Pärm Sv6 - Upplands-Bro Kulturhistoriska Forskningsinstitut

Levnadsteckningar - Svenngårds samling - pärm Biografier -p22
Angående tvist om bänkrum Näs' kyrka.
Sammanfattning Gudrun Sandén 2000-09-19
1715-09-15
Länsman Petter Westring kärade till bonden Lars Jonssons i Sylta hustru, Maria Johansdotter Buddrei, för
att hon stängt länsmans hustru ur hennes kyrkbänk. Detta orsakade stor förargelse i församlingens närvaro
och min kära hustru en stor skymf. Maria Buddrei menade att min hustru skulle söka sig bänkrum längre
bak i kyrkan. Hon påstod sig efter stångfallet ha rätt till främsta rummet. Jag vill gärna efterlåta om hon
kan bevisa att något stångfall har ägt rum. Men efter hennes högmodiga begäran att min hustru skulle stå
längre ned i kyrkan ber jag lovliga rätten att avkunna dom. Hon har både i sockenstugan och vid
prostetinget i Ryds socken påstått sin rätt, vilket en part av lovliga tingsrätten kan bevittna att sådant tal
förekommit och av högvördige prosten Welstadius remitterat till lovliga tingsrätten för omprövning.
Därför avvaktar jag en höggunstig assistance och en rättmätig resolution.
Häremot svarade bonden Lars Johansons hustru Maria Johansdotter Buddrei, att hon alltid haft främsta
stället i kyrkbänken. Hon påstår att hon har rätt att behålla platsen efter stångfallet, eftersom hon har
första lotten i byn. Hon visade upp en attest underskriven Per Andersson och Per Johansson. Vi vittnar på
begäran av Lars Johansson i Sylta, att hans hustru i 40 års tid haft sitt bänkrum främst vid gången i den
bänk, där hon plägar sitta. Matz Eschillsons hustru, som tidigare åbodde detta hemman innehade samma
rum. Detta kan vi om så fordras också bekräfta.
Tuna den 11 augusti 1715. Per Andersson, Per Johansson.
1715-09-16
Dygdesamma hustru Maria Buddrei har begärt en attest av mig, Johan Ersson i Svartsjö, angående ett
bänkrum eller stolsrum i Näs kyrka. Jag har bott i Näs by i 5 år och ingen har velat tränga henne ur
hennes stolsrum, efter det har varit av gammal hävd och inget byte av stolsrum skett. Jag attesterar med
mitt namn och om så fordras vill jag med ed bedyra att detta stolsrum tillhört Lars Jöns hustru.
Tuna den 9 september, Johan Ersson i Svartsjö trädgård.
Hustru Buddrei och hennes man tilltalade vice versa länsman Westring för att han vill avhända henne
stolsrummet i kyrkan, som hon haft i långliga tider. Länsman tillfrågades om någon förargelse skett i
kyrkan och något munbruk och träta skett mellan kvinnorna. Han svarade nej.
Kaplan Bure sade sig inte veta att något oväsen skett i kyrkan mellan dessa hustrur. Han visste endast att
länmanshustrun inte sluppit in i sin bänk. Bondhustrun ansågs vara en högfärdig kvinna.
Resolution.
Häradsrätten har tagit parternas skäl i övervägande och emedan länsmansbostället är beläget i Sylta by
och har bänkrum i kyrkan i samma bänk som de andra grannarna, så bör alla grannarna njuta samma bänk
dess vederbörliga rum. Dock att vars och ens persons heder och värd, bör anses........
20 oöversatta blad från domboken 1740.
Försök till översättning av Gudrun Sandén år 2000.
S.D: Till innevarande ting har Capitainen Ädel och Manhaftig Herr Anders Blidberg instämt
Inspektorskan Lundell Äreborna hustru Christina Margareta Buddrei med påstående, som Herr Capitain
själv dictande anförde, nämligen:
1) Åtnjuta ersättning för de vådeligen omkomna inventarie kreaturen till 36 --- kopparmynt, som vargarna
om sommaren 1738 uppätit, dito 1 stycken ko, ringast värderad till 24 --- kopparmynt, sammaledes av
vargarna uppå Dalkarsslätten uppäten förberörde år; dito 3:ne årsgamla kalvar döda av boskapssjukan om
våren 1739 värderade till 12--- stycket, gör 36--; 1 stycke grått skymligt sto, vilket drunknat förleden
vintras uti Madame Lundells eget ärende, ringast värt 72 --- kopparmynt; Och som sådant av hosgående
meddelade vittnesbörder vidare kan intygas, så anhåller jag vördsammast, att bemälte Attestanter måtte
påläggas samma sina utgifter bredvid att be--ndige, att jag sedermera till följe av det år 1736 den 26
december med Madame Lundahl slutna ärende kontraktet påstår för ovannämnde kreaturs ersättande
24