NORNA-RAPPORTER 88 Binamn. Uppkomst, bildning, terminologi ...

Språk och namn i multietnisk miljö 175
Namn och språk i multietnisk miljö
Kommentar och synpunkter
Av Mats Wahlberg
Inledning
Symposiets tema binamn brukar ju nästan alltid hänföra sig till personnamn,
men även platser med ett mer eller mindre officiellt namn kan ha konkurrerande
namn, kanske använda endast inom en särskild krets, t.ex. barn, familjen, eller
det närmaste grannskapet. Ibland har sådana namn en särskild semantisk valör
– de kan t.ex. vara spefulla eller nedsättande. I sådana fall kan man fråga sig
om två eller flera konkurrerande namn skall anses vara likvärdiga, eller om ett
av dem skall betraktas som huvudnamn och de(t) andra som binamn. 1 Lägenhetsnamn
av typen Eriksberg brukar oftast betraktas som officiella i och med
att de står på kartor och kanske i fastighetsregistret. Men i dagligt tal kanske
sådana namn ytterst sällan används eller t.o.m. är helt okända för andra än för
dem som bor där. Om man i stället för ett sådant namn i dagligt tal uteslutande
använder ett annat namn, ofta ett namn som syftar på bebyggaren, t.ex. Forsens,
kanske man ur namnbrukarperspektiv lika gärna kan kalla det officiella
namnet för ett binamn. Allan Rostvik (1989) har dragit fram ett exempel från
Rasbokils socken i Uppland, där en pensionerad tidigare kommunalman berättade,
att det enda namn han hört på en gård i sitt grannskap var Eriksberg, medan
en kvinna i samma generation, som bodde ett par kilometer därifrån, blev
utomordentligt förvånad, när hon fick höra, att den bebyggelse som hon enbart
kände till som Skvalet uppenbarligen nu hette Eriksberg.
Men det kan naturligtvis också förhålla sig så, att man faktiskt mycket väl
känner till och också använder två olika namn men i olika situationer eller sociala
sammanhang.
Maria Löfdahls bidrag
Undersökningar av barns ortnamnsbruk är fåtaliga. Alltså är Maria Löfdahls bidrag
till detta symposium mycket välkommet. Att man i en undersökning av
barnens språk i den mångkulturella stadsdelen Angered i Göteborg också tar
hänsyn till barnens ortnamnsbruk är positivt och nog inte så vanligt i mer över-
1 Termen ortbinamn, som är temat för en allmän diskussion under symposiet, tror jag mig inte ha
träffat på tidigare. Kanske är det dock en term att ta fasta på.