min pojkvän när<br />
jag var ute och reste i Asien år 2001.<br />
Efter ett par år med långdistansförhållande<br />
bestämde jag mig för att söka till<br />
universitet i Victoria. Jag avslutade min<br />
bachelor i statsvetenskap på UVic i april<br />
och påbörjade min master i europeiska<br />
studier i september på UBC.<br />
Skolan tar mycket tid men jag tycker om<br />
att springa. Överhuvudtaget tycker jag<br />
om utomhusaktiviteter och Victoria och<br />
Vancouver är ideala platser för just<br />
sådant!<br />
Sandra Benholm-Cheung & Edmund<br />
Cheung som fick en son den 14/8 2007.<br />
KASPER var 54 cm lång & vägde 4160 g.<br />
På bilden är han 11 veckor.<br />
Lena Normén-Younger & Ritchie Younger<br />
som fick en son den 16/10 2007.<br />
WILDE var 54 cm lång & vägde 3520 g.<br />
På bilden är han 2 dagar.<br />
NY MEDLEM: JOHANNA NIELSEN<br />
Över jul och nyår ska jag åka till Argentina.<br />
Det ska bli spännande för jag har aldrig varit<br />
där.<br />
Jag önskar alla i <strong>SWEA</strong> en God Jul och Gott<br />
Nytt Ar!<br />
SÄLJER<br />
ALTLAKRITS<br />
Eva Henderson<br />
60 år!<br />
Emma & Mark Carpenter som fick en<br />
dotter den 6/11 2007.<br />
EMILY var 53 cm lång & vägde 3820 g.<br />
På bilden är hon 2 veckor.
VANCOUVER ~ BC ~ KANADA NR. 2, 2007<br />
NYTT FRÅN <strong>SWEA</strong> INTERNATIONAL<br />
Åsa-Lena Lööf blir kvar som ordförande.<br />
<strong>SWEA</strong> <strong>International</strong> rapporterar att totalt 73 avdelningar röstade, varav 72 röstade för Åsa-Lena<br />
Lööf och 1 emot. Åsa-Lena Lööf är därmed vald som <strong>SWEA</strong>s internationella ordförande från den<br />
1 januari 2008 till den 31 december 2009.<br />
77 avdelningar var röstberättigade och 94.8% av avdelningarna deltog därmed i valet. Vi gratulerar<br />
Åsa-Lena och önskar henne lycka till i det fortsatta arbetet,<br />
<strong>SWEA</strong> inbjuder alla medlemmar att skicka in förslag<br />
på kandidater till Sigrid Paskells stipendium, som år<br />
2008 skall utdelas i sång.<br />
Stipendiet ges ut inom de så kallade scenkonsterna; sång, dans,<br />
teater, intrumentalmusik med en konstart i taget under en rullande<br />
fyraårsperiod. Stipendiet avser unga, lovande svenskor/<br />
ar, som ej behöver vara medlemmar av <strong>SWEA</strong>. Förslag kan även<br />
inkomma från individuella <strong>SWEA</strong>-medlemmar och avdelningar.<br />
Förslagsgivaren motiverar i skrift och med CDs eller DVDs sitt<br />
val av stipendiat. Stipendiet är på USD 10 000.<br />
Nomineringsförslagen skall vara kommittén tillhanda<br />
senast den 10 januari 2008.<br />
En jury föreslår stipendiat. Valet konfirmeras av <strong>SWEA</strong>s styrelse<br />
på årsmötet. Stipendiaten förväntas ge en enkel redovsining<br />
för hur stipendiet använts. Förslag på stipendiat skickas<br />
med motivering till malin.ph@telia.com<br />
<strong>SWEA</strong> <strong>International</strong>'s Scholarship for Research in the<br />
Swedish Language, Literature and Area Studies for the<br />
year 2008<br />
The <strong>SWEA</strong> <strong>International</strong> Scholarship, in the amount of USD<br />
10,000, will be awarded to a well merited doctoral candidate in<br />
the Swedish language, literature and area studies. It is addressed<br />
specifically to candidates who are well into the process of writing<br />
their dissertations. The candidate must be residing permanently<br />
outside Sweden and be studying at a non-Swedish university.<br />
Deadline for submission of applications is January 2nd, 2008.<br />
(To be sent by e-mail to litstip@swea.org). Application<br />
form and criteria for the scholarship are available in Swedish on<br />
<strong>SWEA</strong> <strong>International</strong>’s website, www.swea.org.<br />
<strong>SWEA</strong> Kansli<br />
5928 Balfour Court, Suit B<br />
Carlsbad, CA 92008, USA<br />
TEL +1 760 918-9653<br />
SIDA 5<br />
Vem blir Årets Svenska Kvinna 2008?<br />
Sjutton engagerade kvinnor har av <strong>SWEA</strong>, sedan 1989, utsetts<br />
till Årets Svenska Kvinna. Det är kvinnor som på olika sätt är<br />
”ambassadörer” för Sverige. Nu är det dax att nominera till<br />
Årets Svenska Kvinna för år 2008!<br />
Runt omkring er finns det kvinnor, kända och okända, som<br />
skulle uppskatta att bli nominerade. Bistå din lokalavdelning<br />
genom att föreslå personer.<br />
Kandidaten skall vara en svensk kvinna, vars bidrag inom<br />
kultur, mänskliga relationer, handel eller vetenskap, på ett<br />
markant sätt bidragit till att stärka banden mellan Sverigeoch<br />
ett annat land. Kandidaten behöver inte vara Swea.<br />
Enskilda Sweor eller lokalavdelningar kan insända förslag.<br />
Kommittén för Årets Svenska Kvinna rekommenderar<br />
kandidater till en jury. Juryn väljer en kandidat som utnämns<br />
till Årets Svenska Kvinna av <strong>SWEA</strong> <strong>International</strong>s styrelse vid<br />
årsmötet den 5 april 2008. Årets Svenska Kvinna presenteras<br />
vid <strong>SWEA</strong>s Sverigemiddag i augusti. Förutom äran får<br />
vinnaren en minnesgåva samt möjlighet till medial<br />
uppmärksamhet. Pristagaren bjuds på middagen, hotell samt<br />
resa.<br />
Nomineringsformulär, inkluderande ett utförligt Curriculum<br />
Vitae, skall vara kommittén tillhanda senast den 20 januari<br />
2008. Formuläret kan beställas från din lokala ordförande<br />
eller från e-post adressen anna@scandinaviancollection.com.<br />
Nomineringar skall skickas in via din lokala Swea-avdelning.
