20-23_G.HOOR_Magazine_Russisch_LOS

Как справиться в Нидерландах
Hoe red je je in Nederland als
глухому
беженцу из
Украины
24 февраля 2022 года был ужасным днем. Так начинается рассказ
Ольги, Людмилы и Надежды, трех глухих беженцев из Украины.
Это был день, когда в Украине началась война. И они бросились
наутек. В Инстаграме они увидели сообщение от Николая
на русском жестовом языке. Именно поэтому они выбрали
Нидерланды. Потому что возможность общаться на родном языке
дает им немного покоя в моменты страха и стресса.
Oльга и Людмила уехали из
Украины автобусом - сначала
в Польшу, а потом в Германию. Ни
в Польше, ни в Германии не было
переводчика жестового языка,
который мог бы им помочь. Ольга:
“Когда мы увидели в Инстаграме
видео Николая на русском жестовом
языке, мы связались с ним. Он
сказал: “Приезжайте в Нидерланды,
добро пожаловать”. Тогда мы и
поехали в Роттердам - группой из
19 человек, которые втиснулись
в три микроавтобуса”. Надежда
рассказывает, что ее глухой брат
тоже посмотрел видео Николая.
Впоследствии она поехала в
Роттердам - поездом через Польшу,
Берлин и Амстердам. “Николай забрал
меня и мою дочь с железнодорожного
вокзала. Мы были очень рады
находиться здесь и видеть Николая.
Он сказал: “Я помогу вам найти место
Рэней фан дэн Бузэм
член правления Swedoro (Фонда
Благосостояния Глухих Роттердама),
и оттуда - в качестве волонтера, он
помогает украинским беженцам.
Рэней занимается в основном
организационными вопросами,
такими как контакты с
муниципалитетом Роттердама,
Красным Крестом и потенциальными
работодателями. Он делает это в
сотрудничестве с Сюзаннэ Гейфт,
одной из других волонтеров (она
отсутствует на фото).
20

для ночлега, не волнуйтесь, я все
устрою”. Тот факт, что он тоже глухой
и знает русский язык, значительно
облегчает ситуацию. Он может
жестикулировать по-русски, и когда
он что-то записывает, я могу это
прочитать”. Николай: “Я получил
много вопросов из-за моего видео
в Инстаграме и Фейсбуке. Мой
телефон не умолкал целый день.
Тогда я даже приобрел новый телефон
через Swedoro, потому что мой
собственный был старым и так сильно
зависал во время видеозвонков, что
из этого ничего не получалось. Я
помогал глухим беженцам добраться
до Роттердама. Отправлял им
расписание поездов и забирал их
с вокзала. Людям, которые
находились в других местах
Нидерландов, я отправлял
сообщения по WhatsApp.
Там было написано, чтобы
они сказали полиции, что
хотят поехать в Роттердам.
Затем я отправлял им
сообщение на нидерландском языке,
чтобы они прочитали его полиции.
Так продолжалось целые дни”.
Приют
Новость о том, что в Роттердаме есть
переводчики русского жестового
языка, которые помогают в общении,
разлетелась быстро. В Роттердам
приезжало все больше глухих
украинцев. Лилия: “В Фейсбуке
я увидела сообщение, что комуто
в полицейском участке нужен
переводчик жестового языка. Я
Лилия Дуник-Хоммэрс
волонтерка
Лилия замужем за украинцем
Максимом. Поэтому Украина и беженцы,
прибывающие оттуда, близки ее
сердцу. Свободно владея русским* и
голландским жестовым языком, Лилия
откликнулась на призыв в Фейсбуке о
поиске переводчика для глухих беженцев
из Украины. Одно повлекло за собой
другое, и теперь она уже несколько
месяцев работает волонтеркой для
таких беженцев. Помимо своей обычной
работы, она помогает им в общении и
записывает видеоролики на жестовом
языке на различные темы специально
для украинцев.
Людмила Ячник
беженка
Она также родом из Черкасс. У нее
есть сын (11 лет) и дочь (6 лет). Дети
находятся с ней в Нидерландах. Оба
ребенка слабослышащие. В Украине
Людмила работала уборщицей в
Макдональдсе.
откликнулась. Когда пришла в участок,
там было около семи глухих украинцев.
Николай тоже присутствовал. Я была
переводчиком для Николая, а Николай
переводил украинцам. Полиция
посоветовала им обратиться в Красный
Крест, чтобы получить убежище. В
итоге мы помогли целому потоку
глухих беженцев зарегистрироваться
в муниципалитете, сходить к врачу
и так далее. Это была действительно
большая работа”. Волонтерам
Swedoro было также проблематично
работать, потому что около 120 глухих
украинских беженцев в Роттердаме
находились в шести разных местах.
Рэней: “Я попросил муниципалитет
разместить всех глухих беженцев
вместе. Это сэкономит нашим
волонтерам много времени, да и для
социальных контактов лучше, если они
будут вместе. В июле муниципалитет
предоставил в пользование бывший
дом престарелых. Теперь они живут
там все вместе. Армия Спасения
поддерживает там беженцев.
Например, обеспечивает им денежную
помощь на проживание, питание
и медицинское обслуживание.
За социальной поддержкой и
психологической помощью глухие
беженцы могут обращаться тоже в
Армию Спасения. Но люди из Армии
Спасения не владеют жестовым
языком, не привыкли работать с
* Россия, Украина и Беларусь подписали в 1991 году Беловежское соглашение. Это положило конец
Советскому Союзу, и Украина стала независимой страной. Поскольку Украина долгое время была
частью Советского Союза, многие украинцы все еще говорят по-русски, а глухие люди до сих пор
используют русский жестовый язык.
21

