Massor av tips på evenemang i sommar! - Ystads kommun
Massor av tips på evenemang i sommar! - Ystads kommun
Massor av tips på evenemang i sommar! - Ystads kommun
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Nr 2/2003 | Informationstidning<br />
från <strong>Ystads</strong> <strong>kommun</strong><br />
<strong>Massor</strong> <strong>av</strong> <strong>tips</strong> <strong>på</strong> <strong>evenemang</strong> i <strong>sommar</strong>!
2<br />
<strong>Ystads</strong> <strong>kommun</strong>,<br />
271 80 Ystad 0411-57 70 00,<br />
Fax: 0411-729 68<br />
<strong>kommun</strong>en@ystad.se<br />
YSTADS KOMMUN<br />
Informationstidning<br />
från <strong>Ystads</strong> <strong>kommun</strong><br />
Postadress 271 80 Ystad<br />
+46 411 57 70 00<br />
<strong>kommun</strong>en@ystad.se<br />
Ansvarig utgivare<br />
Jonas Rosenkvist<br />
+46 411 57 71 13<br />
jonas.rosenkvist@ystad.se<br />
Redaktör:<br />
Kjell Magnusson,<br />
Downtown Press<br />
+46 411 65 111<br />
downtown.press@telia.com<br />
Layout | redigering<br />
Christer Bark,<br />
Sydpress | dittforum.se<br />
+46 411 668 90<br />
christer.bark@dittforum.se<br />
Fotografer<br />
Lucas Gölén, Hans Permbo, Kjell<br />
Magnusson, Alf Jönsson bl a.<br />
Tryckeri<br />
Centraltryckeriet, Ystad<br />
+46 411 736 10<br />
www.cty.se<br />
© <strong>Ystads</strong> <strong>kommun</strong>.<br />
Planerad utgivning:<br />
17/9, 17/12.<br />
Svar direkt<br />
Skriv till<br />
”Ja i Ystad”<br />
Undrar du över något i<br />
<strong>kommun</strong>en? Skriv då till<br />
”Ja i Ystad – Svar direkt”.<br />
▼ Skriv eller maila till: ”Ja i<br />
Ystad”, Redaktionen, <strong>Ystads</strong><br />
<strong>kommun</strong>, 271 80 Ystad<br />
• E-post:<br />
downtown.press@telia.com<br />
Ring för besked om oljan! Badsäsongen har<br />
precis börjat. Den som är orolig för hur oljeutsläppet i början <strong>av</strong> juni <strong>på</strong>verkat<br />
<strong>kommun</strong>ens badstränder och vill ha en aktuell lägesbeskrivning kan ringa direkt till<br />
<strong>Ystads</strong> turism- och informationschef Itta Johnson. Du når henne <strong>på</strong> tel: 0709 – 477 296.<br />
”Oljebekämparna värda stort beröm”<br />
– Nu kan vi andas ut<br />
och njuta <strong>av</strong> <strong>sommar</strong>en!<br />
II det här numret fokuserar vi naturligtvis<br />
<strong>på</strong> Ystad som <strong>sommar</strong><strong>kommun</strong>.<br />
Sommaren fick ju annars en start som vi<br />
inte hade räknat med. Den största oljeolyckan<br />
i landet någonsin drabbade några<br />
<strong>av</strong> våra fina badstränder.<br />
Oron var stor och många undrade hur<br />
<strong>sommar</strong>en skulle bli efter detta. Vi som har<br />
följt den fantastiskt väl genomförda oljebekämpningen<br />
och saneringen kan nu<br />
ändå med tillförsikt se fram emot en fin<br />
bad<strong>sommar</strong> även i år.<br />
Passa <strong>på</strong> och upplev det bästa <strong>av</strong> Ystad,<br />
för <strong>sommar</strong>en är kort. Jag rekommenderar<br />
gärna en guidad tur genom historiens<br />
Ystad. En försmak <strong>av</strong> en sådan vandring får<br />
ni i den här tidningen <strong>av</strong> en <strong>av</strong> våra<br />
duktiga guider, Curt Persson.<br />
Vi fortsätter också att redovisa<br />
<strong>kommun</strong>ens ekonomi <strong>på</strong> olika sätt.<br />
I detta nummer svarar <strong>kommun</strong>ens<br />
ekonomichef Marcus<br />
Nilsson <strong>på</strong> några frågor kring<br />
den ansträngda ekonomin.<br />
Det ekonomiska läget för<br />
Sveriges <strong>kommun</strong>er är ju<br />
kärvt <strong>på</strong> grund <strong>av</strong> minskade<br />
skatteintäkter, som i sin tur<br />
beror <strong>på</strong> bl.a. att så många människor<br />
<strong>av</strong> olika skäl inte arbetar.<br />
Kommunfullmäktige har beslutat<br />
om sparbeting för år 2003 och nämnder<br />
och förvaltningar får nu se över<br />
sina verksamheter.<br />
Även det <strong>på</strong>gående budgetarbetet<br />
för 2004 präglas <strong>av</strong> återhållsamhet<br />
Fråga: Jag bor <strong>på</strong> Regementsgatan och utanför<br />
mitt ena rumsfönster har jag en lyktstolpe, som<br />
är rostig och omålad. Jag skulle bli så glad om<br />
den blev målad. Vid samma sida finns en lyktstolpe<br />
till som är lika sliten.<br />
Elsa Wilhelmsson<br />
Svar: Vi vet att många lyktstolpar skulle behöva<br />
bytas ut <strong>på</strong> Regementsgatan, men eftersom<br />
hela gatan ska byggas om <strong>av</strong>vaktar vi med att<br />
göra något tills man fattat beslut när det ska<br />
ske.<br />
Ronny Wiking, Teknik o Fastighet<br />
och besparingar.<br />
Läs också om <strong>kommun</strong>ens ungdomar.<br />
Årets ungdomsmässa genomfördes i början<br />
<strong>av</strong> maj och var som vanligt en imponerande<br />
tillställning med massor <strong>av</strong> aktiviteter,<br />
musik, uppvisningar m.m.<br />
Bland allt det roliga fanns också något<br />
allvarligt, nämligen <strong>kommun</strong>ens sjätteklassares<br />
olika sätt att beskriva hur man<br />
arbetar mot droger.<br />
Lite tidigare samma vecka beslutade<br />
Ungdomsfullmäktige med klar majoritet<br />
att Ungdomens hus inte alls ska heta<br />
Snickeriet, Vallgr<strong>av</strong>en eller Spiken, utan i<br />
stället PALKET – ett alldeles nytt ord!<br />
Vi väntar med spänning <strong>på</strong> att Fredrik<br />
Lindström ska kommentera ordet i Värsta<br />
språket! De unga ordmakarna presenteras<br />
här i Ja, i Ystad.<br />
Stadsarkitekt Inga Hallén berättar i en<br />
öppenhjärtig intervju om sitt liv<br />
och hur hon redan som 13-åring<br />
bestämde sig för att bli arkitekt.<br />
När detta skrivs har de tre första<br />
medborgarförslagen kommit<br />
in från er <strong>kommun</strong>invånare.<br />
Förslagen handlar om allt från<br />
Revhusen till datorer. Läs mer<br />
om hur du har möjlighet att lämna<br />
just dina förslag till <strong>kommun</strong>fullmäktige.<br />
Njut <strong>av</strong> <strong>sommar</strong>en! Visst har badsäsongen<br />
börjat, trots allt!<br />
Jonas Rosenkvist,<br />
tf <strong>kommun</strong>direktör och<br />
ansvarig utgivare<br />
Fråga: Läste i nr 1/2003 att det är återvinningsföretagen<br />
själva som bestämmer hur<br />
många stationer de vill ha och var de ska placeras.<br />
Vilka återvinningsstationer anlitar <strong>Ystads</strong><br />
<strong>kommun</strong>? Willy Johansson<br />
Svar: Det är tillverkarna som enligt lag har<br />
ansvar för att det hålls rent och snyggt. Tycker<br />
man att det är skräpigt <strong>på</strong> dessa stationer ska<br />
man ringa Ekdahls Åkeri, som är ansvarig<br />
entreprenör för producenterna. Tala med Peter<br />
Kristiansen <strong>på</strong> tel 040-680 62 53.<br />
Britt Westberg, arbetsledare, Teknik o Fastighet<br />
Borgräddning räddad. Upprustningen <strong>av</strong><br />
1500-talsborgen Bjersjöholm strax väster<br />
om Ystad kan nu fortsätta sedan länsstyrelsen<br />
beslutat att gå in och täcka 60 pro-<br />
EKONOMI<br />
<strong>Ystads</strong> <strong>kommun</strong>s ekonomi<br />
har snabbt försämrats. Ett<br />
överskott i fjol har i år förbytts<br />
till ett väntat underskott<br />
<strong>på</strong> 30 miljoner kronor.<br />
▼ Därför har de olika förvaltningarna fått ett<br />
sparbeting <strong>på</strong> tio miljoner kronor i år.<br />
Hur <strong>på</strong>verkar det oss <strong>kommun</strong>medborgare<br />
egentligen?<br />
Vi ställde några heta frågor till <strong>Ystads</strong><br />
ekonomichef Marcus Nilsson, som bland<br />
annat menar att det kan bli nödvändigt att<br />
höja skatten med 50 öre om sparåtgärderna<br />
inte räcker.<br />
Hur allvarlig är krisen egentligen?<br />
– Krisen är mycket allvarlig om vi inte lyckas<br />
minska våra kostnader omgående. Ju<br />
snabbare vi får effekt <strong>på</strong> besparingarna<br />
desto lättare blir det att upprätthålla<br />
balans i ekonomin.<br />
Varför har det blivit<br />
<strong>på</strong> det här sättet?<br />
– Lågkonjunkturen <strong>på</strong>verkar <strong>kommun</strong>erna<br />
genom att skattunderlaget viker. Ökad<br />
arbetslöshet, fler pensionärer och fler långtidssjukskrivna<br />
minskar skatteintäkterna i<br />
det nationella skatteutjämningssystemet.<br />
För <strong>Ystads</strong> del blir skatteintäkterna drygt<br />
tio miljoner kronor lägre i år än vad vi<br />
räknat med. Kostnaderna för pensioner<br />
och löner (SKAF:s uppsagda <strong>av</strong>tal)<br />
cent <strong>av</strong> kostnaderna för de mest akuta<br />
åtgärderna. Det handlar bland annat om<br />
renovering och reparation <strong>av</strong> tak och fasader<br />
för en kostnad <strong>på</strong> 234.000 kronor.<br />
Lågkonjunkturen<br />
tvingar Ystad att spara<br />
beräknas också öka mer än förutsett.<br />
En del <strong>av</strong> förvaltningarna väntas förbruka<br />
mer än budgeterat bland annat <strong>på</strong><br />
grund <strong>av</strong> ökade kostnader inom fastighetsförvaltning,<br />
barnomsorg och skola.<br />
Hur märker <strong>kommun</strong>invånarna <strong>av</strong> detta?<br />
– Det är för tidigt att svara <strong>på</strong>.<br />
Förvaltningar och nämnder håller <strong>på</strong> att ta<br />
fram olika sparåtgärder. Den 31 juli skall<br />
nämnderna lämna in handlingsplaner <strong>på</strong><br />
hur budget, inklusive lagda sparbeting,<br />
ska hållas. När nämnderna tagit beslut<br />
om sparåtgärder vet vi vilka neddragningar<br />
som blir aktuella.<br />
Hur mycket skulle skatten<br />
behöva höjas för att få<br />
ekonomin i balans igen?<br />
– Räcker inte sparåtgärderna<br />
kan det bli<br />
aktuellt med en<br />
skattehöjning <strong>på</strong> ca<br />
50 öre. Det skulle ge<br />
<strong>kommun</strong>en ett tillskott i kassan <strong>på</strong> ungefär<br />
20 miljoner kronor och tillsammans med<br />
sparbeting <strong>på</strong> 10 miljoner kronor skulle ett<br />
underskott kunna undvikas.<br />
Hur ser läget ut inför budget 2004?<br />
– Även år 2004 ser det bekymmersamt ut.<br />
Förvaltningarna har <strong>av</strong>iserat kraftigt ökade<br />
behov, samtidigt som skatteintäkterna<br />
fortsätter att hålla sig <strong>på</strong> en låg nivå. I början<br />
<strong>av</strong> juni kommer <strong>kommun</strong>ens budgetberedning<br />
att gå igenom nämndernas äskan-<br />
den. Det ser ut att bli en stram budget<br />
för 2004. En hel del begärda investeringsprojekt<br />
kommer att behöva skjutas <strong>på</strong><br />
framtiden.<br />
