NORNA-RAPPORTER 88 Binamn. Uppkomst, bildning, terminologi ...

Namn och språk i multietnisk miljö 165
namnet innehåller frasen det regnar baklänges. Hon menade att det skulle syfta
på att det ofta är dåligt väder i Angered. 1
De informanter som går i Gunnaredsskolan bor framförallt i närheten av
Angereds centrum. Även i detta område ingår flera av namnen i ett onomastiskt
system som utgörs av en dominerande namnkategori, här kategorin »jordbruksredskap».
Gunnaredsskolan ligger på Fjäderharvsgatan. På denna gata bor
även meddelarna. På Fjäderharvsgatan och på den närliggande Länkharvsgatan
har informanterna de flesta av sina kamrater. Det är dessa gator, med tillhörande
gårdar, som utgör barnens huvudsakliga lekplatser. Meddelarna är
alltså väl förtrogna med området och har bott här länge, men på frågan om de
visste vad namnen betyder reagerade de med förvåning. De uppfattade namnen
som fullständigt ogenomskinliga. De hade inte heller någon känsla för att dessa
namn semantiskt hörde samman. Barnen hade även vissa svårigheter att uttala
dessa långa gatunamn. När en av informanterna, som bor på Fjäderharvsgatan,
skrev ner sin adress skrev han namnet »Fjäderhavsgatan». Han uttalade även
namnet så, vilket visar att han inte uppfattat namnets betydelseinnehåll. Däremot
skulle hans missförstånd kunna vara ett uttryck för mönsterpåverkan, där
han ansluter gatunamnet till andra namn i omgivningen som har med hav att
göra.
Att meddelarnas kunskaper om gatunamnens betydelser skiljer sig åt i de två
områdena kan delvis förklaras av att de gatunamn som ingår i namnkategorin
»kryddor» är mer genomskinliga än vad de namn som ingår i kategorin »jordbruksredskap»
är. Det kan även bero på att de barn som går på Gunnaredsskolan
bor i ett område som delvis skiljer sig från området Lövgärdet. Dessa barn
tycks inte röra sig fritt i närmiljön på samma sätt som barnen i Lövgärdet gör
och har därmed inte samma överblick över området och dess namnbestånd.
Barnen på Gunnaredsskolan känner även till färre namn i närmiljön. Om hur
informanter i några stadsdelar i Stockholm uppfattar olika namnkategorier, se
Johansson 2007.
Inofficiella namn i närmiljön
Som nämnts ovan är de barn som bor i området Lövgärdet och går i Rävebergsskolan
väl förtrogna med sin närmiljö och med gatunamnen i närområdet. De
är mycket positiva till Lövgärdet. »Här bor snälla människor, det är inte mycket
bråk och det är nära till roliga saker», säger en pojke. När informanterna talar
om gatorna i närmiljön använder de kortformer; Kaprisgatan, Mejramgatan,
Paprikagatan, Rosmaringatan och Vaniljgatan kallas genomgående för
Kapris, Mejram, Paprika, Rosmarin och Vanilj i barnens löpande tal. »Vi säger
att vi ses vid Kapris», sa en informant och tillade »det gör mest ungdomarna.»
Det är alltså framförallt barn och ungdomar som använder dessa ellipser. För
1 Namnet Angered innehåller troligen en inbyggarbeteckning avungar ’de som bor vid aven/
avarna’, dvs. vid vattensamlingen (-arna). Efterleden är ryd ’röjning’ (SOL s. 23).