SIDA 6 SWEDISH WOMEN’S EDUCATIONAL ASSOCIATION<br />
SKÅNEAFTON<br />
Den 19 april samlades ett dussin Sweor<br />
hemma hos mig, Gun Pennink, för en<br />
landskapsafton med temat Skåne.<br />
Vi var 4-5 skåningar som gått<br />
tillsammans och plockat ihop vad vi<br />
tyckte var en typisk skånsk meny.<br />
Eftersom tillställningen var i mitt hem ,<br />
bidrog jag med lite skånska dekorationer<br />
och klämde mig i min gamla skånska<br />
häradsdräkt.<br />
Eva Howe bidrog med lertallrikssill och<br />
nypotatis. Louise Fellström bidrog med<br />
recept på en äkta skånsk äggakaga<br />
serverad med stekt fläsk och stekta<br />
äppelskivor. Receptet kom från Vitaby<br />
järnvägshotell där Louise och hennes<br />
mamma en gång arbetat.Jag gjorde<br />
brunkål och Sofia Solfors skickade över<br />
en skånsk äppelkaka med marsansås. Oj,<br />
vad gott det var!<br />
Till sillen blev det snaps med många<br />
skånska snapsvisor och till desserten blev<br />
det underhållning av Anna Norrström.<br />
Anna hade satt ihop en lista av skånska<br />
ord som hon översatte till svenska under<br />
mycket skratt från de närvarande.<br />
Som vanligt när vi Sweor kommer<br />
tillsammans så var stämningen hög och vi<br />
hade roligt. Nu utmanar vi skåningar alla<br />
norrlänningar till ytterligare en<br />
landskapsafton.<br />
Gun Pennink<br />
Gun, Louise & Liselott förbereder “mauden”.<br />
Jag är en mycket stolt skånska. Således<br />
är det av oerhörd vikt att förmedla<br />
vidare den skånska dialekten. Under<br />
den väldigt trevliga Skåne-middagen<br />
hos Gun i våras, insåg jag att många<br />
icke-skånska Sweor inte hade kunskap<br />
om denna vackra dialekt. Så har kommer<br />
en översättning av de ord och uttryck<br />
som jag delade med mig av under<br />
middagen. Läs och njut!<br />
Anna Norrström<br />
PROGRAMPUNKT<br />
Judith G, Eva H, Gun P, Ingela B o Anna N.<br />
SKÅNSKA ORD I ÖVERSÄTTNING<br />
VIKTIGA FAKTA 1<br />
Tio rediga skånska orrrrd =<br />
tio ordentliga (läs “bra och viktiga”)<br />
ord<br />
1. Au jaa…! Betydelse: Nu får det<br />
vara nog, passar i alla sammanhang där<br />
måttet ar rågat.<br />
2. Rullebör Betydelse: Skottskärra<br />
3. Asa Betydelse: Dra, släpa<br />
4. Pantofflor, Päron, Knudor, Kartoffler<br />
Betydelse: Kärt barn har många<br />
namn: Potatis<br />
5. Gille Betydelse: Fest, tillställning<br />
6. Rälig Betydelse: Äcklig, osmaklig<br />
(inte bara om mat utan passar i<br />
generella ordalag med)<br />
7. Hied Betydelse: Otålig<br />
8. Hossor Betydelse: Strumpor<br />
9. Klyddig Betydelse: Strulig, svårt<br />
att bestämma sig.<br />
10. Ålahoe Betydelse: negativt om<br />
person, bokstavligen: ålhuvud
VANCOUVER ~ BC ~ KANADA NR. 2, 2007<br />
LINDAS BOKTIPS<br />
Jag, Linda Forssén, har varit medlem i<br />
<strong>SWEA</strong> i ett år. Jag har alltid tyckt om<br />
att läsa och är med i en bokklubb här i<br />
Vancouver (Women’s Faculty Club).<br />
Två av böckerna som jag tipsar om här<br />
(Small island och The memory<br />
keeper’s daughter) har jag läst genom<br />
bokklubben, ett av tipsen är från min<br />
”sommarläsning”.<br />
”Small Island”, av Andrea Levy<br />
"Small island" är Levys fjärde roman<br />
och handlar om ett par från Jamaica<br />
som anländer till Storbritannien efter<br />
andra världskriget för att börja ett nytt<br />
liv. Levys egna föräldrar ingick i den<br />
grupp immigranter som kom till London<br />
1948 och de är på deras erfaren-<br />
SKÅNSK MENTALITET:<br />
“DE E FÖR SENT O STIGA OPP TIDIGT<br />
NÄR EN VAGNAR KLOCKAN ELVA”<br />
VIKTIGA FAKTA 2<br />
Dryga tio rediga ord ti’:<br />
1. Chokela Betydelse: Choklad (med<br />
betoning på e’t)<br />
2. Grann Betydelse: Vacker<br />
(exempel: “det var en grann tös”)<br />
3. Gida Betydelse: Orka (exempel:<br />
“jag gider onte (inte) mer”<br />
4. Hällörad Betydelse: Religiös<br />
5. Korvalua Betydelse: Korvkiosk<br />
6. Kyyyd Betydelse: Kött<br />
7. Mögigt Betydelse: Smutsigt<br />
(exempel: “sicken mögig hossa” –<br />
vilken smutsig strumpa)<br />
8. Nattasärk Betydelse: Pyjamas<br />
9. Tolla Betydelse: Toffel<br />
10. Himmavie Betydelse: Hemma<br />
heter som berättelsen baseras. I boken<br />
får man också följa parets hyresvärd i<br />
London, och hyresvärdens man som är<br />
soldat.<br />
Jag levde mig verkligen in i den här<br />
boken. Författaren lyckas med att<br />
beskriva karaktärerna på ett<br />
humoristiskt sätt utan att ge vika för<br />
trovärdigheten. Ingen av karaktärerna<br />
är mer perfekt än någon annan, och det<br />
känns som författaren tycker lika<br />
mycket om dem alla. Författaren<br />
använder språket på ett mycket<br />
skickligt sätt för att påvisa skillnaderna<br />
i de jamaicanska och brittiska<br />
karaktärerna. Detta skulle troligtvis<br />
aldrig kunnat genomföras utan<br />
författarens egen kännedom om den<br />
”jamaicanska engelskan”.<br />
Det var mycket intressant för mig att<br />
se likheterna och framförallt<br />
skillnaderna i att byta hemland då och<br />
nu, och särskilt då svårigheterna man<br />
möttes av som svart i England under<br />
40-talet. Jag finner också jämförelserna<br />
i boken mellan svarta brittiska soldater<br />
och svarta amerikanska soldater<br />
mycket intressant.<br />
Allt som allt var detta den bästa bok jag<br />
läst på mycket länge.<br />
”The Memory Keeper’s”<br />
Daughter, av Kim Edwards<br />
Boken handlar om en man som förlöser<br />
sina egna tvillingar och upptäcker att<br />
den ena har Down Syndrom. Han tar<br />
ett blixtsnabbt beslut att be sköterskan<br />
som är med honom att lämna barnet på<br />
en institution och ljuger därefter för<br />
sin fru och säger att det andra barnet<br />
dog. Den här hemligheten blir något<br />
som förändrar alla karaktärernas liv.<br />
Mannen tvivlar på sitt beslut, men<br />
tycker inte att han något val än att<br />
fortsätta ljuga. Den centrala frågan i<br />
boken blir om vissa hemligheter borde<br />
förbli hemliga.<br />
SIDA 7<br />
Personerna i boken känns komplexa<br />
och miljöerna de lever i mycket väl<br />
beskrivna. Jag tycker att författaren<br />
lyckas med att beskriva även dottern<br />
med Down Syndrom som en person<br />
utan att falla in i klichéer. Det är också<br />
intressant att se hur olika de två<br />
barnens uppväxter blir. Boken börjar<br />
på 60-talet och tar oss in i 80-talet. På<br />
så sätt får läsaren också följa<br />
utvecklingen i samhällets syn på<br />
personer med Down Syndrom.<br />
The Tenderness of Wolves, av<br />
Stef Penney<br />
Denna historiska thriller är Stef<br />
Penneys debutroman. Handlingen<br />
kretsar kring ett isolerat samhälle vid<br />
Dove River i Kanada 1867. En man<br />
blir brutalt mördad och spår från hans<br />
stuga leder mot norr och skogen och<br />
tundran. Många personer dras till<br />
Dove River, bland annat män från<br />
Hudson Bay Company, och beslut tas<br />
om att försöka spåra mördaren.<br />
Samtidigt försvinner en ung man från<br />
byn, och folk kan inte låta bli att undra<br />
om detta har ett samband.<br />
Denna händelse river upp många gamla<br />
sår, och läsaren får följa många<br />
personers liv både inom och utanför<br />
denna lilla by. Boken fångar och<br />
beskriver väl hur ett isolerat liv kan<br />
påverka människor. Naturbeskrivningarna<br />
är fantastiska och man kan<br />
verkligen känna hur vintern kryper allt<br />
närmare, och hur detta påverkar de<br />
inblandade och deras jakt på mördaren.<br />
Jag gillar särskilt beskrivningarna av<br />
den försvunne pojkens mor, hur hon<br />
känner skuld inför hennes oförmåga att<br />
lära känna sin son. Karaktären Line, en<br />
norsk änka som flyr från en sekt i<br />
bergen, är mycket inspirerande och<br />
samtidigt känns den mycket tragisk.<br />
För mig personligen var denna bok<br />
också intressant ur perspektivet att lära<br />
känna Kanadas historia lite närmare.<br />
Linda Forssén
SIDA 8 SWEDISH WOMEN’S EDUCATIONAL ASSOCIATION<br />
REGIONMÖTE I PHOENIX, ARIZONA!<br />
Eva Henderson och jag var med på<br />
regionmötet i Arizona. Vi möttes på<br />
flygfältet av Ken, make till vice<br />
ordföranden Anna-Lena. Vilken<br />
service! Han berättade att det här var<br />
hans andra ”pick-up” och sedan skulle<br />
han ner en gång till för att hämta en<br />
<strong>SWEA</strong> som kom med ett senare flyg.<br />
Jag hörde ett par kommentarer från ett<br />
par Sweor om att ”Det skulle aldrig<br />
min man göra”.<br />
Vi hann checka in på hotellet innan<br />
bilarna skulle ta oss upp till Mona<br />
Mellegårds hem i Paradise Valley. Oj,<br />
vilket vackert hus hon bor i, men det<br />
var ganska många trappor att ta sig upp<br />
för. Däruppe stod Mona och hälsade<br />
oss välkomna. Vi fick en drink i handen<br />
och blev tillsagda att gå och ta för oss<br />
av vackert upplagda hor’deuvres.<br />
Många av oss satte oss utomhus i en<br />
behaglig värme. Eva och jag njöt i fulla<br />
drag efter att ha lämnat ett grått och<br />
disigt Vancouver.<br />
Nästa morgon var vi uppe och åt en<br />
tidig frukost. Vi skulle vara med på en<br />
fyra timmar lång ökentur i jeep. Kl.8<br />
stod det fyra jeepar utanför hotellet<br />
som skulle ta oss ut i öknen. Vi åkte<br />
ganska långt innan vi fick lämna<br />
asfalterade vägar och åka in på<br />
ökenvägar. Vi hann bli ordentligt<br />
omskakade bara genom att åka en liten<br />
bit på dessa vägar. Våra guider gav oss<br />
fin information om öknen och alla dess<br />
olika växter och djur. Efter ett par<br />
timmars åkande så kändes det skönt att<br />
komma ut på en slät väg igen.<br />
Kvällens program var middag på<br />
