DuoComfort - Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG

DuoComfort
Komfort på vägen
Bruksanvisning
Monteringsanvisning
Skall medföras i fordonet!

Användningsändamål
Truma DuoComfort är en automatisk omkopplingsventil för
gasanläggningar med två gasflaskor. Den gör det möjligt att
byta gasflaska utan avbrott i gastillförseln.
Aktuell användningsstatus („Drift” eller „Reserv”) visas direkt
på ventilen. Omkopplingsventilen kan uppgraderas med en
fjärrindikator (art.nr 50210-01) vilket innebär att användningsstatus
kan avläsas inne i fordonet.
DuoComfort skall användas tillsammans med en väggmonterad
gastrycksregulator, t.ex. Truma SecuMotion, MonoControl CS
eller GOK gastrycksregulatorer typ EN 61 DS (det är inte tillåtet
att använda andra gastrycksregulatorer). För anslutning till
gasflaskorna krävs två högtrycksslangar. Om gasanläggningen
skall användas under färd krävs högtrycksslangar med slangbrottsskydd
på ingångssidan. Läs Truma-anvisningarna om
drift av gasanläggningen under färd.
För gasflaskor med ventilanslutningar av olika storlekar erbjuder
Truma slangledningar i de vanligaste anslutningsvarianterna
(se sid. 10 – 11).
För att undvika störningar under vinterdrift kan DuoComfort
omkopplingsventil kompletteras med Truma regulatorvärmare
EisEx (art.nr 53101-01).
Användning av denna omkopplingsventil i slutna utrymmen
(t.ex. bostäder) eller båtar samt i villavagnar uppställda
i Tyskland är inte tillåten!
2
DuoComfort
Tryckreglerdon och slangledningar måste bytas ut mot
nya senast 10 år efter tillverkningsdatum (vid yrkesmässig
användning efter 8 år). Användaren ansvarar för detta.

Bruksanvisning
För drift av gasregulatorer, gasapparater eller gasanläggningar
måste stående gasflaskor användas, från vilka gasen
tas ut i gasfas. Gasflaskor från vilka gasen tas ut i flytande
fas (t.ex. för staplare) är inte tillåtna, eftersom de skadar
gasanläggningen.
Med vredet (a) kan man manuellt bestämma vilken flaska som
skall vara drift- respektive reservflaska.
I kontrollfönstret (b) visas driftflaskans status:
grön = driftflaskan full
röd = driftflaskan tom
b
a
DuoComfort
min.
50 cm
Som tillbehör tillhandahåller Truma en fjärrindikator
(art.nr 50210-01), som visar driftflaskans status inne i
fordonet.
Start
– Vrid till exempel vredet (a) åt vänster till anslaget (vänster
anslutning blir driftflaska).
– Anslut gasflaskorna och kontrollera att alla slangförskruvningar
är felfria.
– Öppna ventilerna på båda gasflaskorna. I kontrollfönstret
växlar indikatorn till grönt.
– Tryck i förekommande fall kraftigt på återställningsknappen
(grön knapp) på högtrycksslangen för att aktivera SecuMotion
eller MonoControl CS (se Bruksanvisning SecuMotion resp.
MonoControl CS).
Omkoppling
När trycket i driftflaskan sjunker under 0,5 bar kopplar ventilen
automatiskt om, och gas hämtas från den andra gasflaskan. I
kontrollfönstret växlar indikatorn till rött.
Vid stark kyla samt vid hög gasförbrukning under längre
tid kan gastrycket falla under 0,5 bar trots att det fortfarande
finns gas kvar i flaskan. Då kan det förekomma att gas
hämtas från båda gasflaskorna samtidigt.
Vid behov kan vredets ställning ändras när som helst.
Vrid alltid vredet (a) så långt det går åt vänster eller höger! Ett
mellanläge innebär att gas tas från båda gasflaskorna.
3