När blir det bättre?<br />
– Svårt att säga. Kommunförbundets prognoser<br />
för skatteintäkterna de kommande<br />
två åren ser ganska dystra ut. Tyvärr ser<br />
det ut att dröja något år till innan vi ser en<br />
mer positiv utveckling.<br />
Så mycket ska förvaltningarna banta bort<br />
▼ Kommunens ekonomi är mycket<br />
hårt ansträngd. Underskottet<br />
beräknas i år hamna strax under 30<br />
miljoner kronor.<br />
Anledningen är bland annat minskade<br />
skatteintäkter, ökade pensionskostnader<br />
och ökade lönekostnader. Läget förvärras<br />
<strong>av</strong> att skatteintäkterna fortsätter<br />
att minska även 2004 och 2005.<br />
Kommunfullmäktige har därför beslutat<br />
att svångremmen ska dras åt inom<br />
alla <strong>kommun</strong>ala förvaltningar.<br />
Tio miljoner kronor ska sparas i år.<br />
Senast den 31 juli ska alla nämnder ha<br />
presenterat <strong>på</strong> vilket sätt besparingarna<br />
ska ske.<br />
Så här ser sparbetinget ut för de olika<br />
förvaltningarna:<br />
Kommunstyrelsen/Ledning o<br />
Ledning o Utveckling<br />
Ekonomikontoret.<br />
Ekonomichef Marcus Nilsson<br />
0411-57 71 22<br />
Marcus<br />
Nilsson, <strong>Ystads</strong><br />
ekonomichef, i frågestolen<br />
Utveckling: 1.115.000 kr.<br />
(Var<strong>av</strong> Hamnen 23.000 kr).<br />
Barn- och Utbildningsnämnden:<br />
4.664.000 kr.<br />
Kultur- och Fritidsnämnden: 389.000 kr.<br />
Miljö- och Byggnadsnämnden:<br />
130.000 kr.<br />
Socialnämnden: 3.260.000 kr.<br />
Teknik- och Fastighetsnämnden:<br />
442.000 kr.<br />
3
4<br />
<strong>Ystads</strong> Turistbyrå<br />
St Knuts torg, 271 42 Ystad.<br />
Tel: 0411- 57 76 81. Fax: 0411-55 55 85<br />
E-post: turistinfo@ystad.se<br />
SOMMAR-EVENEMANG<br />
<strong>Massor</strong> att göra<br />
i Ystad i <strong>sommar</strong><br />
Fredag 20 juni<br />
13.30 Mid<strong>sommar</strong>firande Sövestads<br />
Byalag.<br />
14.00-16.00 Mid<strong>sommar</strong>fest <strong>på</strong> Dag<br />
Hammarskjölds Backåkra.<br />
Lördag 21 juni<br />
13.00 Mid<strong>sommar</strong>dagsfirande Ljunits<br />
Herrestads Hembygdsförening.<br />
18.00 ”L'heure bleue” – Hege<br />
Waldeland o Marianne Jacobs, Kabusa<br />
Kök & Konsthall.<br />
Tisdag 24 juni<br />
18.00-23.00 Ystadfestivalen i<br />
Rådhusparken.<br />
20.00 Musik i <strong>sommar</strong>kväll med ”Fyra<br />
Röster” i Ingelstorps kyrka.<br />
Onsdag 25 juni<br />
18.00-23.00 Ystadfestivalen.<br />
• Fullt ös(regn), men inga sura miner.<br />
19.00.21.00 Allsångskonsert i Norra<br />
Promenaden.<br />
Sommarteatern:<br />
Sång och spel ur Sound of Music<br />
2 juli – 20 juli. Alla dagar (utom måndagar)<br />
klockan 18.30.<br />
Plats: <strong>Ystads</strong> Tetater.<br />
Måndagar ingen föreställning.<br />
Historisk stadsvandring.<br />
Onsdagar klockan 17.30, hela <strong>sommar</strong>en.<br />
Avgår från Mariakyrkan.<br />
Sommarloppis under platanerna ,<br />
Österportstorg.<br />
Varje lördag hela <strong>sommar</strong>en 09.00 – 14.00.<br />
Här kan både privatpersoner och ideella<br />
Elton John och Thomas Ledin kommer!<br />
Torsdagen den 3 juli har du chans att se världsstjärnan Elton John <strong>på</strong> Christinehof.<br />
Konserten börjar klockan 20.00. Fredagen den 18 juli är det dags för en ny storstjärna.<br />
Då blir det utomhuskonsert med Thomas Ledin <strong>på</strong> Öja krog kl 21.00. Insläpp kl 18.30.<br />
Det tremastade<br />
kryssningsfartyget Lili<br />
Marleen är i <strong>sommar</strong> en trogen<br />
besökare i Ystad. Segelfartyget angör<br />
<strong>Ystads</strong> hamn varannan måndag hela<br />
<strong>sommar</strong>en då man bjuder sina kryssningsresenärer<br />
<strong>på</strong> guidade turer till<br />
Glimmingehus och Ales stenar. Och så<br />
Torsdag 26 juni<br />
16.00-23.00 Ystadfestivalen.<br />
Fredag 27 juni<br />
16.00-01.00 Ystadfestivalen.<br />
Lördag 28 juni<br />
• Trädgårdsresa i Västerled.<br />
10.00-01.00 Ystadfestivalen.<br />
13.00-15.00 Loppis i Ystad Sandskog.<br />
Juli<br />
Tisdag 1 juli<br />
20.00 Musik i <strong>sommar</strong>kväll i Löderups<br />
kyrka.<br />
20.00 Rendsburger Bachchor, S:ta Maria<br />
kyrka.<br />
Onsdag 2 juli<br />
19.00-21.00 Allsångskonsert i Norra<br />
Promenaden.<br />
Torsdag 3 juli<br />
16.00 Njut <strong>av</strong> trädgården, Åbergs<br />
föreningar sälja loppisprylar. Privatpersoner<br />
betalar 100 kronor i torgplats<strong>av</strong>gift medan<br />
det är gratis för ideella föreningar.<br />
Segel och fisketurer<br />
med galeasen Helene<br />
Tisdagar, torsdagar 18.00 – 21.00, lördagar<br />
08.00 – 12.00. Avgår från Hamnplanen hela<br />
<strong>sommar</strong>en.<br />
Frivilligans stadsturer med brandbil<br />
28 juni – 9 augusti. Vardagar 13.00 – 17.00,<br />
lördagar 11.00 – 14.00.<br />
Avgår från Stortorget. Sommarens mest<br />
populära inslag i Ystad.<br />
naturligtvis en<br />
guidad<br />
stadsvandring<br />
i Wallanders Ystad. Det ståtliga<br />
segelfartyget är 74 meter långt och 9,6<br />
meter brett. De flesta gästerna som<br />
bokat in sig <strong>på</strong> årets <strong>sommar</strong>kryssningar<br />
i Östersjön kommer från Tyskland.<br />
Trädgård.<br />
20.00 ”Pålssons Band” hos<br />
Krukmakaren.<br />
20.00 Musik i Sommarkvällen, Skårby<br />
kyrka.<br />
Fredag 4 juli<br />
Utomhuskonsert med Kim Larsen &<br />
Kjukken, Öja Krog.<br />
10.00-16.00 Bönder i stan, LRF.<br />
18.00 <strong>Ystads</strong> Spelmansstämma 2003,<br />
<strong>Ystads</strong> Småbåtshamn.<br />
Lördag 5 juli<br />
• Brännboll <strong>på</strong> Öja<br />
13.00 <strong>Ystads</strong> Spelmansstämma 2003,<br />
Småbåtshamnen.<br />
Söndag 6 juli<br />
13.00-17.00 Skånsk Mölledag,<br />
Krageholm.<br />
Tisdag 8 juli<br />
• Munkloppet.<br />
• Munkmarknad.<br />
Missa inte de stående <strong>evenemang</strong>en<br />
Bilbingo<br />
Lördagar 14.00, hela <strong>sommar</strong>en. Onsdagar<br />
18.30, juni – juli. Plats: Bingofältet.<br />
Sommarkyrka<br />
<strong>på</strong> Sandskogens camping.<br />
19 juni – 7 augusti. Tisdagar och torsdagar<br />
15.30 – 17.00.<br />
Lilla tåget<br />
Varje dag. Första turen <strong>av</strong>går klockan 10.30<br />
och man kan stiga <strong>på</strong> längs Stora Östergatan.<br />
Seglarskola, Småbåtshamnen<br />
30 juni – 8 augusti. Vardagar 09.00 – 15.00.<br />
Frivilligans stadsturer med den egna gamla brandbilen<br />
är ett <strong>av</strong> <strong>sommar</strong>ens mest populära inslag i Ystad.<br />
Brandbilen utgår från Stortorget vardagar mellan klockan<br />
11 och 17 och <strong>på</strong> lördagar mellan klockan 11 och 14.<br />
13.00-16.00 Öppna Kryddfält,<br />
Länsmansbostället.<br />
Onsdag 9 juli<br />
• Munkmarknad .<br />
14.00-18.00 Dreja hos krukmakaren.<br />
18.30 Gräddmunksloppet.<br />
19.00-21.00 Allsångskonsert i Norra<br />
Promenaden.<br />
Torsdag 10 juli<br />
• Munkmarknad.<br />
14.00-18.00 Dreja hos krukmakaren.<br />
16.00 Njut <strong>av</strong> trädgården, Åbergs<br />
Trädgård.<br />
20.00 Konsert med Arja Saijonmaa,<br />
Marsvinsholms kyrka.<br />
20.00 Muddle & Simple Odd Fellows <strong>på</strong><br />
Krukmakarens bakgård.<br />
Fredag 11 juli<br />
• Munkmarknad.<br />
Lördag 12 juli<br />
• Four Corners Race.<br />
• Ystad Marknad, Bingofältet<br />
09.00-14.00 Sommarloppis under platanerna,<br />
Österportstorg.<br />
Söndag 13 juli<br />
• Ystad Marknad, bingofältet.<br />
20.00 Duo timbre – Jenny och Eva<br />
Nilsson/blockflöjt och orgel,<br />
Klosterkyrkan.<br />
Måndag 14 juli<br />
• Four Corners Race.<br />
Tisdag 15 juli<br />
• Four Corners Race.<br />
19.30-21.00 Konsert med Totta Näslund,<br />
Marsvinsholms Slottspark.<br />
Onsdag 16 juli<br />
• Four Corners Race.<br />
14.00-18.00 Dreja hos krukmakaren.<br />
19.00 Preems Internationella GP-lopp.<br />
19.00-21.00 Allsångskonsert i Norra<br />
Promenaden.<br />
För ytterligare information och anmälan,<br />
kontakta Sailing Adventure.<br />
Torkade blommor – Kurs, Backagården<br />
Varje tisdag 10.00 – 13.00, med början 1<br />
juli.<br />
Målerikurs för barn och ungdomar,<br />
<strong>Ystads</strong> Konstmuseum.<br />
2 juli – 30 juli. Onsdagar 14.00-16.00.<br />
Har ni frågor om <strong>evenemang</strong>en kan ni<br />
kontakta Turistbyrån.<br />
Telefonnummer: 0411 – 55 76 81<br />
Hemsida: www.ystad.se<br />
Totta Näslund till Marsvinsholm<br />
▼ Det blir en laddad <strong>sommar</strong> <strong>på</strong><br />
Marsvinsholm. Den 15 juli kommer<br />
Totta Näslund med band och 20 juli är<br />
det dags för Häjkån Bäjkån Band och<br />
Grönnegårds Teatret med ”1001”.<br />
Den 26 juli gästas Marsvinsholm <strong>av</strong><br />
tangotanten Bodil Bendixon.<br />
Den 28 juli kan du bänka dig <strong>på</strong> utom-<br />
Torsdag 17 juli<br />
• Four Corners Race.<br />
10.00-17.00 Kurs i pilflätning för trädgården<br />
<strong>på</strong> Backagården.<br />
14.00-18.00 Dreja hos krukmakaren.<br />
16.00 Njut <strong>av</strong> trädgården, Åbergs<br />
Trädgård.<br />
20.00 Musik i Sommarkvällen, Sjörups<br />
Gamla kyrka.<br />
20.00 Lars Bengtsson och Flumbra hos<br />
Krukmakaren.<br />
Fredag 18 juli<br />
• Four Corners Race<br />
10.00-17.00 Marsvinsholm Horse Show.<br />
Lördag 19 juli<br />
• Four Corners Race.<br />
Brännboll <strong>på</strong> Öja.<br />
09.00-14.00 Sommarloppis under platanerna<br />
Österportstorg.<br />
13.00-17.00 Marsvinsholm Horse Show.<br />
Söndag 20 juli<br />
12.00-18.00 Öppen trädgård hos<br />
Familjen Kanfall.<br />
12.00-18.00 Öppen trädgård hos<br />
Familjen Svensson.<br />
14.00-17.00 Barn & Familjedag,<br />
Marsvinsholms Slottspark & Magasin.<br />
20.00 Christina Engelke och Erlös Trio,<br />
– här finns något för alla!<br />
Jeppe <strong>på</strong> Berget heter årets <strong>sommar</strong>teater i<br />
Marsvinsholms Slottspark. Pjäsen är skriven <strong>av</strong> den danske<br />
nationalskalden Ludvig Holberg och är en <strong>av</strong> historiens<br />
mest spelade komedier varifrån den klassiska repliken<br />
”Alla säger att Jeppe dricker, men ingen säger<br />
varför” är hämtad.<br />
Pjäsen handlar om den alkoholiserade bonden som hunsas<br />
<strong>av</strong> alla och hur han blir baron en dag.<br />
Jeppe spelas <strong>av</strong> Bror Tommy Borgström och för regin svarar<br />
Ulf Dohlsten. Övriga skådespelae är: Cathrine Hansson,<br />
Anders Beckman, Joakim Narin, Martin Halland, Jens<br />
Ohlsson och Bodil Bendixon.<br />
Pjäsen spelas mellan den 28 juni och 10 augusti, fem<br />
dagar i veckan: onsdagar – söndagar med start klockan<br />
