Massor av tips på evenemang i sommar! - Ystads kommun

Nr 2/2003 | Informationstidning 

från Ystads kommun 

Massor av tips på evenemang i sommar!

2 

Ystads kommun, 

271 80 Ystad 0411-57 70 00, 

Fax: 0411-729 68 

kommunen@ystad.se 

YSTADS KOMMUN 

Informationstidning 

från Ystads kommun 

Postadress 271 80 Ystad 

+46 411 57 70 00 


Ansvarig utgivare 

Jonas Rosenkvist 

+46 411 57 71 13 

jonas.rosenkvist@ystad.se 

Redaktör: 

Kjell Magnusson, 

Downtown Press 

+46 411 65 111 

downtown.press@telia.com 

Layout | redigering 

Christer Bark, 

Sydpress | dittforum.se 

+46 411 668 90 

christer.bark@dittforum.se 

Fotografer 

Lucas Gölén, Hans Permbo, Kjell 

Magnusson, Alf Jönsson bl a. 

Tryckeri 

Centraltryckeriet, Ystad 

+46 411 736 10 

www.cty.se 

© Ystads kommun. 

Planerad utgivning: 

17/9, 17/12. 

Svar direkt 

Skriv till 

”Ja i Ystad” 

Undrar du över något i 

kommunen? Skriv då till 

”Ja i Ystad – Svar direkt”. 

▼ Skriv eller maila till: ”Ja i 

Ystad”, Redaktionen, Ystads 

kommun, 271 80 Ystad 

• E-post: 

downtown.press@telia.com 

Ring för besked om oljan! Badsäsongen har 

precis börjat. Den som är orolig för hur oljeutsläppet i början av juni påverkat 

kommunens badstränder och vill ha en aktuell lägesbeskrivning kan ringa direkt till 

Ystads turism- och informationschef Itta Johnson. Du når henne på tel: 0709 – 477 296. 

”Oljebekämparna värda stort beröm” 

– Nu kan vi andas ut 

och njuta av sommaren! 

II det här numret fokuserar vi naturligtvis 

på Ystad som sommarkommun. 

Sommaren fick ju annars en start som vi 

inte hade räknat med. Den största oljeolyckan 

i landet någonsin drabbade några 

av våra fina badstränder. 

Oron var stor och många undrade hur 

sommaren skulle bli efter detta. Vi som har 

följt den fantastiskt väl genomförda oljebekämpningen 

och saneringen kan nu 

ändå med tillförsikt se fram emot en fin 

badsommar även i år. 

Passa på och upplev det bästa av Ystad, 

för sommaren är kort. Jag rekommenderar 

gärna en guidad tur genom historiens 

Ystad. En försmak av en sådan vandring får 

ni i den här tidningen av en av våra 

duktiga guider, Curt Persson. 

Vi fortsätter också att redovisa 

kommunens ekonomi på olika sätt. 

I detta nummer svarar kommunens 

ekonomichef Marcus 

Nilsson på några frågor kring 

den ansträngda ekonomin. 

Det ekonomiska läget för 

Sveriges kommuner är ju 

kärvt på grund av minskade 

skatteintäkter, som i sin tur 

beror på bl.a. att så många människor 

av olika skäl inte arbetar. 

Kommunfullmäktige har beslutat 

om sparbeting för år 2003 och nämnder 

och förvaltningar får nu se över 

sina verksamheter. 

Även det pågående budgetarbetet 

för 2004 präglas av återhållsamhet 

Fråga: Jag bor på Regementsgatan och utanför 

mitt ena rumsfönster har jag en lyktstolpe, som 

är rostig och omålad. Jag skulle bli så glad om 

den blev målad. Vid samma sida finns en lyktstolpe 

till som är lika sliten. 

Elsa Wilhelmsson 

Svar: Vi vet att många lyktstolpar skulle behöva 

bytas ut på Regementsgatan, men eftersom 

hela gatan ska byggas om avvaktar vi med att 

göra något tills man fattat beslut när det ska 

ske. 

Ronny Wiking, Teknik o Fastighet 

och besparingar. 

Läs också om kommunens ungdomar. 

Årets ungdomsmässa genomfördes i början 

av maj och var som vanligt en imponerande 

tillställning med massor av aktiviteter, 

musik, uppvisningar m.m. 

Bland allt det roliga fanns också något 

allvarligt, nämligen kommunens sjätteklassares 

olika sätt att beskriva hur man 

arbetar mot droger. 

Lite tidigare samma vecka beslutade 

Ungdomsfullmäktige med klar majoritet 

att Ungdomens hus inte alls ska heta 

Snickeriet, Vallgraven eller Spiken, utan i 

stället PALKET – ett alldeles nytt ord! 

Vi väntar med spänning på att Fredrik 

Lindström ska kommentera ordet i Värsta 

språket! De unga ordmakarna presenteras 

här i Ja, i Ystad. 

Stadsarkitekt Inga Hallén berättar i en 

öppenhjärtig intervju om sitt liv 

och hur hon redan som 13-åring 

bestämde sig för att bli arkitekt. 

När detta skrivs har de tre första 

medborgarförslagen kommit 

in från er kommuninvånare. 

Förslagen handlar om allt från 

Revhusen till datorer. Läs mer 

om hur du har möjlighet att lämna 

just dina förslag till kommunfullmäktige. 

Njut av sommaren! Visst har badsäsongen 

börjat, trots allt! 

Jonas Rosenkvist, 

tf kommundirektör och 

ansvarig utgivare 

Fråga: Läste i nr 1/2003 att det är återvinningsföretagen 

själva som bestämmer hur 

många stationer de vill ha och var de ska placeras. 

Vilka återvinningsstationer anlitar Ystads 

kommun? Willy Johansson 

Svar: Det är tillverkarna som enligt lag har 

ansvar för att det hålls rent och snyggt. Tycker 

man att det är skräpigt på dessa stationer ska 

man ringa Ekdahls Åkeri, som är ansvarig 

entreprenör för producenterna. Tala med Peter 

Kristiansen på tel 040-680 62 53. 

Britt Westberg, arbetsledare, Teknik o Fastighet 

Borgräddning räddad. Upprustningen av 

1500-talsborgen Bjersjöholm strax väster 

om Ystad kan nu fortsätta sedan länsstyrelsen 

beslutat att gå in och täcka 60 pro- 

EKONOMI 

Ystads kommuns ekonomi 

har snabbt försämrats. Ett 

överskott i fjol har i år förbytts 

till ett väntat underskott 

på 30 miljoner kronor. 

▼ Därför har de olika förvaltningarna fått ett 

sparbeting på tio miljoner kronor i år. 

Hur påverkar det oss kommunmedborgare 

egentligen? 

Vi ställde några heta frågor till Ystads 

ekonomichef Marcus Nilsson, som bland 

annat menar att det kan bli nödvändigt att 

höja skatten med 50 öre om sparåtgärderna 

inte räcker. 

Hur allvarlig är krisen egentligen? 

– Krisen är mycket allvarlig om vi inte lyckas 

minska våra kostnader omgående. Ju 

snabbare vi får effekt på besparingarna 

desto lättare blir det att upprätthålla 

balans i ekonomin. 

Varför har det blivit 

på det här sättet? 

– Lågkonjunkturen påverkar kommunerna 

genom att skattunderlaget viker. Ökad 

arbetslöshet, fler pensionärer och fler långtidssjukskrivna 

minskar skatteintäkterna i 

det nationella skatteutjämningssystemet. 

För Ystads del blir skatteintäkterna drygt 

tio miljoner kronor lägre i år än vad vi 

räknat med. Kostnaderna för pensioner 

och löner (SKAF:s uppsagda avtal) 

cent av kostnaderna för de mest akuta 

åtgärderna. Det handlar bland annat om 

renovering och reparation av tak och fasader 

för en kostnad på 234.000 kronor. 

Lågkonjunkturen 

tvingar Ystad att spara 

beräknas också öka mer än förutsett. 

En del av förvaltningarna väntas förbruka 

mer än budgeterat bland annat på 

grund av ökade kostnader inom fastighetsförvaltning, 

barnomsorg och skola. 

Hur märker kommuninvånarna av detta? 

– Det är för tidigt att svara på. 

Förvaltningar och nämnder håller på att ta 

fram olika sparåtgärder. Den 31 juli skall 

nämnderna lämna in handlingsplaner på 

hur budget, inklusive lagda sparbeting, 

ska hållas. När nämnderna tagit beslut 

om sparåtgärder vet vi vilka neddragningar 

som blir aktuella. 

Hur mycket skulle skatten 

behöva höjas för att få 

ekonomin i balans igen? 

– Räcker inte sparåtgärderna 

kan det bli 

aktuellt med en 

skattehöjning på ca 

50 öre. Det skulle ge 

kommunen ett tillskott i kassan på ungefär 

20 miljoner kronor och tillsammans med 

sparbeting på 10 miljoner kronor skulle ett 

underskott kunna undvikas. 

Hur ser läget ut inför budget 2004? 

– Även år 2004 ser det bekymmersamt ut. 

Förvaltningarna har aviserat kraftigt ökade 

behov, samtidigt som skatteintäkterna 

fortsätter att hålla sig på en låg nivå. I början 

av juni kommer kommunens budgetberedning 

att gå igenom nämndernas äskan- 

den. Det ser ut att bli en stram budget 

för 2004. En hel del begärda investeringsprojekt 

kommer att behöva skjutas på 

framtiden. 

När blir det bättre? 

– Svårt att säga. Kommunförbundets prognoser 

för skatteintäkterna de kommande 

två åren ser ganska dystra ut. Tyvärr ser 

det ut att dröja något år till innan vi ser en 

mer positiv utveckling. 

Så mycket ska förvaltningarna banta bort 

▼ Kommunens ekonomi är mycket 

hårt ansträngd. Underskottet 

beräknas i år hamna strax under 30 

miljoner kronor. 

Anledningen är bland annat minskade 

skatteintäkter, ökade pensionskostnader 

och ökade lönekostnader. Läget förvärras 

av att skatteintäkterna fortsätter 

att minska även 2004 och 2005. 

Kommunfullmäktige har därför beslutat 

att svångremmen ska dras åt inom 

alla kommunala förvaltningar. 

Tio miljoner kronor ska sparas i år. 

Senast den 31 juli ska alla nämnder ha 

presenterat på vilket sätt besparingarna 

ska ske. 

Så här ser sparbetinget ut för de olika 

förvaltningarna: 

Kommunstyrelsen/Ledning o 

Ledning o Utveckling 

Ekonomikontoret. 

Ekonomichef Marcus Nilsson 

0411-57 71 22 

Marcus 

Nilsson, Ystads 

ekonomichef, i frågestolen 

Utveckling: 1.115.000 kr. 

