1978 nr 110.pdf - BADA - Högskolan i Borås

m 

!I dL*i 

Ostasiatisk litterátur 

På svenska 1930-1978 

R k!pEkrw och kom-~sk S- 

- J i --

sida 

Inledning ......................................... 2 

Kinesisk 

prosa ......................................... 4 

poesi ..............................m.......... 21 

Japansk 

prosa ......................................... 26 

poesi ......................................... 34 

Koreansk 

prosa ......................................... 35 

.............. 

............................ 

poesi . ........................................ 37 

Författar- titel- och ämnesregister 39 

Litteraturförteckning 51

INLEDNING 

Syfte 

Denna bibliografi är avsedd dels för de bibliotekslåntagare som söker 

information om östasiatisk skönlitteratur p& svenska, dels för behovet 

vid de vetenskapliga institutioner, museer och föreningar som sysslar 

' med de östasiatiska ländernas sprak, litteratur och kultur. Att det 

har finns ett stort behov av en bibliografi av detta slag fick jag 

bekräftat, då jag började samla in källmaterial. Något hjälpmedel eller 

liknande arbete fann jag så gott som inget. 

Definition 

Definitionen av "Östasiatisk skönlitteratur" är inte helt s jalvklar. 

Jag avser dock enligt gängse geografisk indelning kinesisk, japansk och 

koreansk skönlitteratur. Som "östasiatiskt" har jag betraktat i första 

hand varje verk författat av infödda Östasiater, oavsett deras språk, 

och i andra hand verk författade av européer och amerikaner vilka skild- 

rar handlingen i östasiatiska miljöer. Anledningen till det senare ar 

att sadana verk som framställer Fjärran Österns folkliv, tänkesätt, 

seder och världsåskådning skall anses vara lika viktiga som de infödda 

författarnas egna verk. 

Avgränsning 

Detta arbete som är långt ifrån en fullständig inventering, upptar 110 

annoterade böcker samt 52 noveller, dikter och tidskriftsartiklar i 

icke-bokform utan annotation. Alla skönlitterära verk rörande Kina, 

Japan, Korea, d.v.s. romaner, noveller, poesi, essäer, aforismer, folk- 

diktning, dramatik, tecknade serier och barnböcker, som tillhör klassi- 

fikationssystmets avdelning sv svensk skönlitteratur i original) och 

~ c(utländsk e skönlitteratur i svensk översattning) har medtagits. 

Dessutom har verk som tillhör ~~(bio~rafier) och b litteraturhistoria) 

tagits med. Däremot har böcker som klassificerats pa andra fackavdelningar, 

nämligen C (religion), filosofi ) , ~ (u~~fostran, undervisning), 

historia), ~(~eo~rafi, reseskildringar) och ~(~olitik, sociala fragor) 

inte medtagits, aven om de delvis eller i sin helhet berör östasiatiska 

förhållanden. 

Metodi k 

För insamlandet-av böckernas titlar har jag sökt igenom Svensk bokförteck- 

ning 1930-1978 (april) . Annotationerna har jag inte försökt ge en enhetlig 

utformning. De bygger till stor del på recensioner i ~iblioteksbladet/ 

Bokrevy, Sambindningslistor , Boknyheter, onni on ni ers litterär magasin) 

samt på omslagstexter och eget tyckande. Jag har lagt huvudvikten vid 

information om böckerna, inte vid en värdering av dem.

Kvalitet 

Något kvalitetsurval i egentlig mening har jag inte gjort. En del böcker 

som medtagits i Svensk bokförteckning, men ej anmälts i något av de 

ovannämnda recensionsorganen har jag dock uteslutit. 

Bibliograf is k beskrivninq 

Den bibliografiska beskrivningen i de förtecknade arbetena följer de 

normer som är utarbetade vid BHS i nara anslutning till Svenska katalog- 

regler 1974. Eftersom de flesta verken har fatt svensk sprakdrakt p& 

olika vägar har jag försökt ge en fullständig redovisning genom att ange 

författarens födelse- och dödsår, originaltitel, originalutgivningsar 

samt titel på mellanöversättning och inom parentes dess utgivningsår. 

De östasiatiska författarnas namn och verkens originaltitlar har angivits 

med respektive lands skrivtecken parallellt med translitterering till det 

latinska alfabetet. Alla dessa uppgifter har lämnats i den mån jag kunnat 

belägga dem. För detta ändamål använde jag den utländska litteratur som 

står i litteraturförteckningen. I registret har tagits med utgivare samt 

Översättare om denne har gjort en direkt översättning från originalspr&ket. 

Personnotiser om författare har presenterats i den mån de varit möjliga 

att f& fram i svenska litteraturhandböcker och tidskriften Orientaliska 

studier. 

Uppställning 

Verken är uppdelade på de tre länderna oavsett varje enskild författares 

ursprung. Inom varje avdelning är de vidare indelade i prosa och poesi 

och uppställda i alfabetisk ordning efter författare, eller titel, då 

författaruppgift saknas. Personnotisen markerad med * står strax före 

den enskilde författarens första verk. Födelse- och dödsar står antingen 

i personnotisen eller vid författarens först förtecknade verk. Varje verk 

har försetts med ett nummer. Arbetet avslutas med ett kombinerat författar-, 

titel- och ämnesregister, dar verkets nummer anges.

KINESISK PROSA 

. 

1 -9 Broman Sven : Kinesisk skuggspelsteater. - (orientaliska studier; 1975, 

nr 20-21, s. 72-78) 

* ' 

Buck, Pearl Sydenstricker [1892-] 

Född i West Virginia, Dotter till ett missionärspar som verkade i Kina, 

dar hon sedan Atervände som missionär. Numera bosatt i USA. Pulitzer- 

priset 1932, Nobelpriset 1938. - Bucks skildringar fran Kina bidrog 

på 30- och 40- talet till kännedomen om kinesernas problem. Böndernas 

sega kamp och deras fasta förankring vid jorden är det väsentliga temat 

för dessa böcker. De ger en bild av hur det gamla Kina förvandlats 

under den nya tiden, särskilt pa senare Ar med markant antikommunistisk 

tendens. Det stora genombrottet för henne kom 1931, med den breda, 

varmh järtade romanen "The Good ~arth"(0en goda jorden, 1932). I ett par 

biografier(1936) har hon skildrat sina föraldras arbete som missionärer. 

2 - Buck, Pearl S. : Brevet från Peking : roman / övers. av Lisbeth Renner. - 

.Stockholm : Bonnier, 1958. - 195 s. 

0rig:s titel: Letter from Peking. -Originalupplaga 1957 

Pearl Buck berättar om ett kinesiskt-amerikanskt äktenskap och dess 

problem genom tre generationer. Elisabeth MacLeod som bott med familjen 

under en tid i Kina, bor nu ensam med sonen Rennie i sin hemtrakt Vemont 

i USA. Maken Gerald stannar kvar i Peking som universitetslärare, En dag 

får Elisabeth en mycket upprörande brev från sin make, där han talar om 

att han av situationen tvingas att ta en konkubin och ber hustrun 

acceptera detta. Geralds far som en gång gifte sig med en kinesiska ger 

henne mycket upplysning om sitt äktenskap, 

- 

Buck, Pearl S.: Drakfisken / illustr. av Reidar Johan Berle ; övers. 

från engelskan av Birgitta Hammar. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1962. 

- 63 s. : ill, 

0rig:s titel: The dragon fish. - Originalupplaga 1950 

Drakfisken ar en historia om två små flickor, kinesiska Lan-may och 

amerikanska Alice bosatt i Kina, som blir goda vänner. Tillsammans 

rymmer de hemifrån några timmar med en lyckobringande drakfisk. Det 

är också en liten förtjusande berättelse som talar om samförstånd och 

vänskap mellan människor av olika ras och nationalitet. Första svenska 

upplaga 1953. 

4 Buck, Pearl S. : Draksådd / övers. av Gösta Olzon. - [NY utg .l. - 

- 

Stockholm : Bonnier, 1975. - 333 s. 

Orig :s titel : Dragon seed. - Originalupplaga 1942

Lin Tang är en själslig släkting till Wang Lung med samma lastdjurs- 

tåliga arbetskraft och fanatiska kärlek till torvan, samma djupa vördnad 

för fädernas seder och bruk. Arbetet skildrar hur kriget i japanskt- 

västerländsk form ingriper omstörtande i hans och hans släkts ljusa, 

milda, traditionsbundna värld. Första svenska upplaga 1943. 

- 

5 Buck, Pearl S. : Den goda jorden : en kinesisk folklivsskildring / 

övers. av Sven Rosén. - [ N ~ utg.] . - Stockholm : Bonnier, 1975. - 266 s. 

0rig:s titel: The good earth. - Originalupplaga 1931 

Buck är starkt förtrogen med kinesiskt sprak, folk och kultur efter 

en livslång vistelse i Kina. I denna bonderoman skildrar hon bonden 

Wang Lungs kärleksfyllda, sega, otröttliga kamp med jorden. Romanen 

formar sig till en hymn till arbetets lycka. Människoskildringen är 

utsökt. Första svenska upplaga 1932. 

6 Buck, Pearl S. : Kejserlig kvinna[~zu m si] / övers. av Lisbeth Renner. 

Ty utg .]. - Stockholm : Bonnier, 1975. - 335 s. 

0rig:s titel: Imperial woman. - Originalupplaga 1956 

. - 

En historisk roman om Tzu Hsi,Kinas sista, kraftfulla kejsarinna, 

hennes hårda regering, hennes kamp mot inhemska revolter och västerländsk 

infiltration. Händelserna med de invecklade kinesiska ceremonielen 

skildras noggrant och detaljrikt. Första svienska upplaga 1957. 

7 Buck, Pearl S. : Madame Liangs tre döttrar / övers. av Lisbeth Renner. 

'Ty 

utg.]. - Stockholm: Bonnier, 1972. - 244 s. - [Bokklubben Svalan] 

Orig :s titel: The three daughters of Madame Liang. - Originalupplaga 

1969 

Madame Liang är ägare av en lyxrestaurang i Shanghai. Under sin ungdoms- 

tid har hon varit ansluten till kretsen kring Mao. Hon har tre döttrar 

som är uppfostrade i USA. Två av dem återvänder för att delta i 

uppbyggnaden av det nya Kina. De blir besvikna, d& verkligheten är 

helt annorlunda än deras förväntningar. Madame själv blir misshandlad 

av några unga kulturrevolutiondrer. Författaren sympatiserar inte med 

Mao, utan hyllar den kapitalistiska idyllens USA. Första svenska upplaga 

1970. 

8 - Buck, Pearl S. : Mina skilda världar / övers. av Nils Holmberg. - 


Origs titel: My several worlds : a personal record. - Originalupplaga 

1954 

Pearl Bucks självbiografiska beskrivning av sin barndom och ungdom i 

Kina. Genom att läsa den här boken far västerländska läsare ändra sina 

tidigare fördomar mot kineserna, att de icke är ett "underutvecklat 

folk" utan ett kulturfolk med ett par tusend ars äldre anor. Vita folks 

satt att se ner på asiaterna och behandla dem endast som ett kolonialt

objekt har varit ett farligt misstag, som åstadkommit grymma konsekvens- 

er. Författarinan framför ocksa sin kritiska syn p& sina föräldrars 

hemland USA. Boken är mycket lärorik och läsvärd ifråga om den asiatiska 

världen. 

9 - Buck, Pearl S. : Modern / övers. av Sven Rosén. - [NY uppl.]. - Stockholm : 

Saxon & Lindström, 1939. - 255 s. 

Orig :s titel : The mother. - Originalupplaga 1934 

Den kinesiska bondemiljön förstår Pearl Buck att skildra med lugn och 

mjuk förtrolighet. Den person, som står i centrum i den här boken 

framställs framför allt i sin kamp för att upprätthalla skenet sedan 

mannen övergivit henne och barnen, och sedan i sin misstro till son- 

hustrun, hemmets nya härskarinna, men också, till sist, i sin glädje 

över den nyfödde sonsonen. Släktkänslan är vackert tecknad och ar liksom 

annat i boken icke blott av lokal utan även allmängiltig karaktär. 

Första svenska upplaga 1934. 

10 - Buck, Pearl S. : Silverf järilen och andra noveller / övers. av Lisbeth 

Renner. - Stockholm : Bonnier, 1962. - 244 s. 

0rig:s titel: Fourteen stories. - Originalupplaga 1961 

I dessa fjorton berättelser som producerats under tjugoårs tid får man 

se hur västerlänningar och Österlänningar sträver efter att öka sin 

förståelse för varandra. 

11 Chang Hsin-hai, [1898-] : Konkubinen / övers. av Britta Dancy. - 

Stockholm : Rabén & Sjögren, 1969. - 249 s. 

0rig:s titel: The fabulous concubine. - Originalupplaga 19% 

Romanen är en fiktiv skildring av livet i Kina vid sekelskiftet. Huvud- 

personen, flickan Gyllen-Orkidé har ett mycket skiftande livsöde och 

lever en tid som konkubin åt en kinesisk ambassadör i Europa. 

12 Chang Ttien-i 3% R [1906-1: Ett nytt liv : [fyra noveller] / i 

övers. från kinesiska av Kicki Kilander... ; efterskrift av Ingvar 

Lindblom. - Stockholm : Gidlund, 1973. - 110 s. - (Kinesiskt bibliotek) 

I fyra noveller berättar Chang om det gamla kinesiska samhällets upplös- 

ning efter kejsardömets fall 1911. I novellen Stöttepelaren beskrivs 

hur samhället amerikaniseras. Tlteinovellen Ett nytt liv beskriver den 

nya människa som vaxer fram under stora födslobesvar i befrielserörelsen. 

Författaren var verksam före revolutionen 1949.

13 Chao Shu-li [1993-1: Li Yu-tsais rim och andra berättelser / 

introducerande artikel av Chou Yang ; övers. från engelskan av Olle 

Moberg. - Stockholm: Arbetarkultur, 1952. - 163 s. 

Orig :s titel: U Yu-ts'ai pan hua . - Originalupplaga 

1946. - Engelsk upp1:s titel: Rhymes of Li Yu-tsfai and other stories 

(1950 ) 

Här presenteras Chao Shu-lis sederlärande berättelser, som av den 

kommunistiska regimen anses vara önskvärd folkläsning. Mot bakgrund 

av den väldiga sociala reform, som pågår i Kina, har bokens'progressi- 

va tendens sitt värde. 

- 

Chin ping mei &#@@j- : Romanen om Hsi Men och hans sex fruar / övers. 

från engelskan och tyskan av Elsie och Håkan Tollet ; granskad mot 

den kinesiska texten och försedd med kommentarer av Anders Byttner. - 

Stockholm: Fahlcrantz & Gumaelius, 1950. - 763 s. 

0rig:s titel: Chin Ping Mei $#a$& . - Engelska och tyska utg:s 

titel : Chin Ping ~ e(kg. i uppl . 1939) 

En voluminös berättelse med medeltida anor. Den skildrar erotikern 

Hsimens sensuella liv med starka färger och gmva uttryck. De detalj- 

rika miljö- och personskildringarna ger läsaren en ganska enastående 

.insyn i kinesiskt levnads- och tänkesätt. Trolig författare: Wang Shi- 

chen 4. [1526-15901 

Tårarnas bärstol : en kinesisk kvinna berättar om sitt 

övers, från franska av Calman de Pandy. - Stockholm: Prisma, 

1976. - 319 S. 

0rig:s titel: Le palaquin des lames. - Chow Ching Lis berättelse 

är upptecknad av Georges Walter 

En intressant skildring inifrån av ett viktigt skede i Kinas historia. 

