The Caring Crab - Russian Edition

Russian
EDITION
Заботливый краб
ТУУЛА ПЕРЕ • РОКСОЛАНА ПАНЧИШИН
W
ickWick

ЗАБОТЛИВЫЙ КРАБ

Заботливый краб
Автор Туула Пере
Художник Роксолана Панчишин
Верстка Питер Стоун
Перевод на русский язык Юлия Черникова
ISBN 978-952-325-224-0 (Hardcover)
ISBN 978-952-325-971-3 (Sof tcover)
ISBN 978-952-325-724-5 (ePub)
Первое издание
Авторское право © 2017-2021 Виквик Лтд (Wickwick Ltd)
Издано в 2021 году издательством Виквик Лтд (Wickwick Ltd)
Хельсинки, Финляндия
The Caring Crab, Russian Translation
Story by Tuula Pere
Illustrations by Roksolana Panchyshyn
Layout by Peter Stone
Russian translation by Yulia Chernikova
ISBN 978-952-325-224-0 (Hardcover)
ISBN 978-952-325-971-3 (Sof tcover)
ISBN 978-952-325-724-5 (ePub)
First edition
Copyright © 2017-2021 Wickwick Ltd
Published 2021 by Wickwick Ltd
Helsinki, Finland
Originally published in Finland by Wickwick Ltd in 2017
Finnish “Avulias taskurapu”, ISBN 978-952-325-072-7 (Hardcover), ISBN 978-952-325-572-2 (ePub)
English “The Caring Crab”, ISBN 978-952-325-223-3 (Hardcover), ISBN 978-952-325-723-8 (ePub)
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by
any means, mechanical, electronic, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of the publisher
Wickwick Ltd. The only exception is brief quotations in printed articles and reviews. For details and written permissions, contact
rights@wickwick.fi.
Wickwick books are available at special discounts when purchased in quantity for premiums and promotions as well as fundraising
or educational use. Special editions can also be created to specification. For details, contact specialsales@wickwick.fi.

Russian
EDITION
Заботливый краб
Туула Пере • Роксолана Панчишин
W
ickWick
Children’s Books from the Heart
1

2

Краб Колин был самым лучшим строителем на восточном берегу реки. Он
построил себе уютный дом на насыпи. Мало-помалу дом расширялся:
из морских камней и песка вырастали новые комнаты и балконы. Вначале
он устроил хорошо оборудованную мини-кухню и небольшую спальню над
подвалом, а прошлым летом достроил просторную веранду и второй этаж.
Сам строитель был очень доволен результатами, но без устали планировал
новые улучшения, чтобы сделать свой дом еще уютнее. Краб Колин был
очень трудолюбив и находчив. Как только солнце всходило над песчаными
широтами его родного залива, Колин надевал оранжевый комбинезон и
складывал в большой передний карман все необходимые инструменты.
Часто он заканчивал работу уже после заката, когда сумрак окутывал все
вокруг.
Иногда в ясные лунные ночи Колин и вовсе не мог уснуть
- все плавал вокруг дома, активно работая хвостом. Он
равнял каменный забор, чистил ступеньки от
водорослей или подстригал водные растения, что
росли вдоль берега.
3

4

Была теплая августовская ночь. Краб Колин сидел на крыше своего
дома и смотрел на прибрежные луга. Чердак дома Колина, скрытый
в густой осоке, доставал до поверхности воды. Деревья и кусты
сливались в волшебный пейзаж, но он и сравниться не мог с красотой
его родной реки. Краб изучил её русло и знал все его изгибы, скалы и
затонувшие бревна, как свои пять пальцев.
Свежая, чистая вода стекала в реку с далеких холмов, по пути
смешиваясь с более мутными водами прибрежных озер. В защищенных
скалами бухтах рыбы и другие животные растили малышей. Всем
хватало места и еды.
Иногда течение приносило интересные вещицы, и некоторые из
них превращались в полезные предметы в умелых клешнях Колина.
Старый башмак, например, превратился в великолепную кладовую, а
пустая жестянка - в ​удобный мангал.
Наступила ночь, и вода потемнела. На бархатном небе взошла луна и
осветила родной залив Колина. Пора было покинуть крышу и укрыться
в безопасном доме.
5