Användningsstatus
I grundställningen (driftflaska på vänster sida, reservflaska på
höger sida) visar indikatorn följande:
– Statusindikator (b) grön = gas tas från den vänstra flaskan
(driftflaskan).
– Statusindikator (b) röd = gas tas från den högra flaskan (reservflaskan).
Kontrollera anslutningen och nivå i den vänstra
flaskan.
Byte av flaskor
4
Gasrester: Rökning förbjuden; Ingen öppen eld!
DuoComfort ger möjlighet att byta en tom gasflaska utan att
driften av de anslutna apparaterna behöver avbrytas. De i ingångsstutsarna
integrerade backventilerna förhindrar att gas
strömmar ut även om kortvarigt endast en gasflaska är ansluten
(se sid 5 „Drift med endast en gasflaska”).
– Vrid vredet (a) 180° dvs. ett halvt varv till anslaget och den
tidigare reservflaskan blir driftflaska. Efter byte av flaska är
den nya gasflaskan åter tillgänglig, nu som reservflaska.
Statusindikatorn (b) växlar till grönt.
– Stäng ventilen till den tomma gasflaskan och skruva loss
högtrycksslangen.
– Skruva fast högtrycksslangen på den fulla gasflaskan
och öppna flaskventilen. Tryck i förekommande fall på
slangbrottsskyddet.
Statusindikatorn (b) fortsätter att visa grönt.
Kontrollera att slanganslutningen på flaskventilen
är tät efter varje ingrepp (se „Täthetsprovning av
högtrycksområdet”).
Slangbyte
Gasrester: Rökning förbjuden; Ingen öppen eld!
För att skruva på och av slangarna rekommenderas Truma
skruvverktyg (art.nr 50020-61500). Det ger det åtdragningsmoment
som krävs och förhindrar att förskruvningen skadas
av felaktiga verktyg.
– Stäng gasflaskans ventil.
– Skruva loss högtrycksslangen från gasflaskan (eller från anslutningsadaptern)
och från DuoComforts ingång.
– Skruva fast den högtrycksslang som föreskrivs för landet
på DuoComfort ingång och på flaskan (resp. på
anslutningsadaptern).
– Öppna gasflaskans ventil.
– Tryck på slangbrottsskyddet och gasströmningsvakten
om sådana installerats (se „Bruksanvisning SecuMotion,
MonoControl CS”).
När du byter slang skall du försäkra dig om att tätningen
som hör till slangen (slangutgång – omkopplingsventilingång)
är installerad på rätt sätt och inte är skadad.
Vi rekommenderar att tätningen (art.nr. 50020-76300)
byts varje gång slangen byts.

Kontrollera tätningen i slanganslutningen på flaskventilen och
ingången till DuoComfort efter varje ingrepp (se „Täthetsprovning
av högtrycksområdet”).
Drift med endast en gasflaska
DuoComfort kan även användas med endast en gasflaska. De
i ingångsstutsarna integrerade backventilerna förhindrar att
gas strömmar ut ur de fria stutsarna.
Om bara en flaska används måste den lediga ingången
förslutas med hjälp av bifogade blindfläns (mässing).
Ställ vridknappen i riktning mot driftflaskan.
Täthetsprovning av högtrycksområdet
Täthetsprovning av medel- och lågtrycksområdet skall utföras
av en fackman. Därutöver rekommenderar vi att användaren
kontrollerar högtrycksområdet vid varje byte av gasflaska eller
slang.
I synnerhet förskruvningarna på gasflaskans ventil och på
omkopplingsventilen bör på lämpligt sätt täthetsprovas –
exempelvis med läckspray enligt DIN EN 14291.
5

6
Monteringsanvisning
Monteringen skall utföras av en fackman!
Monteringsanvisningen skall läsas noggrant och följas
under monteringen.
Bruksanvisningen skall överlämnas till användaren!
Montering och anslutning av
omkopplings-ventilen
Den automatiska omkopplingsventilen får inte monteras
i EX-zon 0 (tex tankbilar).
Regulatorn skall monteras på ett sådant sätt att ingångarna
befinner sig minst på samma höjd som gasflaskans
ventil.
Montering ovanför flaskventilen försvårar för gas i flytande
fas att tränga in i omkopplingsventilen, framför allt
under färd.
DuoComfort omkopplingsventil får endast monteras på sådant
sätt att högtrycksslangarnas anslutningar placeras vågrätt.
DuoComfort
DuoComfort
Om flaskskåpets höjd är begränsad, rekommenderar vi att
DuoComfort omkopplingsventil fästs vid flaskskåpets tak, t.ex.
med en vinkelförskruvning (art.nr 50020-56000).