Chow Ching Li, numera pianist i Paris, berättar om en viktig epok i 

Kina, fran 30- talet fram till Maos välde. Intressantast är skildring- 

arna från Shanghai, fyllda av detaljer om familjens vardagsliv, 

sedvänjor, frhmande inflytande, gangsterligor och pmstitution. 

Inträngande beskrivs kvinnans förtryckta ställning, något som Mao 

ändrat på. Dessutom skildras de stora politiska händelserna, japansk- 

kinesiska kriget, Maos befrielsekrig och arbetet på att skapa ett 

nytt Kina. 

- 

Gleit , Maria [pseud. för Hertha ~ieitsmann] [1909-] : Kinesf lickan 

Sa Tu Sai / övers. från tyskan av Ulrika Widmark. - 

[~tockholm] : Geber, 1951. - 141 s, : ill. - (vikingaböckerna 

0rig:s titel: Sa Tu Sai ffihrt Krig 

En fascinerande ungdoms bok. Här beskrivs den lilla flickan Sa Tu Sais 

olyckliga barndom och hennes varmhjärtade, starka vilja att hjälpa och 

hela störda barn. Kinesisk miljö och natur beskrivs också tydligt. 

Första svenska upplaga 1942.

- 

17 Gulik, Robert van [1910-1: Kejsarens pärla : detektiv roman med åtta 

illustr. tecknade av förf. i kinesisk stil / övers. av Elsa Mossner. 

- Stockholm: Bonnier, 1964. - 180 s. : ill. 

0rig:s titel: The mperor's pearl. - Originalupplaga 1963 

Robert van Guliks originella och underhållande detektivroman från 

600-talets Kina. Det är domaren ~ee(en historisk person], som löser 

kriminalgåtorna liksom i författarens andra böcker. Miljöskildringen 

är utmärkt. 

- 

18 Gulik, Robert van: De kinesiska guldmorden / övers. av Elsa och Mons 

Mossner. - Stockholm: Bonnier, 1962. - 198 s. : ill- 

Orig :s titel: The Ghinese gold murders. - Originalupplaga 1959 

Guldmorden är en spännande detektivroman, byggd pa kinesiska kriminal- 

historier från skilda århundraden. Huvudrollen spelas här av domaren 

Dee, en verklig person som verkade 630-700 e.&. Blod, spöken och 

varulvar samspelar. 

19 Det gyllene skrinet : kinesiska noveller fran tv& artusenden / övers. 

. från tyskan: Lily Vallquist. - Stockholm: Wahlström & Widstrand, 

1968. - 184 s. - (W & W serien ; 187) 

0rig:s titel: Die goldene Truhe : chinesische Novellen aus zwei 

Jahrtausenden . - Originalupplaga 1961 

Ett urval av underhållande kinesiska noveller från olika epoker. 

I inledningen ger Herbert Franke den litteraturhistoriska bakgrunden. 

* Han Suyin 83, g [pseud. för Elizabeth om ber] [1919-] 

Född i Peking. Fadern kines, modern belgiska. Utbildning till lakare 

i Kina och London. Praktiserat som läkare i Hongkong, Malaya och 

Singapore 194.843. Sedan 1952 gift med en engelsk tjänsteman. - 

Genom sitt dubbla ursprung har hon lyckats förmedla kontakt mellan 

två vitt skilda världar. Inte utan friskhet, poesi och humor har hon 

gett goda inblickar i kinesiskt tänkesätt och liv. En svit själv- 

biografiska böcker utspelas mot bakgrunden av Kinas utvecklings- 

historia. Hon har deltagit i sitt hemlands återuppbyggnadsarbete 

efter kriget och gett en väldokumenterad skildring av "Kina ar 2001, 

1967 (sv. 1968) " . 

20 Han Su in $ffg [pseud. för Elizabeth om ber] : De fyra ansiktena 

&från engelskan av Thesy von Stedingk. - 2. uppl. - Stockholm: 

Norstedt, 1964. - 313 s. 

0rig:s titel: The four faces. - Originalupplaga.1963 

En färgstark politisk thriller som utspelar sig i Östasiatisk miljö 

i samband med en "neutral" författarkongress i Kambod ja, där olika 

representanter för olika maktblock samlas.

21 Han Su in # 3 g Lpseud. för Elizabeth om ber] : . . . och regnet min 

+vers. från förf :s manuskript av Aida Törnell. - N & C, 1955. 

0rig:s titel: ... and the rain my drink 

Efter "Skimrande dagarN(1953) skildrar författarinnan i denna roman 

de oförenliga skiljaktligheter mellan öst och väst, som skapar förut- 

sättningarna för Fjärran Österns kommunism. Motsättningarna åskådlig- 

göres i kampen melian den terroristiska djungelgerillan och den 

' brittiska polisregimen i Malacka. Med denna utgångspunkt gisslar förf. 

européernas p& illa motiverade överlägsenhetsföreställningaf grundade 

beteende mot kineserna. 

22 Han Suyin 3 R rpseud. för Elizabeth om ber] : Skimrande dagar / 

övers. av Jane Lundblad . . . [Ny utg.]. - Stockholm : Norstedt, 1972. 

- 253 s. - (Bokklubben Vår bok) 

0rig:s titel: A many-splendoured thing. - Originalupplaga 1952 

Romanen ar den skimrande overkliga och ändå tragiskt verkliga berattel- 

sen om kärleken mellan en ung eurasiska och en engelsk krigskorrespon- 

dent. Författarinnan ger också en bild av Kina i svalt och plager, 

krig och skräckvälde men med dess tusenåriga styrka och oförstörbarhet. 

Första svenska upplaga 1953. 

23 Han Suyin q. g [pse~d. för Elizabeth om ber] : Sommar utan fåglar / 

övers. fr&n engelskan av Aida Törnell. - Stockholm: Norstedt, 1969. - 

281 s. : ill., portr., kart. 

0rig:s titel: Birdless summer. - Originalupplaga 1968 

Detta är Han Suyins självbiografi med starka inslag av nutidshistoria. 

Efter en vistelse i Begien för medicinska studier kom hon tillbaka 

1938 till Kina dar kriget utbröt. Hennes äktenskap med en officerare 

var inte särskilt lyckligt. Hon åkte med honom till London, där hon 

tog upp sina studier igen och avlade läkarexamen. 1949 återkom hon 

ensam till Hongkong. I en fjärde del beskrivs hennes vidare utveckling 

som f örfattare. 

24 Han Suyin -$$ ?k: [pseud. för Elizabeth om ber] : V i går mot sol- 

uppgången / [övers. : Hans Langlet . - [Ny utg.]. - Stockholm: Hökerberg, 

1955. - 286 s. - 3 

(~anfar-böckerna 

0rig:s titel: Destination Chungking. - Originalupplaga 1942 

I romanen berättar författarinnan om sig själv, sin unge make och om 

sitt fascinerande land Kina. Man finner i denna bok en saklighet, 

skönhet, kultur och kärlek. 

25 Hao Ran: Den klara källan : noveller från dagens Kina / [urval: Ningtsu 

Malrnqvist ; övers. : Pär Bergman . . .l. - Stockholm : Gidlund, 1977. - 

216 s. 

Ur förf :s Yuomiao ji 

-

En samling av elva noveller skrivna i början av 60-talet. I form av 

små moraliserande berättelser skildras personer och situationer under 

utvecklingen av kollektivjordbruk och folkkommuner. Novellerna är 

intressanta darför att man kan betrakta arbetarnas attityder ifråga 

om ansvar för produktionen och solidaritet med arbetskollektivet. 

Boken är viktig för förståelsen av utvecklingen i Kina. Hao Ran anses 

som en av de mest uppskattade författarna i det moderna Kina. 

F] 

26 Herr Dongguo : kinesisk fabelren tecknad serie från folkrepubliken 

/ tecknad av Liu Jiyou ; övers. av Lanny Göransson . . . , - 

Ostra murens förl., 1974. 

0rig:s titel: Dongguo xiansheng 

En tecknad serie av en berömd fabel fran kinesisk forntid. Den berättar 

om Herr Dongguo som är misstänksam mot sin vän och som inte känner igen 

sin fiende, vargen, utan hjälper honom att komma undan. 

27 Herrmanns Ralf : Lee Lan, Hing och draken. - [stockholm : Bonnier, 

7ETJT-a s. : ill. 

En bilderbok i färg om fattiga kinesbarns liv i Hongkong. Texterna 

berättar om barnens äventyr under försöken att tjäna pengar till 

skolavgift för sin lillasyster, som gärna vill lära sig läsa och 

skriva. 

28 Hwang Tsu-y; : Det blommande granatäppelträdet / övers. fran engelska 

manuskriptet av Stig Henrikson ; dikterna övers. av Alf Henrikson. - 

Stockholm : N. & S., 1948. - 253 s. 

Den kinesiske förf. berättar om sin familj och sin barndom i ett litet 

samhälle i det inre av Kina. Hans framställning är intim, saklig och 

mycket upplysande inte bara vad de många familjemedlemmarna beträffar 

utan ockss angående seder och bruk under vardag och fest. 

29 Kinesisk visdom / [utg. av) Lin Yutang ; till svenska av Axel Ljung- 

berg. - Stockholm: Natur o. kultur, 1961. - 322 s. 

0rig:s titel: The importance of understanding. - Originalupplaga 

1960 

Med denna titel har Lin Yutang valt och översatt utdrag ur den klassiska 

kinesiska litteraturen, de äldsta från 400-talet f .Kr., de senaste fran 

1600- 1700-talen. Det ar just den kinesiska och gedigna mänskliga synen 

på livet som kommer till uttryck i den klassiska litteraturen, menar 

Lin Yutang. Urvalet innehåller essäer, skisser och,tankar.

30 Kinesiska noveller från Lu Xun till kulturrevolutionen / urval och 

inledning av Vibeke Mrdahl och Liu Paiahah ; övers. från danskan 

av Reidar Ekner och Lars Ellström. - Stockholm: Prisma, 1973. - 199 s. 

Orig :s titel : Kinesiske noveller fra Lu Xun till kulturrevolutionen. 

- Originalupplaga 1971 

Man kan i den här samlingen se glimtar ur kinesiskt vardagsliv som 

präglas av omvälvningar i levnadsförhållanden och tänkesätt. Novellerna 

' sträcker sig från tjugotalet till sextiotalets kulturrevolutionen. 

Mao Tuns Den lilla häxan skildrar ett olyckligt kvinnoöde i 'krigets 

och den enorma korruptionens trettiotal. Bland andra noveller ger 

Shen Congwens Mannen bästa insikten i det samtida Kina i en novell 

vars motiv ar gammalt och nytt levnadssätt, stad och landsbygd. Tio 

berättelser finns representerade. 

31 Kinesiska tänkare / tolkningar av Alf Henrikson och Hwang Tsu-y6 ; 

illustr. med vinjetter av Birger Lundquist. - [NY utg.]. - Stockholm: 

Forum, 1969. - 194 s. : ill. - (~orum pocket) 

Ett urval av de gamla kinesiska visemännen. Urvalet ar mycket gott: 

boken om ~aogfinns i sin helhet, och både Konfucius'3Li Den stora 

kunskapen och Chuang-TZUS g+ Den akta urkunden är representerade 

med ett fylligt urval. För övrigt många andra kineser av samma höga 

klass. Bokens första upplaga kom ut 1953. 

h? * Lao She [pseud. för Shu Ch 'ing-ch ' un &-p a* * , t z u ~ 

19661 

sheye] [1898- 

Född i Peking. Roman- och novell författare, poet och dramatiker. 

Studier i England 1925-30. Rest till USA 1946-47. 1938 var Lao She 

en av de författare som grundade den antijapanska Allkinesiska konst- 

närernas kampförbund mot fienden. Under kriget skrev han främst pjäser, 

Den bild man får av Lao She i Översättningar ar en borgerlig realist 

med drag av Dickens och Fallada. Vid sidan av Lu Hsun, Mao Tun och 

Pa Chin kan han räknas till 30- och a-talets stora realistiska förf. 

i Kina. Gemensamt för dem alla är kravet att litteraturen skulle åter- 

spegla sociala företeelser och skildra eller diskutera problem, som 

berörde det verkliga livet. Lao She var under många år ordförande i 

kinesiska författarföreningen. Hans mest kända verk: Rickshaw boy (nr 35), 

* tzu & : Ett kinesiskt personnamn som man får vid 20 års ålder. 

32 Lao She 2 $ [pseud . för Shu Chling-ch ' un] : Glasögonen / övers. från 

kinesiskan av Christer Elm. - [BLM; 39, 1970, s. 588-592) 

33 Lao She [pseud, för Shu ch ting-ch 'un] : Kattriket / [övers. från 

ryskan: Alexander Wennström . - Bromma: Delta, 1977. - 143 s. - 

elta ta science fiction ; 61 3 (science fiction klassiker) 

Orig : s titel: Mao ch 'eng chi $j@%&. - Originalupplaga 1933. - 

Ryska utg:s titel: Zapiski o koshatjem ,gorode(1969)

hken ar skriven i början av 1930-talet som en satir över det Chiang 

Kai-shek-styrda Kina. Handlingen är en liknelse där människor med 

katthuvuden får spela sämsta rollen i shsta tänkbara samhälle på 

planeten Mars. 

34 Lao She % 6 [pseud. för Shu she-ye]: Lao Li söker kärlek / övers. från 

' engelskan av Einar Tekmaenius ; från kinesiskan av Helena Kuo. - 

Stockholm: Ljus, 19S. - 331 s. 

Orig :s titel: Li hun . - 1933. - Engelska 

utg:s titel: The quest for 

i 

En berättelse om en liten ämbetsman i ett st tligt departement i 

Peiping i den korrumperade Chiang-regimens 'na. Alla i verket är 

upptagna med den hänsynlösa karriärjakten. L o Li ar väckt av de 

liberala idéer, och reagerar mot slentrianen och karriärjakten. Han 

trivs inte heller i samlivet med den hustru ans föräldrar skaffat 

honom enligt landets sed. Han söker den nya, stora kärleken, 

35 b o She $ g [pseud. för Shu she-Y.] : En riksha i Peking / övers. 

från amerikanska edition av Einar Thermaeniu . - Stockholm: Ljus, 

.1946. - 381 S. 

e 

Orig :s titel : Lo-t lo Hsiang-tzu .!%6t#% Originalupplaga 1936-37. 

- Amer. utg :s titel: l 

Rickshaw boy(l945) 

En realistisk skildring av en fattig ricksha 

k 

ragre i Peking. Den 

handlar om ett fortgående mänskligt förfall land storstadens småfolk. 

Författarens skildringar av de vaxande stors ädernas fattiga speglar 

en avgörande social process. I den amerikans upplagan har det kinesiska 

originalets slut förfalskats till en habpy end. Detta har rättats 

till i Lao Shes "Det sorgsna skrattetfl(nr 369. 

*M 

36 Lao She 8 3 rpseud. för Shu Chling-chlun]:' Det sorgsna skrattet b k : 

berättelserna är hämtade ur novellsamlingarna Ganji, Yinghaiji och 

Gezao ji samt ur romanen Luotuo Xiangzi / övers. från kinesiska av 

Göran Malmqvist .. . . - Stockholn: Forum, 1972. - 161 s. 

En samling noveller av Lao She. De nio novellerna, som är hämtade ur 

tre samlingar från a-talet a- an ji (1934), yinghai ji (1935) och Gezao ji 

(1936)], är alla läsvärda. Här har också medtagits det kinesiska 

originalets slutkapitel till En ricksha i Peking, vars tidigare ameri- 

kansk version förvanskats till en banal happy end. I denna samling står 

den med titeln Den lycklige kamelen tillsammans med en kort resumé av 

romanens tidigare delar, Lao She raknas efter Lu Hsfin som-den främsta 

prosaförfattaren i det moderna kinesiska genombrottet. Han är realist 

och samhällskritiker, från början liberal men sedan med allt starkare 

kommunistiska sympatier. Novellernas och samlingarnas originaltitlar 

återges i kinesisk skrift i slutet av boken.