Greasewood Flat, Scottsdale. Vi togs<br />
dit i buss. Vi hade middag och<br />
underhållning vid lägerelden i vilda<br />
västern stil. Vi satt vid långbord och<br />
käkade hamburgare eller<br />
kycklingburgare och stämningen var<br />
hög. Sweorna trängdes sen på<br />
dansgolvet med Line dance.<br />
Nästa morgon började mötesförhan-<br />
med en paus för lunch. Britta<br />
Armstrong skötte ordförandeklubban.<br />
Mötet började med att alla ordförande<br />
fick presentera sig och berätta lite hur<br />
de har det i sina respektive chapters.<br />
Det var intressant att höra. En negativ<br />
sak var att många hade det svårt att få<br />
webben uppdaterad. Det måste bli en<br />
förändring där. Det var många saker på<br />
agendan som diskuterades under<br />
dagen. Innan vi skildes på<br />
eftermiddagen så delades vi upp i<br />
grupper för att komma med olika<br />
förslag hur man behåller medlemmar<br />
m.m. Protokollet kommer och de som<br />
är intresserade kan säkert läsa det på<br />
webben.<br />
Det är nu bestämt att nästa regionmöte<br />
blir i Vancouver den 2-5 oktober<br />
2008. Kom gärna med förslag på<br />
program. Man måste börja i god tid<br />
med planeringen.<br />
Lördagen avslutades med festmiddag<br />
med god mat och dryck. Ljudnivån var<br />
som vanligt hög vilket är typiskt för<br />
<strong>SWEA</strong> middagar. Mestadels kan man<br />
bara prata med dem som sitter<br />
närmast. Den här kvällen ingick en<br />
rolig lek i programmet. Alla bord fick<br />
ett papper där det stod flera ord som vi<br />
sedan skulle göra meningar av så det<br />
blev en vers. Melodi skulle vi ocksa<br />
sätta till. Det blev en härlig blandning<br />
att lyssna på och alla blev färdiga. Det<br />
blev många glada skratt när vi satt och<br />
lyssnade på resultaten.<br />
Söndag morgon åkte de flesta hem.<br />
Själv stannade jag kvar en vecka till för<br />
att hälsa på vänner, men Eva åkte hem<br />
och hade verkligen ett äventyr på<br />
hemfärden. Hon åkte shuttle till<br />
flygfältet tillsammans med Kerstin<br />
Erickson-Splawn från San Francisco<br />
(hon är <strong>SWEA</strong>s regionala kassör).<br />
Kerstin skulle till terminal 3 och Eva<br />
till terminal 2. Bussen åkte först till<br />
3:an för att lämna av Kerstin och hon<br />
tog sin väska bakifrån Bussen fotsatte<br />
<strong>SWEA</strong> RESA<br />
sedan till terminal 2 och chauffören<br />
lyfte ner den väska som skulle vara<br />
Evas. Det visade sig att det var<br />
Kerstins väska. De hade båda blågula<br />
band på sina väskor och Kerstin hade<br />
väl bara tittat på bandet och inte på<br />
väskan. Chauffören blev helt paff. Det<br />
hade aldrig hänt honom under de år<br />
han kört. De for nu iväg till terminal 3<br />
för att få tag på Kerstin. Eva sprang in<br />
för att leta efter Kerstin. Tur var det<br />
att hon hade fastnat i en lång kö för<br />
incheckning. Eva ropade åt henne att<br />
hon hade fel väska. Eva såg då ganska<br />
frågande ut men upptäckte att det inte<br />
var hennes väska. De fick då springa ut<br />
till bussen och byta väskor. Tur var det<br />
att de båda hade gott om tid för att<br />
hinna med sina plan. Evas flight gick<br />
via Denver och på grund av<br />
förseningar så fick hon sitta där i 5<br />
timmar och kom sedan hem mitt i<br />
natten. Vilket äventyr!<br />
Gunnel Dahlquist
VANCOUVER ~ BC ~ KANADA NR. 2, 2007<br />
LUNCH HEMMA HOS BIRGIT COOK<br />
I oktober hölls en “hemmahos-lunch”<br />
i Birgit Cooks<br />
vackra hem. Stämningen var<br />
som vanligt hög, alla glada och<br />
nöjda och hade svårt att bryta<br />
upp. Birgit sade i efterhand att<br />
det hade varit en sann fröjd att<br />
vara värdinna och lyssna till alla<br />
glada skratt!<br />
MENY<br />
Quiche Lorraine<br />
& sallad<br />
* * * * * * * *<br />
Äppelpaj med vaniljglass<br />
BLOGGENS VÄXANDE<br />
BETYDELSE I SVERIGE<br />
Som de flesta vet är en blogg en webbsida där texter publiceras<br />
i kronologisk ordning, som i en dagbok. Det<br />
senaste inlägget hamnar överst. Enligt en ny rapport från<br />
företaget Observer kommer Sveriges bloggare för första<br />
gången bli en politisk maktfaktor nästa valår. Redan nu<br />
bloggar Carl Bildt och Margot Wallström. De politiska<br />
partierna sitter nu och funderar på hur de kan använda<br />
detta till sin fördel i nästa val.<br />
Enligt DNs hemsida där Svenska Dagbladets chefredaktör<br />
PJ Anders Linder kommenterar fenomenet så ger det ett<br />
utrymme för en snabb och mer direkt politisk debatt. En<br />
bra dag läser uppemot 2.000 personer hans blogg. En<br />
effekt blir att debatten flyttar ut på nätet vilket skapar fler<br />
diskussioner, men med färre åhörare.<br />
Varför tror så många blint på vad som står på bloggar?<br />
Särskilt personer som gärna misstror etablerade medier<br />
och ser konspirationer inom media som omfattar tusentals<br />
journalister fäster stark tilltro till “den okorrumperade<br />
bloggaren”. Detta kan förklara genomslagskraften<br />
av bloggar i nästa val om partierna kan<br />
komma på ett smart sätt använda sig av dem på ett<br />
trovärdigt sätt.<br />
PROGRAMPUNKT<br />
Från vänster: Birgit Robinsson, Emmy Arnesen, Ann Jull, Gunnel Gawin (ny medlem),<br />
Kee Kimmel, Margareta Eriksson, Gun Pennink, Bibi Hillberg.<br />
Red. Källa: DN<br />
SIDA 9<br />
www.finntrade.com<br />
Langley, BC Canada<br />
Tel: 604-881-2324
SIDA 10 SWEDISH WOMEN’S EDUCATIONAL ASSOCIATION<br />
BARNS UTVECKLING AV SMAK & SMAKPREFERENSER<br />
Utveckling av smak och smakpreferenser<br />
börjar redan i fosterlivet. Redan vid den<br />
15:e graviditetsveckan är smaklökarna<br />
utvecklade och vid vecka 25 utvecklas lukt.<br />
Forskning visar att fostrets smak stimuleras<br />
genom fostervattnet och därigenom smakprov<br />
av mammans kost. Smakstimuleringen<br />
fortsätter efter födseln hos de barn som<br />
ammas. Det är därför stor skillnad på vilken<br />
och hur mycket smakstimulering spädbarnet<br />
får beroende på om den får bröstmjölk eller<br />
ersättning. Ett gott råd till alla gravida och<br />
ammande är därför att äta det de önskar att<br />
barnet skall äta och tycka om. Tidigare sade<br />
man att barnet drack mer bröstmjölk när<br />
mamman åt vitlök. Nu har det visat sig att<br />
bebisen inte dricker mer av mjölken, men<br />
att den behåller mjölken längre i munnen<br />
och smakar på den.<br />
Smakisar<br />
Om ett barn inte har möjlighet att få<br />
mammans mjölk bör man starta med<br />
smakprover, s.k. smakisar, av olika<br />
matvaror så fort det är klar för det. Dock<br />
inte före 4 månaders ålder, eftersom det<br />
först då är mottagligt för fast föda. Man kan<br />
då börja genom att testa lite juice, en<br />
droppe av såsen man ska ha till middag, lite<br />
saft från frukt och bär som finns hemma. En<br />
droppe filmjölk eller yoghurt är exempel på<br />
smakisar. (Red:s kommentar: helamning är<br />
rekommenderad de första 6 månaderna men<br />
utesluter inte mindre mängder smakprover).<br />
Gillar eller gillar inte<br />
Många föräldrar faller i den fällan att de bara<br />
ger barnet mat som barnet äter mycket av.<br />
Detta kan leda til att kosten blir lite varierad<br />
och att barnet blir selektivt, dvs äter bara<br />
några få matvaror. Tålmodighet är viktig när<br />
man ska lära barn att tycka om olika mat.<br />
Studier visar att man vid vissa tillfällen<br />
måste ge barnet en matvara 10-15 gånger<br />
innan det accepterar smaken. Detta gäller<br />
både spädbarn och större barn. Så ge inte<br />
upp om något inte är favoritmat med en<br />
gång. Man vet också att söta smaker ofta<br />
accepteras lättare än bittra och sura smaker.<br />
Salt accepteras ofta lättare än surt. Det<br />
verkar som om det första året är en period<br />
där man lättare kan få barnet att<br />
tycka om många nya smaker, speciellt<br />
mellan 3-5 månader. Efter 7 månader<br />
verkar det svårare att få barn att<br />
acceptera speciella smaker som t.ex.<br />
bitter smak. Smakpreferenser från 3-<br />
5 månaders ålder ser ut till att vara i<br />
många år, i några tillfällen även till<br />
vuxen ålder.<br />
Neofobi<br />
Neofobi betyder rädsla for mat. Detta<br />
är en naturlig del av utvecklingen av<br />
ett barn och börjar ofta i 2-års åldern.<br />
Runt 8-10 års ålder ser det ut som att<br />
neofobien avtar. Neofobi uppträder<br />
ofta runt tidpunkten när barnet<br />
börjar bli mer självständigt med det<br />
egna intaget. Barnet blir då mer<br />
skeptiskt till alla nya smaker. Om<br />
man låter neofobi få utveckla sig kan<br />
barnet bli kräset och selektivt.<br />
Föräldrar måste då hjälpa barnet att<br />
motverka neofobin.<br />
TEMA HÄLSA<br />
Artikeln är skriven av klinisk näringsfysiolog Rut Anne Thomassen, författare av den<br />
poulära norska boken ”Bare Barnemat”. Rut Anne arbetar på Aker Sykehus i Oslo där<br />
hon behandlar barn och ungdom med ätstörningar. Hon är gift med Knut Erik och<br />
mamma till Marte 7 år och Johanne snart 4 år.<br />
Goda råd för att stimulera<br />
smakutveckling och matpreferenser:<br />
• Ät sunt och varierat under<br />
graviditet och amning;<br />
• Ge barnet små smakprov så<br />
snart det är klar för det;<br />
• Låt barnet få ”delta” i familjens<br />
måltider som observatör och låt det<br />
få smaka lite av det som äts (en<br />
droppe eller två”);<br />
• Fortsätt med smakisar också<br />
efter att fast föda är införd;<br />
• Undvik inte att ge barnet en<br />
matvara även om det visar att de<br />
inte gillar det den första gången.<br />
• Var tålmodig och fortsätt att ge<br />
barnet smakprov av mat du önskar<br />
att det ska äta.