(Varav Hamnen 23.000 kr). 

Barn- och Utbildningsnämnden: 

4.664.000 kr. 

Kultur- och Fritidsnämnden: 389.000 kr. 

Miljö- och Byggnadsnämnden: 

130.000 kr. 

Socialnämnden: 3.260.000 kr. 

Teknik- och Fastighetsnämnden: 

442.000 kr. 

3

4 

Ystads Turistbyrå 

St Knuts torg, 271 42 Ystad. 

Tel: 0411- 57 76 81. Fax: 0411-55 55 85 

E-post: turistinfo@ystad.se 

SOMMAR-EVENEMANG 

Massor att göra 

i Ystad i sommar 

Fredag 20 juni 

13.30 Midsommarfirande Sövestads 

Byalag. 

14.00-16.00 Midsommarfest på Dag 

Hammarskjölds Backåkra. 

Lördag 21 juni 

13.00 Midsommardagsfirande Ljunits 

Herrestads Hembygdsförening. 

18.00 ”L'heure bleue” – Hege 

Waldeland o Marianne Jacobs, Kabusa 

Kök & Konsthall. 

Tisdag 24 juni 

18.00-23.00 Ystadfestivalen i 

Rådhusparken. 

20.00 Musik i sommarkväll med ”Fyra 

Röster” i Ingelstorps kyrka. 

Onsdag 25 juni 

18.00-23.00 Ystadfestivalen. 

• Fullt ös(regn), men inga sura miner. 

19.00.21.00 Allsångskonsert i Norra 

Promenaden. 

Sommarteatern: 

Sång och spel ur Sound of Music 

2 juli – 20 juli. Alla dagar (utom måndagar) 

klockan 18.30. 

Plats: Ystads Tetater. 

Måndagar ingen föreställning. 

Historisk stadsvandring. 

Onsdagar klockan 17.30, hela sommaren. 

Avgår från Mariakyrkan. 

Sommarloppis under platanerna , 

Österportstorg. 

Varje lördag hela sommaren 09.00 – 14.00. 

Här kan både privatpersoner och ideella 

Elton John och Thomas Ledin kommer! 

Torsdagen den 3 juli har du chans att se världsstjärnan Elton John på Christinehof. 

Konserten börjar klockan 20.00. Fredagen den 18 juli är det dags för en ny storstjärna. 

Då blir det utomhuskonsert med Thomas Ledin på Öja krog kl 21.00. Insläpp kl 18.30. 

Det tremastade 

kryssningsfartyget Lili 

Marleen är i sommar en trogen 

besökare i Ystad. Segelfartyget angör 

Ystads hamn varannan måndag hela 

sommaren då man bjuder sina kryssningsresenärer 

på guidade turer till 

Glimmingehus och Ales stenar. Och så 

Torsdag 26 juni 


Fredag 27 juni 


Lördag 28 juni 

• Trädgårdsresa i Västerled. 


13.00-15.00 Loppis i Ystad Sandskog. 

Juli 

Tisdag 1 juli 

20.00 Musik i sommarkväll i Löderups 

kyrka. 

20.00 Rendsburger Bachchor, S:ta Maria 

kyrka. 

Onsdag 2 juli 

19.00-21.00 Allsångskonsert i Norra 

Promenaden. 

Torsdag 3 juli 

16.00 Njut av trädgården, Åbergs 

föreningar sälja loppisprylar. Privatpersoner 

betalar 100 kronor i torgplatsavgift medan 

det är gratis för ideella föreningar. 

Segel och fisketurer 

med galeasen Helene 

Tisdagar, torsdagar 18.00 – 21.00, lördagar 

08.00 – 12.00. Avgår från Hamnplanen hela 

sommaren. 

Frivilligans stadsturer med brandbil 

28 juni – 9 augusti. Vardagar 13.00 – 17.00, 

lördagar 11.00 – 14.00. 

Avgår från Stortorget. Sommarens mest 

populära inslag i Ystad. 

naturligtvis en 

guidad 

stadsvandring 

i Wallanders Ystad. Det ståtliga 

segelfartyget är 74 meter långt och 9,6 

meter brett. De flesta gästerna som 

bokat in sig på årets sommarkryssningar 

i Östersjön kommer från Tyskland. 

Trädgård. 

20.00 ”Pålssons Band” hos 

Krukmakaren. 

20.00 Musik i Sommarkvällen, Skårby 

kyrka. 

Fredag 4 juli 

Utomhuskonsert med Kim Larsen & 

Kjukken, Öja Krog. 

10.00-16.00 Bönder i stan, LRF. 

18.00 Ystads Spelmansstämma 2003, 

Ystads Småbåtshamn. 

Lördag 5 juli 

• Brännboll på Öja 

13.00 Ystads Spelmansstämma 2003, 

Småbåtshamnen. 

Söndag 6 juli 

13.00-17.00 Skånsk Mölledag, 

Krageholm. 

Tisdag 8 juli 

• Munkloppet. 

• Munkmarknad. 

Missa inte de stående evenemangen 

Bilbingo 

Lördagar 14.00, hela sommaren. Onsdagar 

18.30, juni – juli. Plats: Bingofältet. 

Sommarkyrka 

på Sandskogens camping. 

19 juni – 7 augusti. Tisdagar och torsdagar 

15.30 – 17.00. 

Lilla tåget 

Varje dag. Första turen avgår klockan 10.30 

och man kan stiga på längs Stora Östergatan. 

Seglarskola, Småbåtshamnen 

30 juni – 8 augusti. Vardagar 09.00 – 15.00. 

Frivilligans stadsturer med den egna gamla brandbilen 

är ett av sommarens mest populära inslag i Ystad. 

Brandbilen utgår från Stortorget vardagar mellan klockan 

11 och 17 och på lördagar mellan klockan 11 och 14. 

13.00-16.00 Öppna Kryddfält, 

Länsmansbostället. 

Onsdag 9 juli 

• Munkmarknad . 

14.00-18.00 Dreja hos krukmakaren. 

18.30 Gräddmunksloppet. 


Promenaden. 





Trädgård. 

20.00 Konsert med Arja Saijonmaa, 

Marsvinsholms kyrka. 

20.00 Muddle & Simple Odd Fellows på 

Krukmakarens bakgård. 

Fredag 11 juli 



• Four Corners Race. 

• Ystad Marknad, Bingofältet 

09.00-14.00 Sommarloppis under platanerna, 



• Ystad Marknad, bingofältet. 

20.00 Duo timbre – Jenny och Eva 

Nilsson/blockflöjt och orgel, 

Klosterkyrkan. 

Måndag 14 juli 


Tisdag 15 juli 


19.30-21.00 Konsert med Totta Näslund, 

Marsvinsholms Slottspark. 

Onsdag 16 juli 



19.00 Preems Internationella GP-lopp. 


Promenaden. 

För ytterligare information och anmälan, 

kontakta Sailing Adventure. 

Torkade blommor – Kurs, Backagården 

Varje tisdag 10.00 – 13.00, med början 1 

juli. 

Målerikurs för barn och ungdomar, 

Ystads Konstmuseum. 

2 juli – 30 juli. Onsdagar 14.00-16.00. 

Har ni frågor om evenemangen kan ni 

kontakta Turistbyrån. 

Telefonnummer: 0411 – 55 76 81 

Hemsida: www.ystad.se 

Totta Näslund till Marsvinsholm 

▼ Det blir en laddad sommar på 

Marsvinsholm. Den 15 juli kommer 

Totta Näslund med band och 20 juli är 

det dags för Häjkån Bäjkån Band och 

Grönnegårds Teatret med ”1001”. 

Den 26 juli gästas Marsvinsholm av 

tangotanten Bodil Bendixon. 

Den 28 juli kan du bänka dig på utom- 



10.00-17.00 Kurs i pilflätning för trädgården 

på Backagården. 



Trädgård. 

20.00 Musik i Sommarkvällen, Sjörups 

Gamla kyrka. 

20.00 Lars Bengtsson och Flumbra hos 

Krukmakaren. 

Fredag 18 juli 

• Four Corners Race 

10.00-17.00 Marsvinsholm Horse Show. 



Brännboll på Öja. 

09.00-14.00 Sommarloppis under platanerna 


13.00-17.00 Marsvinsholm Horse Show. 


12.00-18.00 Öppen trädgård hos 

Familjen Kanfall. 


Familjen Svensson. 

14.00-17.00 Barn & Familjedag, 

Marsvinsholms Slottspark & Magasin. 

20.00 Christina Engelke och Erlös Trio, 

– här finns något för alla! 

Jeppe på Berget heter årets sommarteater i 

Marsvinsholms Slottspark. Pjäsen är skriven av den danske 

nationalskalden Ludvig Holberg och är en av historiens 

mest spelade komedier varifrån den klassiska repliken 

”Alla säger att Jeppe dricker, men ingen säger 

varför” är hämtad. 

Pjäsen handlar om den alkoholiserade bonden som hunsas 

av alla och hur han blir baron en dag. 

Jeppe spelas av Bror Tommy Borgström och för regin svarar 

Ulf Dohlsten. Övriga skådespelae är: Cathrine Hansson, 

Anders Beckman, Joakim Narin, Martin Halland, Jens 

Ohlsson och Bodil Bendixon. 

Pjäsen spelas mellan den 28 juni och 10 augusti, fem 

dagar i veckan: onsdagar – söndagar med start klockan 

19.19 alla kvällar. 

Vill du veta mer 

om sommarens 

evenemang? 

Se: www.ystad.se 

husbio: ”Mannen utan minne”. 

(Föreställningen är gratis). Bodil 

Bendixon är tillbaka den 2 augusti och 

den 15 och 16 augusti blir det ”Dans 

under öppen himmel” med Skånes 

Dansteater. 

• Pågatåget stannar som vanligt i 

sommar vid Marsvinsholm. 

S:ta Maria kyrka. 

Tisdag 22 juli 

13.00-16.00 Öppna Kryddfält, 

Länsmansbostället. 


14.00-18.00 Dreja hos krukmakaren 


14.00-18.00 Dreja hos Krukmakaren. 

20.00 Musik i Sommarkvällen i 

Snårestad kyrka. 

20.00 Ruskens Spelmän på 

Krukmakarens bakgård 


• La Bohéme, Ystads Teater. 



10.00-12.00 Hemvärnets Musikkår 

Stadsmarsch. 

22.00 Tangotanten Bodil Bendixon i 

Magasinet Marsvinsholm. 


La Bohéme, Ystads Teater. 


Familjen Kanfall. 


Familjen Svensson 

20.00 J S Bach marimba och sång, 

Klosterkyrkan. 