37 Lao She % 2 sa se ud. för Shu chfing-ch'un] : Svarta och vita Li $63 

/k övers. : Christel Seelig . - ( ~rientalisk studier ; 1971, 

, nr 6, s. 10-23) 

v 38 Li Xi Fan: Li Xi Fans efterskrift till den tredje tryckningen : 

Meng ,%?l #q - debatten] / övers. av Lars Ragvald . - 

Orientaliska studier ; 1974, nr 18-19, s. 30-48) 

39 Lin Tai- i $k A t [pseud. för Anor c in] [1926-] : Den grymma våren 

d n s k a av Margareta Nylander. - Stockholm : Geber, 1962. - 

321 s. 

0rig:s titel: The lilacs overgrow 

En kinesisk överklassfamiljs Öden strax före det kommunistiska makt- 

övertagandet skildras i denna roman. Miljöbeskrivningen och person- 

beskrivningen av familjemedlemmarna är intressanta. 

* Lin Yutang $*'g [1895-] 

Engelsksprakig kines. Född i Amoy, Fu-kien, Kina. Föräldrarna var. 

kristna kineser. Universitetsstudier i Kina, USA och Tyskland. 

Professor i engelska i Peking 1923-26. Från 1930-talet verksam i 

England, Singapore och USA. - Som framstående kännare av såväl kinesisk 

som västerländsk kultur har han genom böcker och artiklar sökt sprida 

ömsesidig förståelse mellan öst och väst. Förutom romaner har han också 

skrivit filosofiska skrifter, b1.a. Konsten att njuta av livet, 1937 

(sv. 1962). 

40 Lin Yutan @i%$ : Ett blad i stormen : en roman från det krigshärjade 

d r s . av Gösta Olzon. - Stockholm : Bonnier. 1943. - 386 s. - 

u ula serien) 

0rig:s titel: A leaf in the storm. - Originalupplaga 1941 

En fascinerande skildring av de händelser, som pågår i Kina alltsedan 

det japanska angreppet, och samtidigt en nyanserad beskrivning av nagra 

enskilda människoöden. Författaren beundrar Kina och är optimistisk 

inför dess framtid. 

41 Lin Yutan @ : Den blodröda porten : roman från ett fjärran land 

Carl ~undell] . - Stockholm : Bonnier, 1954. - 359 s., kart. 

0rig:s titel: The vermilion gate. - Originalupplaga 1953 

En färgstark och trovärdig skildring fran 30-talets Kina, då landet 

drabbas av inbördeskrigen mellan rivaliserande revolutionsgeneraler, 

och av brytningarna mellan en auktoritär traditionell samhällsordning 

och de nya radikala idéerna från Västerlandet.

42 Lin Yutanq ;Mig%$ : Episod i Peking / övers. av Gösta Olzon. - 

Stockholm : Bonnier, 1944, - 682 s. 

Orig :s titel: Moment in Peking. - Originalupplaga 1939 

En Kinaskildring av stort omfang. Tiden spänner fran boxarupproret 

1900 till japanernas angrepp 1937. Skildringen ar direkt anknuten 

till förf:s förut publicerade "Ett blad i st~rmen'~(nr 40) som ger 

bakgrunden till denna bok. Samtidigt kan man överblicka en viktig 

'episod ur Kinas långa historia. 

43 Lin Yutanq $,&&$g : Juniper Loa : w roman / [från engelskan] till 

svenska av Majken Johansson. - Stockholm: Natur o. kultur, 1964. - 

221 s. 

0rig:s titel: Juniper Loa. - Originalupplaga 1963 

Handlingen är förlagd till Singapore, mötespunkten mellan mala jigkt , 

europeiskt och kinesiskt, dit den unge kinesen Silok har emigrerat 

liksom många av hans landsmän gjort. Trots de starka erotiska och 

ekonomiska lockelserna i den nya miljön kan han aldrig glömma den 

flicka, Juniper Loa, som han lämnat kvar i Kina. 

44 Lin Yutang &.&.&P1g : De oskyldigas flykt : en roman / till svenska 

av Ingrid Ekman Nordgaard. - Stockholm: Natur o. kultur, 1965. - 274 s. 

0rig:s titel: The flight of the innocents. - Originalupplaga 1965 

Romanens huvudperson är en ung engelsman, som försöker smuggla ut sin 

kinesiska fästmö och ett antal av hennes slaktningar. Skildringen av 

flykten har mycket spännande detaljer. Dr. Lin, den amerikanske kinesen, 

tar flyktströmmen till Hongkong som motiv i sin nya bok, då han inte 

slapps in i landet, nar han vill skildra det nya Kina inifrån. 

45 Lin Yutang 2 : Den röda pionen : roman / till svenska av Elsie 

och Håkan Tollet. - 2. uppl. - Stockholm : Natur o. kultur, 1962. - 

378 s. 

0rig:s titel: The red peony. - Originalupplaga 1961 

Kärlekshistorien om den emanciperade ankan Pion är bokens huvudtema. 

Handlingen utspelar sig i Peking, och miljön ar 1890-talets Kina, då 

det vi kallar modern kärlek inte ar något helt vanligt. 

* Lu Hsln P& [pseud. för Chou hu-jen] [1881-19361 

Född i provinsen Chekiang. Tillhörde en mandarinfamilj. Studerade b1.a. 

medicin i Japan 190249, därefter lärare i hemstaden och verksam vid 

undervisningsministeriet i Nanking och Peking 1912-18. - Han började 

skriva noveller 1918 och blev känd också genom romaner, satiriska essäer, 

prosadikter m.m. Konfucianskt uppfostrad blev han med aren alltmer 

historiskt och politiskt medveten, uttryckte sympatier för kommunismen 

och har på 1960-talet hyllats som en föregångare till kulturrevolutionen 

i Kina. Han anses som en av vår tids allra största diktare och var b1.a. 

den förste som skrev p& folkspråket. - Essäer m.m. kommenterade och 

översatta av Göran sommardal(nr 47).

46 Lu Hsfin r, & & cpseud. för Chou hu-jen] : I de matta sparen av blod / 

övers. från kinesiskan, urval och redigering av Britta Kinnemark och 

Göran Sommardal. - 1. uppl. - Lund: Cavefors, 1978. - 470 s. 

Detta innehåller ett sextiotal längre och kortare prosastycken av 

starkt skiftande karaktär,den tidigaste från 1918 och den senaste från 

1936. Styckena spänner över ett otal ämnesområden: samhällssatir, litte- 

raturkritik, betraktelser, självbiografi och kulturpolitik. Boken är 

försedd med en utförlig notapparat och en kronologi som placerar in 

Lu Hsun i det historiska händelseförloppet. 

P 

47 Lu HsZn -s e [pseud. för Chou hu-jen] : Lu HsGn - det nya Kinas klassiker 

-kotarer, urval och övers. från kinesiska av Göran Sommardal. - 

(BLM ; 39, 1970, s. 5797587) 

48 Lu HsZn &l& [pseud. för Chou hu-jen] : Om "hans mammas :" : novell / 

övers. från kinesiskan av Göran Sommardal. - (orientaliska studier ; 

1974, nr 16-17, s. 2-5) 

Originalet 1925 

49 Lu Hsfin e [pseud. för Chou hu-jen] : Den sanna historien om Ah Q 

och andra berättelser från det gamla Kina /urval och övers. från 

engelskan av Reidar Ekner. - [ N ~ utg .l. - Staffanstorp : Cavefors, 1973. 

- 295 S. 

Originalen kinesiska. - Ryggtitel : Berättelser från det gamla Kina 

Den klassiska kinesiska litteraturen är välbekant via talrika översätt- 

ningar till västerländska språk. Den moderna litteraturen i Kina däremot 

okänd i Västerländerna. Det ar därför av stor betydelse att dess fram- 

trädande figur, Lu Hsun, introduceras på svenska i ett brett urval. 

Han skrev b1.a. berättelser om de fattiga, förtryckta och förnedrade, 

deras kamp mot hungern, deras förtvivlan och vidskepelse genom tiderna 

under årtusenden. Hans enkla prosa ar kryddad med skarp ironi över de 

rådande samhälls förhållandena. Bokens första upplaga på svenska utkom 

1964. 

50 Lu Xun 4 @ [pseud. för Chou shu-jen]: Tvål : novell / övers. ev Anden 

Markie. - (orientaliska studier ; 1972, nr 12-13, s. 25-33) 

* Malmqvist, Göran [1924-] 

Fil. kand. 1948, fältstudier i Kina 1948-50; fil.lic. 1951; lektor i 

kinesiska vid London University 195345; kulturattach4 och tolk vid 

beskickningen i Peking 195648; docent vid Australian National University 

195941; professor därstädes 1961-65; professor i sinologi vid Stockhohs 

universitet 1965. Har utgivit språkvetenskapliga skrifter samt ett antal 

Översättningar av kinesisk lyrik och prosa.

51 Den långa floden : utdrag ur Kinas litteratur genom tre artusenden / 

av Göran Maimqvist . - Stockholm : Forum, 1970. - 129 s. - (~orum pocket) 

En antologi i urval och översättning av Göran Malmqvist, sinolog, språk- 

man. Kronologiskt ordnade utvalda verk ur den 30004riga kinesiska 

litteraturen, dar varje period inleds med en kort förklarande essä. 

52 Malmqvist, Göran: Den kinesiska litteraturen =O-1279. - 111. 

Ingår i: Litteraturens varldshistoria. 2. 1971, s. 412-444. 

53 Malmqvist, Göran: Den kinesiska litteraturen 1280-1890. - 111. 

Ingar i: Litteraturens världshistoria. 3. 1972, s. 520-551. 

54 Malmqvist, Göran : Den kinesiska litteraturen 1890-1965. - 111. 

Ingår i: Litteraturens varldshistoria. 10. 1973, s. 51644Ei. 

55 Mao Tse-tun 6 58 d. : Föreläsning i ett forum i Yenan om litteratur 

lit övers.: Nils o. Marika olmb berg]. - 1. uppl. - Stockhalm: 

Oktoberförl., 1977. - 32 s. - (~arxisrnens klassiker) 

Engelska utg:s titel: Talks at the Yenan forum on literature and art 

(1967) 

* Mao Tun $ (6 vä se ud. f ör Shen Yen-ping 3~ ;K] [1896-] 

Novell- och romanförfattare. Han har varit redaktör för flera viktiga 

tidskrifter och tidningar. Mao Tun har ocksa varit kulturminister och 

ordförande i författarförbundet i Kina. Han ar en av de främsta kinesiska 

realisterna. 

56 Mao Tun [pseud. 'för Shen ~en-pin~]: Bönderna / i övers. från 

kinesiska och med efterskrift av Ingvar Lindblom. - Stockholm: Gidlund, 

1973. - 112 s. - (Kinesiskt bibliotek) 

Originalupplaga 1932-1933 

En berättelse om en kinesisk bondefamil j före revolutionen, 1949. Mao 

Tun skildrar realistiskt deras dagliga liv, synnerligen, deras glad j e 

och f örtvivlan kring silkesmaskodlingen och silkesskörden ; Han är en 

av de främsta kinesiska realisterna. Boken skildrar upplösningsprocessen 

i det feodala samhället, sedd ur perspektivet av en kinesisk by och 

dess invånare. I berättelsen ingar prosasviten Varens silkesmaskar, 

Höstens skörd och Vinterns slut.

57 Mao Tun $l& rpseud. för Shen ~en-pin~]: Vårens silkesmaskar / övers. 

från kinesiska av Ingvar Lindblom. - (BLM ; 39, 1973, s. 653459) 

58 Mason, Richard L. [1919-] : Suzie Wong / övers. : Gert A. Landin. - 

Stockholm: Tidens bokklubb, 1965. - 222 s. : iL1. - (~ilmbiblioteket ; 9) 

0rig:s titel: The world of Suzie Wong. - Originalupplaga 1957 

Kärlekshistorien mellan en engelsk konstnär och en kinesflicka. Robert 

Lomax har återvänt som demobiliserad från Orienten, men han trivs inte 

med livet i London. Han har lart sig älska Östern. Sa småningom upptäcker 

han att han har konstnärlig talang och återvänder till de trakter av 

världen han lärt sig älska, för att verka som konstnär. I väntan på 

färjan träffar han i Hong Kong en kinesflicka i piratbyxor, som han 

skämtsamt slår sig i slang med. Hon avvisar honom. Men episoden är ändå 

början till hans förbindelse med den ljuvliga Suzie Wong. 

59 Pa Chin [pseud. för Li ~ei-kan] [1904-1: VArens höst / i övers. fran 

kinesiska och med efterskrift av Göran Sommardal. - Stockholm: Gidlund, 

1972. - 111 s. - (Kinesiskt bibliotek ; 1) 

0rig:s titel: ch tun-t'ien li ti ch'iu-t'ien 

En längre novell som handlar om en ganska förtjusande men sentimental 

kärlekshistoria mellan två ungdomar. De är så svaga och grubblande 

att de inte ser något annat än sin egen kärlek. Handlingen utspelas 

i det förrevolutionära Kina och talar om den kinesiska ungdomens kamp 

mot feodala familjförhållanden och feodal äktenskapsmarknad. 

60 kgvald, Lars: Spridda tankar om begreppet linje inom det litterära 

fältet med utgbngspunkt från kommentarer till HLM[HO~~ 

debatten. - (orientaliska studier ; 1974, nr 18-19, s. 49-58) 

Lou Meng f ~#v ] 

- Scott, Paul [1920-] : Den kinesiska kärlekspaviljongen / övers. av 

Torsten Blomkvist. - Stockholm: Nordstedt, 1961. - 293 s. 

0rig:s titel: The Chinese love pavilion. - Originalupplaga 1960 

I denna bok berättar författaren om sökandet efter en överspänd orkidé- 

samlare och partisan som försvunnit i Malakkas djungler. Mycket noggrant 

och åskådligt registrerar han miljöer som militärposteringar och inföd- 

ingsbyar . 

62 Su Hua: Melodier från fordom / med inledning av V. Sackville-West ; 

övers. från engelskan av Jane Lundblad. - Stockholm: W 8c W, 1954. - 

279 s. : ill- 

Orig :s titel : Ancien t melodies. - Originalupplaga 1953 

Uppmuntrad genom brevväxlingar med Virginia Woolf har en kinesisk 

borgmastardotter nedtecknat sina barndomsminnen. Det ar det gamla 

Kina med dess genom seklerna oförändrade familjeliv och dess urgamla 

kultur, som är Su Huas uppväxtmiljö. I borgmastargården i Peking bor

fadern med sina barn och dessas olika mödrar. Su Hua själv är den lilla 

Tionde. Då det upptäcks, att hon har konstnärliga anlag, får hon lära 

målning och kalligrafi och vid 8 års Alder läsa poesi och Konfucius. 

Tack vare politiska omstörtningar och västländska idéers ökade inflytande 

far Su Hua aven högre skolbildning, och nar hon avslutar sina barndoms- 

minnen är hon student och sekreterare i en studentförening ansluten 

till Kuomintang. 

-. . 

63 Sun Li: Den bittra striden : revolutionsberättelser från Kina : berättelserna 

ar hämtade ur novellsamlingen Baiyangdian ji shi / övers. från 

kinesiska av Pia Karlander ... . - Stockholm: Forum, 1973. - 187 s. 