VANCOUVER ~ BC ~ KANADA NR. 2, 2007<br />
Genom att skapa regler om att smaka<br />
på maten, men inte nödvändigtvis äta<br />
upp den, kan barnet alltjämt få en<br />
chans att testa nya matvaror och få en<br />
varierad kost.<br />
Undersökningar visar att genom ett<br />
upprepat testande av en matvara ökar<br />
preferensen. Med andra ord, ju flera<br />
gånger man smakar på något, ju oftare<br />
äter man av det. Därför är det mycket<br />
viktigt att smaka på något även om det<br />
bara är en liten bit. Sådana smakregler<br />
bör inte innehålla någon form av straff<br />
eller belöning. Om man straffas för att<br />
man inte äter något så tycker man om<br />
maten ännu mindre. Belönas man för<br />
att man äter något, kommer man tycka<br />
om belöningen mer, men inte<br />
matvaran som man skulle smaka.<br />
Uttalande som t.ex. ӊt upp<br />
morötterna annars får du inte se på<br />
TV” kommer inte att göra barnet mer<br />
förtjust i morötter. Inte heller ”ät upp<br />
morötterna så får du dessert” kommer<br />
att ge morötter en plats på<br />
favoritlistan. Därimot kommer dessert<br />
att segla upp som en favorit.<br />
Kräsna barn har som regel inte fått en<br />
chans till att överkomma sin rädsla för<br />
ny mat. Kräsna barn nekar ofta också att<br />
äta välbekant mat.<br />
Rut Anne Thomassen<br />
Svenska hemsidor med bra recept<br />
www.ica.se<br />
www.tasteline.com<br />
www.arla.se<br />
SIDA 11<br />
Tips för att motverka neofobi och<br />
kräsna barn:<br />
♦ Alla får samma mat. Lägg upp<br />
samma mat på tallriken till barnet<br />
som till de andra vid bordet.<br />
♦ Undvik att blanda maten om barnet<br />
har neofobi – barn tycker ofta om<br />
att äta en sak i taget.<br />
♦ Alla måste smaka, men man får själv<br />
välja hur mycket som man vill äta<br />
upp.<br />
♦ Låt var och en i familjen få sin<br />
favoriträtt til middag en dag i<br />
veckan.<br />
♦ Erbjud inte alternativ mat som du<br />
vet barnet tycker om så att det<br />
slippar att smaka, men ha alltid<br />
något till middag som den kräsne<br />
kan äta (potatis/pasta och liknande)
SIDA 12 SWEDISH WOMEN’S EDUCATIONAL ASSOCIATION<br />
FÖDELSEDAGSMINGEL MED SWEOR SOM FYLLT JÄMNT<br />
Och så lite om Björn Bean<br />
förståss...<br />
Den 1 november minglade ett tjugotal<br />
Sweor för att fira Sweor som fyllt<br />
jämna ar och samtidigt höra ett föredrag<br />
av <strong>SWEA</strong> Vancouvers Sverigestipendiat,<br />
Björn Bean, för 2007.<br />
Detta var mycket trevligt ordnat av<br />
Lena Bengtsson och hennes programkommitté.<br />
Det bjöds på kaffe med<br />
kakor och härlig prinsesstårta fran<br />
Hälsö Bakery. Bland de deltagande kan<br />
nämnas Bibi Hillberg (70 år), Annica<br />
Carlsson Hyman (60 år) och Åsa Naipaul<br />
(40 år) som hyllades med både<br />
sång och hurrarop. Undertecknad kan<br />
nämna att det var helt fantastiskt att få<br />
fira sin födelsedag ännu en gång<br />
(Sverige i april och Vancouver på själva<br />
dagen i maj).<br />
Höjdpunkten på kvällen var dock att<br />
lyssna till Björns berättelse på svenska<br />
om sin vistelse i Sverige och Finland.<br />
Björn har finskt påbrå och tillbringade<br />
därför en bra tid i Finland innan han<br />
for till Kalix och studerade på en<br />
Folkhögskola med ca 25 andra ungdomar<br />
från när och fjärran. Det var helt<br />
otroligt att höra hur bra svenska Björn<br />
hade lärt sig efter endast ett år på UBC<br />
och sommarkursen i Kalix.<br />
Björn visade bilder från sina upplevelser<br />
som inkluderade surströmmingsmiddag<br />
(hur klarade han det?). Vi<br />
hade ju redan lärt honom en hel del<br />
snapsvisor eftersom Björn fick mottaga<br />
sitt pris på <strong>SWEA</strong>s sillsexa i juni. Björn<br />
deltog ocksa i många uflykter bl.a. till<br />
Kirunagruvan och strömfiske.<br />
Björn är vår andra stipendiat och det är<br />
mycket givande att se hur <strong>SWEA</strong> kan<br />
hjälpa till. Det finns endast svenskkurser<br />
på UBC till och med andra året.<br />
Efter det måste man åka till Sverige för<br />
att lära sig mer. Det betyder därför<br />
mycket att vi inom <strong>SWEA</strong> Vancouver<br />
kan hjälpa UBC studenter med att<br />
förkovra sig i svenska språket på en<br />
högre nivå med att ge ut ett stipendium.<br />
Kom ihåg detta till våren då<br />
nästa insamling kommer på tapeten för<br />
att få in pengar till vårt stipendium.<br />
Tack för min födelsedagshyllning!<br />
Annica Carlsson-Hyman<br />
PROGRAMPUNKT<br />
<strong>SWEA</strong> Vancouvers Sverigestipendiat<br />
2008, Björn Bean<br />
Bibi & Annika med tårta i högsta hugg
VANCOUVER ~ BC ~ KANADA NR. 2, 2007<br />
BJÖRN BEAN BERÄTTAR OM SIN RESA TILL SVERIGE<br />
I juli och augusti var jag i Sverige för<br />
att delta i en Svenska Institutets kurs i<br />
svenska och Sveriges kultur. Jag bor i<br />
Vancouver och går på tredje årskursen<br />
på universitet (UBC) och studerar<br />
biokemi och kemi. Om jag studerar<br />
vetenskap och har bott i Vancover hela<br />
mitt liv, varför åkte jag till Sverige?<br />
Jag är till hälften finländsk för min<br />
mamma kommer från Finland. Hennes<br />
modersmål är svenska och när jag var<br />
liten pratade hon svenska med mig.<br />
Men när jag var tre år sade min<br />
förskolelärare att det inte är bra att lära<br />
ungar två språk. Så tyvärr slutade min<br />
mamma prata svenska med mig. För en<br />
lång tid kunde jag bara säga att ”jag kan<br />
tala svenska” på svenska.<br />
På universitet beslöt jag att jag faktiskt<br />
vill lära mig svenska så att jag kan åka<br />
till Sverige och Finland och förstå dom<br />
som bor där. Jag gick ett år och<br />
pluggade svenska med Lena Karlström<br />
på UBC. Det var hon som berättade<br />
om SI sommarkursen i Sverige. Jag<br />
tänkte att det skulle vara roligt att åka<br />
till Sverige att använda min svenska<br />
och lära mig mera.<br />
Därför for jag förra sommaren till<br />
Europa. Först åkte jag till Helsingfors,<br />
Finland och försökte lära mig lite<br />
finska. Det var mycket svårare än<br />
svenska och efter en månad kunde jag<br />
bara säga ”minä puhun suomea.” Sen<br />
åkte jag tåg upp till Haparanda och<br />
västerut till Kalix. Kalix ligger i Norra<br />
Sverige, i Norrbotten. SI kursen var i<br />
Kalix Folkhögskola.<br />
På kursen fanns 46 andra elever från<br />
27 olika länder. Några människor<br />
pratade inte engelska och svenska var<br />
kursens språk. Man lär sig snabbare ett<br />
språk när man måste prata och lyssna<br />
på det hela tiden.<br />
Varje dag studerade vi. Vi lärde oss om<br />
svensk kultur, ekonomi, litteratur,<br />
politik och språk fyra timmar per dag.<br />
Vi läste också Åsa Larssons bok<br />
”Solstorm.” Det var roligt och<br />
intressant att diskutera på lektionerna<br />
med de andra eleverna och höra så<br />
många olika ideer. Vi hade faktiskt en<br />
tre timmars diskussion om etik.<br />
När vi inte studerade fanns det mycket<br />
att göra. Kalix är en liten by så det<br />
fanns ingen nattklubb. Men det fanns<br />