19.19 alla kvällar.<br />
Vill du veta mer<br />
om <strong>sommar</strong>ens<br />
<strong>evenemang</strong>?<br />
Se: www.ystad.se<br />
husbio: ”Mannen utan minne”.<br />
(Föreställningen är gratis). Bodil<br />
Bendixon är tillbaka den 2 augusti och<br />
den 15 och 16 augusti blir det ”Dans<br />
under öppen himmel” med Skånes<br />
Dansteater.<br />
• Pågatåget stannar som vanligt i<br />
<strong>sommar</strong> vid Marsvinsholm.<br />
S:ta Maria kyrka.<br />
Tisdag 22 juli<br />
13.00-16.00 Öppna Kryddfält,<br />
Länsmansbostället.<br />
Onsdag 23 juli<br />
14.00-18.00 Dreja hos krukmakaren<br />
Torsdag 24 juli<br />
14.00-18.00 Dreja hos Krukmakaren.<br />
20.00 Musik i Sommarkvällen i<br />
Snårestad kyrka.<br />
20.00 Ruskens Spelmän <strong>på</strong><br />
Krukmakarens bakgård<br />
Lördag 26 juli<br />
• La Bohéme, <strong>Ystads</strong> Teater.<br />
09.00-14.00 Sommarloppis under platanerna<br />
Österportstorg.<br />
10.00-12.00 Hemvärnets Musikkår<br />
Stadsmarsch.<br />
22.00 Tangotanten Bodil Bendixon i<br />
Magasinet Marsvinsholm.<br />
Söndag 27 juli<br />
La Bohéme, <strong>Ystads</strong> Teater.<br />
12.00-18.00 Öppen trädgård hos<br />
Familjen Kanfall.<br />
12.00-18.00 Öppen trädgård hos<br />
Familjen Svensson<br />
20.00 J S Bach marimba och sång,<br />
Klosterkyrkan.<br />
5
6<br />
<strong>Ystads</strong> Turistbyrå<br />
St Knuts torg, 271 42 Ystad.<br />
Tel: 0411- 57 76 81. Fax: 0411- 55 55 85<br />
E-post: turistinfo@ystad.se<br />
SOMMAR-EVENEMANG<br />
Måndag 28 juli<br />
20.00 Konsert med Maritza Horn &<br />
Merit Hemmingsson, Marsvinsholms<br />
kyrka.<br />
22.00 Mannen utan minne – utomhusbio,<br />
Marsvinsholms Slottspark.<br />
Onsdag 30 juli<br />
14.00-18.00 Dreja hos krukmakaren.<br />
Torsdag 31 juli<br />
19.00-20.00 Marsch och konsert med<br />
Hemvärnets Musikkår, Norra<br />
Promenaden.<br />
20.00 Musik i Sommarkvällen, Bjäresjö<br />
kyrka.<br />
20.00 Saxell och Gotte <strong>på</strong> Krukmakarens<br />
bakgård.<br />
Augusti<br />
Lördag 2 augusti<br />
Sprutmönstring <strong>på</strong> Stortorget.<br />
09.00-14.00 Sommarloppis under platanerna<br />
Österportstorg.<br />
10.00 Visning <strong>av</strong> Krageholms Slott.<br />
22.00 Tangotanten Bodil Bendixon i<br />
Magasinet <strong>på</strong> Marsvinsholm.<br />
Söndag 3 augusti<br />
20.00 AB-BAch med Siddhi Johan Sundt<br />
i Klosterkyrkan.<br />
Onsdag 6 augusti<br />
17.00-18.30 Motionslopp <strong>på</strong> cykel,<br />
3 slott.<br />
Torsdag 7 augusti<br />
Allehanda Open 2003, Österporthallen.<br />
20.00 Musik i Sommarkvällen, Sjörups<br />
Gamla kyrka.<br />
20.00 Polka Twisters <strong>på</strong> Krukmakarens<br />
bakgård.<br />
Fredag 8 augusti<br />
• Allehanda Open 2003, Österporthallen.<br />
18.30 Mini Stafett-Mara för barn.<br />
Lördag 9 augusti<br />
• Allehanda Open 2003, Österporthallen<br />
Ystad.<br />
• Brännboll <strong>på</strong> Öja 09.00-14.00<br />
Sommarloppis under platanerna, Österportstorg.<br />
09.30 Stafettmara mellan Ystad och<br />
Praktfulla rosor. I <strong>sommar</strong> ska<br />
rosorna <strong>på</strong> allvar blomma i nya<br />
rosariet vid Klostret.<br />
För en drygt en månad<br />
sedan kunde dessutom<br />
trädgårdsföreningen<br />
Sub Rosas ordförande,<br />
Aina Persson, inviga<br />
den nya klosterbrunnen, ritad <strong>av</strong><br />
skulptören Camilla Bergman.<br />
Visste du…<br />
…att det finns ett tiotal dagliga färjeförbindelser från <strong>Ystads</strong> hamn till<br />
Rönne <strong>på</strong> Bornholm och Swinoujscie i Polen och att det tar 80 minuter<br />
att ta sig med katamaranen ”Villum Clausen” från Ystad till Bornholm.<br />
▼ För tredje gången arrangeras i <strong>sommar</strong> Ystad International Military<br />
Tattoo under fyra dagar <strong>på</strong> gamla Regementet.<br />
Det praktfulla arrangemanget äger rum mellan den 13 och 16 augusti.<br />
Föreställningarna <strong>på</strong>går<br />
mellan klockan 20.00 och<br />
23.00 varje kväll. Musikkårer<br />
från sju länder deltar.<br />
Det kommer dessutom<br />
under dessa dagar att bjudas<br />
<strong>på</strong> en rad kringarrangemang i<br />
form <strong>av</strong> konserter, förevisningar<br />
<strong>av</strong> försvarsmakten och en<br />
rad andra festligheter.<br />
Här är kårerna som medverkar:<br />
Arméns Musikkår, Sverige,<br />
The Band of The Light<br />
Division, England,<br />
Försvarsmaktens<br />
Värnpliktsmusikkår, Finland, H<br />
M Kongens Gardes Miskk &<br />
Drillkontingent, Norge, The<br />
Edingburgh Pipes, Drums &<br />
Bugles, Skottland, Garbes<br />
Sargybos Orkestras, Litauen,<br />
Wehrbereichmiskkorps lll,<br />
Erfurt, Tyskland, Hemvärnets<br />
Musikkår,Ystad, Sverige,<br />
Hemvärnets Musikkår, Sverige samt Ungdomsmuikkåren Bad Kissingen, Tyskland.<br />
Gästdirigent, Director of Music Major Barrie Mills, H M Royal Marines,<br />
Plymouth, Storbritannien.<br />
Simrishamn.<br />
Söndag 10 augusti<br />
• Allehanda Open 2003, Österporthallen.<br />
13.00-17.00 Mölledag, Krageholm.<br />
14.00 Sommarkonsert med Spjutstorps<br />
Badorkester i Ingelstorps församlinspark.<br />
17.00 Naturen i Backåkras naturreservat,<br />
Dag Hammarskjölds Backåkra.<br />
20.00 Arvo Pärt – kanon Pokajanen,<br />
S:ta Maria kyrka.<br />
Måndag 11 augusti<br />
19.00 Sven-Eric Erlö och arméns<br />
musikkår, S:ta Maria kyrka.<br />
Onsdag 13 augusti<br />
• Ystad International Military Tattoo<br />
2003.<br />
18.30 Utflykt till Olas Trädgård,<br />
Hörup. Naturskyddsföreningen.<br />
Torsdag 14 augusti<br />
• Ystad International Military Tattoo<br />
2003.<br />
Fredag 15 augusti<br />
• Ystad International Military Tattoo<br />
2003.<br />
19.30 Skånes Dansteater - ”Dans under<br />
öppen himmel”, Marsvinsholms<br />
Slottspark.<br />
Lördag 16 augusti<br />
• Ystad International Military Tattoo<br />
2003.<br />
09.00-14.00 Sommarloppis under platanerna<br />
Österportstorg.<br />
19.30 Skånes Dansteater - "Dans under<br />
öppen himmel", Marsvinsholms<br />
Slottspark.<br />
Söndag 17 augusti<br />
20.00 Orgelkonsert med Luc Antonini i<br />
S:ta Maria kyrka.<br />
Lördag 23 augusti<br />
• Seniorbrännboll <strong>på</strong> Öja.<br />
09.00-14.00 Sommarloppis under platanerna<br />
Österportstorg.<br />
Onsdag 27 augusti<br />
19.00 Ystad Orkidéklubb – hösten,<br />
Skottesalen.<br />
Torsdag 28 augusti<br />
16.00-17.30 Loppis i Öjaboden.<br />
Fredag 29 augusti<br />
16.00-17.30 Loppis i Öjaboden.<br />
Lördag 30 augusti<br />
Loppis i Johans Lada i Öja.<br />
10.00-11.30 Hemvärnets Musikkår<br />
Stadsmarsch.<br />
Söndag 31 augusti<br />
09.00-15.00 Nordiska Mästerskapen i<br />
värjfäktning i Österporthallen.<br />
Visste du…<br />
…att <strong>Ystads</strong> vänorter är Ekenäs i Finland, Sölleröd i Danmark,<br />
Haugesund i Norge och Swinoujscie i Polen.<br />
…att 51 procent <strong>av</strong> <strong>Ystads</strong> <strong>kommun</strong>s invånare är mellan 25 år och 64 år.<br />
”Det är lätt<br />
att bli<br />
förälskad<br />
i Ystad”<br />
”<br />
En god vän har lärt mig<br />
att livet är för kort för att<br />
gå samma väg två gånger.<br />
Har det i åtanke i alla<br />
sammanhang. Tänka nytt, göra nytt, se<br />
nytt, dela med mig <strong>av</strong> det nya jag upplever,<br />
vara nyfiken, träffa nya människor, se<br />
möjligheter till nya möten.<br />
Går runt i min nya hemstad och upplever<br />
varje dag något jag inte sett tidigare. Hur<br />
charmerande är inte alla härliga gator och<br />
gränder med blandningen <strong>av</strong> färger och<br />
hus med planteringar <strong>på</strong> minsta lilla jordplätt<br />
framför.<br />
Upptäckte en ny f<strong>av</strong>oritvy under en<br />
kvällspromenad i solnedgången. Stod vid<br />
småbåtshamnen vid ekan som guppar i violer<br />
och tittade mot teatern, husen i fonden<br />
och Mariakyrkans spira, som ett<br />
utropstecken i skyn. Solen vilade ögonen<br />
<strong>på</strong> vår stad innan hon gick och lade sig. Så<br />
sakralt och vackert! Det är lätt att bli förälskad<br />
i Ystad.<br />
Planteringar och parker – så mycket<br />
vackert det finns! En hälsning till alla som<br />
pysslar om sina trädgårdar, till dem inom<br />
<strong>kommun</strong>en som smyckar vår stad och till<br />
alla ystadbor som visar vördnad för allt<br />
vackert och är rädda om vår gemensamma<br />
utsmyckning!<br />
Det är minsann något att stolt visa upp<br />
för våra besökare.<br />
Gågatan med tvärgatorna och torghandeln<br />
lockar till onödigt nödvändiga inköp.<br />
Stan har massor <strong>av</strong> affärer som exponerar<br />
sig <strong>på</strong> ett härligt personligt sätt.<br />
För trötta fötter, tomma magar och torra<br />
strupar finns många ställen att slinka in <strong>på</strong>.<br />
Utbudet <strong>av</strong> kaféer och restauranger är<br />
imponerande!<br />
Sydkusten! Vår <strong>kommun</strong> har fyra mil<br />
strand i söderläge! Fiskeläge, nyrökt<br />
makrill, sandstrand,<br />
sandslott,<br />
snäckor, bada, läsa<br />
bok, beachvolley, surfing,<br />
skärmflygning,<br />
gästhamn, segelbåtar, passagerarfärjor<br />
– oj oj oj vilken variation!<br />
Plaska i h<strong>av</strong>sbassängen i Nybrostrand.<br />
Gör en cykeltur till Svarte. En saltstänkt<br />
h<strong>av</strong>snära upplevelse! Glöm inte picknickkorgen.<br />
Missa inte heller ett besök i hamnen<br />
när kryssningsfartyget Lili Marleen<br />
lägger till.<br />
Ljuset, de böljande fälten, gårdarna och<br />
slotten utspridda som pärlor i landskapet,<br />
odlingarna, maten, kryddorna, konsten,<br />
hantverken, gästfriheten, det personliga<br />
bemötandet och idylliska ombonade boendet<br />
– ja det känns som om jag kommit en<br />
bit utomlands, Vadå Provence?<br />
Österlen – såklart!<br />
Jag vill visa den viktiga utställningen<br />
”Underbara fasansfulla människa – vem<br />
har rätt att leva?” <strong>på</strong> Klostermuséet, lukta<br />
<strong>på</strong> rosorna och ge oss tid till eftertanke,<br />
tjuvsmaka örter i kryddträdgården intill<br />
och glädjas åt alla nykläckta fågelungar i<br />
klosterdammen.<br />
Andra spännande utställningar finns i till<br />
exepel järnvägsmuseet, militärmuseet,<br />
Charlotte Berlins museum och runt om i<br />
hela <strong>kommun</strong>en <strong>på</strong> gallerier, hos konstnärer<br />
och konsthantverkare.<br />
På Turistbyrån kan du hämta ”Vägvisaren<br />
över staden, byarna och landsbygden” så<br />
du hittar till alla smultronställen.<br />
Vår kronjuvel är väl ändå S:ta Maria<br />
kyrka! Det är så skönt för själen om<br />
