DuoComfort - Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
DuoComfort - Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
DuoComfort - Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Duo<strong>Co</strong>mfort</strong><br />
Komfort på vägen<br />
Bruksanvisning<br />
Monteringsanvisning<br />
Skall medföras i fordonet!
Användningsändamål<br />
<strong>Truma</strong> <strong>Duo<strong>Co</strong>mfort</strong> är en automatisk omkopplingsventil för<br />
gasanläggningar med två gasflaskor. Den gör det möjligt att<br />
byta gasflaska utan avbrott i gastillförseln.<br />
Aktuell användningsstatus („Drift” eller „Reserv”) visas direkt<br />
på ventilen. Omkopplingsventilen kan uppgraderas med en<br />
fjärrindikator (art.nr 50210-01) vilket innebär att användningsstatus<br />
kan avläsas inne i fordonet.<br />
<strong>Duo<strong>Co</strong>mfort</strong> skall användas tillsammans med en väggmonterad<br />
gastrycksregulator, t.ex. <strong>Truma</strong> SecuMotion, Mono<strong>Co</strong>ntrol CS<br />
eller GOK gastrycksregulatorer typ EN 61 DS (det är inte tillåtet<br />
att använda andra gastrycksregulatorer). För anslutning till<br />
gasflaskorna krävs två högtrycksslangar. Om gasanläggningen<br />
skall användas under färd krävs högtrycksslangar med slangbrottsskydd<br />
på ingångssidan. Läs <strong>Truma</strong>-anvisningarna om<br />
drift av gasanläggningen under färd.<br />
För gasflaskor med ventilanslutningar av olika storlekar erbjuder<br />
<strong>Truma</strong> slangledningar i de vanligaste anslutningsvarianterna<br />
(se sid. 10 – 11).<br />
För att undvika störningar under vinterdrift kan <strong>Duo<strong>Co</strong>mfort</strong><br />
omkopplingsventil kompletteras med <strong>Truma</strong> regulatorvärmare<br />
EisEx (art.nr 53101-01).<br />
Användning av denna omkopplingsventil i slutna utrymmen<br />
(t.ex. bostäder) eller båtar samt i villavagnar uppställda<br />
i Tyskland är inte tillåten!<br />
2<br />
<strong>Duo<strong>Co</strong>mfort</strong><br />
Tryckreglerdon och slangledningar måste bytas ut mot<br />
nya senast 10 år efter tillverkningsdatum (vid yrkesmässig<br />
användning efter 8 år). Användaren ansvarar för detta.
Bruksanvisning<br />
För drift av gasregulatorer, gasapparater eller gasanläggningar<br />
måste stående gasflaskor användas, från vilka gasen<br />
tas ut i gasfas. Gasflaskor från vilka gasen tas ut i flytande<br />
fas (t.ex. för staplare) är inte tillåtna, eftersom de skadar<br />
gasanläggningen.<br />
Med vredet (a) kan man manuellt bestämma vilken flaska som<br />
skall vara drift- respektive reservflaska.<br />
I kontrollfönstret (b) visas driftflaskans status:<br />
grön = driftflaskan full<br />
röd = driftflaskan tom<br />
b<br />
a<br />
<strong>Duo<strong>Co</strong>mfort</strong><br />
min.<br />
50 cm<br />
Som tillbehör tillhandahåller <strong>Truma</strong> en fjärrindikator<br />
(art.nr 50210-01), som visar driftflaskans status inne i<br />
fordonet.<br />
Start<br />
– Vrid till exempel vredet (a) åt vänster till anslaget (vänster<br />
anslutning blir driftflaska).<br />
– Anslut gasflaskorna och kontrollera att alla slangförskruvningar<br />
är felfria.<br />
– Öppna ventilerna på båda gasflaskorna. I kontrollfönstret<br />
växlar indikatorn till grönt.<br />
– Tryck i förekommande fall kraftigt på återställningsknappen<br />
(grön knapp) på högtrycksslangen för att aktivera SecuMotion<br />