mycket natur. Vi for ut och paddla<br />
med kajak, promenerade i skogen och<br />
simmade i Kalix älv. Allt var roligt<br />
men promenaderna var ganska korta<br />
för när vi var i skogen kom det<br />
tusentals myggor. Varje kväll tittade vi<br />
på svenska filmer på skolans bio. I<br />
allmänhet hade vi inte mycket tid att<br />
läsa vår bok.<br />
Vi stannade inte bara i Kalix. En dag<br />
vaknade vi tidigt och for med buss till<br />
Kiruna. Vi åkte upp över polcirkeln<br />
och sa ”hej” till fem renar som gick på<br />
vägen. Vi stannade i Jukkasjärvi där det<br />
finns ishotell på vintern. Hotellet var<br />
inte där men vi tittade på isskulpturer<br />
inspirerade av Carl Linneaus. I Kirunas<br />
gruva körde vi 500 metre underjord på<br />
en mörk (lite skrämmande) väg till ett<br />
stort museum. Efter museet åkte vi till<br />
ett litet berg och tittade ut över vackra<br />
norra Sverige.<br />
En annan dag åkte vi upp till en fors i<br />
Kalix älv. Där åkte vi båt på forsen.<br />
Kursens ledare, Erik, visade hur vi<br />
skulle paddla och alla hade roligt i<br />
forsen. Några andra ungdomar och jag<br />
simmade också i forsen. Det var lite<br />
kallt.<br />
Vi for på två korta resor till Luleå och<br />
Vassholmen (en lite ö). I Luleå gick vi<br />
till Teknikens Hus och gick och<br />
shoppade svenska böcker och musik.<br />
På Vassholmen smakade vi på<br />
surströmming med potatis, lök och<br />
bröd. Efter det beslöt jag att jag aldrig<br />
SIDA 13<br />
SVERIGESTIPENDIET<br />
Foto av slott: Benjamin Ralston<br />
mera äter surströmming. Min flickvän<br />
som också var där såg lite sjuk ut<br />
efteråt så jag drog slutsatsen att många<br />
saker är bra i Sverige men<br />
surströmmingen är inte en av dem .<br />
Tre veckor gick alldeles för snabbt och<br />
plötsligt måste jag säga ”hej då” till<br />
mina nya vänner och mina lärare. Sen<br />
var det dags att åka buss till Helsingfors<br />
och flyga hem.<br />
Nu efteråt när jag tänker på min resa<br />
och vad jag tyckte mest om så var det<br />
den vackra naturen (så många fina<br />
björkar och floder), min nya vänner<br />
(som till exempel Takayuki från Japan<br />
som jag fortsätter ha kontakt med på<br />
svenska) och hur roligt det är att kunna<br />
ett språk till. Det är konstigt att efter<br />
bara ett år känns det som om jag<br />
förstår mycket mera svenska än franska<br />
som jag studerat i över fem år. Jag<br />
säger stor-tack till <strong>SWEA</strong> för<br />
stipendiet som gjorde det möjligt för<br />
mig att åka till Sverige - jag hade en<br />
oförglömlig tid.<br />
Björn Bean
SIDA 14 SWEDISH WOMEN’S EDUCATIONAL ASSOCIATION<br />
GUN-BRITT OM SITT MÖTE MED BRÖSTCANCERN<br />
Tiden läker alla sår<br />
Den dagen jag fick veta att jag hade<br />
bröscancer minns jag som igår. Jag<br />
trodde väl aldrig att jag skulle drabbas.<br />
Jag har ingen i släkten med bröstcancer<br />
så jag blev chockad av beskedet från min<br />
doktor. Jag hade hittat en knöl i bröstet.<br />
En biopsi gjordes, vilken var negativ.<br />
Men det bestämdes att knölen i alla fall<br />
skulle tas bort. Efter att de tog bort en<br />
liten bit av mitt bröst kom resultatet<br />
tillbaks att det var cancer. Tre veckor av<br />
strålning följde. Jag kände mig<br />
omtumlad, men ändå lättad över att det<br />
inte var någon spridning till<br />
lymfkörtlarna, prognosen var bra för<br />
fullt tillfrisknande.<br />
Under de följande åren kändes det<br />
väldigt nervöst innan man visste att det<br />
var OK. Fem år senare, när jag nästan<br />
aldrig ens tänkte på att jag hade haft<br />
bröstcancer, så visade mammogrammet<br />
att det var förändringar. O nej, inte<br />
igen! Ny operation som visade besked<br />
att det bara var falskt alarm. Stor lättnad<br />
naturligtvis. Tyvärr fick jag samma<br />
besked i år, förändringarna hade<br />
kommit tillbaka så en ny bit av mitt<br />
bröst måste tas bort och testas. Det var<br />
då jag bestämde mig för att nu ville jag<br />
ta bort mina bröst. Stressen gjorde att<br />
mitt beslut kändes rätt. Min kirurg var<br />
inte av samma uppfattning som jag,<br />
Han tyckte att vi kunde ta bort det som<br />
behövdes och vänta och se vad resultatet<br />
visade.<br />
Jag fick chansen att få träffa en plastikkirurg,<br />
som gör rekonstruktion samtidigt<br />
som de tar bort bröstet. För mig<br />
kändes det fantastiskt att få den<br />
möjligheten. Han förstod vad jag ville<br />
göra och höll med mig när jag sa att jag<br />
kunde tänka mig att även ta bort mitt<br />
friska bröst. Jag kände mig väldigt lättad<br />
när jag lämnade hans kontor. Jag träffade<br />
ytterligare en kirurg. De arbetar i<br />
ett team. En tar bort och den andra sätter<br />
dit. Hon var också väldigt positiv<br />
och förstående och var helt på min sida.<br />
Nu var det bara att vänta på<br />
operationen. När operationsdagen kom<br />
var det med blandade känslor jag åkte<br />
in till sjukhuset. Jag skulle ta bort båda<br />
mina bröst och det var en kuslig känsla.<br />
Även om brösten inte har varit den del<br />
av kroppen jag varit mest stolt över så<br />
har jag ammat två barn med dem. De<br />
såg inte ut som när man var 25 precis,<br />
men de var mina bröst. Jag visste dock<br />
att när jag vaknade ur narkosen så<br />
skulle jag ha expanders inopererade<br />
som nästan kändes som riktiga bröst.<br />
Dessa skulle jag ha ett par månader så<br />
att huden fick en möjlighet att töjas.<br />
Det ena bröstet såg väldigt bra ut från<br />
början, men det andra som en gång<br />
hade strålats vägrade att töjas. Huden<br />
och vävnaderna blir förändrade av<br />
strålning så nu fanns bara möjligheten<br />
att ta material från en annan del av<br />
kroppen.<br />
Det blev magen, som kirurgen tog mitt<br />
överflödiga fett från, och gjorde ett<br />
nytt bröst av. Det andra fick bli ett<br />
inplantat.<br />
Denna procedur skedde naturligtvis<br />
inte utan smärta. Läkningstiden är lång<br />
MEDLEM BERÄTTAR<br />
Gun-Britt (längst till höger) med sin familj under ett besök i Sydney.<br />
men resultatet ser bra ut redan nu, även<br />
om jag grät en dag efter att ha tagit bort<br />
all tejp och såg min ärrade kropp i<br />
spegeln. Vad hade jag gjort med mig<br />
själv? Var detta nödvändigt? Ja, det var<br />
det, fick jag veta. När jag efter<br />
operationen fick veta att det var cancer i<br />
tidigt stadium denna gången också,<br />
kände jag mig tillfreds med vad jag hade<br />
gjort och visste att det var rätt beslut jag<br />
hade tagit.<br />
Jag är övertygad om att allt kommer att<br />
bli bra så småningom. Jag har fått två nya<br />
bröst som ser “ungdomligare” ut än förut<br />
och som extra bonus har jag fått en<br />
plattare mage. Vad jag vill säga med detta<br />
är, att som kvinna ska du ha rätt att<br />
bestämma över din egen kropp och också<br />
få valmöjligheten att göra en<br />
rekonstruktion om man vill ha det.<br />
Man kan aldrig i förväg föreställa sig vad<br />
man ska gå igenom, men man måste lita<br />