I denna novellsamling beskriver Sun Li livet p& den kinesiska lands- 

bygden i sin hemprovins Hebei under den omvälvande tiden i Kinas historia 

1939-1950. Han skildrar manniskornas vardagsliv under sadana händelse- 

lopp som kampen mot japanerna, jordreformen och de första stegen mot 

en kollektivisering av jordbruket. Sun Li intar en framträdande plats 

i den kinesiska talspråkslitteraturen i motsats till den gamla klassiska 

stilen. 

64 Sun Li: Lotusblomkärret : novell / övers. från kinesiskan av Pia Karlander. 

'Wentaliska studier ; 1973, nr 14, s. 49-64) 


Gun Li: Minnen fran en bergstrakt : novell / övers. från kinesiskan 

av Christina Hultcrantz. - (orientaliska studier ; 1974, nr 16-17, s. 

6-11> 


66 Tigerdödaren Wu Song och hans vapenbröder / övers. av Göran Malmqvist . - 

Stockholm : Forum, 1977. - 398 s. : ill. - e er att els er från träsbarkerna 

; 21 

0rig:s titel: Shuihu zhuan, 17-34. - Övers. från den av Jin Shengtan 

red. uppl., 1644 

I denna andra del av Berättelser från träskmarkerna träffar vi Wu Song 

som dödar en tiger efter arton glas vin. Han ar en rättrådig man som 

alltid ställer upp aven med egen risk, för att hjälpa vänner som hamnat 

i nödsituationer. Han återupprättar sin bror genom att ta blodig hämnd 

på sin karlgalna svägerska och hennes älskare. Vidare möter vi rövare 

med en f.d. byfogde i ledningen och en f.d. tingsnotarie som får fly 

undan myndigheterna. Allt sker i en period, då kejsaren omger sig med 

falska och hycklande ämbetsmän och korrumptionen är vitt utbredd. 

Del. 1 SE n r 69. 

67 Ting Yao-k'anq [1620-16911: Månens och vindarnas lek / övers. till 

svenska av Magareta hgström. - Stockholm: Hökerberg, 1960. - 403 s. 

CC )C 

Orig :s titel: Ko lien hua ying f,& 53 . - Tyska utg :s titel: 

Blumenschatten hinter dem Vorhang

Trots att den kinesiska titeln heter Ko lien hua ying "Blomskuggor 

bakom draperiet", ar boken egentligen Hsu chin ping mei i@$&&,$ , 

vilket betyder Fortsättning på Chin ping mei(nr 14). Boken utkom i 

tryck enligt-kinesiska litteraturhistoriker under slutet av Tsingdynastin 

(1644-1913), antagligen omkring 1880. Romanen f örfattades 

i slutet av ~in~d~nastin(1368-1644) av en högämbetsman under pseudonymen 

Tze Yang Tao Jen. 

- Tsai, Christiana: Drottning i det mörka rummet : Christiana Tsais 

historia berättad for Ellen L. Drummond / övers. från engelskan av 

Ester Nyström. - Uppsala: Lindblad, 1957. - 156 s., 3 p1,- bl, 

0rig:s titel: Queen of the dark chamber. - Originalupplaga 1953 

Detta ar historien om en kinesisk flicka i det feodala samhället; 

hennes hem, utbildning , övergång till kristendomen och verksamhet 

i Kristi tjänst skildras. Christiana Tsai är från ett högaristokrati- 

skt kinesiskt hem. Fadern var vicekung och hade 24 barn med två 

hustrur och en konkubin. Bokens tyndpunkt är lagd vid framställningen 

av hemmet och barndomen. Hon tillhörde en storfamilj där söner och 

sonsöner bodde med sina familjer inom familjegården, medan döttrarna 

giftes bort tidigt. 

Den törstige munken och hans dryckesbröder / övers. av Göran Malmqvist. 

- Stockholm: Forum, 1976. - 346 s. : ill. - kn er att els er från trask- 

markerna ; 1) 

0rig:s titel: Shuihu zhuan, 1-16. - Övers. från den av. Jin Shengtan 

red. uppl., 1644 

Berättelser från träskmarkerna ar en gammal kinesisk roman, uppbyggd 

av sexton berättelser inflätade i varandra. Den handlar om den reslige 

ryttmästaren Lu Da, som, sedan han med tre knytnavslag slagit ihjäl 

en slaktare, tvingas bli munk för att undkomma lagen. Munken Lues och 

hans vänners öden och äventyr flätas ihop til en spännande och mustig 

skildring. Den tidigaste versionen av romanen sammenstalldes troligen 

vid slutet av 1300-talet. Romanen är uppbyggd som en muntlig berättelse 

med sidokommentarer till läsarna. Delarna 3-4 beräknas utkomma 1978-79. 

Del. 2 se nr 66. 

Wang, Mary: M i t t Kina / under medverkan av Gwen o. Edward England ; 

övers. från engelskan [av Daniel allb berg] . - Stockholm : Den kristna 

bokringen, 1976. - 180 s. 

0rig:s-titel: Stephen the Chinese pastor. - Originalupplaga 1975 

Detta ar berättelsen om Stephan wang (1900-19711, en kinesisk kristen, 

vars levnad skildras jämsides med glimtar från kristendomens historia 

i Kina. Framstallingen färgas genomgående av författarens kristna och 

anti-kommunistiska perspektiv.

71 Wu Chteng-en >k ,c. [ca lh0- ca 15821: Kung ~arkatta[eller Resan 

till Västern : en klassiker] / till svenska av Einar Thermaenius ; 

efterskrift av Göran Malmqvist. - [ N ~ utg.]. - Stockholm: ~ ~ ~ / ~ e b e r , 

72 

1977. - 365 S. 

0rig:s titel: Hsi-yu chi 5 &st. - Engelska utg:s titel: Monkey(1942) 

Enligt uppgift skrevs denna kinesiska sagoroman under 1500-talet. Den 

handlar om Pilgrimen Tripitakas fantastiska färd från Kina till Indien. 

-Den raknas till de klassiska böckerna och av denna anledning har den 

engelske Kina-kännaren Arthur Waley översatt delar av det väldiga 

verket. Han säger b1.a. att "boken är en kombination av skönhet och 

absurditet, av djupsinnighet och nonsens, folklore, allegorier, religion, 

historia, antibyråkratisk satir och ren poesi". Första upplagan på 

svenska utgavs 1949. 

Zetterholm , Tore [1915-] : De främmande d jävlarna . - Stockholm : Norstedt 

o. Söner, 1977. - 304 s. - (Bra Böcker) 

En historisk roman, delvis byggd p& dokumentart.materia1, kring boxar- 

upproret i sekelskiftets Kina. Zetterholm följer en grupp svenska mission- 

ärer, från deras första steg p& frälsningens vag till deras blodiga 

martyrdöd. Han skildrar också motståndarna, både enskilda boxare och den 

skickligt konspirerande änkekejsarinnan Tzu Hsi. Zetterholm framhäver 

hur skulden till massakrerna låg hos de främmande makternas hänsynslösa 

utnyttjande av Kina, i förening med svåra nödtider. Missionärerna blev 

syndabockar,mest på grund av deras ideologiskt grundade brist på förståel- 

se för kinesisk tradition och filosofi. Porträtten av människorna ar 

levande, den analytiska historiska överblicken ger intressanta kunskaper 

om händelser som ligger i fonden till dagens relation mellan Kina och 

omvärlden. 

Zetterholm, Tore : Kvinnorna från shanghai (eller Ett fall av h jarntvatt) : 

skådespel i tre akter. - Stockholm : Proprius, 1967. - 64 s. 

Kvinnorna från Shanghai vittnar om vad som händer med en västerlänning, 

som stalls inför den kinesiska utmaningen. Som en europeisk Hamlet lyssnar 

skådespelets huvudperson till de kinesiska kvinnornas ofattbara upplevel- 

ser. Inför dem vittrar hans schabloner sönder, och hans egen livsåskåd- 

ning skakas. Skådespelet är ett resultat av två resor till Kina, som 

författaren gjorde under åren 1965 och 1966.

T 

74 

75 

KINESISK POESI 

Ai Qin [1910-1: Snön faller på Kinas jord / övers. av Göran Malmqvist. 

. ~ e n t a l i s k a 

studier ; 1977, nr 28-29, s. 35-37) 

Asiatiska visdomsord och sentenser / sammanställda av Åke Ohlmarks. - 

Stockholm: Bok o. bild, 1965. - 77 s. - ( ~olibri) 

Ur några samlingar publicerade av olika utgivare har Åke Ohlmarks gjort 

ett urval av indiska visdomsord, kinesiska ordspråk och sentenser samt 

japanska haikudikter. 

76 Chuana Tzu & [365-290 f .k.]: Äkthetens urkund / till svenska vers 

och med inledning av Åke Ohlmarks. - Stockholm: F1B:s lyrikklubb, 1964. 

- 83 s. - ( ~8:s lyrikklubbs bibliotek ; 94) 

Originalet kinesiskt. - Verstolkningen byggd på engelska förebilder 

samt på Erik Folkes prosaöversattning fran 1924. 

77 

38 

79 

80 

Chuang Tzu var en taoistisk filosof och författare som levde några 

århundraden f.Kr. i det gamla Kina. Han skrev poetiska naturbetraktelser 

och filosofiska reflexioner. Ett urval av hans skrifter har redan över- 

'satts till svenska av missionagen och sinologen Erik Folke. Detta ar 

en versifierad bearbetning av Ake Ohlmarks. 

Dikter ,från Det stora spranget / tolkningar av Göran Sommardal. - 

m 40, 1971, s. 172-1741 

Den dånande trumman : modern kinesisk poesi / i urval och övers. av 

Göran Malmqvist. - Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1971. - 199 s. : 

ill. - (W & W-serien ; 282) 

Ett urval kinesisk lyrik fran de senaste 50 Aren : naturlyrik, indigna- 

tionsdikter om svält, nationella dikter m.m. Även ordförande Mao ar 

representerad med ett dussintal dikter av hög kvalitet. Professor Göran 

Malmqvist, som ar en av Sveriges främsta Kinakännare, har översatt 

direkt från kinesiskan. I bokens långa inledning redogör han för vers- 

mått och språkliga förhållanden. I en efterskrift förklarar han det 

kinesiska uttalet. 

Ellström, Lars : Om Fenixfåglarnas nirvana. - (~rlentaliska studier ; 


Den eviga glädjens palats : kinesiska dikter på svenska / av Kjell Hjern. 

- Stockholm: Bonnier, 1964. - 81 s. - mi am mar biblioteket) 

Ryggtitel: Kinesiska dikter 

.

81 

82 

En handfule samling kinesiska dikter från den klassiska perioden. 

Dikterna är väl valda och val översatta via europeiska språk av 

en specialist. 

Fjärran : lyriska tolkningar / övers. : A lf Henrikson o. Tsu-yfi Hwang 

; med teckningar av Birger Lundquist. - Stockholm: Bonnier, 1954. - 

- 124 s. : ill. 

En serie översättningar av korta dikter från främmande land. De var 

ursprungligen publicerade i DN i mitten av 40-talet. Boken ar vackert 

utformad med välvalda dikter och fina Översättningar. 

Det förtätade ögonblicket : T1ang-lyrik / tolkad av Göran Malmqvist. 

- Stockholm : Forum, 1965. - 87 s. 

Kinesisk o. svensk parallelltext 

Malmqvist presenterar en rad kinesiska dikter som stammar från den 

kinesiska lyrikens stora glanstid, T'angperioden, med b1.a. dikter 

av Li Po. Efter en lång och mycket detaljerad inledning återges 

texterna dels med kinesiska tecken med transkription och dels först 

.i ordagrann och sedan bearbetad Översättning. En bra bok,för den som 

p&.allvar vill försöka tränga in i den kinesiska lyriken. 

* Guo Moruo $P 3% z [1892- ] 

Guo Moruo som under en lång följd av år har tjänstgjort som president 

för Kinas vetenskapsakadmi(~cademica sinica), har spelat en utomordent- 

ligt viktig roll inom Kinas kulturliv. Hans författarskap omfattar 

poesi, skönlitterär prosa, dramer, självbiografiska arbeten, politiska 

debattinlägg samt digra avhandlingar i vittra ämnen som historia, arkeo- 

logi och epigrafik. Som Översättare och introduktör av främmande littera- 

tur har han täckt ett stort fält: Upton Sinclair's tidiga romaner, 

Goethes Faust, Tolstojs Krig och fred, Tagores dikter och FitzGeralds 

Rubdiyát osv. Under åren 1914-18 studerade Guo i Japan, där han fördjupade 

sig i de tyska och engelska romantikerna, framförallt Heine, Goethe 

och Shelley . Guo Moruos första diktsamlingen, Nushen nu ud in norna) från 

1921, väckte ett enormt uppseende, med dess himlastomade romantiska 

innehåll och djärvt obundna stil, 

83 Duo Moruo $7 % : Fenixfåglarnas nirvana / övers. av Lars Ellström. 

'-aliska studier ; 1977, nr 23-27, s. 80-88) 

84 Guo Moruo $7 5% : Guo Moruo 80 ar : fyra dikter / i tolkning av 

Göran Malmqvist. - (orientaliska studier ; 1972, nr 12-13, s. 3 74)

85 Jorderinsen : valda tolkningar av tysk, engelsk, amerikansk, fransk 

och kinesisk lyrik / övers. : Erik Blomberg. - Stockholm: Norstedt, 

1954. - 142 S. 

I denna volym har Erik Blomberg gjort ett urval av sina basta översätt- 

ningar. De flesta av dem har redan publicerats i olika samlingar. 

86 Kineser : kinesiska dikter / i övers. av Hwang Tsu-y3 och Alf Henrikson 

; med vinjetter av Birger Lundquist. - Stockholm: Bonnier, 1969. - 

113 s. : ill. - (svalans lyrikklubb ; 26) 

Ett urval av de stora klassikerna fr& MO-talet b1.a. Li Pos dryckes- 

fest med månen, Tu Fus omedelbara naturdikt och Po Chfi-is verk. Första 

upplagan kom 194!3 och boken har sedan givits ut på nytt flera ganger. 

I denna nya upplaga har några dikter utbytts mot andra. 

87 Kinesisk litteratur / övers. av Göran Maimqvist . . 

Ingår i: Litteraturens klassiker i urval och Översättning : oriental- 

isk diktning. 16. 1970, s. 185-219. 

88 Kinesisk lyrik / i svensk tolkning av Tien Lung i samarbete med Ebba 

Poppius. - Stockholm : Natur o. kultur, 1958. - 68 s. 

Dikter från Tangdynastin (618-907) och fram till Chingdynastin 3* 

(1644-1911). Försvenskningen har gått via franskan och för det svenska 

språket svarar Ebba Poppius. 

89 Kinesiska ordspråk och visdomsord / i tolkning och urval av Hennan 

Stolpe. - 3. uppl. - Stockholm : LT, 1976. - 85 s. 

Denna lilla antologi innehåller 239 stycken, bestående av dels korta 

ordspråk, dels visdomsord av nagra stora diktare och tänkare. 

90 - Li Po 9 '@ [tzu F Tfai-po X h ] [ml-7621: Det långa ruset / Li Bai 

; urval och tolkning [från kinesiskan] av Göran Sommardal. - Stockholm : 

FiB:s lyrikklubb : Tiden, 1977. - 52 s. - (fTB:s lyrikklubbs bibliotek 

; 197) (FIB:s lyrikklubbs lilla serie ; 26) 

Övers, av valda dikter 

En kinesisk lyrik som är av helt annorlunda slag än den ;om hittills 

översatts till svenska. Uravalet innehåller dikterna från den kinesiska 

poesins guldålder, Tangperioden, 700-talet enligt vår tidräkning, 

Översattningen känns nara originalet, kärv och akta.

