Pärm Sv6 - Upplands-Bro Kulturhistoriska Forskningsinstitut

Coswaij vid Stäket på hans ägor begynt göra intrång, och för vägarnas justerings skull låtit göra dessein,
samt gå över hans åker och äng, utan den ringaste kommunikation med honom därom; ödmjukeligen
anhållandes, att eftersom han därigenom stor avsaknad lider, det Vi ville sådan hans egenvillige procedur
hämma och i övrigt tillåta honom hos bemälte Coswaij lagligen att söka sitt skadestånd. Och såsom Vi
intet kunna sådana egenvilliga aktioner, under vad praetext det då är approbera, mycket mindre tillåta, att
någon uti sin välfångne egendom, skall utan refusion och föregången accord, praeiudiceras. Ty befalle Vi
Eder i nåder, det I bemälte Jacob Coswaij inhibera vidare, och till dess vårt Kammarkollegium kan med
honom accordera därutinnan att procedera, eftersom han skall vara obligerat, att svara för det som
allaredan kan vara passerat, på vad skäl sådant skett är, och sålunda förbunden att giva Bemälte Herr
Riksråd satisfaction på det som han lagligen uti skadeståndet kan praetendera. Vi befalle Eder härmed
Gud allsmäktig nådelig. Datum Stockholm den 4 maj 1668
Uppå Högstbenämde H K M vår resp Ärlige Herr Sons så och allernådigast Konungs och Herres vägnar
Hedvig Elonora
Per Brahe van der Linde Gustaf Soop Matthias Biörnklou uti Rikskanslerns ställe
Ur Uppsala Länstyrelse Landskansliet, Skrivelser från 1664-1678.
Det förhållandet att soldater ur Dalregementet arbetade på vägens reparation, är troligen upphovet till
namnet, Dalkarlsbacken, som är det ännu gängse, fastän det numera överförts på den ganska nyligen
anlagda landsvägsbacken. Den gamla som låg ovanför och kallades Stäksbacken var den som Coswaij
reparerade.
Fotostatkopior av Svenska Vägföreningens Tidskrift.
En centralstyrelse för det svenska vägväsendet på 1600-talet
av Folke Wernstedt.
Vårt verk, tidskrift för väg- och vattenbyggnadsverkets personal årgång 2 nr 1 1950 och årgång 7 nr 1
1955.
Svenngård fick den av Förste byråsekr. Uno Lindgren 1966-01-26
Cosswaijs brev till "Nådige och Gunstige Herrar, Eders Excellenser och Nåder"
31 blad - på försök översatta av Gudrun Sandén år 2000.
Högvälborna Herre Kongl Maj:ts Råds och President samt Högvälborne och Välborne Herrar Kongl Råds
och Kammarråd och Nåd och gunstige befordrare.
Såsom jag intet tvivlar på med minsta Hans Excellencier och Nåder, nogsamt lärer vara bekant, huru
högnödigt en vägmästare och dess beställning är, så för landsvägarnas perfections skull, som så varken
Desseiner till äre anlagda och begynnelser gjorda. Men förmedelst det jag Eders Excellencier och Nåder
klagat, blev av staten förlidet år struken nu kommit till någon fullbordan; som ock för en och annan
Kommisions skull som det ämbetet vad åtskilliga tillfällen competerar att förrätta; Alltså var till Eders
Excellencier och Nåder jag den underdån ödmjukaste tillförsikt, det Eders Excellencier och Nåder
nådgunstigast täcktes min ringa person som nu uti samvete 20 års tid vägmästaretjänsten förmodeligen till
Kongl Majt och mina höga förmäns goda nöje, så vid landsvägarnas anläggande som vid andra
kommisioners brukande förrättat, som mina förre ödmjuke remonstrationer till Eders Excellencier och
Nåder bredare exprimera; Uti en så nådig koncideration, att jag nu på gamla dagar nu måtte bli stötter
utför Kongl Maj:ts tjänst och således med hustru och barn lida största nöd, utan på staten igen bli uppförd,
som jag är säker om Hans Kongl Maj:t vår Nådigaste Konung och Herre i Nåder varder samtyckande; Där
Eders Höga Excellencier och Nåder, nådgunstigaste skulle behaga nu vid statens företagande
högstbemälte Hans Kongl Maj:t denna befallningen nödighet representera, varom jag underdån
ödmjukeligast bönfaller, helst jag kan på mitt samvete betyga, Hans Kongl Maj:t mycket lida härigenom
att de anlagda mycket vackra Desseiner på landsvägarna som många tusende dagsverken på äre kostade,
och nu ligga stilla, efter ingen bringar arbetet till fullbordan, eller uppsikt därpå har, och att sig så
förehåller som jag skriver, lärer så väl Hans Excellens Herr Wrede sig nådigast påminna, som och av
Hans Nådes Herr Landshövdingen Thegners brevkopia se. Nu denna min underdån ödmjukaste bön
förmodar Eders Excellencier och Nåder jag låta sig så vara rekommenderat som den de herrar rikelige
välsignelse före förtjäna uti vilken tillönskan jag är och framhärda skall såsom.
18