Краб Колин весело напевал, готовя легкий ужин. Устроившись в креслекачалке
с кружкой горячего чая в клешнях, он смотрел из окна во двор.
В лунном свете он видел садовую беседку, которую недавно начал строить.
Он всегда мечтал о такой беседке, и вот ему наконец удалось собрать все
необходимые материалы, чтобы подготовить фундамент. Предстояло еще
много работы, и он планировал посвятить этому всю следующую неделю.
После завершения строительства он будет собирать в новой садовой
беседке своих многочисленных друзей. Колин знал всех обитателей русла и
берегов реки вверх и вниз по течению, и они часто заплывали к нему в гости
поделиться новостями, спросить совета или попросить о помощи. Сильные
клешни Колина хорошо справились с подготовкой фундамента дома черепах
и рытьем нерестовых углублений для семейства лосося. Эти клешни не раз
спасали беззаботных мальков, попадавших в рыбацкие сети. А дом старой
доброй госпожи Сом и вовсе бы давно развалился, если бы не Колин, который
все время ремонтировал его то там, то тут.
Пол поскрипывал под креслом-качалкой. Закрыв глаза, краб Колин
представлял, как он будет проводить время в беседке, наблюдая за течением
реки и проплывающими мимо мальками. Пора было ложиться спать.
6

7

8

В
понедельник утром Колина разбудил звонок его жестяного телефона.
Пожилая госпожа Сом была раздражена. Она очень плохо спала,
потому что сломавшийся водосточный желоб всю ночь скрипел прямо за
окном спальни.
– Дорогой Колин, не мог бы ты приплыть как можно скорее и починить
мой желоб? – умоляла госпожа Сом.
– Да, конечно, – вздохнул Колин.
Колин не мог ей отказать, хотя и знал, что ему придется провести у
госпожи Сом целый день и отложить строительство садовой беседки
до завтра.
Краб сложил кое-какие инструменты в повозку из раковины. На всякий
случай он также прихватил свой большой ящик для инструментов, пару
досок, веревку и проволоку – дом госпожи Сом был полон неожиданных
сюрпризов.
9

10

Госпожа Сом с нетерпением ждала Колина на крыльце. На кухонном
столе были приготовлены свежий кофе и пирожные из водорослей.
Прежде чем Колин сможет приступить к работе, они немного поболтают.
Вначале ему придется выслушать бесконечные рассказы госпожи Сом
о ее молодости, а затем посмотреть фотографии ее многочисленных
племянниц и племянников.
На закате уставший краб вытер грязные клешни пучком водорослей и
спрятал строительный уровень в нагрудный карман. Желоб был плотно
прикреплен к крыше. Он также починил крыльцо, прибив на место
оторванные доски, и заменил погасших светлячков над входной дверью.
Колин попрощался с госпожой Сом, которая махала ему с крыльца с
радостной улыбкой на морщинистом лице. Благодаря помощи Колина
она могла оставаться в своем старом, но таком родном ей доме.
Строительство беседки сегодня не продвинулось. Но Колин не грустил.
Под его нагрудным карманом билось большое доброе сердце. Колин
был рад помочь всем, кто в этом нуждался. Он любил работать с другими
жителями реки и чувствовать себя полезным.
11

Ни свет ни заря краб Колин уже возводил леса. Сегодня он собирался
посвятить весь день строительству беседки. Стояла прекрасная
погода для работы: течение было спокойным, а солнечный свет заливал
бухту.
Как только он закончил подготовку лесов, в гости пожаловала тритониха
Норма. У неё была большая семья и всегда много дел. Они обменялись
приветствиями и любовались красотой утра.
12

– Это просто какой-то заколдованный круг. У меня работы выше крыши,
в любую погоду, – вздохнула измученная Норма. – Сегодня мне нужно
вымыть все десять окон нашего дома. Вот если бы у меня были такие леса.
С ними я бы легко достала до верхних этажей.
– Я могу прийти и помочь тебе, – предложил Колин. – У меня будет уйма
времени для строительства беседки завтра. Я просто демонтирую леса и
возьму их с собой.
Колин трудился в доме тритонихи весь вторник. К приходу вечера все окна
сияли чистотой. Колин также починил водный термометр и выровнял
наклонившийся воротный столб.
Вернувшись домой, Колин сразу же лег спать. Завтра он посвятит весь
день строительству беседки.
13

14
Друзья краба Колина были очень разными: большими и маленькими,
старыми и молодыми, болтливыми и молчаливыми. Морская звезда
Салли была самой тщеславной из всех. Колин всегда подбирал блестящие
бутылочные пробки и цветные осколки, которые находил на дне реки, и
относил их Салли. Она украшала ими свой дом. Она использовала эти
глянцевые поверхности и в качестве зеркал, любуюсь своим отражением.
Её щупальца всегда были в чистоте и порядке.