91 Malm vist, Göran: Om Ai Qing. .- (orientaliska studier ; 1977, nr 28-29, 

-&T 

92 Malm vist, Göran: Om Mao Tse-tungs poesi. - (Kinarapport ; 1973, nr 7-8, 

V* 

93 Malmqvist, Göran: Pekpinnar, poesi och snidade drakar. 

Ingår i : Malmqvist , FitzGerald , Gyllensvärd : Kina, tradition/revolution . 

1968, s. 7-40. 

94 

Malmqvist, Göran: Skalden Wen Yiduo. - (~rtes ; 1, 1976, s. 138-155) 

I$ g, [1893-19761: Den langa marschen : Mao Zedongs 

tolkade och kommenterade av] Göran Malmqvist. - Stockholm; 

Wahlström & Widstrand, 1973. - 160 s. : ill. - (W & W-serien ; 330) 

Dikterna aven återgivna i transkription enligt det officiella trans- 

kriptionssystemet Pinyin och kinesisk kalligrafi. - Litteraturlista 

Mao Tse-tungs egna dikter, 38 stycken, presenteras här i direkt över- 

sättning från kinesiskan av professorn i sinologi vid Stockholms 

universitet, Göran Malmqvist. Inledningen och de omfattande kommenta- 

rerna till varje dikt bidrar till ökad förstaelse. Dessutom redogör 

Malmqvist ingaende för tillkomst och anledning till varenda dikt, ofta 

i anslutning till någon speciell händelse i Maos karriär och växlande 

liv, samt för de många allusionerna till klassisk kinesisk dikt. 

Redogörelsen i bokens slut för "Mao Zedongs diktning och den klassiska 

metriken" är mycket upplysande. Mao tar förebilder från perioderna 

Tang (618-906) och Sung (960-1279) . 

96 Mao Tse-tunq !E 8 : Mao Tse-tung 1893-1976 : en minnesskrift utg . 

med anledning av kamrat Mao Tse-tungs bortgang 9 september 1976 . . . / 

övers. av Mao Tse-tungs texter: Nils och Marika Holmberg. - Stockholm: 

Oktoberförl., 1976. - 25, [S] s. 

Minnesskriften ar ett försök att p& några sidor ge en bild av politikern 

och poeten Mao Tse-tungs livsverk. Den innehåller några artiklar av 

honom som i Kina kallas "de tre ständigt lästa". Artiklarna ger uttryck 

för en anda av hängivet arbete för en stor sak att omvandla och utveckla 

det kinesiska samhället. Två dikter kompletterar bilden av. människan 

Mao Tse-tung. Skriften inleds med en kort skiss av Stefan Lindgren över 

den internationella politiska betydelsen av Maos liv och arbete. 

97 . Somrnardal, Göran: Det stora språnget och poesikampen. - (BLM ; 40, 1971, 

s. 174-177)

[pseud. för Su Shih .&K ] [1036-11011 

Skalden, prosamästaren och målaren Su Shih ar det största litterära 

namnet under Sungperioden $?. (960-1279) . Själv en högt uppsatt ämbetsman 

hänger sig skalden i dikten Fiskaren åt den kinesiska ämbetsmannens 

lyckodröm: att leva ett anspråklöst liv långt borta från världens ävlan. 

98 Su Tunap 'o .& d ii6. [pseud. för Su Shih .k M ] : Fiskaren, en dikt av 

Su Tungplo / svensk tolkning av Göran Malmqvist. - (orientaliska studier 

; 1969, nr 2, s. 8-9) 

Svensk och kinesisk parallelltext 

99 - Tu Fu &f [712-77431: Hopande fisk. VilsegBngen hund : dikter / tolkade 

av Gunnar Blomqvist [efter Hung, William; Tu Fu, Chinas greatest poet] ; 

teckningar: ur Mai-Mai Sze, The Tao of painting. - Lund: Gleerup, 19M. 

- 151 s. : ill. - (~erna) 

Tu Fu var en stor skald som levde för 1200 år sedan under ~bn~d~nastin. 

Han reste mycket omkring det stora kinesiska riket. Detaljrikt och 

socialt medveten beskriver han sina upplevelser och gör reflexioner 

kring livet, från ungdomens känslor av "hoppande fisk" till ålderdomens 

stämningsläge av "vilsegången hund" . William Hung, kinesamerikanen, 

har komponerat in Tu Fus dikter i en fyllig levnadsbeskrivning över 

skalden. Översättningen med kommentarer ger en fortlöpande bild av 

Tu Fus liv som ämbetsman och diktare, skildrar undomsstormar, olycksöden 

och den slutliga resignation. Tu Fu räknas tillsammans med Li Tai-po 

som den kinesiska litteraturens störste lyriker. 

100 - Var på denna jord kan vi finna ett land där glädje råder? : poesi av 

några kinesiska emigranter i Malaya och Singapore under slutet av 

trettiotalet / av Staffan Nelson. - (orientaliska studier ; 1978, nr 

3031, S. 63-78) 

* Wen Yiduo [1899-19441 

Litteraturkritiker och poet, experimenterade framgångsrikt med musikaliska 

rytmer i obundna poesi. Wen Yiduo gav endast tva diktsamlingar, 

~on~zhu öda vax1 jus) 1923 och ~ishui öd vatten ) 1927. Hans diktning 

spänner över ett brett register: korta centrallyriska stycken växlar 

med politiska protestdikter, som ger uttryck för skaldens harm och 

vanmäktiga förtvivlan. Wen Yiduo tog djärvt ställning mot Cuomindangregeringens 

övergrepp mot den radikala opinionen. 1946 mördades han 

av regeringens säkerhetstjänst. 

101 Wen Yiduo : Fem dikter av Wen Yiduo / Göran Malmqvist . - ri rik vann en ; 

3, 1972, s. 2931)

102 Wen Yiduo: Fem dikter av Wen Yiduo / i tolkning av Göran Malmqvist. 

'-aliska studier ; 1973, nr 14, s. 43-48] 

Dikterna har hämtats ur samlingen Sishui "Dödvatten", som utkom 1927. 

JAPANSK PROSA 

Abe Kobo $%'J& [1924-] : Företaget / övers. av Ish Shintaro och 

Nils-Owe Pettersson. - (orientaliska studier ; 1975, nr 233-21, s. 61- 

65) 

Akutagawa Ryunosuke 11) [1892-19271: Näsan / övers. av Lars 

Varyö. - [Orientaliska studier ; 1977, nr 25-23, s. 65-70) 

Akutagawa Ryunosuke T 11) & k,* : Orientalisk höst / övers. av Lars 

Vargö. - (Orientaliska studier ; 1977, nr 26-27, s. 61-63) 

Akutagawa Ryunosuke ?f JJ) C kfl : Spindel traden / Övers. av Lan 

Vargö. - (Orienta3iska studier ; 1977, nr 26-27, S. 5749) 

- Buck, Pearl S.: Den dolda blomman / övers. av Lisbeth och Louis Renner. 

- Stockholm : Bonnier, 1953. - 255 s. - [svalan) 

0rig:s titel: The hidden flower. - Originalupplaga 1952 

I denna roman skildras de raskonflikter, som uppstår, då en ung man 

från en aktad och välbärgad amerikansk familj v ill gifta sig med någon 

av annan ras, en japansk flicka. Boken är lättläst och spännande. 

- Buck, Pearl S.: Över bron / övers. av Lisbeth Renner. - Stockholm: 

Bonnier, 1963. - 208 s. 

0rig:s titel: A bridge for passing. - Originalupplaga 1962 

Författarinnan hjälper till i filmatiseringen av en av hennes romaner 

i Japan. Hon återger spänningen mellan amerikanskt och japanskt genom 

att skildra dramatiken i den japanska kulturen. B1.a. beundrar hon den 

kultur hon upplever i de japanska hemmen. Medan filmarbetet pågår far 

hon beskedet att hennes man dött. Sargen är enorm, men ljusa minnen 

h jalper henne "över bronI1. 

Endo Shusaku &%d3! [1923-1: ~~stnad 

/ övers. från engelska av Magnus - 

K:son Lindberg. - Stockholm: Forum, 1971. - 187 s. 

Orig :s titel: Chinmoku ;xgx . - Engelska utg:s titel: ~ilence(1969)

Romanen handlar om de tragiska Kristendomsförföljelserna i Japan under 

1600-talet. Huvudpersonen är en missionär men tvingas att överge sin 

tro för att överleva. Berättelsen ger en trovärdig skildring men är 

fylld av ensidig östlandsk grymhet under denna tid. 

110 Hearn, Lafcadio [1850-19041: Folk, gudar och.gastar i det forna Japan / 

- skisser och legender i urval och övers. [fr& engelska] av Th. Warburton . 

- Stockholm : Forum, 1973. - 192 s. - (~orum pocket) 

I samlingen ingår 24 stycken av Hearns verk. Hos Hearn finns både noveller 

med en romantisk färgning och mera realistiska berättelser. Särskilt 

hans omdiktningar av japanska sagor har blivit lasta och beundrade. Han 

började sitt egentliga författarskap under sin Arnerikatid. Nar han blev 

fascinerad av Japan, skrev han sina berömda skildringar om detta exotiska 

land, dess människor i vardag och tragik, deras religiösa föreställningar 

och traditioner. Han bodde i Japan i fjorton år, gifte sig med en japanska 

och blev japansk medborgare. 

111 Henne, Henry: Den japanska litteraturen : ~eian-perioden(ca 800-ca 1200). 

- 111. 

Ingar i : Litteraturens världshistoria. 2. 1971, s. a-478. 

112 - Henne, Henry: Den japanska litteraturen : 1200-1800. - 111. 

Ingår i: Litteraturens världshistoria, 3. 1972, s. 552-4362. 

113 Inadomi Masahiko [1934-] : Den japanska litteraturen, - 111. 

Ingår i: Litteraturens världshistoria, l0. 1973, s. 546-588. 

114 

Iwasaki Chihiro: Vi fyller år / illustr. : Chihiro Iwasaki ; engelsk text: 

Chieko Funakoshi ; svensk text: Britt G. Hallqvist. - Örebro: I .P .C., 

1973. - [27] s. : ill. 

Originalet japanskt. - Engelska utg:s titel: Snow birthday 

Historien i den här bilderboken gäller ett barn som gör bort sig på kalas 

och går hm mycket nedslagen. Men nar morgonen gryr har det snöat och 

det är hans födelsedag! En bilderbok med mjuka akvareller i modem tillämp- 

ning av' den typiskt japanska penselhanteringen. 

115 Japansk litteratur / till svenska av Per Erik Wahlund. 

Ingår i: Litteraturens klassiker i urval och Översättning : orientalisk 

diktning. 16. 1970, s. 220-276.

* Kagawa Toyohiko 9 ] i/ f [1888-19601 

L 

Född i Kobe. Fadern högre statstjänsteman, modem geisha. Vid 16 års 

alder kom han i kontakt med kristendomen och blw döpt. Reste 1914 

till USA, dar han studerade teologi i Princeton. Utövade under olika 

perioder en storartad hjälpverksamhet i slumkvarteren i Kobe. 1929 

startade han "Gudsrikesrörelsen", avsedd att sprida kristendomen i 

Japan. - Hans sjalvbiografiska roman Innan dagen grydde inbringade 

- honom enorma summor, som han skänkte till välgörande ändamål. Förutom 

självbiografiska böcker skrev han romaner, dikter och teologiska verk. 

116 Kagawa Toyohiko 3 '11 : Innan dagen grydde : en berättelse / 

övers. av Teresia Eurén. - Stockholm: Sv. kristl. stud.- rör., 1933. - 

334 s. 

Orig :s titel: Shisen wo koete TL~% / j @ i '?, . - Originalupplaga 1920. 

- Den sv. uppl. är en förkortad övers. från den eng. Övers.: Before 

the dawn(1924) 

En ung kristen japan beslutar leva i en japansk storstads slumkvarter. 

Anledningen ar hans kamp mot elände, fattigdom, sjukdom, vidskepelse 

och utsugning. Han lever sitt försakelse- och farofyllda liv bland 

alla dessa elända och svultna manniskospillmr. En skildring av en 

modern Franciskusgestalt . 

w 

117 Ka awa To ohiko 90 "1 P& : Solskytten : skildringar ur livet i slummen 

'*T. Satchells eng. uppl. av Teresia Eurén. - Stockholm: 

Sv. kristl. stud.- rör., 1934. - 352 s. 

Orig :s titel: Taiyo wo iru-mono &P$ E 5 . - Originalupplaga 

1921. - Engelska utg:s titel: A shooter at the sun(1925) 

Författaren skildrar har utförligt det slumarbete, som han mera kort- 

fattat berättar om i sin självbiografiska roman Innan dagen grydde. 

Det är ej självberöm, när han talar om det arbete, i vilket han gett 

sina krafter till det yttersta. Han identifierar sig så med sina med- 

människor, att deras lidande ar hans, deras skuld hans. 

* Z 

118 Kagawa Toyohiko R JI 1 : Ett sädeskorn / övers. fran engelskan av 

Astrid Hallström. - Stockholm : Fahl Crantz, 1934. - 296 s. 

0rig:s titel: Hitotsubu no mugi - . - Originalupplaga 1931. - 

Engelska utg:s titel: A grain of 

Boken skildrar en ung gosse, som vaxer till i sin inre människa genom 

att ta på sig de uppgifter, som hans samvete kräver, att göra gott, 

vad han brutit, och att troget ta sig an sin fattiga och sjuka familj. 

Under kristet inflytande utvecklas han allt mer till uppoffrande arbete. 

119 Kanawa Toyohiko $f 1'1 $4 : Vad väggarna viskat / Övers. av Tersia 

Eurén. - Stockholm: Sv. kristl. stud.- rör., 1935. - 286 s. 

0rig:s titel: Kabe no koe kiku toki $ q C r# . - Originalupplaga 

1924. - Engelska utg:s titel: Listening to the walls

En fortsättning av Innan dagen grydde och Solskytten. Boken skildrar 

sista perioden av Kagawas liv i slummen, särskilt hans nitälskande 

arbete för unga flickor, som sålts till prostitution, och för arbetar- 

klassen. 

* Kawabata Yasunari I)) & )cb [1899-19721 

Född i Osaka, föräldralös vid fyra ars ålder, akademiska stYdier i 

Tokyo, ordförande i japanska PEN-klubben, medlem av japanska akademin. 

Nobelpris 1968. - Han tillhör en grupp av japanska författare som 

framträdde ett stycke in på 1900-talet och som brukar kallas för den 

nya sensualismens föresprakare. De följde en egen linje bland de 

grupper av yngre författare som p& tjugo- och trettiotalet lat tala 

om sig i japansk litteratur och tog avstånd både från den framvaxande 

proletarlitteraturen och från den.vi3ldsamma realismen. Kawabata själv 

kan snarast kallas en högt förfinad diktare; både som stilist och 

psykolog arbetar han med sparsamma, enkla och avslipade medel, utan att 

därför luta åt det alltför utsökta. Han ar starkt bunden vid den inhemska 

traditionen, fast han förstatt att förnya den. 

120 Kawabata Yasunari Ii) Y$ &e : Huset med de sovande skönheterna : 

[roman] / övers. fran japanskan av Erik Sundström. - Stockholm: Bonnier, 

1969. - 156 S. 

Orig :s titel : Nemureru bi jo 84 &a ffg . - Originalupplaga 1960- 

196 1 

Romanen handlar om en gammal man, Euguchi, som tillbringar fyra nätter 

med nedsövda unga flickor på en bordell för impotenta åldringar. Tankarna 

över miljön och flickornas kroppar erinrer honom om tidigare erotiska 

upplevelserna. 