på att allt kommer att bli bra och vara<br />
positiv för trots allt.........Tiden läker<br />
alla sår.<br />
Gun-Britt Fransson
VANCOUVER ~ BC ~ KANADA NR. 2, 2007<br />
SIDA 15<br />
NYA RÖN OM VITAMIN D UNDER GRAVIDITET & AMNING<br />
Tidigare näringsforskning har fokuserat på<br />
att undvika bristtillstånd av vitaminer och<br />
mineraler men nuförtiden försöker man<br />
definiera en daglig mängd som ger en optimal<br />
chans för hälsa samtidigt som man<br />
undviker risker som finns associerade med<br />
höga intag av näringsämnen. I den här<br />
artikeln diskuteras vitamin D eftersom det<br />
är en viktig vitamin för kvinnor i alla<br />
åldrar, men speciellt under graviditet och<br />
amning.<br />
Vitamin D hjälper kalcium att absorberas<br />
från tarmsystemet. Den är<br />
också en viktig komponent i förebyggande<br />
av benskörhet och engelska<br />
sjukan, som är ett tillstånd av mjuka<br />
deformerade ben i kroppen, blodsockerproblem<br />
och utveckling av närsynthet.<br />
Vitamin D är nödvändig för utveckling<br />
av en sund lungfunktion. Det<br />
är också av betydelse för blodets koaguleringsförmåga.<br />
De vanligaste livsmedelskällorna enligt<br />
den svenska undersökningen Riksmaten<br />
finns presenterade i faktaruta 1.<br />
Trots att vissa livsmedel innehåller<br />
mycket vitamin D (speciellt fet fisk) så<br />
kan andra livsmedel med relativt lägre<br />
innehåll spela en viktig roll för intaget<br />
eftersom man äter den oftare samt i<br />
större mängder (t.ex. mjölk).<br />
FAKTARUTA 1: De vanligaste svenska<br />
livsmedelskällorna av vitamin D<br />
enligt undersökningen Riksmaten.<br />
23% Matfett, feta såser<br />
23% Fisk och skaldjur<br />
17% Kött, fågel, ägg<br />
15% Mjölk, fil och yoghurt<br />
9% Fikabröd<br />
Vitamin D kan också bildas från kolesterol<br />
till D-vitamin i huden. Därför är<br />
det sunt med en viss mängd sol. Blek<br />
hud upptar mer D-vitamin än solbrun<br />
hud.<br />
Behovet av vitamin D varierar med<br />
bl.a. ålder och kön. I Sverige rekommenderas<br />
kvinnor och män att äta 7,5<br />
mikrogram (600 IU) medans gravida<br />
och ammande bör få i sig 10 mikrogram<br />
(800 IU). I Kanada rekommenderas<br />
2.5 mikrogram (200 IU) för<br />
både män och kvinnor upp tills man är<br />
50 år. Mell an 50-70 år rekommenderas<br />
5 mikrogram (400 IU) och<br />
efter 71 år 7,5 mikrogram (600 IU)<br />
per dag. Den lägre mängden, 2.5 mikrogram<br />
finns i två glas mjölk per dag<br />
men den större mängden kräver en fet<br />
fisk portion varje eller varannan vecka<br />
eller kan täckas med ett kosttillskott.<br />
Nyligen skapade den kanadensiska<br />
föreningen för barnläkare stor debatt<br />
genom att gå emot gällande näringsrekommendationer<br />
och öka rekommendationen<br />
för gravida och ammande tio<br />
gånger! Syftet är att förebygga rakit i<br />
småbarn som får för lite solsken. I Kanada<br />
ser man rakit som tidigare nästan<br />
varit utrotat bland “natives” och inuiter<br />
eftersom de bor i solfattiga områden<br />
samt har mer pigmenterad hud. Deras<br />
traditionella kost som hade mycket fisk<br />
har ersatts med mer västlig kost som<br />
har lite vitamin D. Den nya rekommendationen<br />
blir därmed 25 mikrogram<br />
(2000 IU) vilket bara kan täckas<br />
med kosttillskott. Rekommendationen<br />
motsvarar också den mängd som har<br />
definierats som övre säker gräns utan<br />
att vara giftig. Dock ser de flesta<br />
näringsexperter inte detta som ett<br />
problem eftersom en dag solbadande<br />
på en solig dag kan skapa en mängd<br />
som är 5-10 gånger större än den nya<br />
rekommendationen. De kanadensiska<br />
barnläkarna baserar sin nya rekommendation<br />
på studier som visar att en baby<br />
behöver mer än 5 mikrogram (400 IU)<br />
för att inte riskera få rakit och andra<br />
studier som visar att många mammor<br />
som ammar har svårt att överföra den<br />
mängden dagligen till sin bebis genom<br />
amning utan att äta stora tillskott.<br />
Denna mängd finns dock också I en<br />
tesked fiskleverolja vilket har varit det<br />
klassiska sättet att förebygga rakit genom<br />
hela 1900-talet. Anledningen till<br />
att man rekommenderar mamman att<br />
istället ta tillskott är att vitamin D<br />
också har flertalet andra hälsoeffekter<br />
som kan skydda mamman mot att utveckla<br />
havandeskapsförgiftning, cancer,<br />
diabetes, autoimmune sjukdomar<br />
och virus infektioner.<br />
Trots att svenska och kanadensiska<br />
näringsrekommendationer ej har blivit<br />
uppdaterade och det inte råder koncensus<br />
inom området så kan man säkra<br />
att ens barn får tillräckligt ett tillskott<br />
av vitamin A och D. Antingen genom<br />
apotekets AD droppar eller vanlig fiskleverolja.<br />
Som nybliven mamma bör<br />
man också ta ett tillskott av vitamin D i<br />
kombination med 1000 mg kalcium.<br />
Amning kräver mycket kalcium för<br />
produktion av barnets mjölk. Efter 9<br />
månaders graviditet som har använt<br />
upp det mesta av kroppens vitamin och<br />
minerallager är en kost rik på vitamin<br />
D och kalcium en nödvändighet både<br />
för mamma och barn.<br />
Lena Normén-Younger<br />
Källor<br />
www.slv.se<br />
www.dietitians.ca<br />
www.canadian-health-network.ca<br />
www.sciencenews.org<br />
www.livsmedelssverige.org
Kontaktinformation till <strong>SWEA</strong> <strong>International</strong>, Inc.<br />
Styrelse: Telefon Fax E‑post<br />
Ordförande Åsa-Lena Lööf +1 954 946 8369 +1 954 781 4374 president@swea.org<br />
Vice ordförande Ninni Pettersson Wästberg +46 8 661 26 50 vicepresident@swea.org<br />
Grundare Agneta Nilsson +1 310 545‑8969 +1 310 545‑4343 founder@swea.org<br />
Reg.ordf. VAME Britta Armstrong +1 760 720-0828 +1 760 720-0889 vame@swea.org<br />
Reg.ordf. MAME Maud Witt +1 281 679-0631 +1 281 679-0631 mame@swea.org<br />
Reg.ordf. OAME Carin Foster +1 856 824 4294 +1 856 828 5450 oame@swea.org<br />
Reg.ordf. VEMA Kersti Winblad von Walter +34 97.1 64 03 95 vema@swea.org<br />
Reg.ordf. MEMA Monica Hallworth +46 40 161524 mema@swea.org<br />
Reg.ordf. OEMA Ann Hespe +971 4 347 71 21 +971 4 347 85 01 oema@swea.org<br />
Reg.ordf. Asien Marilén Sjögren +852 2812 1015 asien@swea.org<br />
Övriga Befattningar:<br />
F.d ordförande Siv Svennson +46 525 35353 siv@svenssonc.freeserve.co.uk<br />
Sekreterare Anita Rhodes +1 908 879-6761 +1 908 879-6761 secretary@swea.org<br />
Vice Sekreterare Gun Bolin +1 925 253-1676 gebolin@aol.com<br />
Skattmästare Helene Wiorek +46 8 522 74 133 treasurer@swea.org<br />
Fondförvaltare Kerstin Eriksson-Splawn +1 408 255 4241 +1 408 725 8885 sanfrancisco@swea.org<br />
Juridisk rådgivare Gita Paterson +33 1 45 25 96 45 +33 1 40 50 03 GitaPaterson@compuserve.com<br />
Speciell rådgivare Christina Moliteus/Ext. Relationer+1 908 685 0516 +1 908 707 8449 molicom@aol.com<br />
Administratör Sofia Fransson Krall +1 760 918 9653 +1 760 918 9654 office@swea.org<br />
Kansliassistent Lena Powers/Medlemsregistret +1 425 837-8814 +1 425 837-1638 members@swea.org<br />