kroppen någon gång tar paus. Slå dig ner<br />
och låt kropp och själ komma ikapp varandra.<br />
Har du ännu inte besökt S:t Nikolai katolska<br />
kyrka så gör det. Fridfull och vacker!<br />
I våras kom Itta Johnson till Ystad<br />
som ny turism- och informationschef.<br />
Hon kom från Norrland, men har<br />
egentligen sina rötter i finska Vasa.<br />
Hon blev ”förälskad” direkt. Hon<br />
upptäckte staden, landet och h<strong>av</strong>et.<br />
Hon upptäckte en <strong>kommun</strong> som har<br />
mycket att erbjuda.<br />
Läs själv vad hon fann och vad hon<br />
helst vill visa sina vänner när de<br />
kommer <strong>på</strong> besök.<br />
Slotten omkring oss inbjuder till visningar<br />
och olika <strong>evenemang</strong>. Ett uppskattat<br />
inslag är bland annat <strong>sommar</strong>teatern <strong>på</strong><br />
Marsvinsholm. I år ges ”Jeppe <strong>på</strong> berget”.<br />
Första besöket vid Ales stenar i<br />
Kåseberga orsakade faktiskt lite knottror<br />
<strong>på</strong> ryggen. Så osannolikt! Overkligt?<br />
Kusligt? Häftigt!<br />
Mer spänning får man i Kurt Wallanders<br />
fots<strong>på</strong>r – eller är det hjuls<strong>på</strong>r? En tur med<br />
Frivilliga Bergningscorpsen får dina gäster<br />
inte missa. Våra tyska grannar <strong>på</strong> andra<br />
sidan Östersjön läser med stort intresse<br />
Henning Mankells böcker och turistar i<br />
Ystad med skräckblandad förtjusning! Var<br />
förberedd <strong>på</strong> frågor om var Mariagatan<br />
ligger.<br />
Ha en upplevelserik<br />
<strong>sommar</strong>! Och<br />
välkommen till Ystad<br />
Turistbyrå!<br />
7
8<br />
<strong>Ystads</strong> Hamn Logistik AB<br />
Hamntorget 2, 271 39, Ystad. 0411-180 80<br />
Hamnchef: Lars Börjesson. 0411-57 72 63<br />
HAMNEN<br />
<strong>Ystads</strong> svåra balansgång<br />
Hamnen är livsviktig för<br />
Ystad. Både för transporter<br />
och som andningshål för<br />
turister och ystadbor.<br />
▼ Hur hamnområdet skulle kunna utformas<br />
i framtiden fick två arkitektfirmor i<br />
uppdrag att fundera över. En <strong>av</strong> grundtankarna<br />
var hur man skulle få staden att<br />
närma sig h<strong>av</strong>et.<br />
Förslagen har nu presenterats för politikerna<br />
i Ystad och ingår som en del i arbetet<br />
med att ta fram en ny översiktsplan för<br />
hela hamnområdet.<br />
Arkitektfirmorna, FOJAB i Lund och<br />
Brunnberg och Forshed i Stockholm, för<br />
båda fram flera både djärva och intressanta<br />
förslag.<br />
Ny kanal<br />
Ett <strong>av</strong> de kanske mest spännande greppen<br />
är att gräva en kanal mellan småbåtshamnen<br />
och den stora hamnbassängen. Det<br />
skulle skapa ett nytt stråk och föra vattnet<br />
närmare det västra hamnområdet.<br />
Förslaget utgår från att silobyggnaderna<br />
<strong>på</strong> den västra piren flyttas och istället ger<br />
plats för bostäder, kontor och kanske<br />
också hotell. Och att man skapar en blandad<br />
stadsbebyggelse med bostäder och<br />
affärsverksamhet söder om Teatern.<br />
Ny sandstrand<br />
För att göra området kring småbåtshamnen<br />
ännu mer attraktivt föreslås att man<br />
anlägger en helt ny sandstrand utanför<br />
småbåtshamnen. Här kan man också tänka<br />
sig att <strong>på</strong> nytt uppföra ett kallbadhus.<br />
▼ Nu kan du vara med och <strong>på</strong>verka<br />
politiken direkt i Ystad. Lämna bara<br />
in ditt förslag till <strong>kommun</strong>fullmäktige,<br />
så tas frågan upp till behandling.<br />
Det kan handla om allt från lekplatser<br />
till billigare sophämtnings<strong>av</strong>gifter.<br />
– Det här är ett sätt att få en mer<br />
Fick Blå Flagg<br />
Småbåtshamnen och marinan<br />
Ystad har i år fått den åtråvärda<br />
symbolen Blå Flagg för 2003.<br />
En kanal mellan småtbåtshamnen och stora hamnbassängen är ett <strong>av</strong> de spännande<br />
förslagen.<br />
För att vidga vyn ut över h<strong>av</strong>et kan man<br />
i ett <strong>av</strong> förslagen tänka sig att bygga en<br />
bred trappa ned mot hamnbassängen.<br />
Ny rangerbangård<br />
För att hamnen ska kunna växa österut<br />
utgår man från att hela Revhusområdet tas<br />
i anspråk för en ny stor rangerbangård och<br />
att lastbilstrafiken leds in via Dragongatan.<br />
En tanke är också att nya järnvägss<strong>på</strong>r ska<br />
kunna dras in i området via Bornholmsgatan.<br />
Dessa nya regler kan komma att börja<br />
tillämpas redan nästa <strong>sommar</strong>.<br />
Hur hamnens utveckling och anpassning<br />
till olika intressen ska ske är ett arbete som<br />
politikerna redan i höst måste börja fundera<br />
över när den nya översiktsplanen ska<br />
utformas.<br />
Stadsarkitekt Inga Hallén säger att man<br />
måste försöka hitta pragmatiska lösningar<br />
<strong>på</strong> de problem som en utveckling <strong>av</strong> hamnområdet<br />
innebär.<br />
– Man måste mer se hamnen som en tillgång<br />
än ett problem.<br />
Var med och <strong>på</strong>verka politiken – lämna in ett medborgarförslag<br />
levande demokrati, säger tf <strong>kommun</strong>direktör<br />
Jonas Rosenkvist.<br />
Förslagen kan skrivas ner <strong>på</strong> ett vanligt<br />
papper, men det finns också speciella<br />
blanketter man kan hämta hem från<br />
<strong>kommun</strong>ens hemsida eller hämta direkt<br />
<strong>på</strong> biblioteket och <strong>på</strong> <strong>kommun</strong>kansliet <strong>på</strong><br />
Nya Rådhuset vid Österportstorg.<br />
Alla medborgarförslag anmäls formellt<br />
<strong>på</strong> <strong>kommun</strong>fullmäktiges sammanträde i<br />
Gamla Rådhuset, som hålls en gång i<br />
månaden. Kommunens ”regering” –<br />
<strong>kommun</strong>styrelsen – får sedan i uppdrag<br />
att utreda frågan. Det ska ske så snabbt<br />
som möjligt! Medborgarförslagen kan<br />
undertecknas <strong>av</strong> en eller flera personer.<br />
Du kan långtidsparkera bilen i hamnen. Det finns<br />
160 markerade p-platser i hamnen för personbilar. De<br />
kostar 4 kr/timme, 50 kr/dygn och 250 kr/8 dygn. Man<br />
kan betala med mynt eller betalkort.<br />
Samtidigt som det nu läggs<br />
förslag <strong>på</strong> hur man kan<br />
öppna upp hamnområdet<br />
och göra det mer attraktivt<br />
ökar behovet <strong>av</strong> längre kajutrymmen<br />
för lagring och<br />
hantering <strong>av</strong> gods.<br />
Dessutom ökar kr<strong>av</strong>en <strong>på</strong><br />
säkerhet och skydd.<br />
▼ – Vill vi i framtiden ha en fortsatt internationell<br />
färjetrafik i Ystad som också kan<br />
utvecklas måste vi följa de nya kr<strong>av</strong>en,<br />
säger hamnchef Lars Börjesson.<br />
Det betyder att stora delar <strong>av</strong> hamnområdet<br />
måste spärras <strong>av</strong> för allmänheten om<br />
man ska efterleva de nya reglerna som<br />
fastställts <strong>av</strong> FN-organet International<br />
Maritime Organization (IMO). Reglerna har<br />
kommit till för att skydda hamnanläggningar<br />
och fartyg mot terroristattacker.<br />
– I princip är hela färjeområdet redan<br />
<strong>av</strong>spärrat så det återstår ju att finna en<br />
vettig lösning för Revhuskajen och Västra<br />
kajen, säger Lars Börjesson.<br />
De nya reglerna ska börja tillämpas<br />
redan nästa <strong>sommar</strong>.<br />
Ingenstans i Ystad kolliderar olika<br />
intressen så tydligt som i hamnen.<br />
Bostäder, närhet till h<strong>av</strong>et och rekreation å<br />
ena sidan och färjetransporterna och de<br />
olika verksamheterna i hamnen å andra<br />
sidan.<br />
– Ystad har mycket goda förutsättningar<br />
Lämna in ditt förslag <strong>på</strong> Nya<br />
Rådhuset eller skicka det till <strong>Ystads</strong><br />
<strong>kommun</strong>, Nya Rådhuset, 271 80<br />
Ystad.<br />
Medborgarförslagen lämnas sedan<br />
till <strong>kommun</strong>fullmäktige i Ystad.<br />
Kommunfullmäktiges ordförande<br />
Kaj Jönsson ser sedan till att förslagen<br />
utreds vidare <strong>av</strong> <strong>kommun</strong>styrelsen.<br />
Stora delar <strong>av</strong> hamnområdet kommer att spärras <strong>av</strong> för öka säkerheten.<br />
Hamnchef Lars<br />
Börjesson räknar med<br />
en stark utveckling <strong>av</strong><br />
hamntrafiken när<br />
Polen och Litauen<br />
kommer med i EU.<br />
för en positiv utveckling <strong>av</strong> verksamheterna<br />
i hamnen.<br />
Därför måste man vara ytterst försiktig<br />
med begränsningar, som hindrar den<br />
utvecklingen, säger Lars Börjesson och<br />
refererar till bl a Stockholms hamnar som<br />
nu brottas med störande buller och <strong>av</strong>gaser<br />
i nybyggda bostadsområden tätt in<strong>på</strong><br />
hamnarna.<br />
Det blir en svår balansgång att gå när<br />
Lämna förslagen<br />
till Kaj Jönsson.<br />
Visste du…att antalet solskenstimmar i<br />
Ystad är 1760 per år och att utomhusbassängen<br />
i Nybrostrand innehåller<br />
tempererat h<strong>av</strong>svatten.<br />
I det första medborgarförslaget<br />
som lämnats in<br />
föreslås att tre eller fyra <strong>av</strong><br />
de gamla fiskarhusen i<br />
Revhusen monteras ner<br />
och återuppförs <strong>på</strong> den<br />
öppna gräsplanen i småbåtshamnen.<br />
politikerna ska försöka väga olika intressen<br />
mot varandra i den nya översiktsplanen för<br />
hamnen.<br />
Ska Ystad kunna behålla sin färjetrafik<br />
och den övriga internationella sjöfarten<br />
måste de nya skyddsreglerna följas, vilket<br />
automatiskt sätter stopp för många idéer<br />
om hur staden ska kunna närma sig vattnet.<br />
– Vi hoppas naturligtvis att det går att<br />
finna former för samverkan, åtminstone vad<br />
gäller vårt nya fina Hamntorg.<br />
– Jag är övertygad om att Ystad hamn, där<br />
flera hundra personer har sin arbetsplats,<br />
kommer att kunna utvecklas ytterligare.<br />
– Våra nära grannländer Polen och<br />
Litauen blir snart medlemmar i EU och vi<br />
kan räkna med en stark utveckling <strong>av</strong> såväl<br />
färjetrafiken som den konventionella sjöfarten,<br />
säger Lars Börjesson.<br />
9
10<br />
<strong>Ystads</strong> Turistbyrå<br />
St Knuts torg, 271 42 Ystad.<br />
Tel: 0411- 57 76 81. Fax: 0411- 55 55 85<br />
E-post: turistinfo@ystad.se<br />
SOMMAR-EVENEMANG<br />
Häng med <strong>på</strong><br />
en historisk<br />
vandring<br />
genom<br />
Ystad<br />
Möt Strindberg, Karl Xll och Ernst-<br />
Hugo Järegårds far ”Pricken”.<br />
Var och en har de satt sina <strong>av</strong>tryck i<br />
korsvirkesidyllen. Varje onsdagskväll hela<br />