5

6 



Tel: 0411- 57 76 81. Fax: 0411- 55 55 85 



Måndag 28 juli 

20.00 Konsert med Maritza Horn & 

Merit Hemmingsson, Marsvinsholms 

kyrka. 

22.00 Mannen utan minne – utomhusbio, 

Marsvinsholms Slottspark. 




19.00-20.00 Marsch och konsert med 

Hemvärnets Musikkår, Norra 

Promenaden. 

20.00 Musik i Sommarkvällen, Bjäresjö 

kyrka. 

20.00 Saxell och Gotte på Krukmakarens 

bakgård. 

Augusti 

Lördag 2 augusti 

Sprutmönstring på Stortorget. 



10.00 Visning av Krageholms Slott. 

22.00 Tangotanten Bodil Bendixon i 

Magasinet på Marsvinsholm. 

Söndag 3 augusti 

20.00 AB-BAch med Siddhi Johan Sundt 

i Klosterkyrkan. 

Onsdag 6 augusti 

17.00-18.30 Motionslopp på cykel, 

3 slott. 

Torsdag 7 augusti 

Allehanda Open 2003, Österporthallen. 

20.00 Musik i Sommarkvällen, Sjörups 

Gamla kyrka. 

20.00 Polka Twisters på Krukmakarens 

bakgård. 

Fredag 8 augusti 

• Allehanda Open 2003, Österporthallen. 

18.30 Mini Stafett-Mara för barn. 


• Allehanda Open 2003, Österporthallen 

Ystad. 

• Brännboll på Öja 09.00-14.00 

Sommarloppis under platanerna, Österportstorg. 

09.30 Stafettmara mellan Ystad och 

Praktfulla rosor. I sommar ska 

rosorna på allvar blomma i nya 

rosariet vid Klostret. 

För en drygt en månad 

sedan kunde dessutom 

trädgårdsföreningen 

Sub Rosas ordförande, 

Aina Persson, inviga 

den nya klosterbrunnen, ritad av 

skulptören Camilla Bergman. 

Visste du… 

…att det finns ett tiotal dagliga färjeförbindelser från Ystads hamn till 

Rönne på Bornholm och Swinoujscie i Polen och att det tar 80 minuter 

att ta sig med katamaranen ”Villum Clausen” från Ystad till Bornholm. 

▼ För tredje gången arrangeras i sommar Ystad International Military 

Tattoo under fyra dagar på gamla Regementet. 

Det praktfulla arrangemanget äger rum mellan den 13 och 16 augusti. 

Föreställningarna pågår 

mellan klockan 20.00 och 

23.00 varje kväll. Musikkårer 

från sju länder deltar. 

Det kommer dessutom 

under dessa dagar att bjudas 

på en rad kringarrangemang i 

form av konserter, förevisningar 

av försvarsmakten och en 

rad andra festligheter. 

Här är kårerna som medverkar: 

Arméns Musikkår, Sverige, 

The Band of The Light 

Division, England, 

Försvarsmaktens 

Värnpliktsmusikkår, Finland, H 

M Kongens Gardes Miskk & 

Drillkontingent, Norge, The 

Edingburgh Pipes, Drums & 

Bugles, Skottland, Garbes 

Sargybos Orkestras, Litauen, 

Wehrbereichmiskkorps lll, 

Erfurt, Tyskland, Hemvärnets 

Musikkår,Ystad, Sverige, 

Hemvärnets Musikkår, Sverige samt Ungdomsmuikkåren Bad Kissingen, Tyskland. 

Gästdirigent, Director of Music Major Barrie Mills, H M Royal Marines, 

Plymouth, Storbritannien. 

Simrishamn. 


• Allehanda Open 2003, Österporthallen. 

13.00-17.00 Mölledag, Krageholm. 

14.00 Sommarkonsert med Spjutstorps 

Badorkester i Ingelstorps församlinspark. 

17.00 Naturen i Backåkras naturreservat, 

Dag Hammarskjölds Backåkra. 

20.00 Arvo Pärt – kanon Pokajanen, 


Måndag 11 augusti 

19.00 Sven-Eric Erlö och arméns 

musikkår, S:ta Maria kyrka. 


• Ystad International Military Tattoo 

2003. 

18.30 Utflykt till Olas Trädgård, 

Hörup. Naturskyddsföreningen. 



2003. 



2003. 

19.30 Skånes Dansteater - ”Dans under 

öppen himmel”, Marsvinsholms 

Slottspark. 



2003. 



19.30 Skånes Dansteater - "Dans under 

öppen himmel", Marsvinsholms 

Slottspark. 


20.00 Orgelkonsert med Luc Antonini i 



• Seniorbrännboll på Öja. 




19.00 Ystad Orkidéklubb – hösten, 

Skottesalen. 


16.00-17.30 Loppis i Öjaboden. 


16.00-17.30 Loppis i Öjaboden. 


Loppis i Johans Lada i Öja. 

10.00-11.30 Hemvärnets Musikkår 

Stadsmarsch. 


09.00-15.00 Nordiska Mästerskapen i 

värjfäktning i Österporthallen. 

Visste du… 

…att Ystads vänorter är Ekenäs i Finland, Sölleröd i Danmark, 

Haugesund i Norge och Swinoujscie i Polen. 

…att 51 procent av Ystads kommuns invånare är mellan 25 år och 64 år. 

”Det är lätt 

att bli 

förälskad 

i Ystad” 

” 

En god vän har lärt mig 

att livet är för kort för att 

gå samma väg två gånger. 

Har det i åtanke i alla 

sammanhang. Tänka nytt, göra nytt, se 

nytt, dela med mig av det nya jag upplever, 

vara nyfiken, träffa nya människor, se 

möjligheter till nya möten. 

Går runt i min nya hemstad och upplever 

varje dag något jag inte sett tidigare. Hur 

charmerande är inte alla härliga gator och 

gränder med blandningen av färger och 

hus med planteringar på minsta lilla jordplätt 

framför. 

Upptäckte en ny favoritvy under en 

kvällspromenad i solnedgången. Stod vid 

småbåtshamnen vid ekan som guppar i violer 

och tittade mot teatern, husen i fonden 

och Mariakyrkans spira, som ett 

utropstecken i skyn. Solen vilade ögonen 

på vår stad innan hon gick och lade sig. Så 

sakralt och vackert! Det är lätt att bli förälskad 

i Ystad. 

Planteringar och parker – så mycket 

vackert det finns! En hälsning till alla som 

pysslar om sina trädgårdar, till dem inom 

kommunen som smyckar vår stad och till 

alla ystadbor som visar vördnad för allt 

vackert och är rädda om vår gemensamma 

utsmyckning! 

Det är minsann något att stolt visa upp 

för våra besökare. 

Gågatan med tvärgatorna och torghandeln 

lockar till onödigt nödvändiga inköp. 

Stan har massor av affärer som exponerar 

sig på ett härligt personligt sätt. 

För trötta fötter, tomma magar och torra 

strupar finns många ställen att slinka in på. 

Utbudet av kaféer och restauranger är 

imponerande! 

Sydkusten! Vår kommun har fyra mil 

strand i söderläge! Fiskeläge, nyrökt 

makrill, sandstrand, 

sandslott, 

snäckor, bada, läsa 

bok, beachvolley, surfing, 

skärmflygning, 

gästhamn, segelbåtar, passagerarfärjor 

– oj oj oj vilken variation! 

Plaska i havsbassängen i Nybrostrand. 

Gör en cykeltur till Svarte. En saltstänkt 

havsnära upplevelse! Glöm inte picknickkorgen. 

Missa inte heller ett besök i hamnen 

när kryssningsfartyget Lili Marleen 

lägger till. 

Ljuset, de böljande fälten, gårdarna och 

slotten utspridda som pärlor i landskapet, 

odlingarna, maten, kryddorna, konsten, 

hantverken, gästfriheten, det personliga 

bemötandet och idylliska ombonade boendet 

– ja det känns som om jag kommit en 

bit utomlands, Vadå Provence? 

Österlen – såklart! 

Jag vill visa den viktiga utställningen 

”Underbara fasansfulla människa – vem 

har rätt att leva?” på Klostermuséet, lukta 

på rosorna och ge oss tid till eftertanke, 

tjuvsmaka örter i kryddträdgården intill 

och glädjas åt alla nykläckta fågelungar i 

klosterdammen. 

Andra spännande utställningar finns i till 

exepel järnvägsmuseet, militärmuseet, 

Charlotte Berlins museum och runt om i 

hela kommunen på gallerier, hos konstnärer 

och konsthantverkare. 

På Turistbyrån kan du hämta ”Vägvisaren 

över staden, byarna och landsbygden” så 

du hittar till alla smultronställen. 

Vår kronjuvel är väl ändå S:ta Maria 

kyrka! Det är så skönt för själen om 

kroppen någon gång tar paus. Slå dig ner 

och låt kropp och själ komma ikapp varandra. 

Har du ännu inte besökt S:t Nikolai katolska 

kyrka så gör det. Fridfull och vacker! 

I våras kom Itta Johnson till Ystad 

som ny turism- och informationschef. 

Hon kom från Norrland, men har 

egentligen sina rötter i finska Vasa. 

Hon blev ”förälskad” direkt. Hon 

upptäckte staden, landet och havet. 

Hon upptäckte en kommun som har 

mycket att erbjuda. 

Läs själv vad hon fann och vad hon 

helst vill visa sina vänner när de 

kommer på besök. 

Slotten omkring oss inbjuder till visningar 

och olika evenemang. Ett uppskattat 

inslag är bland annat sommarteatern på 

Marsvinsholm. I år ges ”Jeppe på berget”. 

Första besöket vid Ales stenar i 

Kåseberga orsakade faktiskt lite knottror 

på ryggen. Så osannolikt! Overkligt? 

Kusligt? Häftigt! 

Mer spänning får man i Kurt Wallanders 

fotspår – eller är det hjulspår? En tur med 

Frivilliga Bergningscorpsen får dina gäster 

inte missa. Våra tyska grannar på andra 

sidan Östersjön läser med stort intresse 

Henning Mankells böcker och turistar i 

Ystad med skräckblandad förtjusning! Var 

förberedd på frågor om var Mariagatan 

ligger. 

Ha en upplevelserik 

sommar! Och 

välkommen till Ystad 

Turistbyrå! 

7

8 

Ystads Hamn Logistik AB 

Hamntorget 2, 271 39, Ystad. 0411-180 80 

Hamnchef: Lars Börjesson. 0411-57 72 63 

HAMNEN 

Ystads svåra balansgång 

Hamnen är livsviktig för 

Ystad. Både för transporter 

och som andningshål för 

turister och ystadbor. 

▼ Hur hamnområdet skulle kunna utformas 

i framtiden fick två arkitektfirmor i 

uppdrag att fundera över. En av grundtankarna 

var hur man skulle få staden att 

närma sig havet. 