121 Kawabata Yasunari 111 $q & 6 : Kyoto eller De unga älskande i den gamla 

kejsarstaden /.övers. av Vanja Lantz från Walter Donats auktoriserade 

utg .l. - Stockhoim : ~ldus/~onnier, 1969. 

tyska översättning . . . . - [ N ~ 

- 214 s. - s el fin serien ; 334) 

0rig:s titel: Koto 6 A? . - Originalupplaga 1961-1962. - Tyska utg :s 

titel : Kyoto order Die jungen Libenden in der alten Ka jserstadtC 1965) 

I denna milda, sorgsna skildring av en ung flickas liv i Kyoto behandlar 

Kawabata ett av Japans aktuella problem; Kan de gamla traditionerna med 

en estisk ritualism hallas vid liv gentemot en dynamisk, nästan explosiv, 

industriell expansion? Eller ska de förvandlas endast till turistföranål? 

Den gamla kejsarstaden Kyoto ar en symbol för det gamla Japan med sina 

rika religiösa och kulturella traditioner. Första svenska utgava 1968. 

122 Kawabata Yasunari PI d$ &l% : Snöns rike / Övers.' från engelskan av 

Per Erik Wahlund. - [ N ~ utg .l, 4. uppl. - Stockholm: ~ldus/~onnier, 

1969. - 141 s. - e el fin serien ; 247) 

Orig :s titel: Yukiguni g @J . - Originalupplaga 1935-1937. - 

Amer. utg:s titel: Snow country(1957)

Till en turistort med heta källor på den snörika ön Honshu kommer 

Shimarnura. Han är medelalders, förmögen, estet, men hans trötta hjärta 

, orkar inte omfatta en passion. I honom förälskar sig den unga geishan 

Komako. Deras förbindelse är dödsdömd från början, men, Komako, hängiven 

och förtvivlad, vägrar att inse detta. Kawabata har ansetts som en 

av vår tids stora kärleksdiktare. Med denna roman om kärleken och 

kärlekens död fick han Nobelpriset 1968. Första svenska utgava 1957. 

123 Kawabata Yasunari 111 fXp la)i : Tusen tranor / övers. av Olov Jonason 

från Sachiko Yatsuhiros auktoriserade övers. till tyska. - [NY utg.]. - 

Stockholm: Bonnier, 1970. - 165 s. - o ok klubben svalan) 

0rig:s titel: Sembazuru +qqa . - Originalupplaga 1949-1951. - 

Tyska utg :s titel: Tausend Kranische(l956) 

En kärleksroman som får läsaren att känna sinnligheten som en doft. Den 

skildrar kärleksförhållanden mellan den tjugoårige Kikuji och tre kvinnor. 

Hans förhallande till den tjugo ar äldre fru Oota, som var älskarinna 

till hans döde far tilldrar sig det största intresset. Första svenska 

utgava 1968. 

124 Komatsu Sakyo: Japan till salu : noveller / övers. från japanskan av 

Saburo Oishi och Karin Johansson. - Tumba: Hedenlans, 1972. - 187 s. 

0rig:s titel: Nippon uridashi-chu a* 

Detta är ett knippe japanska science fiction-berättelser. Komatsu 

presenterar i sina noveller, historier, personliga och fantasifulla 

variationer på olika SF- teman. Teman är unika utan imitationer av 

amerikanska förebilder. 

125 Longstreet, Stephen and Ethel: Geisha / övers. från engelskan av Kjell 

Ekström. - Stockholm : Tiden, 1962. - 284 s. 

Orig :s titel : Geisha. - Originalupplaga 1960 

Roman fran 1700-talets Japan, med spunna intriger, maktkamp och all 

önskvärd romantik. En stark amerikansk läkare och en skön geisha. 

Väst och öst. - Både tids- och miljöskildringen är suggestiv och levande. 

* Mishima Yukio 5. d2 %k Ipswd. för Hiraoka ~imitake] [1925-19701 

Född i Tokyo. Utsedd av kejsaren till årets hedersstudent 1944, juridisk 

examen vid Tokyos universitet 1947, litterär debut 1948. - En av den 

japanska efterkrigsgenerationens mest produktiva och aven internationellt 

uppmärksammade författare. Han har b1.a. skrivit noveller och romaner 

påverkad av västerländska, främst franska mönster, psykologiska och 

samtidsskildrande. Som dramatiker har han sökt uttrycka moderna motiv 

i klassisk japansk form, Känd som lidelsefull nationalist begick han 

harakiri som pro tes t mo t efterkrigstidens försvarspolitik.

126 Mishime Yukio 2 l& !!&t [pseud. f ör Hiraoka ~imitake] : Bruset av vågor 

: en kärlekshistoria / övers. fran amerikanskan av Son ja Bergvall. - 


Orig :s titel : Shiosai # . - Originalupplaga 1954. - Amerikanska 

utg:s titel: The sounds of waves(1956) 

Denna roman skildrar människornas hårda liv i en fiskarby på en av de 

små japanska öarna, dar såval kvinnorna, gamla som unga arbetar som 

'dykare för deras uppehalle.Två ungdomar från skilda sociala skikt möts. 

Deras kärlek har i början vissa svårigheter men slutet bliralyckligt. 

127 Mishima Yukio 5 6 [&eud. för Hiraoka Kimitake]: Efter banketten 

: roman / övers. från den amerikanska utg. av Vanja Lantz. - Stockholm: 

Bonnier, 1969. - 192 s. 

Orig :s titel: Utage no ato $9 9 L . - Originaluppiaga 1960. - 

Amerikanska utg:s titel: After the banquet(1963) 

Romanens huvudperson ar Kazu, en vacker och framgangsrik hotellagarinna 

i Tokyo. Vid ca 50 ars ålder gifter hon sig med en f.d. regeringsmedlem 

och dras in i en politisk harva, då hon med alla medel försöker hjälpa 

honom till en ny position i regeringen. 

128 Mishirna Yukio 5 & \&J $.,Z&. rpseud. för Hiraoka Kimitake] : Fem moderna 

NIS-spel / övers. från engelskan av Per Erik Wahlund. - Stockholm: Bonnier, 

1963. - 153 S. 

Origs titel: Kindai nÖgaku shu &4vA$ . - Originalupplaga 1956. 

- Amerikanska utg:s titel: Five modern nÖ plays(1957) 

etta är Mishimas moderna efterbildningar av de medeltida japanska NÖ- 

spelen, vilka har en hårt sluten, poetiskt koncentrerad form. Han har 

lyckats behålla mycket av förtätningen och suggestionskraften. Tre av 

de fem enaktare i Wahlunds Översättning uppfördes på Dramaten 1959. 

129 Mishima Yukio 2 $l& (C* [pseud. för Hiraoka Kimitake] : Den gyllene 

paviljongens tempel : roman / övers. från engelskan av Torsten Blomkvist. 

- Stockholm: Bonnier, 1962. - 234 s. 

0rig:s titel: Kinkakuji 4 . - Originalupplaga 1956. - Amerikans- 

ka utg:s titel: The temple of the golden pavilion(l958) 

Bokens jag ar en ung buddist-ciovis som förövar en mordbrand i templet 

och berättar om sina motiv för den svarbegripliga handlingen. Författaren 

har skrivit denna roman med utgångspunkt fran den mordbrand, som 1950 

förhärjade det berömda templet "Den gyllene paviljongen (~lnkaku ji)" 

i Kyoto , 

130 Mishima Yukio 3 8 &&M 

[peud. för Hiraoka Kimitake] : Sjömannen som 

föll i onåd hos havet : roman / övers. från engelskan av Birgit och 

Mårten Edlund. - Stockholm : Bonnier, 1967. - 177 s. 

Orig :s titel: Gogo no eikÖ q?$ cr) . - Originalupplaga 1963. - 

Amerikanska utg:s titel: The sailor who fel1 from grace with sea(1965)

En sjöman finner en kvinna och går i land. Hennes unge son dödar honom 

tillsammans med sitt gang pA grund av att sjömannen svikit havet. En 

modern japansk roman. 

131 Mishima Yukio 3 $$J di&% [pseud. för Hiraoka Kimitake] : Den vackra 

stjärnan : roman / övers. från japanskan Erik Sundström. - Stockholm : 

. Bonnier, 1970. - 247 s. 

Orig :s titel : Utsukushi hoshi L L > . - Originalupplaga 1962 

Medlemmarna i en japansk familj i den lilla staden Hanno utanför Tokyo 

har övertygat sig om att de är rymdmanniskor, som genom flygande tefat 

landat p8 jorden. Deras uppgift är att skapa fred på jorden, "den 

vackra stjärnan", men de motarbetas av onda makter i människogestalter. 

132 Oe Kenzaburo %Z$&Z@ [1935-] : Mardrömmen : [roman] / till svenska 

från den engelska Övers. av Th . Warburton . - Stockholm : Geber, 1969. - 

208 s. 

Orig :s titel : Ko jitenki na taiken . - Originalupplaga 1964. - Engelska 

utg :s titel : A personal matter(1968) 

Huvudpersonen i boken heter Fågel. Han f8r en missbildad son. I romanen 

skildras hans svåra plågor och flyktförsök för att inte bli fastbunden 

vid det oformiga barnet för resten av livet. Men i slutet av berättelsen 

ar han beredd att sluta fly från verkligheten och i stället ta på sig 

sitt ansvar, Större delen av Mardrömmen präglas av en inre moralisk- 

psykologisk konflikt. 

133 Onoda Hiroo: Kapitulera? Aldrig: M i t t trettioåriga krig / övers. från 

den engelska uppl. av Claes Gripenberg. - Stockholm: Norstedt, 1975. - 

198 s., [4] p1.- bl. : ill. 

Orig. ursprungligen japanskt. - Engelska utg :s titel : No surrender. 

My thirty-year war[autobiographical] (1974) 

Nar löjtnant Onoda i japanska armén slutligen paträffades p& en liten 

ö i den filippinska arkipelagen hade det hunnit bli 1974; andra världs- 

kriget hade varit slutinara trettio ar. Boken visar framför allt hur 

andlig seghet kan få en soldat att lyda order ratt ut i vansinnet: 

dessutom säger den åtskilligt om den psykologiska bakgrunden till de 

japanska självmordsenheter som under kriget angrep amerikanska styrkor. 

* Osaragi Jiro x {h ;z [pseud. för Kiyohiko NO jiri] [l-7-] 

Född i Yokohama. Har varit lärare och diplomat. - Alltsedan trettiotalets 

mitt har han i allt större utsträckning skildrat samtida sociala och 

politiska förhållanden. Hans mest uppmärksammade bok, Hemkomsten, tolkar 

den svara omst~llningsprocess som Japan fick genomgå efter det andra 

världskriget.

134 Osam i Jim h .(A ;x $7 [pseud . för Kiyohiko NO jiri] : Hemkomsten : 

-s. av Christina Strandberg. - Stockholm : Tiden, 1958. - 

255 s. 

Orig :s titel : Kikyo 11) . - Originalupplaga 1948. - Amerikanska 

utg :s titel : ~omecomin~(l955) 

En japansk f.d. sjöofficer återvänder hem efter flera års vistelse 

utomlands, sedan han flytt undan fängelse, Han längtar efter sitt 

- kapitulerade och sönderbombade land. Men han marker snart, att hans 

återkomst endast skall ge hans närmaste sorg, därför att de-trott 

han var död. Då försvinner han igen. Författaren ger i sina skildringar 

en levande bild av det krigströtta Japan, och dess försök att bygga upp 

landet något nytt. 

135 Osaragi Jiro h 4.A 'ZIkp Lpseud. för Kiyohiko Nojiri] : Resan / övers. 

av Christina Strandberg. - Stockholm : Tiden, 1961. - 342 s. 

Originalet japanskt. - Amerikanska utg :s titel: The journey(1960) 

Temat i denna roman ar livet som en resa. Författaren har presenterat 

en handfull livsresenärer av olika kategorier. De välbeskrivna miljöerna, 

situationerna och det förbryllande växelspelet mellan gammal tradition 

och nytillkommen amerikanism ar mest intressanta. 

Var ar mamma? / Sugita Yutaka och Kuratomi Chizuko ; 

övers. från norsk text : Margit Norrman] . - Stockholm : Verbum, 1968. - 

0rig:s titel: 0käsan wa doko? 43 d'$ LIX L''< 

Denna japanska bilderbok med rika färger ar njutbar för alla Aldrar. 

En liten boll söker sin mamma bland d juren på cirkus men slungas av 

Pelle Jönsen s& högt upp i luften att den ser solen som är lika rund 

och orangegul som bollen. "Där ar mamma". 

-137 Sundström, Erik: Mishima och hans romaner. - (orientaliska studier ; 

1969, nr 2, s. 10-12) 

* Tanizaki Junichiro !& &&fLsi ,@)S [1886-19651 

Född i Tokyo. Studerat litteraturhistoria vid Tokyos universitet, 

medlem av japanska akademien. - Han var en av de japanska diktare .som 

först presenterades för en anglosaxisk publik och sedan även för andra. 

Han intog åren efter andra världskriget en stallning som Japans främste 

moderne författare och hans försök att i sina verk också omsaka 

västerländska litterära idéer gjorde honom lätt att läsa för amerikansk 

och europeisk publik. Samtidigt var hans böcker så starkt präglade av 

lidelsefullt engagwang i Japans liv och villkor, att böckerna för den 

västerländska publiken kunde f örete den öns kvärda exotiska prägeln. 

Han började närmast sin bana i skräckbranschen, med makabra och kusliga 

historier i en lätt dekadent genre. Tanizakis sympatier ligger, trots 

hans öppenhet för västerländska impulser, övervägande hos hemlandets 

gamla traditioner. 

-

138 Toniraki Junichiro g 'k? : Nyckeln / övers. från engelskan 

av Ruth Edlund. - Stockholm: Wahlström &: Widstrand, 1962. - 150 s. 

Orig :s titel : Kagi 538. . - Originalupplaga 1956. - Amerikanska utg :s 

titel: The key(1961) 

Denna japanska roman utgörs av blad ur de dagböcker två äkta makar för 

över sitt sexuella liv. I dagböckerna, skrivna med tanke att läsas av 

den andra parten, talar de indirekt till varandra om erotiska problem, 

som föråldrade moralbegrepp hindrar dem att öppet diskutera. Det hela 

utvecklar sig till en egendomlig, erotisk kurragömmalek bekom konventionens 

kulisser, där svartsjuka och perversioner tjänar som eggelse medel 

och i vilken parets dotter och blivande svärson dras in; 

I - 

139 Tanizaki Junichim a ~.r43!4 : Somliga tycker om nässlor / övers. 

fran engelskan av Nils Fredricson. - Helsingfors : Schildt, 1956. - 

196 s. 

Orig :s titel : Tade kuu mushi 9 % 3, E . - Originalupplaga 1928. - 

Amerikanska utg :s titel: Some prefers n ettles(1955) 

Japansk roman från 20-talet med konflikten gammalt-nationellt gentemot 

modernt-i/ästerländskt som tema i en äktenskapshistoria. I romanen står 

en man mellan en halvblodsflicka med dubiös moral och en japanska, som 

till yttermera visso kommer från staden Kyoto, nästan en helgedom för 

japansk kultur. 