Webbredaktör Helen Rindforth +49 17666 179042 +49 89 2735 9166 helenrindforth@yahoo.se<br />
Redaktör Swea-Nytt Christina Gourlaouen +33 1 39 65 24 95 christina.gourlaouen@club-internet.fr<br />
Redaktör Forum Susanne Hederoth +41 44 401 37 15 +41 44 401 37 17 editor@swea.org<br />
Annonschef, PR Eva Malm +46 8 18 08 37 +46 8 18 08 37 advertising@swea.org<br />
Annonsansvariga:<br />
Amerika Gunilla Pearce +974 48 34 066 adsamerica@swea.org<br />
Europa Gunilla Pearce +974 48 34 066 adseurope@swea.org<br />
Webbadresser: www.swea.org www.sweakansliet.org www.sweaguiden.com<br />
<strong>SWEA</strong> Lokalavdelningar:<br />
REGION VÄSTRA AMERIKAS (VAME)<br />
Arizona Ann Rådström +1 480 659 8143 +1 480 718 5196 arizona@swea.org<br />
Hawaii Susanne Bly +1 808 864 4554 +1 808 396 1090 hawaii@swea.org<br />
Las Vegas Marita Kingman +1 702 558-7889 lasvegas@swea.org<br />
Los Angeles Anna Jönsson Conell +1 818 901-1607 +1 818 901-1607 losangeles@swea.org<br />
Orange County Helena Gagne +1 949 716-0515 +1 949 858-4994 orangecounty@swea.org<br />
San Diego Marianne Svedlund +1 858 459 0424 sandiego@swea.org<br />
San Francisco Inger Skogström +1 707 939 3836 +1 415 898 1013 sanfrancisco@swea.org<br />
Santa Barbara Linda Austin +1 805 969-2799 santabarbara@swea.org<br />
Seattle Annika Tenlén +1 425 443 3361 seattle@swea.org<br />
Vancouver Ingmari Bysse +1 604 689 8090 +1 604 648 9828 vancouver@swea.org<br />
REGION MELLERSTA AMERIKAS (MAME)<br />
Austin Elisabeth Kihlberg +1 512 371 9323 +1 609 384 6830 austin@swea.org<br />
Chicago Agneta Rosenberg +1 773 528 3704 +1 312 924 5995 chicago@swea.org<br />
Dallas Johanna Carlander Davis +1 214 824 1137 dallas@swea.org<br />
Denver Birgitta Sigfridsson-Harquail +1 303 388-7628 denver@swea.org<br />
Houston Lisa Fuglesang +1 713 664-1658 houston@swea.org<br />
Florida, South Eva Decastelli +1 786 348 4457 florida@swea.org<br />
Michigan Barbro Lundberg +1 248 335 4039 +1 586 268 9320 michigan@swea.org<br />
Minnesota Jeanette Hedberg +1 952 953 9125 minnesota@swea.org<br />
New Orleans Eva Lamothe Trivigno +1 504 891-1263 +1 504 891-1263 neworleans@swea.org
REGION ÖSTRA AMERIKAS (OAME)<br />
Atlanta Saga Terrell +1 770 777 1487 atlanta@swea.org<br />
Boston Nina Rännefors +1 781 237-4557 boston@swea.org<br />
New Jersey Iji Gunnarsson +1 908 852 4718 +1 908 852 0524 newjersey@swea.org<br />
New York Maria Karlsson +1 201 533 0762 newyork@swea.org<br />
North Carolina Christina Schönberg-Messick +1 336 524 0240 northcarolina@swea.org<br />
Philadelphia Annika Pelme +1 610 649 5991 +1 610 649 7757 philadelphia@swea.org<br />
Virginia Beach Monica Timm +1 757 284 7032 virginiabeach@swea.org<br />
Washington DC Cecilia Westling +1 703 340 6855 +1 703 476 5423 washingtondc@swea.org<br />
REGION VÄSTRA EMA (VEMA)<br />
Barcelona Maina Novara +34 977 64 01 41 barcelona@swea.org<br />
Costa Blanca Gudrun Åberg +34 966 717 775 costablanca@swea.org<br />
Göteborg Ulla Haag Salomonsson +46 31 91 43 19 goteborg@swea.org<br />
Holland Margaret Sikkens Ahlquist +31 320 246328 holland@swea.org<br />
Irland Ninni Svantesson Frisk +353 1 6720854 irland@swea.org<br />
Lissabon Anita Beselin +351 21 485 02 84 lissabon@swea.org<br />
London Ingrid von Dewitz +44 20 8940 9040 +44 208 940 9171 london@swea.org<br />
Madrid Louise Senninger-Åkerblom +34 91 650 74 40 +34 91 650 87 17 madrid@swea.org<br />
Malaga Monica Haglund +34 952 56 00 47 +34 952 56 00 47 malaga@swea.org<br />
Mallorca Birgitta Ericsson-Löfgren +34 971 90 51 97 mallorca@swea.org<br />
Marbella Marita Elfstrand +34 952 88 81 75 marbella@swea.org<br />
Oslo Katarina Silfverskiöld +47 22 14 28 85 +47 22 14 28 85 oslo@swea.org<br />
South Africa Sylvia Linde +27 23 230 2837 southafrica@swea.org<br />
Telemark Yvonne Lewitski +47 35 500759 telemark@swea.org<br />
REGION MELLERSTA EMA (Europa, Mellanöstern, Afrika, MEMA)<br />
Belgium Ann Sjöborg +32 2 6429186 belgium@swea.org<br />
Berlin Ankin Häusler +49 30 218 2216 berlin@swea.org<br />
Frankfurt/Heidelberg Karin Martyris +49 69 979 44799 frankfurt@swea.org<br />
Israel Nanette Mayberg + 972 9 8872447 +972 9 8872449 israel@swea.org<br />
Köln/Bonn Åsa HoegenTunander +49 228 21 19 37 kolnbonn@swea.org<br />
Luxemburg Raija Peltonen +352 26 25 93 61 luxemburg@swea.org<br />
Malmö Elisabeth Alsheimer +46 46 126628 +46 40 40 08 60 malmo@swea.org<br />
Milano Lilian Åkesson Coraglia +39 0385 266 159 milano@swea.org<br />
Paris Gunnela Struwer +33 1 34 86 95 09 paris@swea.org<br />
Rimini Lena Djuplin-Brolli +39 0541 772439 rimini@swea.org<br />
Rivieran Irena Gellerstedt +33 49 35 35 069 rivieran@swea.org<br />
Rom Marianne Bengtsson Agostino +39 06 8862250 rom@swea.org<br />
Tunisien Margareta Alouane +216 71 753383 tunisien@swea.org<br />
Örestad Gun Björklund +46 431 717 37 +46 431 76 440 orestad@swea.org<br />
REGION ÖSTRA EMA (Europa, Mellanöstern, Afrika, OEMA)<br />
Athens Ragnhild Costoulas Svedling + 30 210 33 16 318 athens@swea.org<br />
Budapest Christine Fuchs-Jonsson +36 1 274 44 95 budapest@swea.org<br />
Dubai Maria Petré +971 50 6247230 dubai@swea.org<br />
Genève Katarina Ramme Setterberg +41 22 366 0478 geneve@swea.org<br />
Istanbul Esin Karakurt +90 212 2570456 istanbul@swea.org<br />
Moskva Ulla-Stina Ardevall +7 495 915 676 +7 495 915 6767 moskva@swea.org<br />
München Kristina Magnusson +49 89 3000 53 77 munchen@swea.org<br />
Stockholm Ingrid Westin +46 8 20 71 79 stockholm@swea.org<br />
Vilnius Katarina Bergstedt +370 6 503 3881 vilnius@swea.org<br />
Västerås Ragnhild Friborg +46 21 33 08 90 vasteras@swea.org<br />
Warszawa Lotta Näsberg +48 22 754 5142 warszawa@swea.org<br />
Wien Ingela Kindås-Mügge +43 1 486 24 25 +43 1 484 82 06 wien@swea.org<br />
Zürich Catharina Ericsson +41 43 844 69 14 +41 43 844 69 16 zurich@swea.org
SIDA 18 SWEDISH WOMEN’S EDUCATIONAL ASSOCIATION<br />
Kontaktinformation till <strong>SWEA</strong> <strong>International</strong>, Inc., forts.<br />
REGION ASIEN<br />
Bangkok Berit Radencrantz +66 2 653 1783 +66 2 653 1823-4 bangkok@swea.org<br />
Beijing Madeleine Svensson +86 10 6456 4808 beijing@swea.org<br />
Hong Kong Inger Ström +852 2234 9798 +852 2234 9305 hongkong@swea.org<br />
Japan Lena Sjöberg +81 3 3717 8640 japan@swea.org<br />
Kuala Lumpur Malin Waldestål Marklund +60 17 2884757 kualalumpur@swea.org<br />
Perth Helena Everkrans-Smith +61 8 93365874 perth@swea.org<br />
Seoul Siv Arvelid +82 2 798 7292 +82 2 796 1097 seoul@swea.org<br />
Singapore Vaness Snell +65 6 835 9404 singapore@swea.org<br />
*=c/o annan person eller arbetsplats<br />
NY MEDLEM:<br />
LAURA LEYSHON<br />
Mitt namn är Laura Leyshon och jag har<br />
nyligen blivit medlem i <strong>SWEA</strong>. Jag flyttade<br />
till Vancouver i maj i år efter att ha<br />
bott i Sverige i 17 år. Jag är född i Regina,<br />
Saskatchewan och uppväxt i Calgary,<br />
Alberta. Efter gymnasieskolan<br />
tågluffade jag runt Europa där jag träffade<br />
en svensk kille från Rottne, utanför<br />
Växjö. Jag flyttade dit 1990 och där<br />
bodde vi ett tag tills vi flyttade till Kalmar,<br />