eller Mono<strong>Co</strong>ntrol CS (se Bruksanvisning SecuMotion resp.<br />
Mono<strong>Co</strong>ntrol CS).<br />
Omkoppling<br />
När trycket i driftflaskan sjunker under 0,5 bar kopplar ventilen<br />
automatiskt om, och gas hämtas från den andra gasflaskan. I<br />
kontrollfönstret växlar indikatorn till rött.<br />
Vid stark kyla samt vid hög gasförbrukning under längre<br />
tid kan gastrycket falla under 0,5 bar trots att det fortfarande<br />
finns gas kvar i flaskan. Då kan det förekomma att gas<br />
hämtas från båda gasflaskorna samtidigt.<br />
Vid behov kan vredets ställning ändras när som helst.<br />
Vrid alltid vredet (a) så långt det går åt vänster eller höger! Ett<br />
mellanläge innebär att gas tas från båda gasflaskorna.<br />
3
Användningsstatus<br />
I grundställningen (driftflaska på vänster sida, reservflaska på<br />
höger sida) visar indikatorn följande:<br />
– Statusindikator (b) grön = gas tas från den vänstra flaskan<br />
(driftflaskan).<br />
– Statusindikator (b) röd = gas tas från den högra flaskan (reservflaskan).<br />
Kontrollera anslutningen och nivå i den vänstra<br />
flaskan.<br />
Byte av flaskor<br />
4<br />
Gasrester: Rökning förbjuden; Ingen öppen eld!<br />
<strong>Duo<strong>Co</strong>mfort</strong> ger möjlighet att byta en tom gasflaska utan att<br />
driften av de anslutna apparaterna behöver avbrytas. De i ingångsstutsarna<br />
integrerade backventilerna förhindrar att gas<br />
strömmar ut även om kortvarigt endast en gasflaska är ansluten<br />
(se sid 5 „Drift med endast en gasflaska”).<br />
– Vrid vredet (a) 180° dvs. ett halvt varv till anslaget och den<br />
tidigare reservflaskan blir driftflaska. Efter byte av flaska är<br />
den nya gasflaskan åter tillgänglig, nu som reservflaska.<br />
Statusindikatorn (b) växlar till grönt.<br />
– Stäng ventilen till den tomma gasflaskan och skruva loss<br />
högtrycksslangen.<br />
– Skruva fast högtrycksslangen på den fulla gasflaskan<br />
och öppna flaskventilen. Tryck i förekommande fall på<br />
slangbrottsskyddet.<br />
Statusindikatorn (b) fortsätter att visa grönt.<br />
Kontrollera att slanganslutningen på flaskventilen<br />
är tät efter varje ingrepp (se „Täthetsprovning av<br />
högtrycksområdet”).<br />
Slangbyte<br />
Gasrester: Rökning förbjuden; Ingen öppen eld!<br />
För att skruva på och av slangarna rekommenderas <strong>Truma</strong><br />
skruvverktyg (art.nr 50020-61500). Det ger det åtdragningsmoment<br />
som krävs och förhindrar att förskruvningen skadas<br />
av felaktiga verktyg.<br />
– Stäng gasflaskans ventil.<br />
– Skruva loss högtrycksslangen från gasflaskan (eller från anslutningsadaptern)<br />
och från <strong>Duo<strong>Co</strong>mfort</strong>s ingång.<br />
– Skruva fast den högtrycksslang som föreskrivs för landet<br />
på <strong>Duo<strong>Co</strong>mfort</strong> ingång och på flaskan (resp. på<br />
anslutningsadaptern).<br />
– Öppna gasflaskans ventil.<br />
– Tryck på slangbrottsskyddet och gasströmningsvakten<br />
om sådana installerats (se „Bruksanvisning SecuMotion,<br />
Mono<strong>Co</strong>ntrol CS”).<br />
När du byter slang skall du försäkra dig om att tätningen<br />
som hör till slangen (slangutgång – omkopplingsventilingång)<br />
är installerad på rätt sätt och inte är skadad.<br />
Vi rekommenderar att tätningen (art.nr. 50020-76300)<br />
byts varje gång slangen byts.