140 Uchida H akken \+ ia h [1889-] : Sommarnatt / övers. av N .-O. Petters- 

b a l i s k a 

studier ; 1977, nr 26-27, s. 46-54) 

JAPANSK POESI 

141 Fjellbe~, Gary: Nyare tendenser inom Haiku. - (orientaliska studier ; 


142 Japansk poesi : 150 kortdikter i svensk tolkning / [av] Per Erik 

Wahlund. - 2., utökade uppl. - Stockholm: Wahlström & Widstrand, 

1968. - 127 s. : ill. - (W & W-serien ; 37) 

En sammanställning av samtliga dikterna ur samlingarna Körsbärsträdet 

(1954) och Bambuflöjten(l956) samt förut opublicerade tolkningar. 

143 Körsbärsblom : hundra japanska kortdikter / i svensk tolkning av Per 

Erik Wahlund. - Stockholm: FIB:s lyrikklubb, 1961. ,- 88 s. - [FIB:~ 

lyrikklubbs bibliotek ; 67) ' 

S. 83-88: Biografiska notiser om diktare 

Urvalet är sammanställt ur samlingarna j örs bärs trad et (1954) och 

~ambuflöjten(1956).

144 Körsbärsträdet : japansk lyrik från Heian-perioden 794-1185 / i svensk 

tolkning [från japanskan och orig:s engelska o. latinska övers.] av 

Per Erik Wahlund. - Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1954. - 59 s. 

- (~ahlström & Widstrands kulturbibliotek ; 6) 

Wahlunds antologi tar upp ca 1000 år gamla dikter, Alla dikter ur 

Körsbärsträdet är femradiga och orimmade med stavelseschmat 

5-75-7-7 

145 Matsuo Elashö $ e $, [1644-16941: Det väderbitna benranglet : 

haiku / i urval och tolkning [från engelska och franska] av Rolf 

Agglestam. - Stockholm: FiB:s lyrikklubb, 1974. - 47 s. - (FIB:s lyrik- 

klubbs bibliotek ; 174) (~16:s lyrikklubbs lilla serie ; 10) 

- 

Aggestam har givit ut en diktsamling i vilken han tolkat den japanske 

1600-talspoeten och haiku-mästaren Basho. En haiku ar ett mycket 

koncentrerat, strängt uppbyggt poem fördelat p& tre rader med respektive 

5-7-5 stavelser i varje rad. Dess innebörd ar svår för en europé och 

man bör absolut ha någon kunskap om Japans kultur, historia, litteratur, 

sagor etc., för att till fyllest kunna tillgodogöra sig denna diktforn. 

KOREANSK PROSA 

146 Andersson, Thomas [1929-] : Dina egna söner / övers. av Torsten Blomkvist. 

- Stockholm : Skoglund, 1957, - 316 s. 

0rig:s titel: Your own beloved sons. - Originalupplaga 1956 

Författaren som själv deltog i Koreakriget 1950-1953, skildrar han hur 

ett amerikanskt kompani som blir omringat, lyckas slå sig igenom de 

fientliga linjerna. Höjdpunkten utgör en spaningspatrulls svåra raid 

på fientligt område, där motst&ndarna haller sig val dolda, men ständigt 

gör sig påminda genom spärreldar och granatkastning. Ridderlighet och 

mänsklighet får framträda som militära egenskaper, 

- 

147 ~uck, Pearl S. : Bambuskottet : roman / övers. av Lisbeth Renner. - 


Orig :s titel : The living reed . - Originalupplaga 1963 

En realistisk skildring av en förnäm koreansk familjs öden. Berättelsen 

spänner från 1800-talet till efterkrigsåren. I det långa tidsloppet 

upplöser nya generationer traditionerna, bryter familjebanden och deltar 

i olika sociala verksamheter, för kristendomen eller kommunismen. En 

famil jeroman med vissa sentimentala inslag. 

148 - Buck, Pearl S.: Det nya året / övers. från engelskan av Lisbeth Renner. 

- Stockholm : Bonnier, 1968. - 215 s. 

Orig :s titel : The new year . - Originalupplaga 1968 

Huvudproblemet i denna roman ar de halvamerikanska barnens svåra stalling 

i Korea efter kriget. En framgångsrik republikansk politiker i USA,

huvudpersonen, får mitt i uppe i en valkampanj om guvernörsposten 

ett brev fran Korea, och blir påmind om sin koreanske sons existens. 

Efter en lätt samvetskonflikt och besvärligheter med hustrun reder 

problemen upp sig och pojken kan lyckligen återförenas med sin far. 

Miljöbilderna växlar mellan Korea och Amerika. 

14!3 Ch'unh an chon % %!-(-&&4$1 av Yi Kwang-su / övers. : Leif Gustafsson. 

'*fliska studier ; 1977, nr 26-27, s. 13-36) 

150 Gustafsson, Leif: Klassiska prosa i Korea. - (orientaliska studier ; 


151 Gustafsson, Leif: Koreansk prosa p& kinesiska. - [orientaliska studier ; 

nr 18-19, s. 7-14) 

152 Gustafsson, Leif: Koreansk satir p& kinesiska. - (orientaliska studier ; 

,1978, nr 3031, s. 44430) 

153 - Kim, Richard E. 'd C 3 [1932-] : Martyrerna : [roman] / övers. av 

Suzanne Palme. - Stockholm : Wahlström h Widstrand, 1964. - 216 s. 

Orig :s titel : The martyred. - Originalupplaga 1964 

Händelserna utspelas under Koreakrigets första fas. En ung kapten i 

Sydkoreas underrattelsevasen får i uppdrag att undersöka varför tolv 

kristna präster avrättades av de nordkoreanska kommunisterna. Enligt 

Mr Shin, en av de tv& som överlevde, dog de som sanna martyrer, men 

enligt en f ången nord korean dog de som gudsförnekare och f örradare. 

Den märklige Mr Shin, som tycker människokärleken är viktigare än 

sanningen, mistanks för att ha svikit sina kristna bröder. Matyrerna 

. är en ovanlig krigsroman, som handlar om tro och tvivel, om falskt 

och akta martyrskap och sanningens relativitet. 

154 Michener, James A. [1907-1: Broarna vid Toko-ri / övers. av Lily Vallquist. 

- Stockholm: Wahlström h Widstrand, 1954. - 137 s. 

Orig :s titel: The bridges at Toko-ri. - Originalupplaga 1952 

En realistisk skildring, som kan läsas som ett spännande reportage, om 

en grupp amerikanska flygares upplevelser och insatser i luftstriderna 

över Korea under Koreakriget 1950-1953. 

155 P un Kwan -so0 : Den koreanska litteraturens historia. - 

' m d u p l i c . ) . - n) s. 

Föreläsningskoncept vid Lunnevads folkhögskolan. - S. 19-20: Litteratur

KOREANSK POESI 

156 Gustafsson, Leif: Koreansk poesi. - ( ~ktuellt om Korea ; 4, 1976, nr 2, 

'FzzzJ- 

157 , Kim Chi-ha 7d X) $)- 11941-1: Fem rövare / tolkning från engelskan: 

Marianne Eyre. - Stockholm: iii3:s lyrikklubb/~iden, 1976. -'56 s. - 

(FIB:~ lyrikklubbs bibliotek ; 188) (FIB:~ lyrikklubbs lilla serie ; 20) 

Orig :s titel: O-chok 2 zd(&@&) . - Originalupplaga 1970. - Urval ur 

Nicola Geigers antologi "Cry of the people and other (~utumn 

Press, apan ) 

Denna lilla antologi innehåller häftiga angrepp på Park-regimen i 

Sydkorea, dikter som utan omsvep avslöjar tortyren, asiktsförtrycket 

och korruptionen. Trots att de representerar en annan kulturkrets- 

eller tradition speglar dikterna klart de förtrycktas behov av att 

kasta av sig förtrycket. De känslor som förmedlas är inte bundna till 

en kultur, utan galler alla förtryckta i alla lander. &oken ar försedd 

med en fyllig inledning, som ger en bild av människan-författaren och 

hans kamp för att skriva trots tortyr och fängslande. 

158 N& ra koreanska ordspråk och ordstäv / samlade av Arne C.G. Piltz. - 

&~seyo: koreanska siillskapets medlemsblad ; 8, 19'78, nr 2, s. 29) 

159 - Tre sijo / svensk tolkning av Staffan Rosén. - [orientaliska studier ; 

19M, nr 3, s. 25-27) 

160 Två koreanska dikter : in älskades tystnad av Han Young-un 9 % T 

Kommer våren till den förlorade marken? av Yi Sang-hwa c J A$ N ] / 

tolkning från koreanska av Leif Gustafsson. - (orientaliska studier ; 

1971, nr 7, s. 3435) 

A. 

* Han Young-un ok 08 3 [1879-19443 

En koreansk poet som kanske mest är känd som en av de 33 undertecknarna 

till 1919 års självständighetsförklaring. Han företriidde Buddhist gruppen 

och var också själv munk. Det går ett ryckte att det var han som till- 

kännagav det inre löfte som löd: "Till den siste mannen och kvinnan 

skall vi inte tveka att, innan tidernas ande, demonstrera vårt fasta m. 

beslut". Hans poetiska verk publicerades i Min älskades tystnad a 4 39. : 

Minnes varda ar hans nya upplaga av Buddhas heliga skrift &r 1930 med 

koreansk Översättning från tidigare gjorda träplattor.

* Yi Sang-hwa O l X . [1900-19411 

Född i Taegu, Korea. En poet. Utexaminemdes.från The French Department 

of Tokyo Foreign College. Han var aktiv medlem i Paikcho gruppen 

(~aikcho var namnet på sn litterär tiqskrift som Yi tillsammans med 

några andra startade 1922). Till hans minne restes i Taegu det första 

stenmonumentet med en inristad dikt. "Kommer våren till den förlorade 

marken?" %M] 5 4% ee7). ar hans mest kända dikt. 

Yi En-sang har skrivit sijo i nästan ett halvt sekel efter att tidigare 

ha sysslat med journalistik. Han har producerat en del satiriska verk, 

och många handlar om växter och naturen. Han, liksom alla andra koreaner 

älskar sitt bergiga landskap. Yi &+sang kanske inte hör till de allra 

kändaste koreanska poeterna, men kan gott placeras bland de främsta. - 

Si jo 4\3(&j-@fl) ar fortfarande den mest omtyckta klassiska versformen, 

och denna genre har många förstklassiga poeter i vårt århundrade. 

Traditionellt ar sijo ett poem på tre rader bestående av sex stavelsegrupper. 

Moderna poeter har ofta, under inflytande av det västerländska 

versmattet, utökat antalet rader till fem, och ibland anda till tio 

reder. Sijo är ett kort förfinat poem- mer personligt, uttryckligt och 

lokalbetonat än ordspråket - som slutar i en elegant, djupsinnig och 

lustig tanke. Många sijo komponerades p& rak arm, vanligtvis för att 

sjungas till ackompanjemang av en luta. 

161 Yi fin-san 01 3 g : Koreansk poesi : ett urval sijo av poeten Yi Un-sang 

v w f r å n koreanskan av LeiF Gustafsson. - [~rientaliska studier ; 

1974, nr 16-17, s. 14-25] 

162 Yi &-sanq 01 & A$ : Sånger komponerade under fängelsetiden av 

Yi Un-sang / övers. fran koreanskan av Leif Gustafsson. - [orientaliska 

studier ; 1974, nr 18-19, s. 15-29)

' . 