DuoComfort ansluts på ingångssidan till högtrycksledningen
via en yttergängad anslutning M20 x 1,5 (G.13) och på utgångssidan
till lågtrycksregulatorn via en mantelmutter
M20 x 1,5 (G.13).
Vid användning utomhus skall regulatorn och omkopplingsventilen
skyddas mot väderlekspåverkan tex genom en
skyddshuv.
– Välj lämplig plats för regulatorn. Observera särskilt följande:
typskylten skall vara läsbar, statusindikatorn synlig, skador
vid flaskbyte skall förhindras och inträngande av gas i flytande
fas försvåras, plats skall finnas för komplettering med
Truma fjärrindikator, högtrycksslangarna skall dras utan
spänningar.
– Dra blindlockets fästbeslag över omkopplingsventilens
utgång.
DuoComfort
– Anslut DuoComfort direkt till regulatorn. Vid behov används
Truma vinkelförskruvning (art.nr 50020-56000) eller Truma
kompletteringssats (art.nr 50020-61100).
– Fäst DuoComfort vid väggen med 2 skruvar.
– Skruva fast högtrycksslangarna till DuoComforts ingångar. Vid
behov används vinkelförskruvningar (art.nr 50020-56000).
– När monteringen avslutats skall slanganslutningen vid ingången
till omkopplingsventilen och anslutningen till den
efterföljande regulatorn täthetsprovas (tex med läckspray
enligt DIN EN 14291).
Denna provning ersätter inte den regelbundna
gaskontrollen!
7

8
Tillbehör
Högstrycksslang
(med slangbrottsskydd), se sid. 10 – 11
Anslutningsslang 1,5 m
för anslutning av externa gasflaskor (G.5; art.nr 50020-61300)
Utbytestätningar
för högtrycksslangar (G.13 resp M20 x 1,5;
art.nr 50020-76300)
Fjärrindikator (inklusive EisEx) för visning av användningsstatus
inne i fordonet (art.nr 50210-01)
EisEx, Uppvärmningsenhet
(art.nr 53101-01)
Vinkelförskruvning 90º
(art.nr 50020-56000)
Kompletteringssats
krävs vid avstånd till gasflaskan över 100 cm
(art.nr 50020-61100)
Gasfjärrkontroll
för avstängning av gastillförseln från fordonets inre
GS 8: (art.nr 57013-01)
GS 10: (art.nr 57023-01)
Skruvverktyg
(art.-Nr. 50020-61500)
Tekniska data
enligt EN 13786 resp Trumas provningsvillkor
Gastyp
Gasol (propan / butan)
Ingångstryck
0,6 – 16 bar
Utgångstryck
0,3 – 0,8 bar
Ventilingång
Yttergängad M20 x 1,5 (G.13)
Ventilutgång
Mantelmutter M20 x 1,5 (G.13)
Rekommenderat åtdragningsmoment
3 – 5 Nm för mantelmutter M20 x 1,5 (G.13)
Försäkran om överensstämmelse
Den automatiska omkopplingsventilen Truma DuoComfort
motsvarar tryckdirektivet 97/23/EG med tillämpning av
EN 13786 bilaga B.
Produktnummer
CE-0085BQ0102
DG approval number: 3894
DuoComfort uppfyller kraven i direktiv 2004/104/EG om radiostörningar
hos fordon och 2006/28/EG och bär typgodkännandenummer:
e1 03 4352
Förbehåll för tekniska ändringar!

Högtrycksslang
Användning enligt resp land
G.1
50410-04
50420-04 • • •
G.2
50410-03
50420-03
10
o • o o o • o o
G.7
50410-02
50420-02 •
Propan
G.8
50410-06
50420-06 • • • • o •
Butan
G.10
50410-05
50420-05
G.12
50410-01
50420-01 • • o •
•
Butan
• • •
Propan
• = Vanligaste anslutning art.nr 50410-xx (450 mm)
o = Anslutningar som också tillhandahålls 50420-xx (750 mm)

Högtrycksslang
Användning enligt resp land
G.1
50410-04
50420-04 • •
G.2
50410-03
50420-03
G.7
50410-02
50420-02
G.8
50410-06
50420-06
o o o o o o o
o • x • • • •
G.10
50410-05
50420-05 • • • •
G.12
50410-01
50420-01
o •
• = Vanligaste anslutning art.nr 50410-xx (450 mm)
o = Anslutningar som också tillhandahålls 50420-xx (750 mm)
x = För gasflaskor med clip-on-adapter
YU
11

Alde International Systems AB
Wrangels Allé 90 Tel. +46 (0)44 712 74
S-29111 Färlöv, Kristianstad Fax +46 (0)44 718 48
Truma Gerätetechnik
GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
Service
Telefon +49 (0)89 4617-2142
Telefax +49 (0)89 4617-2159
info@truma.com
www.truma.com
50020-57500 · 08 · 03/2010 · Fo · ©