Pärm Sv6 - Upplands-Bro Kulturhistoriska Forskningsinstitut

Vägmästare Jacob Coswaij.
27 handskrivna inte översatta blad ur Svenngårdska samlingen.
Följande försök till översättningen och sammandrag gjord av Gudrun Sandén år 2000.
Forts. i filerna bio3-Coswaij.doc, bio4-Coswaij.doc
Se även delvis samma dokument som UKF erhållit av vägmuseet i Borlänge.
De är stämplade avskrifter från Riksarkivet
Februari 1666 Datum.
Penningar är deputerat vorden, att undfå och bekomma: varföre ville General Inspektoren Välb. Crispinus
Flügge honom 100 daler kopparmynt av medel emot kvittens.
Undertecknat Gustavus Bonde, Gust C Baner, Clas Rålamb. J Schüttehielm, G Palmqvist, Lars
Arfwidsson, P Persson
Till Räntekammaren för Condukteuren Jacob Coswaÿ på 120 daler
såsom Hans Kongl Maj:ts vår allranådigaste Konung beordrat Condukteuren Jacob Coswaÿ att resa till
Tälge och därsammastädes göra en Pertiment avmätning på djupet vid Tegelvreten snarast farten fordras
förmenast skall gå igenom, av detta Collegio förmedelst dess erkomna brev av den 13 hujus anbefaller
honom till resepengar .......
Datum 1666 februari.
Sig av dem han med sig haver 120 daler kopparmynt tillställes låta; alltså och emedan ty till församt följe
därav hava honom dem samma anordnat av Cammarens handpenningar att undfå är bekomna: Varföre
ville räntemästarne Välb. Berge Cronberg honom förekomma 120 daler av de berörda medel emot
kvittens förnöja. Undertecknade Gust Baner, Clas Rålamb, J Schüttehielm, G Palmqwist, And Lindberg
……………………………………………….
Till H Carl Sparre för Registratören i Hovkansliet Per Ivarsson på 600 daler för 1666 års lön.
Ett svårtytt blad med utbetalningar.
………………………………………………………
I juni. Kammarrådet Schüttehielm proponerade om summan, vilken Coswaij begärde upptaga på
allmänningen eller resemålet som privati. Varom skall till Landshövdingen, att han låter rannsaka
däröver, och sedan om dess beskaffenhet giva Kollegio en utförlig notifikation: Och att han över sådant
efter sin ämbetsplikt håller hand och ett vakande öga.
I juni. Till Landshövdingen, det han skall därom ställa en rannsakning, varefter Kollegium någon viss
efterrättelse kan inhämta.
Kollegium sig vad eftertänkeligen procedera Landshövdingen Herr Condrad Gyllenstierna emot fogden
Anders Jöransson förövat haver, den han haver låtit oskäligen arrestera, fängsla och emot all process och
lag hantera, havandes han alls ingen regard eller anseende haft på någonting å sida där han likväl 1)
haver ställt real caution, och hade personal borgen 2) haver han satt Åbo härads lagde brev av 3)
sedermera kammarens lagde brev, vilket han i lika måtto inte haver velat attendera, utan farit fort med
tagit ifrån honom, icke allenast allt det han äger utan och allt det han bör.....
Datum 1666 oktober. Stockholm Gustaf Baner, Clas Rålamb. Hindrik von Falkenberg, Jacob
Schüttenhielm, Jacob Flemming, Anders G Lindberg, J Joensson.
Till Chrispin Flügge att låta Konduktören Jacob Coswaij bekomma på sin innevarande årslön 200 daler
silvermynt.
Välb. Herr Generl Inspektor Chrispin Flügge; Det som ej hava anordnats Konduktören Jacob Coswaij på
sin innevarande årslön tvåhundra daler silvermynt, att samma detta års Stockholms småtullen skulle att
undfå och bekomma; alltså vill General Inspektoren honom sådan 200 daler silvermynt ---medel emot
vederbörligt kvitto tillkomma låta.
1666, okt
Allehanda öppna brev. Missiver och -----.
Till Joel Ekman på 1700 --- silvermynt.
Göran Eriksson fri och betalt, som han på sina räkningar befinnas.
Till Herr Göran Gyllenstierna att låta ryttmästaren B Erlandsson --- --- skattehemmanet Ålsta -----.
12