Николай Ярошеня
волонтер
Он сбежал из Беларуси много лет
назад. Живет в Нидерландах уже
22 года. Николай заметил, что
глухие беженцы имеют проблемы
общения с организациями, в
которые они должны обращаться
по прибытии в Нидерланды,
например, с полицией и
Красным Крестом. Поэтому
он записал видео на русском
жестовом языке и выложил его
на своей странице в Фейсбуке
и в Инстаграме. На видео
он жестами показывает, что
украинские беженцы, которым
нужна помощь в общении, могут
связаться с ним. Многие глухие
беженцы именно так и поступили.
Сейчас Николай отвечает
в Swedoro за спортивную
программу для глухих беженцев.
сурдопереводчиком и не знают
культуру глухих. Это затрудняет
общение. Поэтому мы особенно
рады, что муниципалитет
Роттердама выделил для GGMD
бюджет на проведение два раза в
неделю консультационного часа
в доме престарелых. Беженцы
много пережили, поэтому хорошая
помощь им крайне необходима”.
Работа
Волонтеры пытаются также
помочь беженцам найти
работу, чтобы побороть скуку,
структурировать их дни и
обеспечить доход. У Нади, к
сожалению, пока нет работы, а
у Ольги и Людмилы есть. Ольга:
“Рэней очень хорошо нам помог.
Сейчас мы трудимся в Jumbo.
Выпекаем там пиццу и делаем
сэндвичи. А также работаем
с овощами и сыром”. Рэней:
“Кто-то подсказал мне, что в AD
опубликовано интервью с Дирком
Слаббэкоорном, менеджером
локации Jumbo в Роттердаме.
В нем он сказал, что нанимает
людей с “царапинкой» тоже.
Тогда я связался с ним. На первом
же собеседовании мне удалось
развеять его предубеждения
относительно глухоты. На втором
собеседовании присутствовали
также Людмила, Ольга и
переводчик русского жестового
языка - Елена. Людмилу и Ольгу
сразу же приняли на работу.
Чтобы было видно, что они
глухие, они теперь носят что-то
вроде значка. Это предотвращает
недоразумения”.
Общение
На вопрос, с чем они чаще всего сталкиваются
в плане общения, Людмила отвечает: “Поход к
врачу или стоматологу. Это трудно сделать без
переводчика. Если Елена может, она едет вместе
с нами, а если нет - помогает нам по видеосвязи.
Это приятно, потому что Google-переводчик
не всегда хорошо работает. Например, на днях,
используя Google translate, мы отправили на
работу приложение с текстом: “Я женюсь на
Ольге”. А мы хотели сказать: “Мы с Ольгой сейчас
придем на работу”.” Рэней: “Здесь это смешно, но
недоразумение у врача или стоматолога может быть
опасным, и этого не хочешь. Также не хочется, чтобы
им выставили большой счет. Многие медицинские
работники не знают про RMO (“Регулирование
медицинского обслуживания для переселенцев
из Украины”). Это положение действует на всей
территории Нидерландов. Специалисты по слуху
тоже могут назначать встречи, ссылаясь на RMO,
Елена Марковски
переводчик русского жестового языка
Она - CODA (ребенок глухих взрослых). Родом
из Советского Союза и там же закончила
обучение на переводчика русского жестового
языка. Когда украинские беженцы приехали
в Нидерланды, Елена захотела им помочь.
Через интернет-группу для глухих украинцев
она присоединилась к Swedoro. Елена помогает
глухим беженцам общаться с организациями,
на работе, в кабинете врача и так далее.
22

Надежда Довгошея
беженка
Она из Киева. Сбежала вместе со
своей (23-летней) дочерью. Ее дочь -
слабослышащая. В Украине Надежда
работала в Макдональдсе на кухне.
чтобы украинские беженцы
могли легко прийти к ним за
своими слуховыми аппаратами”.
Для того, чтобы беженцы могли
функционировать как можно
более самостоятельно, Swedoro
подал заявку на получение
денег от муниципалитета на
уроки нидерландского языка и
нидерландского жестового языка.
Рэней: “Мы также обратились
в муниципалитет с просьбой
выделить деньги, например,
на детские мероприятия,
совместное приготовление
и прием пищи, гостевой дом
для родственников. Ведь им не
разрешается оставаться на ночь в
местах, где живут беженцы. Кроме
муниципалитета, свой вклад тоже
вносят многие другие люди и
организации. Наши волонтеры
готовы помогать беженцам
практически день и ночь. Auris
предоставил свой спортивный
зал. Теперь Николай проводит
там спортивные занятия.
Многие беженцы с удовольствием принимают в них
участие. Так они могут на время забыть о войне и
своих проблемах. Для празднования первого дня
Рождества мы тоже нашли спонсора: Надежду.
Беженцы не могли провести Рождество со своими
семьями и друзьями, как это делаем мы. Поэтому
мы предоставили им в распоряжение нашу кухню
и большой зал, который был полностью украшен в
рождественской атмосфере. Надежда позаботилась
о еде. 14 глухих беженцев из Дордрехта тоже
приехали, так что было очень хорошо”.
Погода<
Ольга, Людмила и Надежда постоянно благодарят
Swedoro и более 20 волонтеров за помощь. Ольга:
“В начале было трудно, но теперь я уже немного
привыкла. У меня есть работа, и я чувствую себя
хорошо. В Украине бывает или очень жарко, или
очень холодно. У вас хорошая погода. Украина - моя
страна, но и здесь я все больше чувствую себя как
дома”.
Ольга Гречуха
беженка
Она родом из Черкасс. Имеет двух
дочерей. Ее младшая дочь (6 лет)
находится с ней. А старшая (21 год) -
в Германии. Обе дочери тоже глухие.
В Украине Ольга работала на рынке.
Там она продавала металлические
изделия, такие как ключи и замки.
23