<strong>sommar</strong>en fram till den 13 augusti <strong>av</strong>går de<br />
populära vandringarna genom historien<br />
från Mariakyrkan.<br />
Följ med oss till några <strong>av</strong> Curt Persson<br />
egna f<strong>av</strong>oriter!<br />
Pilgrändsgården<br />
▼ Det här är Nordens äldsta<br />
bevarade korsvirkeshus. Södra<br />
delen är från 1480. Här har det<br />
varit både handelsträdgård och<br />
apotek och senare även bank.<br />
Det var här Ernst ”Pricken”<br />
Järegård en gång satt som bankdirektör<br />
och där även sonen<br />
Ernst-Hugo sågs då och då. Ernst<br />
som jag själv träffat var ju även<br />
en riktig kvinnokarl…<br />
FAKTA | Stadsvandringarna<br />
▼ De historiska stadsvandringarna <strong>av</strong>går från Mariakyrkan<br />
klockan 18.00 varje onsdag fram till den 13 augusti.<br />
Vandringarna föregås <strong>av</strong> en visningsgudstjänst 17.30.<br />
Visste du…<br />
…att det vid medeltidens<br />
slut bodde cirka1 750<br />
människor i Ystad.<br />
Strindbergska<br />
huset<br />
▼ Här bodde<br />
August Strindberg<br />
under sin sämsta period<br />
när han var riktigt<br />
jagad <strong>av</strong> andarna. Det var<br />
då han höll <strong>på</strong> med Inferno.<br />
En natt, <strong>på</strong>stås det, hoppade han<br />
ut från sitt fönster och ner i<br />
rosenrabatten för att ta sig en nattlig<br />
promenad spritt språngande naken.<br />
När han kom ner <strong>på</strong> torget mötte han en polis, som<br />
nöjde sig med att hälsa ”Godafton herr Strindberg”.<br />
Strindbergshuset ligger <strong>på</strong> Sladdergatan, där folk<br />
inte alls var mer sladdriga än <strong>på</strong> annat håll.<br />
Klostret<br />
Per Helsas Gård<br />
▼ Här hittar du några fantastiska korsvirkeshus<br />
och det äldsta bevarade korsvirkeskvarteret i<br />
Norden. Det är från 1600-talet och ligger där<br />
staden en gång slutade. Huset upp mot Stora<br />
Östergatan var från början tullhus. I kvarteret<br />
har det funnits allt från bränneri, garveri till<br />
väderkvarn. Grundstenarna ligger fortfarande<br />
kvar inne <strong>på</strong> gården. Siste private ägaren hette<br />
Per Hansson. Han drev vattenfabriken ”Hälsan”,<br />
där<strong>av</strong> gårdens namn.<br />
▼ Utan tvekan <strong>Ystads</strong> främsta byggnadsraritet. Det uppfördes 1267 <strong>av</strong><br />
munkar som kom hit från Ribe i Danmark. Dessa Gråbrödersmunkar<br />
byggde även kloster i Malmö, Lund och Trelleborg, men det är bara det<br />
här i Ystad som finns kvar.<br />
Men munkarna drevs <strong>på</strong> flykten under reformationen. Tre slogs ihjäl <strong>på</strong><br />
platsen.<br />
Klostret har sedan fungerat som bland annat hospital. Men det var nära<br />
att även det här klostret jämnades med marken.<br />
Det finns nämligen ett rivningsbeslut från 1901, men goda krafter kom<br />
till vår hjälp så att det inte blev så och det är vi tacksamma för.<br />
Birgittakapellet<br />
Sladdra betyder nämligen <strong>på</strong> danska ”ta upp<br />
vatten”. Och det var vad man gjorde här.<br />
▼ Ett stenhus från 1500-talet, som egentligen aldrig<br />
varit något kapell. Här bodde Karl Xll vid sina tre<br />
besök i Ystad. När han kom hit första gången 1699 för<br />
att hämta sin syster, som skulle komma med båt från<br />
Stralsund fick han vänta en tid. Han var en otålig man<br />
som ville att det hände något. Han köpte därför in ett<br />
antal gäss, som han oljade in halsen <strong>på</strong> och hängde upp i benen och ordnade<br />
sedan en tävling där det gällde att i fart <strong>på</strong> häst rycka ner gåsen.<br />
Det var upptakten till den berömda ”Gåsaritten”.<br />
Stortorget<br />
▼ Det här torget har inte förändrats speciellt<br />
mycket. Det går alldeles utmärkt att<br />
orientera sig här med kartor från 1700talet.<br />
På torget står statyn Bäckahästen.<br />
Förr fanns en å som rann rakt genom<br />
staden. Mammorna brukade då skrämmma<br />
sina barn med att ”gå inte ner till<br />
ån då tar Bäckahästen er.” Därför har statyn flera<br />
barn <strong>av</strong>bildade <strong>på</strong> stjärten. Här brändes också<br />
Anna Peersdotter Kasteföll <strong>på</strong> bål 1636. Det<br />
var en kvinna som alltid gick baklänges nerför<br />
trapporna halsandes <strong>på</strong> en flaska vin. En<br />
häxa trodde man. Och så gick det som det<br />
gick.<br />
Tvättorget<br />
▼ Det här torget är också från medeltiden<br />
även om Jens Jacobsens hus mitt<br />
emot Bäckahästen flyttades hit långt<br />
senare. Det låg från början <strong>på</strong> Stora<br />
Östergatan. Här vid Tvättorget ligger<br />
Krukmakeriet, som tidigare var apotek.<br />
Öster om apotekshuset ligger<br />
”Täppan”. Där odlade apotekaren<br />
de medicinalväxter, som användes<br />
för att lindra ystadbornas åkommor.<br />
Curt Persson | Personligt<br />
Bästa med Ystad: Gemytet – man känner så många människor.<br />
Hjälte i historien: Får bli Gust<strong>av</strong> Vasa i Sverige och globalt<br />
Albert Schweitzer.<br />
Motto: Det löser sig alltid.<br />
Kaffe eller te: Kokt vatten, silverte vid högtidligare tillfällen.<br />
Gillar att lyssna <strong>på</strong>: Operett.<br />
1800-talet eller 1900-talet? 1900-talet med alla uppfinningar<br />
och framsteg.<br />
Senast lästa bok: ”Berättelser om natten” Peter Hoeg.<br />
11
12<br />
Avfallsbolaget ASSY<br />
Tel: 0411-57 71 64<br />
Avfallsanläggningen Hedeskoga<br />
Tel: 0411-125 38<br />
RENHÅLLNING<br />
Avfallsanläggningen i<br />
Hedeskoga är inte längre<br />
riktigt sig lik.<br />
▼ Som komplement till den gamla deponin<br />
har en modern omlastningsstation<br />
samt en återvinningscentral vuxit fram.<br />
– Vi försöker numera få in så mycket<br />
som möjligt <strong>av</strong> allt vårt <strong>av</strong>fall sorterat så<br />
att det kan återanvändas eller återvinnas i<br />
någon form, säger Per Leander <strong>på</strong> ASSY.<br />
Tillverkningen <strong>av</strong> plantjord baserad <strong>på</strong><br />
kompost från park- och trädgårds<strong>av</strong>fall är<br />
ett exempel <strong>på</strong> återvinning där näringsämnena<br />
återförs till kretsloppet.<br />
Plantjorden finns att köpa <strong>på</strong> ASSYs alla<br />
återvinningscentraler.<br />
Mycket <strong>av</strong> <strong>av</strong>fallet bland annat allt hushålls<strong>av</strong>fall<br />
som går in till Hedeskoga<br />
<strong>av</strong>fallsanläggning förbränns i dag med<br />
energiutvinning. Energin används för uppvärmning<br />
<strong>av</strong> bostäder och för att producera<br />
el. Varje dag körs cirka 60 ton hushålls<strong>av</strong>fall<br />
till SYSAV:s nya kraftvärmeverk i<br />
Malmö.<br />
Hanteringen <strong>av</strong> hushålls<strong>av</strong>fallet ska i<br />
fortsättningen ske i den nya inbyggda<br />
omlastningsstationen. Här tippas soporna<br />
inomhus för att lastas om till stora containrar,<br />
som sedan transporteras till Malmö. En<br />
fördel med den här hanteringen är att vi<br />
slipper skräpspridningen, som ibland har<br />
varit ganska besvärande.<br />
Grov<strong>av</strong>fall som inte får lämnas i ”soptunnan”<br />
kan du själv transportera till<br />
återvinningscentralen <strong>på</strong> Hedeskoga <strong>av</strong>falllsanläggning:<br />
glas och trä för sig, farliga<br />
kemikalier och el<strong>av</strong>fall för sig och så<br />
vidare. På återvinningscentralen finns möjlighet<br />
att lämna ett flertal olika utsorterade<br />
fraktioner.<br />
– Rätt sorterat kan det mesta <strong>på</strong> något<br />
sätt återvinnas eller återanvändas och<br />
komma till nytta igen, säger Per Leander.<br />
Återvinningscentralen <strong>på</strong> Hedeskogaanläggningen<br />
är öppen helgfria vardagar<br />
måndagar 07.00-19.00, tis-fre 07.00-16.00<br />
samt lördagar 09.00-13.00. Mid<strong>sommar</strong>-, jul-<br />
Teknik o Fastighet<br />
Teknisk service<br />
Britt Westberg<br />
Tel: 0411 – 57 71 00<br />
Nu kan du köpa din<br />
matjord <strong>på</strong> tippen!<br />
Tomtkön i Ystad har mer än halverats sedan den nya<br />
kö<strong>av</strong>giften <strong>på</strong> 200 kronor infördes vid årsskiftet. I dag står<br />
cirka 190 personer i kö för en tomt .<br />
Avfall från park- och trädgårdar bli så småningom fin kompost här i Hedeskoga, menar<br />
Per Leander <strong>på</strong> ASSY.<br />
och nyårsafton hålls stängt medan anläggningen<br />
är öppen <strong>på</strong>sk och pingstafton.<br />
För närvarande finns ytterligare två miljöstationer<br />
i Ystad där du kan lämna farligt<br />
<strong>av</strong>fall, som kemikalier, lösningsmedel, batterier,<br />
lågenergilampor m.m. Dessa stationer<br />
finns <strong>på</strong> Statoil-macken vid ”Malmörondellen”<br />
och Preem-macken vid<br />
”Finakorset”.<br />
Den nya hanteringen <strong>av</strong> sopor har drivits<br />
fram <strong>av</strong> att riksdagen beslutat att mängden<br />
deponerat <strong>av</strong>fall måste halveras under<br />
en tioårsperiod fram till år 2005.<br />
I dag är det också förbjudet att deponera<br />
brännbart <strong>av</strong>fall. Från och med år 2005<br />
kommer det också att vara förbjudet att<br />
deponera organiskt <strong>av</strong>fall. Nu finns även<br />
en skatt <strong>på</strong> <strong>av</strong>fall som deponeras (370<br />
kr/ton).<br />
– Alla dessa förändringar och kr<strong>av</strong> ställer<br />
högre kr<strong>av</strong> <strong>på</strong> <strong>av</strong>fallsbehandlarna. Det här<br />
har medfört att <strong>kommun</strong>erna måste samarbeta<br />
mer. ASSY är för litet för att möta<br />
framtiden, säger Erling Alm, VD i <strong>av</strong>fallsbolaget<br />
ASSY. Vi kan inte längre själva leva<br />
upp till de nya kr<strong>av</strong>en.<br />
Därför planerar <strong>kommun</strong>erna i södra<br />
Skåne att gå samman i ett nytt stort<br />
<strong>av</strong>fallsbolag – SYSAV. Transporterna <strong>av</strong><br />
brännbart <strong>av</strong>fall från sydöstra Skåne till<br />
det nya kraftvärmeverket i Malmö är ett<br />
led i det nya samarbetet.<br />
Fakta | ASSY<br />
▼ Avfallsaktiebolaget Sjöbo, Skurup och<br />
Ystad (ASSY) är ett <strong>kommun</strong>alägt bolag<br />
som svarar för <strong>av</strong>fallshanteringen inom<br />
de tre ägar<strong>kommun</strong>erna.<br />
ASSYs huvudanläggning ligger i<br />
Hedeskoga utanför Ystad. Utöver detta<br />
finns återvinningscentraler både i Sjöbo<br />
och Skurup samt ytterligare två miljöstationer<br />
i Ystad.<br />
Fakta om <strong>av</strong>fallet under 2002:<br />