Колин как раз взобрался на леса и начал ставить опоры для садовой
беседки, когда морская звезда Салли вдруг пожаловала в гости.
– Колин, дорогой, ты не представляешь, какая у меня депрессия, –
простонала Салли. – За всю неделю не произошло ничего интересного.
– Действительно жаль, – посочувствовал Колин, закрепляя угловые
опоры. – Так что именно произошло?
Колин знал, что ничего страшного не случилось. Салли просто был нужен
кто-то, чтобы её выслушать.
15

16

Колин продолжал работать, терпеливо выслушивая жалобы морской
звезды Салли. Она поведала ему обо всех неприятностях, с которыми
ей пришлось столкнуться в течение последних нескольких дней.
Прежде всего, глиняные обертывания Салли в грязевом спа-центре бухты
дали чудовищный результат. Вместо того, чтобы стать гладкой и упругой,
её кожа приобрела зеленоватый оттенок и потрескалась. И если бы на
этом все закончилось! Но Салли также совершенно устала заниматься
декорированием дома.
– И за последние два дня даже никто в гости не зашел, – вздыхала Салли,
положив голову на скрещенные щупальца.
– Я мог бы зайти к тебе сегодня, если хочешь. Я собрал для тебя новые
бутылочные пробки и стеклянные осколки. Я мигом украшу ими твой
садовый забор, – пообещал Краб.
После этих слов депрессия Салли мгновенно улетучилась. Счастливая,
она направилась домой. Колин спустился с лесов и последовал за ней.
17

18

Морская звезда Салли была в полном восторге от
новых украшений, которые принес для неё Колин.
Жестикулируя щупальцами, она давала крабу указания,
а он крепил их к садовому забору там, где хотела Салли.
Украшения блестели в лучах вечернего солнца.
После тяжелого дня у Колина разболелась спина. Он медленно
поплелся домой и устроился в кресле-качалке. Так пролетела
среда.
«Я только начал строить беседку. Интересно, удастся ли мне
закончить её к концу недели», – подумал уставший Колин.
Сквозь занавески он увидел проблески молнии, озарявшей
ночное небо.
«Бьюсь об заклад, после этой грозы будет что ремонтировать»,
– подумал Колин, прежде чем уснуть.
19

20

В
четверг утром казалось, что рассвет не наступит
никогда. После ночной грозы небо было серым.
Тяжелые капли дождя вспенивали поверхность реки. Бурные потоки
воды стекали с гор и неслись до самого устья реки и далее к морю.
Несмотря на усталость, Колин начал работать над своей беседкой сразу
после того, как подкрепился тарелкой каши на завтрак. Он с трудом
установил балки на место. Постройка наконец стала походить на настоящую
беседку. Настроение Колина улучшилось.
Но вдруг вокруг лесов возник такой водоворот, что ему пришлось прервать
работу. Непослушные малыши-мальки носились взад и вперед.
– Да что же происходит? – возмутился Колин. – Откуда вы взялись? Разве вы
не видите, что это строительная площадка?
– Нам очень жаль, мы не хотели вас побеспокоить, – извинилась мать
малышей от имени своего выводка. – Детки просто очень расстроены, ведь
вчерашний шторм разрушил наш дом. Наверное, под этими лесами они
чувствуют себя как дома. Они напоминают им кучу хвороста, служившую
нам домом в соседней бухте.
– Да, буря унесла наш дом, – захныкали мальки. – Можно нам остаться жить
здесь? Пожалуйста, господин краб?
И Колин не смог им отказать. Он видел, как счастливы они были,
плавая в лабиринтах досок.
21

День прошел совсем не так, как планировал Колин. Двор
заполнили мальки. Поскольку Колин не мог продолжать
строительство беседки, он решил устроить генеральную уборку
в доме.
Но как только он вынес ковры на веранду, малышам-малькам
снова понадобилась его помощь. Во время их игры обрушились
доски, и несколько мальков оказалось в ловушке под ними. Колин
осторожно поднял доски и вызволил малышей.
Во время обеда десяток пар любопытных глаз заглядывали в окна
кухни Колина. Голодные мальки надеялись, что краб поделиться
с ними едой. К счастью, Колин приготовил большую порцию
супа из насекомых. Этого оказалось вполне достаточно,
чтобы накормить голодное рыбье
семейство.
22