Förslagen har nu presenterats för politikerna 

i Ystad och ingår som en del i arbetet 

med att ta fram en ny översiktsplan för 

hela hamnområdet. 

Arkitektfirmorna, FOJAB i Lund och 

Brunnberg och Forshed i Stockholm, för 

båda fram flera både djärva och intressanta 

förslag. 

Ny kanal 

Ett av de kanske mest spännande greppen 

är att gräva en kanal mellan småbåtshamnen 

och den stora hamnbassängen. Det 

skulle skapa ett nytt stråk och föra vattnet 

närmare det västra hamnområdet. 

Förslaget utgår från att silobyggnaderna 

på den västra piren flyttas och istället ger 

plats för bostäder, kontor och kanske 

också hotell. Och att man skapar en blandad 

stadsbebyggelse med bostäder och 

affärsverksamhet söder om Teatern. 

Ny sandstrand 

För att göra området kring småbåtshamnen 

ännu mer attraktivt föreslås att man 

anlägger en helt ny sandstrand utanför 

småbåtshamnen. Här kan man också tänka 

sig att på nytt uppföra ett kallbadhus. 

▼ Nu kan du vara med och påverka 

politiken direkt i Ystad. Lämna bara 

in ditt förslag till kommunfullmäktige, 

så tas frågan upp till behandling. 

Det kan handla om allt från lekplatser 

till billigare sophämtningsavgifter. 

– Det här är ett sätt att få en mer 

Fick Blå Flagg 

Småbåtshamnen och marinan 

Ystad har i år fått den åtråvärda 

symbolen Blå Flagg för 2003. 

En kanal mellan småtbåtshamnen och stora hamnbassängen är ett av de spännande 

förslagen. 

För att vidga vyn ut över havet kan man 

i ett av förslagen tänka sig att bygga en 

bred trappa ned mot hamnbassängen. 

Ny rangerbangård 

För att hamnen ska kunna växa österut 

utgår man från att hela Revhusområdet tas 

i anspråk för en ny stor rangerbangård och 

att lastbilstrafiken leds in via Dragongatan. 

En tanke är också att nya järnvägsspår ska 

kunna dras in i området via Bornholmsgatan. 

Dessa nya regler kan komma att börja 

tillämpas redan nästa sommar. 

Hur hamnens utveckling och anpassning 

till olika intressen ska ske är ett arbete som 

politikerna redan i höst måste börja fundera 

över när den nya översiktsplanen ska 

utformas. 

Stadsarkitekt Inga Hallén säger att man 

måste försöka hitta pragmatiska lösningar 

på de problem som en utveckling av hamnområdet 

innebär. 

– Man måste mer se hamnen som en tillgång 

än ett problem. 

Var med och påverka politiken – lämna in ett medborgarförslag 

levande demokrati, säger tf kommundirektör 

Jonas Rosenkvist. 

Förslagen kan skrivas ner på ett vanligt 

papper, men det finns också speciella 

blanketter man kan hämta hem från 

kommunens hemsida eller hämta direkt 

på biblioteket och på kommunkansliet på 

Nya Rådhuset vid Österportstorg. 

Alla medborgarförslag anmäls formellt 

på kommunfullmäktiges sammanträde i 

Gamla Rådhuset, som hålls en gång i 

månaden. Kommunens ”regering” – 

kommunstyrelsen – får sedan i uppdrag 

att utreda frågan. Det ska ske så snabbt 

som möjligt! Medborgarförslagen kan 

undertecknas av en eller flera personer. 

Du kan långtidsparkera bilen i hamnen. Det finns 

160 markerade p-platser i hamnen för personbilar. De 

kostar 4 kr/timme, 50 kr/dygn och 250 kr/8 dygn. Man 

kan betala med mynt eller betalkort. 

Samtidigt som det nu läggs 

förslag på hur man kan 

öppna upp hamnområdet 

och göra det mer attraktivt 

ökar behovet av längre kajutrymmen 

för lagring och 

hantering av gods. 

Dessutom ökar kraven på 

säkerhet och skydd. 

▼ – Vill vi i framtiden ha en fortsatt internationell 

färjetrafik i Ystad som också kan 

utvecklas måste vi följa de nya kraven, 

säger hamnchef Lars Börjesson. 

Det betyder att stora delar av hamnområdet 

måste spärras av för allmänheten om 

man ska efterleva de nya reglerna som 

fastställts av FN-organet International 

Maritime Organization (IMO). Reglerna har 

kommit till för att skydda hamnanläggningar 

och fartyg mot terroristattacker. 

– I princip är hela färjeområdet redan 

avspärrat så det återstår ju att finna en 

vettig lösning för Revhuskajen och Västra 

kajen, säger Lars Börjesson. 

De nya reglerna ska börja tillämpas 

redan nästa sommar. 

Ingenstans i Ystad kolliderar olika 

intressen så tydligt som i hamnen. 

Bostäder, närhet till havet och rekreation å 

ena sidan och färjetransporterna och de 

olika verksamheterna i hamnen å andra 

sidan. 

– Ystad har mycket goda förutsättningar 

Lämna in ditt förslag på Nya 

Rådhuset eller skicka det till Ystads 

kommun, Nya Rådhuset, 271 80 

Ystad. 

Medborgarförslagen lämnas sedan 

till kommunfullmäktige i Ystad. 

Kommunfullmäktiges ordförande 

Kaj Jönsson ser sedan till att förslagen 

utreds vidare av kommunstyrelsen. 

Stora delar av hamnområdet kommer att spärras av för öka säkerheten. 

Hamnchef Lars 

Börjesson räknar med 

en stark utveckling av 

hamntrafiken när 

Polen och Litauen 

kommer med i EU. 

för en positiv utveckling av verksamheterna 

i hamnen. 

Därför måste man vara ytterst försiktig 

med begränsningar, som hindrar den 

utvecklingen, säger Lars Börjesson och 

refererar till bl a Stockholms hamnar som 

nu brottas med störande buller och avgaser 

i nybyggda bostadsområden tätt inpå 

hamnarna. 

Det blir en svår balansgång att gå när 

Lämna förslagen 

till Kaj Jönsson. 

Visste du…att antalet solskenstimmar i 

Ystad är 1760 per år och att utomhusbassängen 

i Nybrostrand innehåller 

tempererat havsvatten. 

I det första medborgarförslaget 

som lämnats in 

föreslås att tre eller fyra av 

de gamla fiskarhusen i 

Revhusen monteras ner 

och återuppförs på den 

öppna gräsplanen i småbåtshamnen. 

politikerna ska försöka väga olika intressen 

mot varandra i den nya översiktsplanen för 

hamnen. 

Ska Ystad kunna behålla sin färjetrafik 

och den övriga internationella sjöfarten 

måste de nya skyddsreglerna följas, vilket 

automatiskt sätter stopp för många idéer 

om hur staden ska kunna närma sig vattnet. 

– Vi hoppas naturligtvis att det går att 

finna former för samverkan, åtminstone vad 

gäller vårt nya fina Hamntorg. 

– Jag är övertygad om att Ystad hamn, där 

flera hundra personer har sin arbetsplats, 

kommer att kunna utvecklas ytterligare. 

– Våra nära grannländer Polen och 

Litauen blir snart medlemmar i EU och vi 

kan räkna med en stark utveckling av såväl 

färjetrafiken som den konventionella sjöfarten, 

säger Lars Börjesson. 

9

10 



Tel: 0411- 57 76 81. Fax: 0411- 55 55 85 



Häng med på 

en historisk 

vandring 

genom 

Ystad 

Möt Strindberg, Karl Xll och Ernst- 

Hugo Järegårds far ”Pricken”. 

Var och en har de satt sina avtryck i 

korsvirkesidyllen. Varje onsdagskväll hela 

sommaren fram till den 13 augusti avgår de 

populära vandringarna genom historien 

från Mariakyrkan. 

Följ med oss till några av Curt Persson 

egna favoriter! 

Pilgrändsgården 

▼ Det här är Nordens äldsta 

bevarade korsvirkeshus. Södra 

delen är från 1480. Här har det 

varit både handelsträdgård och 

apotek och senare även bank. 

Det var här Ernst ”Pricken” 

Järegård en gång satt som bankdirektör 

och där även sonen 

Ernst-Hugo sågs då och då. Ernst 

som jag själv träffat var ju även 

en riktig kvinnokarl… 

FAKTA | Stadsvandringarna 

▼ De historiska stadsvandringarna avgår från Mariakyrkan 

klockan 18.00 varje onsdag fram till den 13 augusti. 

Vandringarna föregås av en visningsgudstjänst 17.30. 

Visste du… 

…att det vid medeltidens 

slut bodde cirka1 750 

människor i Ystad. 

Strindbergska 

huset 

▼ Här bodde 

August Strindberg 

under sin sämsta period 

när han var riktigt 

jagad av andarna. Det var 

då han höll på med Inferno. 

En natt, påstås det, hoppade han 

ut från sitt fönster och ner i 

rosenrabatten för att ta sig en nattlig 

promenad spritt språngande naken. 

När han kom ner på torget mötte han en polis, som 

nöjde sig med att hälsa ”Godafton herr Strindberg”. 

Strindbergshuset ligger på Sladdergatan, där folk 

inte alls var mer sladdriga än på annat håll. 

Klostret 

Per Helsas Gård 

▼ Här hittar du några fantastiska korsvirkeshus 

och det äldsta bevarade korsvirkeskvarteret i 

Norden. Det är från 1600-talet och ligger där 

staden en gång slutade. Huset upp mot Stora 

Östergatan var från början tullhus. I kvarteret 

har det funnits allt från bränneri, garveri till 

väderkvarn. Grundstenarna ligger fortfarande 

kvar inne på gården. Siste private ägaren hette 

Per Hansson. Han drev vattenfabriken ”Hälsan”, 

därav gårdens namn. 

▼ Utan tvekan Ystads främsta byggnadsraritet. Det uppfördes 1267 av 

munkar som kom hit från Ribe i Danmark. Dessa Gråbrödersmunkar 

byggde även kloster i Malmö, Lund och Trelleborg, men det är bara det 

här i Ystad som finns kvar. 

Men munkarna drevs på flykten under reformationen. Tre slogs ihjäl på 

platsen. 

Klostret har sedan fungerat som bland annat hospital. Men det var nära 

att även det här klostret jämnades med marken. 

Det finns nämligen ett rivningsbeslut från 1901, men goda krafter kom 

till vår hjälp så att det inte blev så och det är vi tacksamma för. 

Birgittakapellet 

Sladdra betyder nämligen på danska ”ta upp 

vatten”. Och det var vad man gjorde här. 