Kontrollera tätningen i slanganslutningen på flaskventilen och<br />
ingången till <strong>Duo<strong>Co</strong>mfort</strong> efter varje ingrepp (se „Täthetsprovning<br />
av högtrycksområdet”).<br />
Drift med endast en gasflaska<br />
<strong>Duo<strong>Co</strong>mfort</strong> kan även användas med endast en gasflaska. De<br />
i ingångsstutsarna integrerade backventilerna förhindrar att<br />
gas strömmar ut ur de fria stutsarna.<br />
Om bara en flaska används måste den lediga ingången<br />
förslutas med hjälp av bifogade blindfläns (mässing).<br />
Ställ vridknappen i riktning mot driftflaskan.<br />
Täthetsprovning av högtrycksområdet<br />
Täthetsprovning av medel- och lågtrycksområdet skall utföras<br />
av en fackman. Därutöver rekommenderar vi att användaren<br />
kontrollerar högtrycksområdet vid varje byte av gasflaska eller<br />
slang.<br />
I synnerhet förskruvningarna på gasflaskans ventil och på<br />
omkopplingsventilen bör på lämpligt sätt täthetsprovas –<br />
exempelvis med läckspray enligt DIN EN 14291.<br />
5
6<br />
Monteringsanvisning<br />
Monteringen skall utföras av en fackman!<br />
Monteringsanvisningen skall läsas noggrant och följas<br />
under monteringen.<br />
Bruksanvisningen skall överlämnas till användaren!<br />
Montering och anslutning av<br />
omkopplings-ventilen<br />
Den automatiska omkopplingsventilen får inte monteras<br />
i EX-zon 0 (tex tankbilar).<br />
Regulatorn skall monteras på ett sådant sätt att ingångarna<br />
befinner sig minst på samma höjd som gasflaskans<br />
ventil.<br />
Montering ovanför flaskventilen försvårar för gas i flytande<br />
fas att tränga in i omkopplingsventilen, framför allt<br />
under färd.<br />
<strong>Duo<strong>Co</strong>mfort</strong> omkopplingsventil får endast monteras på sådant<br />
sätt att högtrycksslangarnas anslutningar placeras vågrätt.<br />
<strong>Duo<strong>Co</strong>mfort</strong><br />
<strong>Duo<strong>Co</strong>mfort</strong><br />
Om flaskskåpets höjd är begränsad, rekommenderar vi att<br />
<strong>Duo<strong>Co</strong>mfort</strong> omkopplingsventil fästs vid flaskskåpets tak, t.ex.<br />
med en vinkelförskruvning (art.nr 50020-56000).
<strong>Duo<strong>Co</strong>mfort</strong> ansluts på ingångssidan till högtrycksledningen<br />
via en yttergängad anslutning M20 x 1,5 (G.13) och på utgångssidan<br />
till lågtrycksregulatorn via en mantelmutter<br />
M20 x 1,5 (G.13).<br />
Vid användning utomhus skall regulatorn och omkopplingsventilen<br />
skyddas mot väderlekspåverkan tex genom en<br />
skyddshuv.<br />
– Välj lämplig plats för regulatorn. Observera särskilt följande:<br />
typskylten skall vara läsbar, statusindikatorn synlig, skador<br />
vid flaskbyte skall förhindras och inträngande av gas i flytande<br />
fas försvåras, plats skall finnas för komplettering med<br />
<strong>Truma</strong> fjärrindikator, högtrycksslangarna skall dras utan<br />
spänningar.<br />
– Dra blindlockets fästbeslag över omkopplingsventilens<br />
utgång.<br />
<strong>Duo<strong>Co</strong>mfort</strong><br />
– Anslut <strong>Duo<strong>Co</strong>mfort</strong> direkt till regulatorn. Vid behov används<br />
<strong>Truma</strong> vinkelförskruvning (art.nr 50020-56000) eller <strong>Truma</strong><br />
kompletteringssats (art.nr 50020-61100).<br />
– Fäst <strong>Duo<strong>Co</strong>mfort</strong> vid väggen med 2 skruvar.<br />
– Skruva fast högtrycksslangarna till <strong>Duo<strong>Co</strong>mfort</strong>s ingångar. Vid<br />
behov används vinkelförskruvningar (art.nr 50020-56000).<br />