Deponerades: . . . . . . . . . .28 300 ton<br />
Återvanns (material): . . . . .21 500 ton<br />
Återvanns (energi): . . . . . . .1 700 ton<br />
Behandlades: . . . . . . . . . . . .5 300 ton<br />
Så här ser läget ut just nu:<br />
Ystad väster: 90. Källesjö: 40. Svarte: 34. Öja: 26. Lediga tomter<br />
finns att tillgå i Nybrostrand och Glemmingebro.<br />
Kvinnligt nätverk i nya lokaler<br />
Det är inte bara Försäkringskassan som flyttat ut till Industribolagets fastighet ute <strong>på</strong><br />
Abrahamnslund. Ny hyresgäst är även det kvinnliga nätverket IDEA, med cirka 175<br />
medlemmar, som nu äntligen fått egen lokal vägg i vägg med Resurs Ystad.<br />
Trasig kyl och frys? Ta det kallt<br />
– <strong>kommun</strong>en hämtar dem gratis<br />
– Kommunen hämtar upp<br />
kylar och frysar gratis från<br />
hushåll. De innehåller farliga<br />
ämnen och klassas numera<br />
som farligt <strong>av</strong>fall, säger Britt<br />
Westberg <strong>på</strong> <strong>Ystads</strong><br />
<strong>kommun</strong>s <strong>av</strong>delning för<br />
renhållning och <strong>av</strong>fall.<br />
▼ – Det enda man behöver göra är att<br />
ringa 577 100 och beställa hämtning.<br />
Däremot tar vi ut en <strong>av</strong>gift <strong>på</strong> 550 kr <strong>av</strong><br />
företag som beställer hämtning.<br />
Varje onsdag jämn vecka kör en lastbil<br />
runt i <strong>kommun</strong>en och hämtar de freonfyllda<br />
kyl- och frysskåpen.<br />
En annan relativt ny service som allt fler<br />
upptäckt är också hämtningen <strong>av</strong> trädgårds<strong>av</strong>fall.<br />
För en <strong>av</strong>gift <strong>på</strong> 750 kronor<br />
om året kan man få en regelbunden hämtning<br />
<strong>av</strong> gräs, grenar och annat komposterbart<br />
<strong>av</strong>fall från trädgården varannan<br />
vecka, mellan april och oktober.<br />
– Intresset för den servicen har successivt<br />
ökat, säger Britt Westberg. I dag står cirka<br />
370 ystadbor med <strong>på</strong> hämtningslistan.<br />
Sedan var det de eviga frågorna kring<br />
<strong>av</strong>fallshanteringen. Hur mycket kostar<br />
den? Och hur ofta?<br />
Så här ser den mycket enkla tumregeln<br />
ut:<br />
De flesta slänger sitt <strong>av</strong>fall i 190 liters<br />
sopkärl. Dessa töms var 14:e dag och<br />
kostar 1.155 kronor om året.<br />
I fritidshus kostar det 665 kronor/år att<br />
få hämtat sitt <strong>av</strong>fall var 14:e dag under<br />
<strong>sommar</strong>säsongen, (maj-sept). I det priset<br />
ingår även hämtning efter trettonhelgen,<br />
sportlovet, <strong>på</strong>skhelgen och alla helgons<br />
dag.<br />
Många ringer också och frågar om<br />
brunnstömning. Idag är det ett kr<strong>av</strong> att<br />
fastigheter med enskilt <strong>av</strong>lopp <strong>av</strong>leder sitt<br />
spillvatten till typgodkänd slam<strong>av</strong>skiljare.<br />
Oftast sker det i form <strong>av</strong> trekammarbrunn,<br />
med efterföljande rening i infiltrationsanläggning,<br />
markbädd eller någon annan ur<br />
reningssynpunkt likvärdig anläggning.<br />
– Normalt sker tömning <strong>av</strong> dessa brunnnar<br />
en gång om året, säger Britt Westberg.<br />
Priset är 760 kronor.<br />
– Sedan kan man söka dispens om att<br />
Helt gratis hämtar Karl-Axel Påmark gamla frysar och kylar varje onsdag i jämn vecka.<br />
Vill man få gamla kylar och frysar hämtade<br />
ringer man Britt Westberg.<br />
man bara vill ha tömning vartannat år eller<br />
göra det i egen regi.<br />
Andra nyheter<br />
Från och med den 1 juli kan du nu också<br />
kostnadsfritt lämna in dina gamla brunvaror;<br />
t ex TV, radio eller stereoanläggning,<br />
till butiken när du köper ny.<br />
Kommunen kommer i fortsättningen<br />
endast att ta hand om de brunvaror som<br />
inte lämnas till butiken i samband med att<br />
du köper en ny. Förändringen beror <strong>på</strong> att<br />
radio-TV-branschen sagt upp sitt frivilliga<br />
åtagande att ta hand om samtliga brunvaror.<br />
Alltså: När du köper en ny TV lämnar du<br />
Visste du…<br />
…att var tredje egenföretagare i<br />
<strong>Ystads</strong> <strong>kommun</strong> är kvinna.<br />
594 män och 278 kvinnor (1999).<br />
En allt mer populär service i Ystad är<br />
hämtning <strong>av</strong> trädgårds<strong>av</strong>fall. Andreas<br />
Nilsson hämtar i dag <strong>av</strong>fall hos cirka 370<br />
ystadbor.<br />
den gamla till affären. Om du vill slänga<br />
en TV utan att köpa en ny lämnar du den<br />
till Hedeskoga återvinningscentral.<br />
Till brunvaror räknas bl a TV, videobandspelare,<br />
DVD-spelare, radioapparater,<br />
videokameror, hi-fi-anläggningar, förstärkare,<br />
CD-spelare, MP3-spelare och bilradio.<br />
13
14<br />
Visste du…<br />
…att Ystad har en egen djurkyrkogård för sällskapsdjur vid Västerleden<br />
(gamla Trelleborgsvägen) mitt emot Nya Kyrkogården. Kostnaden för<br />
begr<strong>av</strong>ning och plats är 500 kronor. Man hyr då platsen i fem år.<br />
PROFILEN<br />
Inga Hallén<br />
Inga Hallén stakade tidigt<br />
ut sitt liv.<br />
– Ja, jag bestämde mig<br />
faktiskt för att bli arkitekt<br />
redan när jag var 13 år,<br />
säger hon.<br />
Hon bestämde sig för att bli arkitekt när<br />
hon var 13 år, hon älskar stora fester,<br />
familjen, Italien och hon hatar att sitta still<br />
▼ Jag minns att jag ritade hus hela<br />
den <strong>sommar</strong>en och det var väl så<br />
idéen kläcktes.<br />
Efter studenten flyttade hon från<br />
Göteborg till Lund. Där träffade<br />
hon sin blivande man och livskamrat,<br />
som också ville bli arkitekt. Så<br />
småningom gick flyttlasset till<br />
Köpenhamn och familjen växte.<br />
Fem barn har de tillsammans.<br />
– Det är ju dom som är mitt liv,<br />
säger hon.<br />
För ett år sedan blev Inga Hallén<br />
ny stadsarkitekt i Ystad. Hon hade<br />
tidigare varit länsarkitekt med<br />
mycket makt och ansvar.<br />
– Många tyckte att det var att ta<br />
ett steg tillbaka i karriären, att bli<br />
stadsarkitekt, men det tyckte inte<br />
jag. Ystad är en fantastisk stad att<br />
jobba i, med en perfekt ”råvara”.<br />
Allt är så väl omhändertaget. Det<br />
är en liten stad med alla funktioner,<br />
det är <strong>på</strong> något sätt så fridfullt här.<br />
Som länsarkitekt fick Inga Hallén<br />
hålla ett vakande öga över <strong>kommun</strong>erna<br />
i Skåne. Som stadsarkitekt<br />
tycker hon sig ha hittat tillbaka lite<br />
till det hon tycker allra bäst om.<br />
– Jag tycker om att vara med att<br />
forma. Vi behöver också det som är<br />
vackert för vårt välmående, säger<br />
hon och visar en skulptur som hon<br />
precis fått. Den visar hur man kan<br />
förvandla en tråkig silo i hamnen<br />
till en spännande pelarbyggnad<br />
med ett glasformat kontor hängande<br />
utan<strong>på</strong>.<br />
– Det här är vår tids katedraler.<br />
Inga Hallén är född i Göteborg.<br />
Dialekten sitter kvar trots att hon<br />
redan som 17-åring träffade sin blivande<br />
man som är dansk, flyttade<br />
till Skåne som 19-åring och bodde i<br />
Danmark i många år.<br />
Inga och hennes man hade<br />
träffats genom fredsrörelsen CISV,<br />
som med sina barnbyar vill bidra till<br />
att skapa fred över hela världen.<br />
CISV har sedan dess alltid haft<br />
stor plats för Inga Hallén.<br />
– Man skjuter ju inte <strong>på</strong> sina<br />
vänner för att tr<strong>av</strong>estera Tage<br />
Danielsson, säger hon.<br />
Samhällsengagemanget har hon<br />
även försökt överföra <strong>på</strong> sina barn.<br />
Hus och husprojekt har varit en<br />
annan stor passion. Senaste projektet<br />
är en gammal skeppargård i<br />
Skillinge, som håller <strong>på</strong> att byggas<br />
om och rustas upp. Där ska hon<br />
äntligen få en egen bastu.<br />
– Det är något som jag alltid<br />
velat ha.<br />
Förutom familjen betyder<br />
Matlaget med stor M oerhört mycket<br />
för Inga Hallén.<br />
– Vi var fyra familjer som hade<br />
barn <strong>på</strong> samma dagis i Malmö. Vi<br />
började träffas för 20 år sedan.<br />
Visste du…<br />
…att det finns tre borgerliga vigselförrättare förutom tingsrättens<br />
domare i Ystad. Det är advokaterna Leif Björnberg, Alf Lindskog och<br />
Nadja Eriksson.<br />
Där skapades en vänskap som sedan hållit i och<br />
fördjupats.<br />
– Vi träffas regelbundet och gör numera<br />
även en del gemensamma utflykter, går <strong>på</strong><br />
teater och bio.<br />
– Nu blir det också ett glas vin till<br />
maten och ibland konjak till kaffet.<br />
Det här är människor som jag verkligen<br />
gillar och som alltid ställer upp i<br />
vått och torrt. De är jätteviktiga för<br />
mig. Att vi fortfarande umgås tror<br />
jag beror <strong>på</strong> att vi hela tiden har<br />
hållit våra träffar <strong>på</strong> en rimlig nivå.<br />
Inga Hallén är även med i en bokcirkel<br />
och två ”tjejgrupper” och hon<br />
tycker om att resa, helst till Italien.<br />
Men nyfikenheten <strong>på</strong> Kina har växt<br />
med åren.<br />
– Det är ett land som jag snart kommer<br />
att resa till.<br />
Inga Hallén är till sin natur<br />
lite otålig och har svårt att<br />
sitta stilla. Hon vill alltid ha<br />
något att göra. Ibland åker<br />
stickningen fram.<br />
– Man ”tänker ju bättre då”. Just<br />
nu sitter en väv uppsatt för svarta<br />
handdukar.<br />
För att få utlopp för sin kreativitet<br />
åker ibland även paletten och oljefärgerna<br />
fram.<br />
Och så gillar hon fester. Helst stora<br />
sådana med mycket människor. Och hon<br />
vill gärna arrangera dem själv.<br />
– Det ska bli jättekul nu när min dotter<br />
tar studenten, säger hon.<br />
Hur ser då en arkitekts drömhus ut?<br />
– Det ska naturligtvis vara vackert och<br />
praktiskt. Inte för stort, men det ska ändå<br />
finnas ett stort rum där man kan vara många<br />
människor. Och så ska det finnas bastu. Alltså<br />
ungefär så som vårt nya hus i Skillinge ska bli.<br />
I korthet<br />
Namn: Inga Hallén.<br />
Familj: Maken Mads, också arkitekt, och<br />
fem barn, två pojkar och tre flickor.<br />
Bor: 20-talsvilla i Malmö.<br />
Senast lästa bok: Norskan Beate Grimsrud<br />
”Jag smyger förbi en yxa”.<br />
F<strong>av</strong>ortitmat: Italienskt, jag tycker om att få<br />
sallad och kött var för sig.<br />
F<strong>av</strong>oritdryck: Både vin och öl går bra.<br />
Musik: Återkommer ofta till Jan Johanssons<br />
”Jazz <strong>på</strong> svenska”, gillar också blues.<br />
Hemlig last: Choklad.