▼ Ett stenhus från 1500-talet, som egentligen aldrig 

varit något kapell. Här bodde Karl Xll vid sina tre 

besök i Ystad. När han kom hit första gången 1699 för 

att hämta sin syster, som skulle komma med båt från 

Stralsund fick han vänta en tid. Han var en otålig man 

som ville att det hände något. Han köpte därför in ett 

antal gäss, som han oljade in halsen på och hängde upp i benen och ordnade 

sedan en tävling där det gällde att i fart på häst rycka ner gåsen. 

Det var upptakten till den berömda ”Gåsaritten”. 

Stortorget 

▼ Det här torget har inte förändrats speciellt 

mycket. Det går alldeles utmärkt att 

orientera sig här med kartor från 1700talet. 

På torget står statyn Bäckahästen. 

Förr fanns en å som rann rakt genom 

staden. Mammorna brukade då skrämmma 

sina barn med att ”gå inte ner till 

ån då tar Bäckahästen er.” Därför har statyn flera 

barn avbildade på stjärten. Här brändes också 

Anna Peersdotter Kasteföll på bål 1636. Det 

var en kvinna som alltid gick baklänges nerför 

trapporna halsandes på en flaska vin. En 

häxa trodde man. Och så gick det som det 

gick. 

Tvättorget 

▼ Det här torget är också från medeltiden 

även om Jens Jacobsens hus mitt 

emot Bäckahästen flyttades hit långt 

senare. Det låg från början på Stora 

Östergatan. Här vid Tvättorget ligger 

Krukmakeriet, som tidigare var apotek. 

Öster om apotekshuset ligger 

”Täppan”. Där odlade apotekaren 

de medicinalväxter, som användes 

för att lindra ystadbornas åkommor. 

Curt Persson | Personligt 

Bästa med Ystad: Gemytet – man känner så många människor. 

Hjälte i historien: Får bli Gustav Vasa i Sverige och globalt 

Albert Schweitzer. 

Motto: Det löser sig alltid. 

Kaffe eller te: Kokt vatten, silverte vid högtidligare tillfällen. 

Gillar att lyssna på: Operett. 

1800-talet eller 1900-talet? 1900-talet med alla uppfinningar 

och framsteg. 

Senast lästa bok: ”Berättelser om natten” Peter Hoeg. 

11

12 

Avfallsbolaget ASSY 

Tel: 0411-57 71 64 

Avfallsanläggningen Hedeskoga 

Tel: 0411-125 38 

RENHÅLLNING 

Avfallsanläggningen i 

Hedeskoga är inte längre 

riktigt sig lik. 

▼ Som komplement till den gamla deponin 

har en modern omlastningsstation 

samt en återvinningscentral vuxit fram. 

– Vi försöker numera få in så mycket 

som möjligt av allt vårt avfall sorterat så 

att det kan återanvändas eller återvinnas i 

någon form, säger Per Leander på ASSY. 

Tillverkningen av plantjord baserad på 

kompost från park- och trädgårdsavfall är 

ett exempel på återvinning där näringsämnena 

återförs till kretsloppet. 

Plantjorden finns att köpa på ASSYs alla 

återvinningscentraler. 

Mycket av avfallet bland annat allt hushållsavfall 

som går in till Hedeskoga 

avfallsanläggning förbränns i dag med 

energiutvinning. Energin används för uppvärmning 

av bostäder och för att producera 

el. Varje dag körs cirka 60 ton hushållsavfall 

till SYSAV:s nya kraftvärmeverk i 

Malmö. 

Hanteringen av hushållsavfallet ska i 

fortsättningen ske i den nya inbyggda 

omlastningsstationen. Här tippas soporna 

inomhus för att lastas om till stora containrar, 

som sedan transporteras till Malmö. En 

fördel med den här hanteringen är att vi 

slipper skräpspridningen, som ibland har 

varit ganska besvärande. 

Grovavfall som inte får lämnas i ”soptunnan” 

kan du själv transportera till 

återvinningscentralen på Hedeskoga avfalllsanläggning: 

glas och trä för sig, farliga 

kemikalier och elavfall för sig och så 

vidare. På återvinningscentralen finns möjlighet 

att lämna ett flertal olika utsorterade 

fraktioner. 

– Rätt sorterat kan det mesta på något 

sätt återvinnas eller återanvändas och 

komma till nytta igen, säger Per Leander. 

Återvinningscentralen på Hedeskogaanläggningen 

är öppen helgfria vardagar 

måndagar 07.00-19.00, tis-fre 07.00-16.00 

samt lördagar 09.00-13.00. Midsommar-, jul- 

Teknik o Fastighet 

Teknisk service 

Britt Westberg 

Tel: 0411 – 57 71 00 

Nu kan du köpa din 

matjord på tippen! 

Tomtkön i Ystad har mer än halverats sedan den nya 

köavgiften på 200 kronor infördes vid årsskiftet. I dag står 

cirka 190 personer i kö för en tomt . 

Avfall från park- och trädgårdar bli så småningom fin kompost här i Hedeskoga, menar 

Per Leander på ASSY. 

och nyårsafton hålls stängt medan anläggningen 

är öppen påsk och pingstafton. 

För närvarande finns ytterligare två miljöstationer 

i Ystad där du kan lämna farligt 

avfall, som kemikalier, lösningsmedel, batterier, 

lågenergilampor m.m. Dessa stationer 

finns på Statoil-macken vid ”Malmörondellen” 

och Preem-macken vid 

”Finakorset”. 

Den nya hanteringen av sopor har drivits 

fram av att riksdagen beslutat att mängden 

deponerat avfall måste halveras under 

en tioårsperiod fram till år 2005. 

I dag är det också förbjudet att deponera 

brännbart avfall. Från och med år 2005 

kommer det också att vara förbjudet att 

deponera organiskt avfall. Nu finns även 

en skatt på avfall som deponeras (370 

kr/ton). 

– Alla dessa förändringar och krav ställer 

högre krav på avfallsbehandlarna. Det här 

har medfört att kommunerna måste samarbeta 

mer. ASSY är för litet för att möta 

framtiden, säger Erling Alm, VD i avfallsbolaget 

ASSY. Vi kan inte längre själva leva 

upp till de nya kraven. 

Därför planerar kommunerna i södra 

Skåne att gå samman i ett nytt stort 

avfallsbolag – SYSAV. Transporterna av 

brännbart avfall från sydöstra Skåne till 

det nya kraftvärmeverket i Malmö är ett 

led i det nya samarbetet. 

Fakta | ASSY 

▼ Avfallsaktiebolaget Sjöbo, Skurup och 

Ystad (ASSY) är ett kommunalägt bolag 

som svarar för avfallshanteringen inom 

de tre ägarkommunerna. 

ASSYs huvudanläggning ligger i 

Hedeskoga utanför Ystad. Utöver detta 

finns återvinningscentraler både i Sjöbo 

och Skurup samt ytterligare två miljöstationer 

i Ystad. 

Fakta om avfallet under 2002: 

Deponerades: . . . . . . . . . .28 300 ton 

Återvanns (material): . . . . .21 500 ton 

Återvanns (energi): . . . . . . .1 700 ton 

Behandlades: . . . . . . . . . . . .5 300 ton 

Så här ser läget ut just nu: 

Ystad väster: 90. Källesjö: 40. Svarte: 34. Öja: 26. Lediga tomter 

finns att tillgå i Nybrostrand och Glemmingebro. 

Kvinnligt nätverk i nya lokaler 

Det är inte bara Försäkringskassan som flyttat ut till Industribolagets fastighet ute på 

Abrahamnslund. Ny hyresgäst är även det kvinnliga nätverket IDEA, med cirka 175 

medlemmar, som nu äntligen fått egen lokal vägg i vägg med Resurs Ystad. 

Trasig kyl och frys? Ta det kallt 

– kommunen hämtar dem gratis 

– Kommunen hämtar upp 

kylar och frysar gratis från 

hushåll. De innehåller farliga 

ämnen och klassas numera 

som farligt avfall, säger Britt 

Westberg på Ystads 

kommuns avdelning för 

renhållning och avfall. 

▼ – Det enda man behöver göra är att 

ringa 577 100 och beställa hämtning. 

Däremot tar vi ut en avgift på 550 kr av 

företag som beställer hämtning. 

Varje onsdag jämn vecka kör en lastbil 

runt i kommunen och hämtar de freonfyllda 

kyl- och frysskåpen. 

En annan relativt ny service som allt fler 

upptäckt är också hämtningen av trädgårdsavfall. 

För en avgift på 750 kronor 

om året kan man få en regelbunden hämtning 

av gräs, grenar och annat komposterbart 

avfall från trädgården varannan 

vecka, mellan april och oktober. 

– Intresset för den servicen har successivt 

ökat, säger Britt Westberg. I dag står cirka 

370 ystadbor med på hämtningslistan. 

Sedan var det de eviga frågorna kring 

avfallshanteringen. Hur mycket kostar 

den? Och hur ofta? 

Så här ser den mycket enkla tumregeln 

ut: 

De flesta slänger sitt avfall i 190 liters 

sopkärl. Dessa töms var 14:e dag och 

kostar 1.155 kronor om året. 

I fritidshus kostar det 665 kronor/år att 

få hämtat sitt avfall var 14:e dag under 

sommarsäsongen, (maj-sept). I det priset 

ingår även hämtning efter trettonhelgen, 

sportlovet, påskhelgen och alla helgons 

dag. 

Många ringer också och frågar om 

brunnstömning. Idag är det ett krav att 

fastigheter med enskilt avlopp avleder sitt 

spillvatten till typgodkänd slamavskiljare. 

Oftast sker det i form av trekammarbrunn, 

med efterföljande rening i infiltrationsanläggning, 

markbädd eller någon annan ur 

reningssynpunkt likvärdig anläggning. 

– Normalt sker tömning av dessa brunnnar 

en gång om året, säger Britt Westberg. 

Priset är 760 kronor. 

– Sedan kan man söka dispens om att 

Helt gratis hämtar Karl-Axel Påmark gamla frysar och kylar varje onsdag i jämn vecka. 

Vill man få gamla kylar och frysar hämtade 

ringer man Britt Westberg. 

man bara vill ha tömning vartannat år eller 

göra det i egen regi. 

Andra nyheter 

Från och med den 1 juli kan du nu också 

kostnadsfritt lämna in dina gamla brunvaror; 

t ex TV, radio eller stereoanläggning, 

till butiken när du köper ny. 

Kommunen kommer i fortsättningen 

endast att ta hand om de brunvaror som 

inte lämnas till butiken i samband med att 

du köper en ny. Förändringen beror på att 

radio-TV-branschen sagt upp sitt frivilliga 

åtagande att ta hand om samtliga brunvaror. 