och efter det Växjö, och sedan<br />
Stockholm, och Sundsvall och Hässleholm<br />
och Sundsvall och till slut Stockholm.<br />
Under tiden jag bodde i Sverige<br />
återvände jag till Kanada där jag pluggade<br />
till fotojournalist. När jag kom<br />
tillbaka till Sverige efter denna tvååriga<br />
utbildning fick jag mitt första vikariat på<br />
Smålandsposten i Växjö år 1999.<br />
Därefter fick jag jobb på Sundsvalls<br />
Tidning, Bildbyrån, Stockholm City<br />
och Dagens Nyheter.<br />
Jag flyttade tillbaka till Kanada för att<br />
vara närmare min familj, och bestämde<br />
mig för att bosätta mig i Vancouver ett<br />
tag då jag alltid har velat att bo här och<br />
staden påminner mig om Stockholm.<br />
Sedan jag kom tillbaks till Kanada fick<br />
jag uppdrag av Scanpix att vara med<br />
Kungen och Sylvia på deras besök i<br />
Kanada förra året. Under sommaren<br />
arbetade jag på heltid åt the Globe and<br />
Mail och just nu frilansar jag för dem<br />
och bland annat ocksa för BC Business<br />
Magazine.<br />
Sedan jag flyttade tillbaks till Kanada<br />
efter så många år i Sverige…halva<br />
Lena Powers, <strong>SWEA</strong> Medlemsregister 24 april 2007<br />
NY MEDLEM:<br />
ANNA LIWANDER<br />
Jag heter Anna Liwander och kommer från Växjö. Jag<br />
har bott i Vancouver sedan augusti och studerar global<br />
hälsa vid Simon Fraser University.<br />
Min kanadensiska sambo träffade jag i Geneve när jag<br />
arbetade för Världshälsoorganisationen (WHO) och nu<br />
bor vi tillsammans i West end. På fritiden älskar jag att<br />
resa, åka skidor, dyka och läsa böcker.<br />
Jag ser fram emot många trevliga träffar med <strong>SWEA</strong>!<br />
livet…fick jag fråga mig själv var man<br />
hör hemma? Just nu känns det som jag<br />
trivs lika bra i båda länderna, av olika<br />
anledningar. Kanske måste man inte<br />
bosätta sig permanent någonstans?<br />
Först var det lite svårt att ha två hem<br />
men nu tycker jag att man är lyckligt<br />
lottad. Och det är trevligt att <strong>SWEA</strong><br />
finns. Genom <strong>SWEA</strong> har jag mojligheten<br />
att umgås och träffa svenskor<br />
och fira svenska traditioner – i Kanada,<br />
traditioner som jag har har lärt mig<br />
uppskatta. Detta ser jag fram emot.<br />
Laura har tagit den underbara omslagsbilden<br />
av tomten i skogen. Red.
VANCOUVER ~ BC ~ KANADA NR. 2, 2007<br />
SVENSK JULMARKNAD PÅ SKANDINAVISKA CENTRAT<br />
Helgen den 17-18 november var det dags för den årliga<br />
svenska julmarknaden på det Skandinaviska Centret i Burnaby.<br />
Under två dagar förvandlades lokalen till en svensk<br />
samlingsplats och allehanda julsaker, svensk traditionell mat<br />
samt julgott fanns till försäljning. Jultomtar i diverse storlekar,<br />
smycken, juldekorationer och härliga pepparkakor,<br />
vörtbröd och glögg. Swea fanns så klart på plats och vi sålde<br />
bland annat bröd från the Liberty och Hälsö Bageri. Jag vågar<br />
påstå att saffransbrödet från Hälsö var det mest poplära, ett<br />
tag hade vi slut och fick vänta en kvart på nästa leverans och<br />
Ingmari pratar med marknadsbesökare<br />
<strong>SWEA</strong>s stadgekommitté meddelar<br />
Oslos lokalavdelning att de tyvärr inte<br />
kan ge <strong>SWEA</strong>s sanktion till projekt<br />
syftande att stötta cancerforskning hur<br />
behjärtansvärd och viktig tanken än är.<br />
Kommittén menar att syftet för<br />
<strong>SWEA</strong>s donationer enbart skall vara<br />
att stödja, bevara, främja och utveckla<br />
kunskap i svensk historia, svensk<br />
kultur och tradition i världen. Kort<br />
sagt, sprida svenskhet i världen och<br />
sätta Sverige på världskartan.<br />
<strong>SWEA</strong>s stadgekommitté menar vidare<br />
att det är inte för renlärighetens skull<br />
inom <strong>SWEA</strong>, som de så noggrant<br />
SIDA 19<br />
under den korta tiden var det ett antal saffransugna köpare<br />
som fick återkomma.<br />
Evenmanget är populärt och välbesökt. Många besökare är<br />
självfallet svenskar som passar på att köpa “svenskt” och träffa<br />
andra svenskar, men en del besökare hade ingen anknytning<br />
till Sverige utan kom till marknaden av nyfikenhet.<br />
Ett stort tack till Sweorna som hjälpte till under helgen.<br />
Anna Norrström<br />
måste se till att donationer sker i<br />
enlighet med <strong>SWEA</strong>s förenings syften.<br />
Skälet är den skattefria ”non-profitstatus”<br />
<strong>SWEA</strong> åtnjuter och som<br />
förutsätter att alla avdelningar lever<br />
efter våra stadgar. Avdelningarnas<br />
protokoll och bokslut granskas av<br />
<strong>SWEA</strong>s revisorer, och stickprov med<br />
krav på redovisning från alla avdelningar<br />
i världen kan begäras av de kaliforniska<br />
skattemyndigheterna eftersom <strong>SWEA</strong><br />
har sin bas i Kalifornien.<br />
När det gäller <strong>SWEA</strong> Vancouvers stöd<br />
till bröstcancerforskning genom sitt<br />
deltagande i ”Run for the Cure”<br />
“Tomtar till salu!”<br />
ENSKILDA <strong>SWEA</strong> AVDELNINGAR FÅR EJ DELTAGA I<br />
AKTIVITETER SOM STÖTTAR CANCERFORSKNING -<br />
I ALLA FALL INTE I <strong>SWEA</strong>S NAMN<br />
så faller även denna aktivitet inom<br />
ramen för vad som ej kan tillåtas utan<br />
en ändring av stadgarna. Kanske ett<br />
förslag för framtiden vore att ändra<br />
formuleringen av stadgarna genom att<br />
även stötta aktiviteter som gör att fler<br />
svenska kvinnor kan fullfölja sina liv så<br />
att de kan ”stödja, bevara, främja och<br />
utveckla kunskap i svensk historia,<br />
svensk kultur och tradition i världen”.<br />
Red.<br />
Under 2005 diagnosticerades 6962<br />
Svenska kvinnor med bröstcancer.<br />
Källa: www.cancerfonden.se
SIDA 20 SWEDISH WOMEN’S EDUCATIONAL ASSOCIATION<br />
<strong>SWEA</strong> VANCOUVERS VÅRPROGRAM 2008<br />
Här är en preliminär version av vårprogrammet. Fler programpunkter kommer att läggas till av den nya programkommittén.<br />
Den uppdaterade och slutliga versionen kommer att finnas på vår hemsida (se nedan).<br />
JANUARI<br />
8/1 Dr. Brian Martin, BScND, Naturopathseminarie<br />
12/1 Hälsöfika (14.00)<br />
23/1 Smaklökarna<br />
30/1 Årsmöte, kl. 19.00, Scandinavian Centre<br />
FEBRUARI<br />
9/2 Hälsöfika (14.00)<br />
28/2 Landskaps afton – norra Sverige<br />
29/2-2/3 Whistler helg<br />
*<br />
MARS<br />
Annorlunda mannekänguppvisning<br />
8/3 Hälsöfika (14.00)<br />
13/3 Smaklökarna<br />
25/3<br />
APRIL<br />
Art Gallery besök eller annat kulturellt<br />
4/4 Silent Auction<br />
12/4 Skogspromenad i Pacific Spirit Park följt<br />
med Hälsöfika<br />
* Filmkväll<br />
MAJ<br />
10/5 Hälsöfika (14.00)<br />
14/5<br />
JUNI<br />
Smaklökarna<br />
6/6 Sillsexan<br />
14/6<br />
JULI<br />
Hälsöfika (14.00)<br />
12/7 Hälsöfika (14.00)<br />
AUGUSTI<br />
9/8 Hälsöfika (14.00)<br />
* Datum kommer att meddelas senare<br />
http://www.chapters-swea.org/vancouver/html/program.html<br />
GOD JUL & ETT GOTT NYTT 2008 ÖNSKAR <strong>SWEA</strong> VANCOUVER