Pärm Sv6 - Upplands-Bro Kulturhistoriska Forskningsinstitut

Ryttaren Petter Lund
Tolkning av text och kopior av original
Bearbetat av Gudrun Sandén sept 2000
År 1723, den 20 januari, hölls vanligt ting i Bro härad. Närvarande häradets nämnd.
Ryttaren vid Kongl Lifregementet, Petter Lund, berättade att han stämt kyrkoherden i Ryd och Näs,
Henrik Sahlgren, för att han vägrat honom nattvarden. 2) För att kyrkoherden tillvitat honom äreröriga
beskyllningar. 3) För utgifter, hinder och skadestånd. Denna stämning inlämnas, då kyrkoherden vid
jultiden, när jag anmält att jag ville begå nattvarden, vägrat mig den.
Några dagar senare besökte jag kyrkoherden i sällskap med tolvmannen Olof Larsson i Gällöfsta och
Lydich Ersson i Brunna. Jag bad att kyrkoherden i deras närvaro ville säga orsaken till att jag var
utestängd från nattvarden. Kyrkoherden tillstod att han utestängt mig, men ville inte säga orsaken i fleras
närvaro. Han lovade att ge saken tillkänna, när jag skulle stämma honom. Mitt samvete är rent och jag är
fri från all sådan missgärning, som kan göra mig ovärdig till detta salighetsmedels bruk. Jag vill inte tiga
stilla till ett så svårt tillmäle, utan vill försvara mig. Min ödmjuka ansökan till häradsrätten, att de måtte
pålägga kyrkoherden, att han nu inför rätten anklagar mig och bevisar med giltiga skäl eller där han det ej
gitter. Det är rättens och domarens skyldighet att rannsaka och straffa varjehanda missgärningar, särskilt
sådana som gör någon ovärdig till salighetsmedlens bruk. Men då jag är alldeles övertygad om min
oskuld, så ber jag också att kyrkoherden ersätter mig för den skada och omkostnader som ärendet drar
med sig.
Häremot upplästes kyrkoherdens skriftliga svar.
Ryttaren Petter Lund, som i otid och endast för ett skens skull, instämt mig till pågående ting, hade om
han velat, kunnat gå den rätta vägen till Konsistorium. Detta rådde jag honom i tolvmännen Olof Larsson
och Ludwig Ersson närvaro i slutet av december. Det han besvärar sig över är en ren konsistoriesak. Då
han mot bättre vett och vetande försöker draga mig, hans själasörjare, som söker hans bästa, inför rätten
med otidighet, hoppas jag hans stämning avslås. För övrigt står det honom fritt att angiva mig inför
Konsistorium. Skulle saken därifrån bli remitterad till tingsrannsakning, anhåller jag om, att för viktiga
orsakers skull, Extra Ordinarie Ting hålls i Ryds prästgård. Där skall han ge mig riktigt besked på vad sätt
jag honom tillvitat och varuti hans ovilja består.
Försäkrar mig om välborne Herr Häradshövdingens och Lovliga Rättens gunstiga bifall till allt detta.
Resolution.
Eftersom ryttaren Petter Lund klagar, att kyrkoherde Henrich Sahlgren utan orsak utestängt honom från
nattvarden och dessutom pålagt honom en obevislig beskyllning, har kyrkoherden vänt sig till
Konsistorium. Rätten anser att bägge målen först i Konsistoriet, dit de höra, skall skärskådas. Därför skall
ryttaren Petter Lund klaga hos Konsistoriet mot kyrkoherden och avvakta Konsistoriets utslag.
Actum ut supra uppå Häradsrättens vägnar Isak Olivercrona.
1723, juni.
Ödmjukt memorial.
Inför Högvördiga Konsistoriet måste jag uti största ödmjukhet föredra och tillkännagiva, att kyrkoherde
Henrich Sahlgren avstängt mig från nattvarden sedan den 23 december. För den orsaks skull har jag
tvenne gånger anmält detta till Tingsrätten. De har inget kunnat göra utan remitterat ärendet till
Konsistoriet, att där vinna bättre upplysning om sakens riktiga sammanhang. Jag är alldeles oskyldig till
beskyllningen, som gör att kyrkoherden stänger mig ute från nattvarden. För den skull är det min allra
ödmjukaste bön och begäran, att Konsistoriet tar sådant i övervägande och hjälper mig, så att jag får
bruka salighetsmedlem. Jag har som en hedning därifrån länge varit avstängd. Jag avvaktar Konsistoriets
rättvisa utlåtande och förbliver allra ödmjukaste tjänare Petter Lund.
1732-09-18
Högvördigaste Fader Ärkebiskop och Procancellarie och Herrar Doktores i Konsistoriet
Ödmjukt svar på Domkapitlets skrivelse, att jag skall förklara mig på ryttaren Petter Lunds klagomål, att
jag avstängt honom från nattvarden från den 23 december. När jag den 23 december examinerade dem i
kyrkan, som skulle begå nattvarden under kommande julhelg, sände jag bort Ryttaren, sedan jag i enrum
förehållit honom hur oförskämt han brakt min döda och begravda hustru och sig själv i vanrykte. Detta
39