Alltså: När du köper en ny TV lämnar du 

Visste du… 

…att var tredje egenföretagare i 

Ystads kommun är kvinna. 

594 män och 278 kvinnor (1999). 

En allt mer populär service i Ystad är 

hämtning av trädgårdsavfall. Andreas 

Nilsson hämtar i dag avfall hos cirka 370 

ystadbor. 

den gamla till affären. Om du vill slänga 

en TV utan att köpa en ny lämnar du den 

till Hedeskoga återvinningscentral. 

Till brunvaror räknas bl a TV, videobandspelare, 

DVD-spelare, radioapparater, 

videokameror, hi-fi-anläggningar, förstärkare, 

CD-spelare, MP3-spelare och bilradio. 

13

14 

Visste du… 

…att Ystad har en egen djurkyrkogård för sällskapsdjur vid Västerleden 

(gamla Trelleborgsvägen) mitt emot Nya Kyrkogården. Kostnaden för 

begravning och plats är 500 kronor. Man hyr då platsen i fem år. 

PROFILEN 

Inga Hallén 

Inga Hallén stakade tidigt 

ut sitt liv. 

– Ja, jag bestämde mig 

faktiskt för att bli arkitekt 

redan när jag var 13 år, 

säger hon. 

Hon bestämde sig för att bli arkitekt när 

hon var 13 år, hon älskar stora fester, 

familjen, Italien och hon hatar att sitta still 

▼ Jag minns att jag ritade hus hela 

den sommaren och det var väl så 

idéen kläcktes. 

Efter studenten flyttade hon från 

Göteborg till Lund. Där träffade 

hon sin blivande man och livskamrat, 

som också ville bli arkitekt. Så 

småningom gick flyttlasset till 

Köpenhamn och familjen växte. 

Fem barn har de tillsammans. 

– Det är ju dom som är mitt liv, 

säger hon. 

För ett år sedan blev Inga Hallén 

ny stadsarkitekt i Ystad. Hon hade 

tidigare varit länsarkitekt med 

mycket makt och ansvar. 

– Många tyckte att det var att ta 

ett steg tillbaka i karriären, att bli 

stadsarkitekt, men det tyckte inte 

jag. Ystad är en fantastisk stad att 

jobba i, med en perfekt ”råvara”. 

Allt är så väl omhändertaget. Det 

är en liten stad med alla funktioner, 

det är på något sätt så fridfullt här. 

Som länsarkitekt fick Inga Hallén 

hålla ett vakande öga över kommunerna 

i Skåne. Som stadsarkitekt 

tycker hon sig ha hittat tillbaka lite 

till det hon tycker allra bäst om. 

– Jag tycker om att vara med att 

forma. Vi behöver också det som är 

vackert för vårt välmående, säger 

hon och visar en skulptur som hon 

precis fått. Den visar hur man kan 

förvandla en tråkig silo i hamnen 

till en spännande pelarbyggnad 

med ett glasformat kontor hängande 

utanpå. 

– Det här är vår tids katedraler. 

Inga Hallén är född i Göteborg. 

Dialekten sitter kvar trots att hon 

redan som 17-åring träffade sin blivande 

man som är dansk, flyttade 

till Skåne som 19-åring och bodde i 

Danmark i många år. 

Inga och hennes man hade 

träffats genom fredsrörelsen CISV, 

som med sina barnbyar vill bidra till 

att skapa fred över hela världen. 

CISV har sedan dess alltid haft 

stor plats för Inga Hallén. 

– Man skjuter ju inte på sina 

vänner för att travestera Tage 

Danielsson, säger hon. 

Samhällsengagemanget har hon 

även försökt överföra på sina barn. 

Hus och husprojekt har varit en 

annan stor passion. Senaste projektet 

är en gammal skeppargård i 

Skillinge, som håller på att byggas 

om och rustas upp. Där ska hon 

äntligen få en egen bastu. 

– Det är något som jag alltid 

velat ha. 

Förutom familjen betyder 

Matlaget med stor M oerhört mycket 

för Inga Hallén. 

– Vi var fyra familjer som hade 

barn på samma dagis i Malmö. Vi 

började träffas för 20 år sedan. 

Visste du… 

…att det finns tre borgerliga vigselförrättare förutom tingsrättens 

domare i Ystad. Det är advokaterna Leif Björnberg, Alf Lindskog och 

Nadja Eriksson. 

Där skapades en vänskap som sedan hållit i och 

fördjupats. 

– Vi träffas regelbundet och gör numera 

även en del gemensamma utflykter, går på 

teater och bio. 

– Nu blir det också ett glas vin till 

maten och ibland konjak till kaffet. 

Det här är människor som jag verkligen 

gillar och som alltid ställer upp i 

vått och torrt. De är jätteviktiga för 

mig. Att vi fortfarande umgås tror 

jag beror på att vi hela tiden har 

hållit våra träffar på en rimlig nivå. 

Inga Hallén är även med i en bokcirkel 

och två ”tjejgrupper” och hon 

tycker om att resa, helst till Italien. 

Men nyfikenheten på Kina har växt 

med åren. 

– Det är ett land som jag snart kommer 

att resa till. 

Inga Hallén är till sin natur 

lite otålig och har svårt att 

sitta stilla. Hon vill alltid ha 

något att göra. Ibland åker 

stickningen fram. 

– Man ”tänker ju bättre då”. Just 

nu sitter en väv uppsatt för svarta 

handdukar. 

För att få utlopp för sin kreativitet 

åker ibland även paletten och oljefärgerna 

fram. 

Och så gillar hon fester. Helst stora 

sådana med mycket människor. Och hon 

vill gärna arrangera dem själv. 

– Det ska bli jättekul nu när min dotter 

tar studenten, säger hon. 

Hur ser då en arkitekts drömhus ut? 

– Det ska naturligtvis vara vackert och 

praktiskt. Inte för stort, men det ska ändå 

finnas ett stort rum där man kan vara många 

människor. Och så ska det finnas bastu. Alltså 

ungefär så som vårt nya hus i Skillinge ska bli. 

I korthet 

Namn: Inga Hallén. 

Familj: Maken Mads, också arkitekt, och 

fem barn, två pojkar och tre flickor. 

Bor: 20-talsvilla i Malmö. 

Senast lästa bok: Norskan Beate Grimsrud 

”Jag smyger förbi en yxa”. 

Favortitmat: Italienskt, jag tycker om att få 

sallad och kött var för sig. 

Favoritdryck: Både vin och öl går bra. 

Musik: Återkommer ofta till Jan Johanssons 

”Jazz på svenska”, gillar också blues. 

Hemlig last: Choklad.

16 

Visste du… 

att det i Latinskolan vid 

Mariakyrkan bedrevs undervisning 

för pojkar fram till år 1841. 

UNG 

Gänget 

bakom 

Palket 

Det här är det riktiga 

Palket-gänget. 

Den ene kom på namnet. 

Den andre lämnade in det. 

Den tredje kallas för det. 

▼Alla tre får nu som pris VIP-kort och gratis 

inträde för all framtid till det nya ungdomshuset 

i Ystad, som alltså ska heta 

”Palket”. 

– Det låter ju jättebra, säger de tre när vi 

träffar dem utanför den gamla snickerifabriken, 

som enligt planerna ska byggas om 

till ett riktigt Ungdomens hus. 

– Namnet bara dök upp en gång när vi 

var på semester i Tyskland, berättar 

Jonathan Averfalk i klass 8:2 på 

Västervångskolan. 

Kompisen Philip Nilsson i klass 7 ab på 

Norreport var med. Det var han som först 

blev kallad ”Palket”. 

• Här tänkte man till lite extra. 

• Full fart var det vid 

TID:s spelbord. 

Den sjätte Ungdomsmässan i 

Österporthallen i Ystad lockade 

som vanligt storpublik. 

På plats fanns hela det unga 

föreningsystad. 

▼ Rotary och Lions passade på att dela ut 

priser till olika skolklasser för deras antidrogarbete. 

Totalt 75.000 kronor. 

Ungdomsorganisationen Ungdomskraft 

delade ut ett särskilt pris till den förening 

På Charlotte Berlins museum på 

Dammgatan kan man få god inblick i hur 

ett borgerligt hem såg ut i Ystad i början 

”Palket” ska huset heta tyckte Jonathan Averfalk, Philip Nilsson och Charlie Wallin. Och 

så fick det bli. 

– Sedan har det bara hängt med, säger 

Jonathan. När det planerade ungdomshuset 

skulle ha ett namn var det Charlie 

Wallin också i klass 7 ab på Norreport, som 

föreslog kompisarna att man skulle lämna 

in namnet. 

Sagt och gjort. Ingen av dem trodde 

dock att namnet skulle ha någon chans. 

Men på Ungdomsfullmäktige, som hölls i 

Gamla Rådhuset tidigare i våras, var det 

• Fäktmästare Tommy von Troil 

lärde ut några stötar till Andreas 

Mårtensson och Johan Hägerhult. 

Fullt ös på Ungdomsmässan 

som man tyckte utmärkt sig mest på 

mässan. Det gick till Spelföreningen TID. 

Motiveringen löd: "För att det är fullt ös 

vid spelborden och en förening som erbjuder 

en alternativ aktivitet". 

– Den här mässan som började för sex 

år sedan har blivit en oerhört viktig del i 

det förebyggande arbetet mot droger, 

säger mässvärden och fältassistenten 

Richard Magnusson. 

Ungdomsfullmäktige i Ystad fattade 

även beslut om hur 200.000 kronor skulle 

fördelas mellan olika förslag och skolor. 

Så såg ett borgerligt hem ut förr i tiden 

ingen som helst diskussion. Bland de fem förslag 

som fördes fram var ”Palket” det namn, 

som de flesta ville ha. Och så fick det bli. 

Alla tre – Jonathan, Philip och Charlie – 

har därför nu utsetts till vinnare i namntävlingen. 

De fyra andra förslag som fördes fram 

till Ungdomsfullmäktige var: Vallgraven, 

Snickeriet, Virket och Spiken. 

• My Sjöstedt och Viktoria 

Stidin tar emot en check 

på 7.500 kronor. 

på 1900-talet. Här har man bevarat hela 

Charlotte Berlins hem i sitt ursprungliga 

skick. Charlotte Berlin var dotter till råd- 

• Klottrade på Palkets klottervägg 

gjorde Stephanie 

Molebo och Sascha Nilsson. 