16<br />
Visste du…<br />
att det i Latinskolan vid<br />
Mariakyrkan bedrevs undervisning<br />
för pojkar fram till år 1841.<br />
UNG<br />
Gänget<br />
bakom<br />
Palket<br />
Det här är det riktiga<br />
Palket-gänget.<br />
Den ene kom <strong>på</strong> namnet.<br />
Den andre lämnade in det.<br />
Den tredje kallas för det.<br />
▼Alla tre får nu som pris VIP-kort och gratis<br />
inträde för all framtid till det nya ungdomshuset<br />
i Ystad, som alltså ska heta<br />
”Palket”.<br />
– Det låter ju jättebra, säger de tre när vi<br />
träffar dem utanför den gamla snickerifabriken,<br />
som enligt planerna ska byggas om<br />
till ett riktigt Ungdomens hus.<br />
– Namnet bara dök upp en gång när vi<br />
var <strong>på</strong> semester i Tyskland, berättar<br />
Jonathan Averfalk i klass 8:2 <strong>på</strong><br />
Västervångskolan.<br />
Kompisen Philip Nilsson i klass 7 ab <strong>på</strong><br />
Norreport var med. Det var han som först<br />
blev kallad ”Palket”.<br />
• Här tänkte man till lite extra.<br />
• Full fart var det vid<br />
TID:s spelbord.<br />
Den sjätte Ungdomsmässan i<br />
Österporthallen i Ystad lockade<br />
som vanligt storpublik.<br />
På plats fanns hela det unga<br />
föreningsystad.<br />
▼ Rotary och Lions passade <strong>på</strong> att dela ut<br />
priser till olika skolklasser för deras antidrogarbete.<br />
Totalt 75.000 kronor.<br />
Ungdomsorganisationen Ungdomskraft<br />
delade ut ett särskilt pris till den förening<br />
På Charlotte Berlins museum <strong>på</strong><br />
Dammgatan kan man få god inblick i hur<br />
ett borgerligt hem såg ut i Ystad i början<br />
”Palket” ska huset heta tyckte Jonathan Averfalk, Philip Nilsson och Charlie Wallin. Och<br />
så fick det bli.<br />
– Sedan har det bara hängt med, säger<br />
Jonathan. När det planerade ungdomshuset<br />
skulle ha ett namn var det Charlie<br />
Wallin också i klass 7 ab <strong>på</strong> Norreport, som<br />
föreslog kompisarna att man skulle lämna<br />
in namnet.<br />
Sagt och gjort. Ingen <strong>av</strong> dem trodde<br />
dock att namnet skulle ha någon chans.<br />
Men <strong>på</strong> Ungdomsfullmäktige, som hölls i<br />
Gamla Rådhuset tidigare i våras, var det<br />
• Fäktmästare Tommy von Troil<br />
lärde ut några stötar till Andreas<br />
Mårtensson och Johan Hägerhult.<br />
Fullt ös <strong>på</strong> Ungdomsmässan<br />
som man tyckte utmärkt sig mest <strong>på</strong><br />
mässan. Det gick till Spelföreningen TID.<br />
Motiveringen löd: "För att det är fullt ös<br />
vid spelborden och en förening som erbjuder<br />
en alternativ aktivitet".<br />
– Den här mässan som började för sex<br />
år sedan har blivit en oerhört viktig del i<br />
det förebyggande arbetet mot droger,<br />
säger mässvärden och fältassistenten<br />
Richard Magnusson.<br />
Ungdomsfullmäktige i Ystad fattade<br />
även beslut om hur 200.000 kronor skulle<br />
fördelas mellan olika förslag och skolor.<br />
Så såg ett borgerligt hem ut förr i tiden<br />
ingen som helst diskussion. Bland de fem förslag<br />
som fördes fram var ”Palket” det namn,<br />
som de flesta ville ha. Och så fick det bli.<br />
Alla tre – Jonathan, Philip och Charlie –<br />
har därför nu utsetts till vinnare i namntävlingen.<br />
De fyra andra förslag som fördes fram<br />
till Ungdomsfullmäktige var: Vallgr<strong>av</strong>en,<br />
Snickeriet, Virket och Spiken.<br />
• My Sjöstedt och Viktoria<br />
Stidin tar emot en check<br />
<strong>på</strong> 7.500 kronor.<br />
<strong>på</strong> 1900-talet. Här har man bevarat hela<br />
Charlotte Berlins hem i sitt ursprungliga<br />
skick. Charlotte Berlin var dotter till råd-<br />
• Klottrade <strong>på</strong> Palkets klottervägg<br />
gjorde Stephanie<br />
Molebo och Sascha Nilsson.<br />
200.000 kronor till<br />
ungdomsaktiviteter<br />
• Rusta upp fritidsgården i Svarte . 10 000 kr<br />
• Utepingsbord till Östra skolan . . . . 7 000 kr<br />
• Hängbro eller karusellgunga<br />
till Glemminge . . . . . . . . . . . . . . . 15 000 kr<br />
• Trivselråd (projekt) till Södra . . . . 7 000 kr<br />
• Gungställning med två gungor<br />
till Hedeskoga . . . . . . . . . . . . . . . 15 000 kr<br />
• Tre balansbommar till Köpingebro 7 000 kr<br />
• Ramper eller utearbetsplats<br />
till Edvinshem . . . . . . . . . . . . . . . . 30 000 kr<br />
• Fotbollsmål eller utepingisbord<br />
till Blekeskolan . . . . . . . . . . . . . . . . 7 000 kr<br />
• Uteplats till cafeterian . . . . . . . . . 20 000 kr<br />
• Air-hockeyspel till Norreport . . . . 20 000 kr<br />
• Två datorer till Norreport . . . . . . 25 000 kr<br />
• Ungdomsfonden . . . . . . . . . . . . . 37 000 kr<br />
mannen Johan Thedor Berlin. För de<br />
pengar hon ärvde köpte hon huset <strong>på</strong><br />
Dammagatan. Inför <strong>sommar</strong>en har man<br />
YSTAD-<br />
STRÅK<br />
(TÄNK PÅ<br />
FÖRTAL)<br />
BETALA<br />
ÄR BRIE<br />
& GREVE<br />
JA I<br />
MADRID<br />
FÖD-<br />
KROKEN<br />
GLÖD<br />
180o<br />
FRÅN<br />
ZENIT<br />
RESER<br />
UPP-<br />
SATSER<br />
KENZA-<br />
BURO<br />
MED<br />
FELLOW<br />
KON-<br />
KUR-<br />
RENT<br />
VARAN<br />
ILSKNA<br />
OM DET EU FÖRR<br />
NÅD<br />
INFRA-<br />
RÖD<br />
TRÄD<br />
PLYM<br />
nu även ställt ut några <strong>av</strong> hennes accesssoarer<br />
och klockor samt silver. Museet<br />
håller öppet till den 31 augusti.<br />
MÅTT-<br />
LIGT<br />
VERKA<br />
HÄR<br />
FINNS<br />
OR<br />
ÄGA<br />
IN-<br />
BYGGD<br />
GÅGATA<br />
START-<br />
AR<br />
SPEL<br />
POR-<br />
TION<br />
Tävla och vinn!<br />
Så är det dags för ännu ett korsord.<br />
Rätta lösningen skickas till: ”Ja, i Ystad”<br />
Redaktionen, <strong>Ystads</strong> <strong>kommun</strong>, 271 80 Ystad<br />
Märk kuvertet ”Korsord”.<br />
Senast den 15 augusti vill vi ha din lösning.<br />
De tio först öppnade lösningarna belönas.<br />
Namn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Adress: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
ANNAT<br />
NAMN PÅ<br />
ALES<br />
STENAR<br />
EN KÖR<br />
MED<br />
FOLK I<br />
YSTAD<br />
KONST<br />
LÄGGER<br />
SKYTT<br />
YSTAD<br />
ÄR EN<br />
POPU-<br />
LÄR ?<br />
BLANK<br />
TUR<br />
SPETS<br />
GUD-<br />
INNA<br />
KÖR<br />
DE ÅKER<br />
BRAND-<br />
BIL I<br />
YSTAD<br />
NÄST<br />
BÄST<br />
ABRUPT<br />
FÖRDÖM-<br />
ANDET<br />
MUSIK-<br />
TERM<br />
VIND-<br />
GUD<br />
OEKONO-<br />
MISKT<br />
DJUR<br />
FRÅN KO<br />
FOGADE<br />
EN<br />
HJUL-<br />
PINNE<br />
SPRITT<br />
RIKT-<br />
NING<br />
HJÄRN-<br />
TEST<br />
BERÖM-<br />
DA<br />
MÖTE<br />
KOREO-<br />
GRAF<br />
GULD<br />
FINKA<br />
YT-<br />
VIDD<br />
DO-<br />
NERAR<br />
FÖR-<br />
FÖLJA<br />
REST<br />
FLOD<br />
GRAFIK-<br />
TERM<br />
POJKE<br />
SÅDANNA<br />
HÖNOR<br />
FINNS<br />
KNALL<br />
ÄNGLA-<br />
STAD<br />
SKOLAN<br />
KÖPT AV<br />
HERMODS<br />
ÅTETORD<br />
DRYCK<br />
BASK-<br />
RÖRELSE<br />
KÄRLIG<br />
DRAG-<br />
ARE<br />
Grattis!<br />
Här är förra Kryssets vinnare:<br />
Maj-Britt Larsson<br />
Pantzargatan 17 E<br />
271 51 Ystad<br />
Elvy Nilsson<br />
Tillufsgränd 1 B<br />
271 39 Ystad<br />
Johnny Svensson<br />
Ponnygången 5 C<br />
271 37 Ystad<br />
Marie Assarsson<br />
Stävgatan 5 a<br />
271 52 Ystad<br />
Lennart Nilsson<br />
Ådal<strong>av</strong>ägen 9<br />
270 22 Köpingebro<br />
Stig Edgren<br />
Tegnérgatan 22 c<br />
271 31 Ystad<br />
Rune Karlsson<br />
Friskskyttegatan 6<br />
271 36 Ystad<br />
Ivan Hellström<br />
V Vallgatan 26 D<br />
271 35 Ystad<br />
Gunnel Petersson<br />
Svartgränd 2 C<br />
271 43 Ystad<br />
MOT-<br />
SATS<br />
UTSLAG<br />
TRAGE-<br />
DIFÖR-<br />
FATTARE<br />
FÖR-<br />
HOPP-<br />
NING<br />
KVINN-<br />
ORNA<br />
HASTA<br />
ORDFLÄTARNA TEL 0739791707<br />
Silva Arnek Ahlquist<br />
Ågatan 6<br />
271 33 Ystad<br />
17
18<br />
<strong>Ystads</strong> <strong>kommun</strong>, 271 80 Ystad<br />
0411-57 70 00, Fax: 0411-729 68<br />
<strong>kommun</strong>en@ystad.se<br />
ÖPPETTIDER<br />
Fritidsbadet<br />
Måndag stängt<br />
Tisdag 14.00 – 18.00<br />
Onsdag 14.00 – 20.00<br />
(16.00 – 20.00 endast vuxna)<br />
Torsdag 06.15 – 08.00, 14.00 – 17.00,<br />
18.00 – 21.00 motionssim. Från klockan<br />
18.30 barn endast i vuxet sällskap.<br />
Fredag 14.00 – 20.00, 17.00 – 18.00 ”Lek<br />
och plask”.<br />
Lördag 10.00 – 14.30<br />
Söndag 12.00 – 16.00<br />
Tel, kassan 0411-57 73 37<br />
Konsument Ystad<br />
Nya Rådhuset, västra flygeln,<br />
Österportstorg.<br />
Konsumentrådgivning och<br />
budgetrådgivning.<br />
Tel 0411-57 71 18<br />
Aktivitetshuset Per Helsa<br />
för arbetslösa<br />
Måndagar – fredagar 09.00 – 14.30<br />
Tel 0411-57 77 18<br />
Avfallsanläggningen i Hedeskoga<br />
Tisdag – fredag 07-00 – 16.00<br />
Helgfri måndag 07.00 – 19.00<br />
Lördag 09.00-13.00<br />
Tel 0411-125 38<br />
MUSEER<br />
Konstmuseet<br />
St Knuts torg.<br />
med mera<br />
Se när bokbussen kommer till dig<br />
▼ Turlista 16 juni - 22 augusti<br />
Vecka 30 – 31 kommer ingen bokbuss <strong>på</strong><br />
grund <strong>av</strong> semester.<br />
Stadsbiblioteket är öppet som vanligt hela<br />
<strong>sommar</strong>en. Filialerna har också samma<br />
öppettider, men har stängt vissa veckor<br />
för semester: Löderup v 30-33, Svarte v 28-<br />
31 , Köpingebro v 28-31, Glemmingebro<br />
v 32- 34.<br />
Måndagar – udda veckor<br />
• Marsvinsholm kl 15.00 - 15.30.<br />
• Bjäresjö, församlingshemmet<br />
kl 15.35 - 16.05.<br />
• Ardennergatan, vändplatsen kl 16.15 -<br />
16.45.<br />
• Edvinshem, Radargatan kl 16.50 - 17.20.<br />
• Sövestad, församlingshuset kl 17.30 - 18.15.<br />
Tisdagar – udda veckor<br />
• Sjörup, busshållplatsen kl 15.30 - 16.00<br />
Konferenshotellet Saltsjöbaden som till 72 procent ägs <strong>av</strong> <strong>Ystads</strong><br />
<strong>kommun</strong> har fått en rejäl uppfräschning <strong>av</strong> det gamla poolområdet<br />
lagom till <strong>sommar</strong>en. Rutschbanan har plockats bort för att istället ge<br />
plats åt en ny bar där man ska servera enklare rätter.<br />
Tisdag – fredag 12.00 – 17.00<br />
Lördag – söndag 12.00 – 16.00<br />
Måndagar stängt.<br />
Tel 0411-57 72 85<br />
<strong>Ystads</strong> Stadsmuseum i Klostret<br />
Måndagar stängt.<br />
Tisdag – fredag 12.00 – 17.00<br />
Lördag – söndag 12.00 – 16.00<br />
Tel 0411-57 72 86<br />
Militärmuseet<br />
Stiftelensen <strong>Ystads</strong> Militärmuseum<br />
Nils Ahlins gatan 19, Regementsområdet<br />
Onsdagar – söndagar<br />
Tel 0411-190 14<br />
SOCIAL OMSORG<br />
Blekegatan 1, öppet för besök.<br />
Måndagar – torsdagar 08.00 – 12.00,<br />
13.00 – 16.00<br />
Fredagar 08.00 – 12.00,<br />
13.00 – 15.00<br />
Tel, receptionen 0411-57 73 60<br />
Hvita Briggen<br />
Västerleden 37, Ystad.<br />
Dagcentralen.<br />
Alla dagar 08.00 – 16.00<br />
Restaurangen har öppet 8.00-16.00 <strong>på</strong><br />
vardagar och serverar lunch 11.30-14.00<br />
Tel 0411-57 75 94<br />
Löderups servicehus<br />
Restaurangen.<br />
Alla dagar 11.00 – 16.00<br />
Tel 0411-57 78 60<br />
• Rynge, järnvägen kl 16.10 - 16.35.<br />
• Vallösa, kyrkan kl 16.40 - 17.10.<br />
• Gjuterigatan, förskolan kl 17.30 - 18.15.<br />
Onsdagar – udda veckor<br />
• Sandskogens camping 13.50 - 14.20<br />
• Nybrostrand, kiosken kl 14.30 - 14.55.<br />
• Kabusa, gamla vägen kl15.05 - 15.25.<br />