– När monteringen avslutats skall slanganslutningen vid ingången<br />
till omkopplingsventilen och anslutningen till den<br />
efterföljande regulatorn täthetsprovas (tex med läckspray<br />
enligt DIN EN 14291).<br />
Denna provning ersätter inte den regelbundna<br />
gaskontrollen!<br />
7
8<br />
Tillbehör<br />
Högstrycksslang<br />
(med slangbrottsskydd), se sid. 10 – 11<br />
Anslutningsslang 1,5 m<br />
för anslutning av externa gasflaskor (G.5; art.nr 50020-61300)<br />
Utbytestätningar<br />
för högtrycksslangar (G.13 resp M20 x 1,5;<br />
art.nr 50020-76300)<br />
Fjärrindikator (inklusive EisEx) för visning av användningsstatus<br />
inne i fordonet (art.nr 50210-01)<br />
EisEx, Uppvärmningsenhet<br />
(art.nr 53101-01)<br />
Vinkelförskruvning 90º<br />
(art.nr 50020-56000)<br />
Kompletteringssats<br />
krävs vid avstånd till gasflaskan över 100 cm<br />
(art.nr 50020-61100)<br />
Gasfjärrkontroll<br />
för avstängning av gastillförseln från fordonets inre<br />
GS 8: (art.nr 57013-01)<br />
GS 10: (art.nr 57023-01)<br />
Skruvverktyg<br />
(art.-Nr. 50020-61500)<br />
Tekniska data<br />
enligt EN 13786 resp <strong>Truma</strong>s provningsvillkor<br />
Gastyp<br />
Gasol (propan / butan)<br />
Ingångstryck<br />
0,6 – 16 bar<br />
Utgångstryck<br />
0,3 – 0,8 bar<br />
Ventilingång<br />
Yttergängad M20 x 1,5 (G.13)<br />
Ventilutgång<br />
Mantelmutter M20 x 1,5 (G.13)<br />
Rekommenderat åtdragningsmoment<br />
3 – 5 Nm för mantelmutter M20 x 1,5 (G.13)<br />
Försäkran om överensstämmelse<br />
Den automatiska omkopplingsventilen <strong>Truma</strong> <strong>Duo<strong>Co</strong>mfort</strong><br />
motsvarar tryckdirektivet 97/23/EG med tillämpning av<br />
EN 13786 bilaga B.<br />
Produktnummer<br />
CE-0085BQ0102<br />
DG approval number: 3894<br />
<strong>Duo<strong>Co</strong>mfort</strong> uppfyller kraven i direktiv 2004/104/EG om radiostörningar<br />
hos fordon och 2006/28/EG och bär typgodkännandenummer:<br />
e1 03 4352<br />
Förbehåll för tekniska ändringar!
Högtrycksslang<br />
Användning enligt resp land<br />
G.1<br />
50410-04<br />
50420-04 • • •<br />
G.2<br />
50410-03<br />
50420-03<br />
10<br />
o • o o o • o o<br />
G.7<br />
50410-02<br />
50420-02 •<br />
Propan<br />
G.8<br />
50410-06<br />
50420-06 • • • • o •<br />
Butan<br />
G.10<br />
50410-05<br />
50420-05<br />
G.12<br />
50410-01<br />
50420-01 • • o •<br />
•<br />
Butan<br />
• • •<br />
Propan<br />
• = Vanligaste anslutning art.nr 50410-xx (450 mm)<br />
o = Anslutningar som också tillhandahålls 50420-xx (750 mm)
Högtrycksslang<br />
Användning enligt resp land<br />
G.1<br />
50410-04<br />
50420-04 • •<br />
G.2<br />
50410-03<br />
50420-03<br />
G.7<br />
50410-02<br />
50420-02<br />
G.8<br />
50410-06<br />
50420-06<br />
o o o o o o o<br />
o • x • • • •<br />
G.10<br />
50410-05<br />
50420-05 • • • •<br />
G.12<br />
50410-01<br />
50420-01<br />
o •<br />
• = Vanligaste anslutning art.nr 50410-xx (450 mm)<br />
o = Anslutningar som också tillhandahålls 50420-xx (750 mm)<br />
x = För gasflaskor med clip-on-adapter<br />
YU<br />
11
Alde International Systems AB<br />
Wrangels Allé 90 Tel. +46 (0)44 712 74<br />
S-29111 Färlöv, Kristianstad Fax +46 (0)44 718 48<br />
<strong>Truma</strong> <strong>Gerätetechnik</strong><br />
<strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Wernher-von-Braun-Straße 12<br />
85640 Putzbrunn<br />
Service<br />
Telefon +49 (0)89 4617-2142<br />
Telefax +49 (0)89 4617-2159<br />
info@truma.com<br />
www.truma.com<br />
50020-57500 · 08 · 03/2010 · Fo · ©