200.000 kronor till 

ungdomsaktiviteter 

• Rusta upp fritidsgården i Svarte . 10 000 kr 

• Utepingsbord till Östra skolan . . . . 7 000 kr 

• Hängbro eller karusellgunga 

till Glemminge . . . . . . . . . . . . . . . 15 000 kr 

• Trivselråd (projekt) till Södra . . . . 7 000 kr 

• Gungställning med två gungor 

till Hedeskoga . . . . . . . . . . . . . . . 15 000 kr 

• Tre balansbommar till Köpingebro 7 000 kr 

• Ramper eller utearbetsplats 

till Edvinshem . . . . . . . . . . . . . . . . 30 000 kr 

• Fotbollsmål eller utepingisbord 

till Blekeskolan . . . . . . . . . . . . . . . . 7 000 kr 

• Uteplats till cafeterian . . . . . . . . . 20 000 kr 

• Air-hockeyspel till Norreport . . . . 20 000 kr 

• Två datorer till Norreport . . . . . . 25 000 kr 

• Ungdomsfonden . . . . . . . . . . . . . 37 000 kr 

mannen Johan Thedor Berlin. För de 

pengar hon ärvde köpte hon huset på 

Dammagatan. Inför sommaren har man 

YSTAD- 

STRÅK 

(TÄNK PÅ 

FÖRTAL) 

BETALA 

ÄR BRIE 

& GREVE 

JA I 

MADRID 

FÖD- 

KROKEN 

GLÖD 

180o 

FRÅN 

ZENIT 

RESER 

UPP- 

SATSER 

KENZA- 

BURO 

MED 

FELLOW 

KON- 

KUR- 

RENT 

VARAN 

ILSKNA 

OM DET EU FÖRR 

NÅD 

INFRA- 

RÖD 

TRÄD 

PLYM 

nu även ställt ut några av hennes accesssoarer 

och klockor samt silver. Museet 

håller öppet till den 31 augusti. 

MÅTT- 

LIGT 

VERKA 

HÄR 

FINNS 

OR 

ÄGA 

IN- 

BYGGD 

GÅGATA 

START- 

AR 

SPEL 

POR- 

TION 

Tävla och vinn! 

Så är det dags för ännu ett korsord. 

Rätta lösningen skickas till: ”Ja, i Ystad” 

Redaktionen, Ystads kommun, 271 80 Ystad 

Märk kuvertet ”Korsord”. 

Senast den 15 augusti vill vi ha din lösning. 

De tio först öppnade lösningarna belönas. 

Namn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Adress: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

ANNAT 

NAMN PÅ 

ALES 

STENAR 

EN KÖR 

MED 

FOLK I 

YSTAD 

KONST 

LÄGGER 

SKYTT 

YSTAD 

ÄR EN 

POPU- 

LÄR ? 

BLANK 

TUR 

SPETS 

GUD- 

INNA 

KÖR 

DE ÅKER 

BRAND- 

BIL I 

YSTAD 

NÄST 

BÄST 

ABRUPT 

FÖRDÖM- 

ANDET 

MUSIK- 

TERM 

VIND- 

GUD 

OEKONO- 

MISKT 

DJUR 

FRÅN KO 

FOGADE 

EN 

HJUL- 

PINNE 

SPRITT 

RIKT- 

NING 

HJÄRN- 

TEST 

BERÖM- 

DA 

MÖTE 

KOREO- 

GRAF 

GULD 

FINKA 

YT- 

VIDD 

DO- 

NERAR 

FÖR- 

FÖLJA 

REST 

FLOD 

GRAFIK- 

TERM 

POJKE 

SÅDANNA 

HÖNOR 

FINNS 

KNALL 

ÄNGLA- 

STAD 

SKOLAN 

KÖPT AV 

HERMODS 

ÅTETORD 

DRYCK 

BASK- 

RÖRELSE 

KÄRLIG 

DRAG- 

ARE 

Grattis! 

Här är förra Kryssets vinnare: 

Maj-Britt Larsson 

Pantzargatan 17 E 

271 51 Ystad 

Elvy Nilsson 

Tillufsgränd 1 B 

271 39 Ystad 

Johnny Svensson 

Ponnygången 5 C 

271 37 Ystad 

Marie Assarsson 

Stävgatan 5 a 

271 52 Ystad 

Lennart Nilsson 

Ådalavägen 9 

270 22 Köpingebro 

Stig Edgren 

Tegnérgatan 22 c 

271 31 Ystad 

Rune Karlsson 

Friskskyttegatan 6 

271 36 Ystad 

Ivan Hellström 

V Vallgatan 26 D 

271 35 Ystad 

Gunnel Petersson 

Svartgränd 2 C 

271 43 Ystad 

MOT- 

SATS 

UTSLAG 

TRAGE- 

DIFÖR- 

FATTARE 

FÖR- 

HOPP- 

NING 

KVINN- 

ORNA 

HASTA 

ORDFLÄTARNA TEL 0739791707 

Silva Arnek Ahlquist 

Ågatan 6 

271 33 Ystad 

17

18 

Ystads kommun, 271 80 Ystad 

0411-57 70 00, Fax: 0411-729 68 


ÖPPETTIDER 

Fritidsbadet 

Måndag stängt 

Tisdag 14.00 – 18.00 

Onsdag 14.00 – 20.00 

(16.00 – 20.00 endast vuxna) 

Torsdag 06.15 – 08.00, 14.00 – 17.00, 

18.00 – 21.00 motionssim. Från klockan 

18.30 barn endast i vuxet sällskap. 

Fredag 14.00 – 20.00, 17.00 – 18.00 ”Lek 

och plask”. 

Lördag 10.00 – 14.30 

Söndag 12.00 – 16.00 

Tel, kassan 0411-57 73 37 

Konsument Ystad 

Nya Rådhuset, västra flygeln, 


Konsumentrådgivning och 

budgetrådgivning. 

Tel 0411-57 71 18 

Aktivitetshuset Per Helsa 

för arbetslösa 

Måndagar – fredagar 09.00 – 14.30 

Tel 0411-57 77 18 

Avfallsanläggningen i Hedeskoga 

Tisdag – fredag 07-00 – 16.00 

Helgfri måndag 07.00 – 19.00 

Lördag 09.00-13.00 

Tel 0411-125 38 

MUSEER 

Konstmuseet 

St Knuts torg. 

med mera 

Se när bokbussen kommer till dig 

▼ Turlista 16 juni - 22 augusti 

Vecka 30 – 31 kommer ingen bokbuss på 

grund av semester. 

Stadsbiblioteket är öppet som vanligt hela 

sommaren. Filialerna har också samma 

öppettider, men har stängt vissa veckor 

för semester: Löderup v 30-33, Svarte v 28- 

31 , Köpingebro v 28-31, Glemmingebro 

v 32- 34. 

Måndagar – udda veckor 

• Marsvinsholm kl 15.00 - 15.30. 

• Bjäresjö, församlingshemmet 

kl 15.35 - 16.05. 

• Ardennergatan, vändplatsen kl 16.15 - 

16.45. 

• Edvinshem, Radargatan kl 16.50 - 17.20. 

• Sövestad, församlingshuset kl 17.30 - 18.15. 

Tisdagar – udda veckor 

• Sjörup, busshållplatsen kl 15.30 - 16.00 

Konferenshotellet Saltsjöbaden som till 72 procent ägs av Ystads 

kommun har fått en rejäl uppfräschning av det gamla poolområdet 

lagom till sommaren. Rutschbanan har plockats bort för att istället ge 

plats åt en ny bar där man ska servera enklare rätter. 

Tisdag – fredag 12.00 – 17.00 

Lördag – söndag 12.00 – 16.00 

Måndagar stängt. 

Tel 0411-57 72 85 

Ystads Stadsmuseum i Klostret 

Måndagar stängt. 

Tisdag – fredag 12.00 – 17.00 


Tel 0411-57 72 86 

Militärmuseet 

Stiftelensen Ystads Militärmuseum 

Nils Ahlins gatan 19, Regementsområdet 

Onsdagar – söndagar 

Tel 0411-190 14 

SOCIAL OMSORG 

Blekegatan 1, öppet för besök. 

Måndagar – torsdagar 08.00 – 12.00, 

13.00 – 16.00 

Fredagar 08.00 – 12.00, 

13.00 – 15.00 

Tel, receptionen 0411-57 73 60 

Hvita Briggen 

Västerleden 37, Ystad. 

Dagcentralen. 

Alla dagar 08.00 – 16.00 

Restaurangen har öppet 8.00-16.00 på 

vardagar och serverar lunch 11.30-14.00 

Tel 0411-57 75 94 

Löderups servicehus 

Restaurangen. 

Alla dagar 11.00 – 16.00 

Tel 0411-57 78 60 

• Rynge, järnvägen kl 16.10 - 16.35. 

• Vallösa, kyrkan kl 16.40 - 17.10. 

• Gjuterigatan, förskolan kl 17.30 - 18.15. 

Onsdagar – udda veckor 

• Sandskogens camping 13.50 - 14.20 

• Nybrostrand, kiosken kl 14.30 - 14.55. 

• Kabusa, gamla vägen kl15.05 - 15.25. 

• Tingshög, skolan kl 15.30 - 15.50. 

• Svenstorp, järnvägen 16.05 - 16.30. 

• St. Köpinge, församlingshemmet 

kl 16.40 - 17.10. 


Göken 

Petrigatan 10 Ystad. 

Dagcentralen. 

Alla dagar 08.00 – 16.00 

Restaurangen. 

Måndag – fredag 09.00 – 16.00 


Tel 0411-57 74 10 

Räfsan, Glemmingebro 

Redskapsvägen 3. 

Dagcentralen. 

Alla dagar 09.00 – 16.30 

Restaurangen. 

Mådag – fredag 11.30 – 16.00 

Lördag – söndag 11.30-16.00 

Tel 0411-52 25 15 

BIBLIOTEK 

Huvudbiblioteket 

Surbrunnsvägen 12, 271 80 Ystad. 

Tel 0411-57 72 90, fax 0411-781 15, 

biblioteket@ystad.se 

Måndag – Fredag 11.00-19.00 

Lördag 10.00-13.00 

Glemmingebro 

Medborgarhuset, 

270 21, Glemmingebro. 

Tel 0411-52 22 32 

Kontaktperson: Birgitta Larsson, 

birgitta.larsson@ystad.se 

Måndag 14.00-18.00, 

onsdag 15.00-19.00 

Köpingebro 

Köpingebro skola, 

270 22 Köpingebro. 

Torsdagar – udda veckor 

• Löderups camping kl 13.40 - 14.10. 

• Löderups strandbad kl 14.20 - 14.50. 

• Löderups servicehus kl 15.00 - 15.30. 

• Örum, byn kl 15.40 - 16.10. 

• Hedvigsdal, stängselfabriken 

kl 16.20 - 16.45. 

• Peppinge, byn kl 16.50 - 17.20. 

• Kåseberga, f.d. macken kl 17.30 - 18.15. 

Måndagar – jämna veckor 

• Skårby, kyrkan kl 15.00 - 15.20. 