Abe Kobo $@g& 103 

After the banquet 127 

Ai Qing 74 

. . and the min my drink 21 

Ancient melodies 62 

AkutagawaRyunosuke II(^^^ 104, 105, 106 

Andersson, Thomas 146 

Asiatiska visdomsord och sentenser 75 

Bambuf lö j t en 143 

Bambuskottet 147 

Before the dawn 116 

Bergman, Pär 25 

Berättelser fran det gamla Kina 49 

Berättelser från träskmarkerna I, 69, II, 66 

'Bilderbo k 27, 114, 136 

Birdless summer 23 

Ett blad i stormen 40 

Den bo ldröda porten 41 

Blomberg, Erik 85 

Det blommande granatäppelträdet 28 

Blumenschatten hinter dem Vorhang 67 

Bonderoman 4, 5, 56 

Boxarupproret 42, 72 

Brevet från Peking 2 

A bridge for passing 108 

The bridges at Toko-ri 154 

Broarna vid Toko-ri 154 

Broman, Sven 1 

Bruset av vagor 126 

Buck, Pearl S. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, m, 

Bönderna !E 

Chang Hsin-hai 11 

Chang T ian-i a R g 12 

Chao Shu-li j@/- $.&T $g 13

Chin ping mei 2 14, 67 

The Chinese gold murders 18 

The Ghinese love pavilion 6 1 

Chinmoku $f 109 

Ching-lyrik 3-$(1644-1911) 88 

Chou Shu-jen se: Lu HsGn 

Ghow Ching Li 15 

Chuang-Tzu g 3- 31, 76 

Ch'unhyang chon & Et x;! (&$$y) 14!3 

Ch'un-t 'ien li ch'iu-t'ien 59 

Comber , Elizabeth se: Han Suyin 

Cry of the people and other poems 157 

The dragon fish 3 

Dragon seed 4 

.Drakf is ken 3 

Draksådd 4 

Destination Chungking 24 

Detektiv roman 17, 18 

Dikter från Det stora spranget 77 

Dina egna söner 146 

Den dolda blomman 107 

Dongguo xiansheng 26 

Drottning i det mörka rummet 68 

Den dånande trumman 78 

Efter banketten 127 

Ellström 79, 83 

Elm , Christer 32 

The emperor's pearl 17 

Endo Shusaku 4 109 

Episod i Peking 42 

Den eviga glädjens palats 80 

The. fabulous concubine 11 

Fem dikter av Wen Yiduo 101, 102 

Fem moderna NÖ-spel 128

Fem rövare 157 

Fenixfaglarnas nirvana 83 

Fiskaren, en dikt av Su Tungp 'o ,a 8 W,Hb 

Five modern nÖ plays 128 

Fjellberg, Gary 141 

- Fjärran 8 1 

The flight of the innocents 44 

Folk, gudar och gastar i det forna Japan 110 

Folke, Erik 76 

The four faces 20 

Fourteen stories 10 

De främmande djävlarna 72 

Funakoshi Chieko 114 

De fyra ansiktena M 

Föreläsning i ett forum i Yenan om litteratur och konst 55 

Företaget 103 

Det förtätade ögonblicket 82 

Gan ji 36 

Geisha 125 

Gezao ji 36 

Glasögonen #R % . 32 

Gleit, Maria 16 

Gleitsmann, Hertha se: Gleit, Maria 

Den goda jorden 5 

Gogo no eikÖ %#"n, 130 

Die goldene Truhe 19 

The good earth 5 

A grain of wheat 118 

Gulik, Robert van 17, 18 

Guo Moruo $j5 $.s 83, 84, * sid. 22 

Guo Moruo 80 år 8 4 

Gustafsson, Leif 149, 150, 151, 152, 156, 160, 161, 162 

Den gyllene paviljongens tempel 129 

Det gyllene skrinet 19

Haiku #k GJ 75, 141 

Han Suyin 9]F $, m, 21, 22, 23, 24, * sid. 8 

Han Young-un *k g -$ 160, * sid. 37 

Hao Ran 25 

Hearn, Lafcadio 110 

. Heian-perioden y @M , 111, 144 

Hemkomst en 134 

Henne, Henry 111, 112 

Henrikson, Alf 28, 31, 81, 86 

Herr Dongguo 26 

Herrmarins, Ralf 27 

The hidden flower 107 

Hiraoka Kimitake se: Mishima Yukio 

Historisk roman(kines . ) 6, 72 

Hitotsubu no mugi - 8 9 @ 118 

Hjern, Kjell 80 

Holmberg, Nils och Marika 96 

Homecoming 134 

Hong Lou Meng &L $$. $.b 38, 60 

~on~zhu(~öda vaxljus) se: * Wen Yiduo sid, 25 

Hoppande fisk. Vilsegangen hund 99 

Hsi-yu chi 133 @ gL 71 

HsG chin ping mei &$e #&f& 67 

Hultcrantz, Christina 65 

Hung, William 99 

Huset med de sovande skönheterna 120 

Hwang Tsu-y! 28, 31, 81, 86 

Höstens skörd 56 

I de matta spåren av blod 46 

Imperial woman 6 

The importance of understanding 29 

Inadomi Masahiko 113 

Innan dagen grydde 116 

Ish Shintam 103 

Iwasaki Chihiro 114

Japan till salu 124 

Japansk litteratur 1x3 

Japansk poesi : 150 kortdikter . . . 142 

Den japanska litteraturen 1200-1800 112 

Den japanska litteraturen : Heian-perioden F f l11 

Japanska sagor 110 

Japansk-kinesiska kriget 4, 15, 40, 42 

Jin Shengtan 66, 69 

Johansson, Karin 124 

Jorderingen 85 

The journey 1% 

Juniper Loa 43 

Kabenokoekikutoki @YiBfl@CP) 119 

Kagawa Toyohiko g 111 9 8 116, 117, 118, 119, * sid. 28 

Kagi s& 138 

Kapitulera? Aldrig: M i t t trettioåriga krig 133 

Karlander, Pia 64 

Kattriket 33 

Kawabata Yasunari 11) k$&& 120, 121, 122, 123, * sid. 29 

Kejsarens pärla 17 

Kejserlig kvinna[~zu si] 6 

The key 138 

Kikyo 419 @j3 134 

Kilander, Kicki 12 

Kim Chi-ha x) $b 157 

Kim, Richard E. G 2 3 153 

Kina, tradition/revolution 93 

Kina år 2001 se: * Han Suyin sid. 8 

Kindai nÖgaku-shu &4y $5 $2 128 

Kineser : kinesiska dikter 86 

Kinesflickan Sa Tu Sai 16 

Kinesisk fabel 26 

Kinesisk litteratur 86 

Kinesis k lyrik 88 

Kinesisk skuggspelsteater 1 

Kinesisk visdom 29

Kinesiska ceremonielen 6 

Kinesiska dikter 80 

Den kinesiska guldmorden 18 

Den kinesiska kärlekspaviljongen 61 

Den kinesiska litteraturen 500-1279 52 

- Den kinesiska lit t eraturen 1280-1890 53 

Den kinesiska litteraturen 1890-1966 54 

Kinesiska noveller fran Lu Xun till kulturrevolutionen 30 

Kinesiska ordspråk 75 

Kinesiska ordspråk och visdomsord 89 

Kinesiska tänkare 31 

Det kinesiska uttalet 78 

Kinkakuji $ f#!) % 129 

Kinnemark, Britta 25 

Kiyohi ko No jiri se : Osaragi Jim 

Den klara kallan 25 

.Klassiska prosa i Korea 150 

Ko lien hua ying ?,&%.z# 67 

Kojitenki na taiken 132 

Komatsu Sakyo 124 

Kommer varen till den förlorade marken? flulq7J %Z l60 

Konfucius %L $- 31 

Konkubinen 11 

Konsten att njuta av livet * Lin Yutang sid. 11 

Korea krig et 146, 153, 154 

Koreansk poesi 151 

Koreansk poesi : ett urval sijo av poeten Yi 8n-sang 16 1 

Koreansk prosa på kinesiska 151 

Koreansk satir på kinesiska 152 

Den koreanska litteraturens historia 155 

Koto &%T 121 

Kristendomsförföljelser 109 

Kung k ark att ar eller Resan till västern] 71 

Kuo, Helena 34 

Kuratomi Chizuko 136 

Kvinnorna från ~hanghai(el1er ,Ett fall av hjärntvätt) 73 

Kyoto eller De unga älskande i den gamla kejsarstaden 121

Kyoto order Die jungen Libenden in der alten Kajserstadt 121 

Körsbärsblom : hundra japanska kortdikter 143 

Körsbärsträdet : japanska lyrik . . . 144 

Lao Li söker kärlek 34 

. Lao She 32, 33, 34, 35, 36, 37, * sid. 11 

A leaf in the storm 40 

Lee Lan, Hing och draken 27 

Letter from Peking 2 

Li Bai 90 

Li Fei-kan se: Pa Chin 59 

Lihun,$&f$ 34 

Li Po $6 90 

Li X i Fan 38 

Li Xi Fans efterskrift till den tredje tryckningen 38 

Li Yu-tsais rim och andra berättelser 13 

Li Yu-ts 'ai pan hua 9 $j 13 

Den lilla häxan 30 

Lin Anor se: Lin Tai-yi 39 

Lin Yutang $& 5% 9 29, 40, 41, 42, 43, 44, 45, * sid. 13 

Lindblom, Ingvar 56, 57 

Listening to the walls 119 

Litteraturens klassiker i urval och Översättning : orientalisk diktning 

87, 115 

Litteraturens världshistoria(kinec. ) 52, 53, 54 

Litteraturens världshistoria( jap. ) 111, 112, 113 

The living reed 147 

Longstreet, Stephen and Ethel 125 

Lo-t 'o Hsiang-tzu 35, 36 

Lotusblomkärret 64 

LuHs6n 46, 47, 48, 49, SO, *sid. 14 

Lu Hsun-det nya Kinas klassiker 47 

Lu Xun se: Lu Hsun 

Luotuo Xiangzi se : Lo-t 'o Hsiang-tzu 

Den lycklige kameln 36 

Den långa floden 5 1 

Den långa marschen 95 

Den långa ruset 90

Madame Liangs tre döttrar 7 

Ma-qvist, FitzGerald, Gyllensvärd 93 

Malmqvist, Göran 36, 51, 52, 53, 54, 66, 74, 78, 82, 84, 87, 91, 

Mannen 30 

A rnany-splendoured thing 22 

Mao ch'eng chi $$3%%G 33 

Mao Tse-tung & 3f $, 55, 95, 96 

Mao Tse-tung 1893-1976 96 

Mao Tun $ J), 56, 57 

Mao Zedong se: Mao Tse-tung 

Maos befrielsekrig 15 

Mardrömmen 132 

Martyrerna 153 

Mason, Richard L. 58 

Matsuo bshÖ 2 3, 145 

Melodier fran fordom 62 

Michener, James A. 154 

Min älskades tystnad 9 q .) 4 l60 

Mina skilda världar 8 

Minnen från en bergstrakt 65 

Mishirna och hans romaner 137 

92, 93, 94, 95, 98, 101, 102, * sid. l3 

Mishirna Yukio Z I& &LR 126, 127, 128, 129, 130, 131, * sid. 30 

Mitt Kina M 

Modern 9 

Moment i Peking 42 

Mon key 71 

Månens och vindarnas lek' 67 

Nelson, Staffan 100 

Nernureru bi jo fl&&á ge la3 

Nippon uridashi-chu & X 124 

No surrender. My thirty-year war 133 

ö-s spel 128 

Nishen ni ud in norna) e $4 se: Guo Moruo * sid. 22 

Det nya Aret 148 

Nyare tendenser inom Haiku 141 

Nyckeln 138 

Ett nytt liv 12 

Nagra koreanska ordspråk och ordstäv 158 - 

Näsan 10 4

... och regnet min dryck 21 

o-chok e ;rj(a@Q 157 

Oe Kenzaburo 1 2 132 

Ohlmarks, Åke 75, 76 

Oishi Sabum 124 

.okasan wa doko? (f7;jS-@3Ll$ Z-L 136 

Om Ai Qing 91 

Om Fenixfaglarnas nirvana 79 

Om "hans mammas ! " 48 

Om Mao Tse-tungs poesi 92 

Onoda Hiroo 133 

Orientalisk höst 105 

Osaragi Jim n l&, it 87 134, 135, * sid. 32 

De oskyldigas flykt 44 

Pa Chin 59 

.Le palaquin des lames 15 

Pekpinnar, poesi och snidade drakar 93 

A personal matter 132 

Pettersson, NilsAJwe 103, 140 

Pilgrimen Tripitakas fantastiska färd fran Kina till Indien 71 

Po ChG-i 86 

Pyun Kwang-soo d$, + ( $ 8) 155 

Ragvald , Lars 38, 60 

Resan 135 

En ricksha i Peking 3.5, 36 

Romanen om Hsi Men och hans sex fruar 14 

Rosén, Staffan 159 

Sa Tu Sai filhrt krig 16 

Den sanna historien om Ah Q och andra berättelser från det gamla Kina 49 

Seelig,Christel 37 

Science fiction 124 

Scott, Paul 61 

Sembazuru 4 123 

Shen Congwen 30 

Shen Yen-ping 5$',/@ ;% se: Mao Tun

Shiosai 5 126 

Shisen wo bete R.$&, E ,&il Il6 

Shu Ch1ing-ch1un a se: Lao She 

Shu She-ye se: Lao She 

Shuihu zhuan sh 3494$ 66, 69 

.Sijo x\E(~&&@) 159, l61 

Silverf järilen och andra noveller 

Sishui (Ilödvatten ) R 7K se: * Wen Yiduo sid. 25, 102 

Sjömannen som föll i onåd hos havet 130 

Skalden Wen Yiduo 94 

Skimrande dagar 22 

Snow birthday 114 

Snön faller pa Kinas jord 74 

Snöns rike 122 

So 1s kytt en 117 

Somliga tycker om nässlor 139 

Sommar utan fåglar 23 

Sommardal, Göran 46, 47, 48, 59, 77, 90, 97 

Sommarnatt 140 

Det sorgsna skrattet x 36 

The sounds of waves 126 

Spindel tråden 106 

Stephen the Chinese pastor M 

Stolpe, Herman 89 

Denstorakunskapen 31 

10 

Det stora språnget och poesikampen 97 

Stöttepelaren 12 

Su Hua 62 

Su Shih ,g& se : Su Tungplo 

Su Tungpk ,& @ f& 98 * sid. 25 

Sugita Yutaka 136 

Sun Li 64, 65 

Sundström, Erik 120, 131, 137 

Suzie Wong 58 

Svarta och vita Li h $ 37 

Sånger komponerade under fängelsetiden av Yi On-sang 162 

Ett saderskorn 118

Tade kuu mushi g @ 4, 139 

T1ai-po K4 se: Li Po, 86, 90 

Taiyo wo iru-mono h 3 &r3 117 

T1ang-lyrik (618-907) 82, 86 

Tanizaki Junichim @,@J 24 &j7 138, 139, * sid. 33 

. Tao & 31, 76 

En tecknad serie från Kina 26 

Tien Lung 88 

Tigerdödaren Wu Song och hans vapenbröder 66 

Ting Yao-k1ang 67 

Tre sijo 159 

Tsai, Christiana 68 

Tu Fu $$ if3' 86, 99 

Tusen tranor 123 

Två koreanska dikter 160 

Tvål 50 

Tystnad 109 

Tze Yang Tao Jen 67 

Tzu 3. sid. 11 

Tzu Hsi 6, 72 

Tårarnas barstol 15 

Den törstige munken och hans dryckesbröder 69 

Uchida Hyakken t4 El b fsfl 1qO 

Ungdoms bo k( kin ec . ) 16 

Utage no at0 '&q aJ ,l+'- 127 

Utsukushi hoshi L.V, g 131 

Den vackra stjärnan 131 

Vad väggarna viskat 119 

Wahlund, Per Erik 115, 142, 143, 144 

Wang, Mary 70 

Wang shi-chen E e $ 14 

Var på denna jord kan vi finna ett land där glädje rader? 100 

Var är mamma? 136 

Vargö, Lars 104, 105, 106 

Wen Yiduo 94, 101, 102, * sid. 25 

The vermilion gate 41 

versmått( kines. ) 78

Vi fyller år 114 

Vi går mo t soluppgangen 24 

Vinterns slut !3 

Wu Ch 'eng-en g z. 71 

Vårens höst 59 

. Vårens silkesmaskar 56, 57 

Det vaderbitna benranglet : haiku 145 

Yi Kwang-su oJ 5d.C ($%3@ 149 

Yi Sang-hwa o l A$ &by$a@) i60 , * sid. 38 

Yi En-sang O) A$($ WRM) 161, 162 , * sid. 38 

Yinghai ji 36 

Yukiguni &la 122 

Yuorniao ji 25 

Zapiski o koshatjan gorode 33 

Zetterholm, Tore 72, 73 

Den äkta urkunden 31 

Äkthetens urkund 76 

Över bron 108

- 

- 

~~~(~iblioteksbladet) // , - Lund, 1930-1969. 

Bibliotekst.iänsts sambindning. 1970-1977. 

bi b bon ni ers litterär magasin) // . - Stockholm, 1970 [&g. 391-1977 [arg. 

- 46). 

Boknyheter. Skönlitteratur // : i urval för bibliotek. - Lunad, 1955-1977. 

Bokrevy // . - Lund, 1970 (m. 1)-1977 (arg. 9) . 

~~~(~urnulative book index) // : world list of books in the English 

- 

language. - New York, 1940-1976. 

Dictionary of Oriental literatures. - New York, 1974. 

Vol. 1 : East Asia. 

Japanese literature in European languages : a bibliography / comp. by 

Japan PEN club. - 2., enl. ed. - Tokyo, 1961. 

Library of congress catalog. National union catalog // : a cumulative 

author list representing Library of congress printed cards and titles 

reported by other American libraries... - Ann Arbor, Mich., pre-1956 

imprints-1972. 

Litteratur handboken. - 4., omarb. uppl. - Stockholm, 1971. - (~är.var. 

hur. ser.) 

Orientaliska studier // / Föreningen för orientaliska studier. - Stockholm, 

l969 (nr 1)-l978 (nr 3031). 

Runnquist, Åke : Moderna utländska författare. - Stockholm, 1971. - 

a ar .var. hur. ser. ) 

- Sekai dai-hyakka-jiten 1- !# l)$!! [~a~ansk encyklopedi]. - 

[2. uppl.]. - Tokyo, 1972. - 34 vol. 

- 

Svensk bokförteckning // / Bibliografiska institutet vid Kungl. bibliotek- 

et i Stockholm. - Stockholm, 1930-1978(april). 

Utomeuropeiska litteratur : Orienten, Afrika, Latinamerika. - Stockholm, 

1966. 

Wilpert, Gem von: Lexikon der Weltlitemtur. - 2., erw. Aufl. - Stuttgart, 

1975. - 2 Bd. 

Bd 1 : Biographisch-bibliographicches Handwörterbuch nach Autoren und 

anonyrnen Werken. 

Yi Hi-seung o ( t( & : Kugeo dai saceon $ q 4 LA'' [koreansk ordbok]. 

- Seoul, 1968, 

ur

BADA – BORÅS AKADEMISKA DIGITALA ARKIV 

Detta är ett inskannat och digitaliserat specialarbete från BHS (Bibliotekshögskolan) vid 

Högskolan i Borås. Specialarbeten skrevs som examensarbete på bibliotekarieutbildningen 

mellan åren 1974 och 1996. 

Bibliotek & läranderesurser (BLR) vid Högskolan i Borås har utfört digitaliseringen och har 

använt de exemplar som funnits i bibliotekets samlingar i befintligt skick. 

De digitaliserade specialarbetena är publicerade i Borås Akademiska Digitala Arkiv (BADA), 

som är högskolans system för digital publicering. http://bada.hb.se 

Upphovsrätten tillhör författarna. 

Publiceringsår i BADA: 2012

1978 nr 110.pdf - BADA - Högskolan i Borås

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?