• Tingshög, skolan kl 15.30 - 15.50.<br />
• Svenstorp, järnvägen 16.05 - 16.30.<br />
• St. Köpinge, församlingshemmet<br />
kl 16.40 - 17.10.<br />
• Nybrostrand, kiosken kl 17.20 - 18.00.<br />
Göken<br />
Petrigatan 10 Ystad.<br />
Dagcentralen.<br />
Alla dagar 08.00 – 16.00<br />
Restaurangen.<br />
Måndag – fredag 09.00 – 16.00<br />
Lördag – söndag 11.00 – 16.00<br />
Tel 0411-57 74 10<br />
Räfsan, Glemmingebro<br />
Redskapsvägen 3.<br />
Dagcentralen.<br />
Alla dagar 09.00 – 16.30<br />
Restaurangen.<br />
Mådag – fredag 11.30 – 16.00<br />
Lördag – söndag 11.30-16.00<br />
Tel 0411-52 25 15<br />
BIBLIOTEK<br />
Huvudbiblioteket<br />
Surbrunnsvägen 12, 271 80 Ystad.<br />
Tel 0411-57 72 90, fax 0411-781 15,<br />
biblioteket@ystad.se<br />
Måndag – Fredag 11.00-19.00<br />
Lördag 10.00-13.00<br />
Glemmingebro<br />
Medborgarhuset,<br />
270 21, Glemmingebro.<br />
Tel 0411-52 22 32<br />
Kontaktperson: Birgitta Larsson,<br />
birgitta.larsson@ystad.se<br />
Måndag 14.00-18.00,<br />
onsdag 15.00-19.00<br />
Köpingebro<br />
Köpingebro skola,<br />
270 22 Köpingebro.<br />
Torsdagar – udda veckor<br />
• Löderups camping kl 13.40 - 14.10.<br />
• Löderups strandbad kl 14.20 - 14.50.<br />
• Löderups servicehus kl 15.00 - 15.30.<br />
• Örum, byn kl 15.40 - 16.10.<br />
• Hedvigsdal, stängselfabriken<br />
kl 16.20 - 16.45.<br />
• Peppinge, byn kl 16.50 - 17.20.<br />
• Kåseberga, f.d. macken kl 17.30 - 18.15.<br />
Måndagar – jämna veckor<br />
• Skårby, kyrkan kl 15.00 - 15.20.<br />
• Knickarp, bussvändplatsen<br />
kl 15.30 - 16.00.<br />
• Rögla, f.d. skolan kl 16.05 - 16.35.<br />
• Edvinshem, Radargatan kl 16.50 - 17.20.<br />
• Sövestad, församlingshuset<br />
kl 17.30 - 18.15.<br />
Tisdagar – jämna veckor<br />
• Åkesholm, Berghusagatan<br />
kl 15.15 - 15.45.<br />
• St. Herrestad, Hemgårdsvägen<br />
Spelade in cd <strong>på</strong> Klostret. Ulf Gertz har i samband med<br />
invigningen <strong>av</strong> Saga Bitkower – Normans utställning<br />
”Närvaro” spelat in en cd med musik från tiden då klostret var<br />
nytt. Under just denna tid (1400-tal och 1500-tal) var<br />
Tel 0411-55 14 06<br />
Kontaktperson: Karin Elversson,<br />
karin.elversson@ystad.se<br />
Måndag 15.00-19.00<br />
Onsdag. 13.00-17.00<br />
Torsdag. 14.00-17.00<br />
Löderup<br />
Löderups skola, 270 22 Löderup<br />
Tel 0411-52 45 32<br />
Kontaktperson: Ingrid Lange,<br />
ingrid.lange@ystad.se<br />
Måndag. 16.00-19.00<br />
Onsdag. 16.00-19.00<br />
Torsdag. 14.00-17.00<br />
Svarte<br />
Svarte skola, 271 91 Ystad.<br />
Tel 0411-604 60<br />
Kontaktpersoner: Alice Andersson och<br />
Lisbeth Andersson.<br />
Tisdag och torsdag 16.00-19.00<br />
Snårestad<br />
Före detta skolan. Torsdag 17.30-18.30<br />
FRITIDSGÅRDAR<br />
Backa Fritidsgård<br />
Måndag – torsdag 14.00 – 21.00<br />
Fredag 14.00 – 22.00<br />
Tel 0411-57 75 27<br />
Edvinshems<br />
Fritidsgård<br />
Måndag – torsdag 14.00 – 21.00<br />
Fredag 14.00 – 22.00<br />
Tel 0411-57 75 26<br />
kl 16.00 - 16.30.<br />
• Baldringe kl 16.45 - 17.15<br />
• Gjuteriet, förskolan kl 17.30 - 18.15.<br />
Onsdagar – jämna veckor<br />
• Sandskogens camping kl 13.50 - 14.20.<br />
• Abrahamslund, Kaparegatan<br />
kl 14.30 - 14.50.<br />
• Hedeskoga, skolan kl 15.00 - 15.30.<br />
• Svenstorp, järnvägen kl 16.00 - 16.30.<br />
• St. Köpinge, skolan kl 16.40 - 17.10.<br />
• Nybrostrand, kiosken kl 17.20 - 18.00.<br />
Torsdagar – jämna veckor<br />
• Löderups camping kl 13.40 - 14.10.<br />
• Löderups strandbad kl 14.20 - 14.50.<br />
• Ingelstorp, banken kl 15.00 - 15.30.<br />
• Sandhammaren, Sigges träslöjd<br />
kl 15.50 - 16.10.<br />
• Backåkra, vandrarhemmet 16.20 - 16.40.<br />
• Hammar, macken kl 16.50 - 17.20.<br />
• Kåseberga, f.d. macken kl 17.30 - 18.15.<br />
I bokbussen finns det:<br />
Glemmingebro Fritidsgård<br />
Fredag 19.00 – 22.00<br />
Tel 0411-52 27 28<br />
Köpingebro Fritidsgård<br />
Onsdag 17.00 – 21-00<br />
Fredag 18.00 – 22.00<br />
Tel 0411-55 12 08<br />
Löderups Fritidsgård<br />
Charlottenborg<br />
Måndag 17.00-21.00<br />
Onsdag 17.00-21.00<br />
20 december 18.00 –22.00<br />
Tel 0411-52 41 12<br />
Per Helsas Fritidsgård<br />
Måndag – Torsdag 14.30 – 21.30<br />
Fredag 14.30 – 24.00<br />
Lördag 18.00 – 24.00<br />
Tel 0411-57 73 42, 57 77 94<br />
Rynge Fritidsgård<br />
Torsdag 18.00 – 21.00<br />
Tel 0411-701 54<br />
Snårestads Fritidsgård<br />
Tisdag 18.00 – 21.00<br />
Svarte Fritidsgård<br />
Tisdag 17.00-21.00<br />
Torsdag 17.00-21.00<br />
Tel 0411-600 86<br />
Sövestads Fritidsgård<br />
Onsdag 18.00 – 21.00<br />
Tel 0411-612 74<br />
Gråbrödraklostret under ständig tillbyggnad.<br />
Kyrkan är väl bibehållen och har en stor och skön akustik, väl<br />
lämpad för orgelmusik under de gotiska valven. Ulf Gertz cdskiva<br />
finns att köpa <strong>på</strong> Klostret i Ystad.<br />
• Vuxenböcker - romaner, deckare,<br />
biografier, historia, Skåneböcker,<br />
storstilsböcker, m.m.<br />
• Barnböcker - bilderböcker,<br />
kapitelböcker, faktaböcker, sagor <strong>på</strong> cd<br />
och kassett, serier, djurböcker, m.m.<br />
• Vi har också ett brett urval <strong>av</strong> tidskrifter.<br />
Du kan beställa böcker som vi inte har<br />
med oss. Beställningarna kan du göra <strong>på</strong><br />
bussen eller per telefon. Ring oss gärna i<br />
god tid.<br />
• Föreslå gärna nya hållplatser och/eller ha<br />
synpunkter <strong>på</strong> dagar och tider.<br />
Här är våra nummer:<br />
Mobil till bussen 0709 - 91 70 51<br />
Kristina J. 0411 - 57 75 98<br />
Marianne R. 0411 - 57 71 38<br />
Jüns L. 0709 - 47 77 09<br />
Huvudbiblioteket 0411 - 57 72 90<br />
• Vi ber att få reservera oss för<br />
förseningar och inställda turer.<br />
Forums nya<br />
lokaler klara<br />
19<br />
Forum Ystad har nu slagit<br />
upp portarna till sina nya<br />
fräscha lokaler <strong>på</strong><br />
Regementsområdet i Ystad.<br />
▼ Här har man samlat all vuxenutbildning<br />
under ett och samma tak. Totalt 3.000<br />
kvadratmeter.<br />
– Hit kan nu alla vuxna som känner behov<br />
<strong>av</strong> utbildning vända sig, säger områdesrektor<br />
Lars - Olov Flink. Det gäller såväl privatpersoner<br />
som företag, organisationer och<br />
myndigheter.<br />
Ungefär 500 elever kommer i höst <strong>på</strong> olika<br />
sätt att vara knutna till Forum Ystad.<br />
På Forum Ystad finns i dag:<br />
• Kvalificerad eftergymnasial yrkesutbildning<br />
inom transport och logistik.<br />
• Turism- och reseförsäljningsutbildning.<br />
• Distansundervisning för högskolestuderande.<br />
• Datortek.<br />
• Aktivitetsgaranti för arbetslösa.<br />
• Omvårdnadsutbildning för vuxna.<br />
– I höst flyttar även hela Komvux hit från<br />
Birgerskolan, säger Lars-Olov Flink. I Komvux<br />
ingår grundläggande vuxenutbildning, särvux,<br />
svenska för invandrare, samt gymnasial<br />
utbildning för de som behöver komplettera<br />
sina betyg.<br />
– Vi har dessutom ett uppdrag att bedriva<br />
utbildning <strong>på</strong> kriminalvårdsanstalten, dit tre<br />
lärare är knutna.<br />
På Forum Ystad arbetar totalt närmare 50<br />
personer.
20<br />
Kultur o Fritid<br />
271 80 Ystad<br />
KULTUR<br />
Huvudbiblioteket<br />
Tel: 0411-57 72 90<br />
Konstmuséet<br />
Tel: 0411- 57 77 85<br />
Invigning <strong>av</strong> utställningframflyttad<br />
”Kyskhet, fattigdom och lydnad” <strong>på</strong> Klostret<br />
har flytttats fram till den 28 september <strong>på</strong><br />
grund <strong>av</strong> konflikten.<br />
Första färgbilderna <strong>på</strong><br />
Ystad krävde rent mjöl i <strong>på</strong>sen<br />
<strong>Ystads</strong> största färgfotografiska<br />
bildskatt visas just nu<br />
<strong>på</strong> <strong>Ystads</strong> Konstmuseum.<br />
Det handlar om 28 exklusiva<br />
autokromer tagna i Ystad i<br />
slutet <strong>på</strong> 1920-talet.<br />
▼ – Det är få städer som kan stoltsera med<br />
en egen autokromsamling, säger Hans<br />
Permbo, fotochef <strong>på</strong> <strong>Ystads</strong> Konstmusem.<br />
Samtliga bilder är tagna <strong>av</strong> den legendariske<br />
fotografen Gustaf Wernersson<br />
Cronquist, som dog 1967. Han lämnade<br />
bland annat efter sig en liten specialtillverkad<br />
träkista med förgylld nyckel. På locket<br />
stod ingr<strong>av</strong>erat: ”Ystad 1928-GW Cqt”.<br />
Skrinet hittades i en skrubb <strong>på</strong> muséet i<br />
slutet <strong>på</strong> 1970-talet. Det var länge en gåta<br />
vad skrinet egentligen innehöll. För några<br />
år sedan fick Hans Permbo hjälp <strong>på</strong><br />
Fotosekreteriatet i Stockholm att knäcka<br />
nöten.<br />
– Då fick vi äntligen klarlagt att fotografen<br />
till färgplåtarna var Gustaf W:son<br />
Cronquist och att de troligtvis är de första<br />
färgbilderna, som tagits i Ystad.<br />
Och det med en teknik och upplösning,<br />
som i långa stycken kan mäta sig med<br />
dagens digitala fotografering.<br />
Hemligheten hette potatismjöl! De båda<br />
franska uppfinnarbröderna Auguste och<br />
Louis Lumière hade nämligen redan i slutet<br />
<strong>på</strong> 1800-talet kommit <strong>på</strong> att man kunde<br />
framställa färgbilder genom att färga kärnorna<br />
i potatismjölet och sedan pressa<br />
dessa till mjölfilter.<br />
Resultatet blev ett slags färgdia <strong>på</strong> glas.<br />
Upplösningen utgjordes <strong>av</strong> 9.000 hårt<br />
Korsvirket <strong>på</strong> Besökaregränd<br />
är väl bevarat än i dag.<br />
Klintehus har inte förändrats mycket <strong>på</strong> ett sekel. Däremot har Långgatan<br />
(lilla bilden ovan) delvis byggts om.<br />
pressade färgkorn per kvadratmillimeter!<br />
Dessa bilder kom att kallas autokromer.<br />
Gustaf W:son Cronquist bodde i<br />
Stockholm och var egentligen civilingenjör<br />
och hängiven amatörfotograf. Tillsammans<br />
med vännen och läraren John Hertzberg<br />
vid Tekniska Högskolan gjorde de en rad<br />
olika fotografiska experiment som byggde<br />
<strong>på</strong> den teknik som de franska pionjärerna<br />
utvecklat.<br />
Hans Permbo <strong>på</strong><br />
Dammgatan.<br />
Då hade ingen hört talas<br />
om datorer och digitala<br />
minneskort. <strong>Ystads</strong> första<br />
färgkort togs med<br />
hjälp <strong>av</strong> 9.000 färgade<br />
potatismjölkorn per<br />
kvadratmillimeter!<br />
Gruppförsändelse<br />
1928 kom Gustaf W:son Cronquist till<br />
Ystad och tog 30 autokromer. Motiven har<br />
lätt kunnat identifieras eftersom Ystad<br />
behållit mycket <strong>av</strong> sin gamla karaktär.<br />
Exponeringstiden var extremt lång.<br />
Därför syns sällan människor <strong>på</strong> bilderna.<br />
– Det har i sin tur gett bilderna en<br />
behaglig stillhet, säger Hans Permbo.<br />
28 <strong>av</strong> de autokromer som togs <strong>av</strong> Gustaf<br />
W:son Cronquist visas nu <strong>på</strong> Konstmuséet. I<br />
Sverige finns idag inte så många kända<br />
autokromer. Den största samlingen har<br />
Stockholms stadsmuseum med något hundratal.<br />
Autokromerna hade sin glansperiod<br />
mellan 1907 och 1932, då de ersattes <strong>av</strong><br />
Kodaks tvåskiktsfilm. Det stora genombrottet<br />
för färgfotografering kom dock<br />
inte förrän 1957.<br />
Stortorget <strong>på</strong> 1920-talet och bilar<br />
börjar synas <strong>på</strong> <strong>Ystads</strong> gator.