• Knickarp, bussvändplatsen 

kl 15.30 - 16.00. 

• Rögla, f.d. skolan kl 16.05 - 16.35. 

• Edvinshem, Radargatan kl 16.50 - 17.20. 

• Sövestad, församlingshuset 

kl 17.30 - 18.15. 

Tisdagar – jämna veckor 

• Åkesholm, Berghusagatan 

kl 15.15 - 15.45. 

• St. Herrestad, Hemgårdsvägen 

Spelade in cd på Klostret. Ulf Gertz har i samband med 

invigningen av Saga Bitkower – Normans utställning 

”Närvaro” spelat in en cd med musik från tiden då klostret var 

nytt. Under just denna tid (1400-tal och 1500-tal) var 

Tel 0411-55 14 06 

Kontaktperson: Karin Elversson, 

karin.elversson@ystad.se 

Måndag 15.00-19.00 

Onsdag. 13.00-17.00 

Torsdag. 14.00-17.00 

Löderup 

Löderups skola, 270 22 Löderup 

Tel 0411-52 45 32 

Kontaktperson: Ingrid Lange, 

ingrid.lange@ystad.se 

Måndag. 16.00-19.00 

Onsdag. 16.00-19.00 

Torsdag. 14.00-17.00 

Svarte 

Svarte skola, 271 91 Ystad. 

Tel 0411-604 60 

Kontaktpersoner: Alice Andersson och 

Lisbeth Andersson. 

Tisdag och torsdag 16.00-19.00 

Snårestad 

Före detta skolan. Torsdag 17.30-18.30 

FRITIDSGÅRDAR 

Backa Fritidsgård 

Måndag – torsdag 14.00 – 21.00 

Fredag 14.00 – 22.00 

Tel 0411-57 75 27 

Edvinshems 

Fritidsgård 

Måndag – torsdag 14.00 – 21.00 

Fredag 14.00 – 22.00 

Tel 0411-57 75 26 

kl 16.00 - 16.30. 

• Baldringe kl 16.45 - 17.15 

• Gjuteriet, förskolan kl 17.30 - 18.15. 

Onsdagar – jämna veckor 

• Sandskogens camping kl 13.50 - 14.20. 

• Abrahamslund, Kaparegatan 

kl 14.30 - 14.50. 

• Hedeskoga, skolan kl 15.00 - 15.30. 

• Svenstorp, järnvägen kl 16.00 - 16.30. 

• St. Köpinge, skolan kl 16.40 - 17.10. 


Torsdagar – jämna veckor 

• Löderups camping kl 13.40 - 14.10. 

• Löderups strandbad kl 14.20 - 14.50. 

• Ingelstorp, banken kl 15.00 - 15.30. 

• Sandhammaren, Sigges träslöjd 

kl 15.50 - 16.10. 

• Backåkra, vandrarhemmet 16.20 - 16.40. 

• Hammar, macken kl 16.50 - 17.20. 

• Kåseberga, f.d. macken kl 17.30 - 18.15. 

I bokbussen finns det: 

Glemmingebro Fritidsgård 

Fredag 19.00 – 22.00 

Tel 0411-52 27 28 

Köpingebro Fritidsgård 

Onsdag 17.00 – 21-00 

Fredag 18.00 – 22.00 

Tel 0411-55 12 08 

Löderups Fritidsgård 

Charlottenborg 

Måndag 17.00-21.00 

Onsdag 17.00-21.00 

20 december 18.00 –22.00 

Tel 0411-52 41 12 

Per Helsas Fritidsgård 

Måndag – Torsdag 14.30 – 21.30 

Fredag 14.30 – 24.00 

Lördag 18.00 – 24.00 

Tel 0411-57 73 42, 57 77 94 

Rynge Fritidsgård 

Torsdag 18.00 – 21.00 

Tel 0411-701 54 

Snårestads Fritidsgård 

Tisdag 18.00 – 21.00 

Svarte Fritidsgård 

Tisdag 17.00-21.00 

Torsdag 17.00-21.00 

Tel 0411-600 86 

Sövestads Fritidsgård 

Onsdag 18.00 – 21.00 

Tel 0411-612 74 

Gråbrödraklostret under ständig tillbyggnad. 

Kyrkan är väl bibehållen och har en stor och skön akustik, väl 

lämpad för orgelmusik under de gotiska valven. Ulf Gertz cdskiva 

finns att köpa på Klostret i Ystad. 

• Vuxenböcker - romaner, deckare, 

biografier, historia, Skåneböcker, 

storstilsböcker, m.m. 

• Barnböcker - bilderböcker, 

kapitelböcker, faktaböcker, sagor på cd 

och kassett, serier, djurböcker, m.m. 

• Vi har också ett brett urval av tidskrifter. 

Du kan beställa böcker som vi inte har 

med oss. Beställningarna kan du göra på 

bussen eller per telefon. Ring oss gärna i 

god tid. 

• Föreslå gärna nya hållplatser och/eller ha 

synpunkter på dagar och tider. 

Här är våra nummer: 

Mobil till bussen 0709 - 91 70 51 

Kristina J. 0411 - 57 75 98 

Marianne R. 0411 - 57 71 38 

Jüns L. 0709 - 47 77 09 

Huvudbiblioteket 0411 - 57 72 90 

• Vi ber att få reservera oss för 

förseningar och inställda turer. 

Forums nya 

lokaler klara 

19 

Forum Ystad har nu slagit 

upp portarna till sina nya 

fräscha lokaler på 

Regementsområdet i Ystad. 

▼ Här har man samlat all vuxenutbildning 

under ett och samma tak. Totalt 3.000 

kvadratmeter. 

– Hit kan nu alla vuxna som känner behov 

av utbildning vända sig, säger områdesrektor 

Lars - Olov Flink. Det gäller såväl privatpersoner 

som företag, organisationer och 

myndigheter. 

Ungefär 500 elever kommer i höst på olika 

sätt att vara knutna till Forum Ystad. 

På Forum Ystad finns i dag: 

• Kvalificerad eftergymnasial yrkesutbildning 

inom transport och logistik. 

• Turism- och reseförsäljningsutbildning. 

• Distansundervisning för högskolestuderande. 

• Datortek. 

• Aktivitetsgaranti för arbetslösa. 

• Omvårdnadsutbildning för vuxna. 

– I höst flyttar även hela Komvux hit från 

Birgerskolan, säger Lars-Olov Flink. I Komvux 

ingår grundläggande vuxenutbildning, särvux, 

svenska för invandrare, samt gymnasial 

utbildning för de som behöver komplettera 

sina betyg. 

– Vi har dessutom ett uppdrag att bedriva 

utbildning på kriminalvårdsanstalten, dit tre 

lärare är knutna. 

På Forum Ystad arbetar totalt närmare 50 

personer.

20 

Kultur o Fritid 

271 80 Ystad 

KULTUR 

Huvudbiblioteket 

Tel: 0411-57 72 90 

Konstmuséet 

Tel: 0411- 57 77 85 

Invigning av utställningframflyttad 

”Kyskhet, fattigdom och lydnad” på Klostret 

har flytttats fram till den 28 september på 

grund av konflikten. 

Första färgbilderna på 

Ystad krävde rent mjöl i påsen 

Ystads största färgfotografiska 

bildskatt visas just nu 

på Ystads Konstmuseum. 

Det handlar om 28 exklusiva 

autokromer tagna i Ystad i 

slutet på 1920-talet. 

▼ – Det är få städer som kan stoltsera med 

en egen autokromsamling, säger Hans 

Permbo, fotochef på Ystads Konstmusem. 

Samtliga bilder är tagna av den legendariske 

fotografen Gustaf Wernersson 

Cronquist, som dog 1967. Han lämnade 

bland annat efter sig en liten specialtillverkad 

träkista med förgylld nyckel. På locket 

stod ingraverat: ”Ystad 1928-GW Cqt”. 

Skrinet hittades i en skrubb på muséet i 

slutet på 1970-talet. Det var länge en gåta 

vad skrinet egentligen innehöll. För några 

år sedan fick Hans Permbo hjälp på 

Fotosekreteriatet i Stockholm att knäcka 

nöten. 

– Då fick vi äntligen klarlagt att fotografen 

till färgplåtarna var Gustaf W:son 

Cronquist och att de troligtvis är de första 

färgbilderna, som tagits i Ystad. 

Och det med en teknik och upplösning, 

som i långa stycken kan mäta sig med 

dagens digitala fotografering. 

Hemligheten hette potatismjöl! De båda 

franska uppfinnarbröderna Auguste och 

Louis Lumière hade nämligen redan i slutet 

på 1800-talet kommit på att man kunde 

framställa färgbilder genom att färga kärnorna 

i potatismjölet och sedan pressa 

dessa till mjölfilter. 

Resultatet blev ett slags färgdia på glas. 

Upplösningen utgjordes av 9.000 hårt 

Korsvirket på Besökaregränd 

är väl bevarat än i dag. 

Klintehus har inte förändrats mycket på ett sekel. Däremot har Långgatan 

(lilla bilden ovan) delvis byggts om. 

pressade färgkorn per kvadratmillimeter! 

Dessa bilder kom att kallas autokromer. 

Gustaf W:son Cronquist bodde i 

Stockholm och var egentligen civilingenjör 

och hängiven amatörfotograf. Tillsammans 

med vännen och läraren John Hertzberg 

vid Tekniska Högskolan gjorde de en rad 

olika fotografiska experiment som byggde 

på den teknik som de franska pionjärerna 

utvecklat. 

Hans Permbo på 

Dammgatan. 

Då hade ingen hört talas 

om datorer och digitala 

minneskort. Ystads första 

färgkort togs med 

hjälp av 9.000 färgade 

potatismjölkorn per 

kvadratmillimeter! 

Gruppförsändelse 

1928 kom Gustaf W:son Cronquist till 

Ystad och tog 30 autokromer. Motiven har 

lätt kunnat identifieras eftersom Ystad 

behållit mycket av sin gamla karaktär. 

Exponeringstiden var extremt lång. 

Därför syns sällan människor på bilderna. 

– Det har i sin tur gett bilderna en 

behaglig stillhet, säger Hans Permbo. 

28 av de autokromer som togs av Gustaf 

W:son Cronquist visas nu på Konstmuséet. I 

Sverige finns idag inte så många kända 

autokromer. Den största samlingen har 

Stockholms stadsmuseum med något hundratal. 

Autokromerna hade sin glansperiod 

mellan 1907 och 1932, då de ersattes av 

Kodaks tvåskiktsfilm. Det stora genombrottet 

för färgfotografering kom dock 

inte förrän 1957. 

Stortorget på 1920-talet och bilar 

börjar synas på Ystads gator.

Massor av tips på evenemang i sommar! - Ystads kommun

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?