NORNA-RAPPORTER 88 Binamn. Uppkomst, bildning, terminologi ...

Namn och språk i multietnisk miljö 173
Löfdahl, Maria & Wenner, Lena, 2010: Angered – en stadsdel och ett språk i förändring.
I: Namn – en spegel av samhället förr och nu. Red. av Staffan Nyström. Stockholm.
(Ord och stil. Språkvårdssamfundets skrifter 41.) S. 52–72.
Nyström, Staffan, 2007: Städernas namnmiljöer i mångkulturellt perspektiv. I: Namn
och mångkultur – flerspråkiga miljöer och kulturella influenser. Föredrag vid Ortnamnssällskapets
i Uppsala 70-årssymposium 21–22 oktober 2006. Red av Katharina
Leibring, Staffan Nyström & Mats Wahlberg. Uppsala. S. 65–74.
Reinhammar, Maj, 2006: Kläppen, Åtgärdet och Lilla gubben. Orienteringspunkter i
en familjär namnmiljö. I: Namn och runor. Uppsalastudier i onomastik och runologi
till Lennart Elmevik på 70-årsdagen 2 februari 2006. Red. av Lena Peterson,
Svante Strandberg & Henrik Williams. Uppsala. (Namn och samhälle 17.) S. 163–
177.
Slotte, Peter, Zilliacus, Kurt & Harling, Gunilla, 1973: Sociologiska namnstudier. I:
Synvinklar på ortnamn. Red. av Kurt Zilliacus. Helsingfors. (Meddelanden från
Folkkultursarkivet 1. Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland 454.)
S. 97–180.
Tikka, Kaisa, 2008: Kontakter inom barnkultur – barn som namngivare och namnbrukare.
I: Namn och kulturella kontakter. Handlingar från NORNA:s 37 symposium i
Hapsal 22–25 maj 2008. Red. av Leila Mattfolk & Terhi Ainiala. Uppsala.
(NORNA-rapporter 85.) S. 73–84.
Vidberg, Maria, 2008: Urbana ortnamn i Nykarleby och attityder till dem. I: Nordiska
namn – Namn i Norden. Tradition och förnyelse. Handlingar från den fjortonde
nordiska namnforskarkongressen i Borgarnes 11–14 augusti 2007. Red. av Guðrún
Kvaran et al. Uppsala. (NORNA-rapporter 84.) S. 453–459.
Summary
Names and language in a multi-ethnic environment
By Maria Löfdahl
This article presents a study of the multicultural diversity of Angered, a suburb of
Gothenburg, and of the place-names used by the children living there.
As part of this work, the unofficial names used by the children were studied. It
emerged that these unofficial names largely consist of ellipses, metaphorical (or ‘resemblance’)
names, and purely descriptive names. Despite the children’s multicultural
backgrounds, all the names were created in Swedish. An attempt to investigate the children’s
understanding of street names in their local area showed that modern thematic
naming makes it easier for children with different cultural backgrounds to understand
names.
The study also examined the children’s pronunciation of vowels in place-names,
compared with the same vowels in other words. It was found that an older pronunciation
was used for the place-names, supporting the idea that the pronunciation of names is
guided by a different norm from the pronunciation of other words.