Так, в шуме и суете, день перешел
в вечер. Хотя Колин любил
время от времени устраивать веселые вечеринки для своих
друзей, эта кутерьма была уж слишком утомительной. К вечеру
рыбе-матери наконец удалось успокоить малышей, и во дворе
Колина воцарилась тишина.
Семье рыб придется искать новый дом где-нибудь в другом
месте.
«Наверное, мне придется построить для рыб новый дом. В
противном случае мне ни за что не закончить свою беседку»,
– подумал Колин, расстроенный вновь изменившимися
планами.
23

Под конец рабочей недели краб Колин обычно чувствовал
себя довольным и счастливым. В эту пятницу все было
наоборот. Колин чувствовал усталость и раздражение.
Он был рад, что ему удалось помочь своим друзьям в течение
недели и сделать их счастливыми. Но заполнившие двор
мальки, облюбовавшие его беседку, начали раздражать
Колина. Он нервно задернул шторы.
В обычную пятницу Колин взял бы свою повозку и отправился
в магазин водяной крысы, чтобы купить продуктов к
выходным. Затем он бы приготовил что-нибудь вкусное, а
может, даже испек бы торт, и пригласил в гости друзей.
24

Но теперь Колину
едва хватило сил
открыть почтовый ящик и
достать свежую прессу. Он
безразлично просмотрел статьи и
рекламные объявления газеты «Свежие речные новости». Из
газеты выпало письмо.
«Это лучшая новость за всю неделю», – подумал Колин,
читая письмо о выигрыше в лотерее, – он выиграл поездку к
водопаду.
«Это то, о чем я всегда мечтал. Не могу дождаться, когда
расскажу о выигрыше друзьям», – усмехнулся Колин, изрядно
повеселев.
25

Колин взволнованно схватил телефон и набрал номер морской звезды
Салли. Краб едва успел поздороваться, как Салли начала в красках
рассказывать о том, что она делает для себя эскиз вечернего платья.
– Я вот думаю: может, фиолетовый все же подойдет мне больше, чем небесноголубой,
– размышляла Салли. Ты, пожалуй, не эксперт в этих вопросах. Лучше
сейчас же позвоню и спрошу об этом Жемчужницу.
– Да, наверное, так будет лучше. Я не разбираюсь в вечерних нарядах, – ответил
Колин.
– Ну, поговорим в следующий раз, – выпалила Салли.
И она повесила трубку еще до того, как Колин успел что-либо сказать.
Изумленный, он все еще держал трубку в клешне.
26

27

28

– Позвоню-ка я лучше угрю Эдди. Помнится, он нередко проводил отпуск на
водопаде. Думаю, он сможет дать мне парочку хороших советов для моей
поездки.
Колин с нетерпением ждал, когда Эдди возьмет трубку. Казалось, прошла
вечность, а в трубке все еще слышались гудки. Наконец Эдди ответил, но его
голос звучал раздраженно.
– Привет, Колин. Мне сейчас не совсем удобно говорить. Я собирался идти на
вечеринку моего соседа. Я бы хотел попасть туда до того, как остальные гости
съедят все угощения. Если у тебя ничего срочного, давай поговорим как-нибудь
потом.
Колин повесил трубку. Ему вдруг перехотелось делиться с кем-либо новостью
о выигрыше в лотерее. Ему захотелось просто лечь спать.
29

Колин проспал весь день до самого вечера. У него не было сил даже
встать с постели и вымыть клешни или надеть пижаму. Он проспал
всю следующую ночь.
Ему снились беспокойные сны. В них Колин плавал взад и вперед по реке,
а его друзья махали ему, приглашая к себе. В следующий момент Колин
вез свою повозку, заполненную кучей инструментов, которые всё падали
с неё. Повозка застряла в песчаном дне реки, Колин изо всех сил пытался
откопать её клешнями, но она не поддавалась.
30

Проникнув между занавесками, утреннее солнце заслепило ему глаза,
но он просто перевернулся на другой бок. Он даже не встал, чтобы
открыть дверь, хотя кто-то стучал уже в третий раз. Вскоре кто-то начал
стучать в окно, но краб упрямо оставался под одеялом.
31

32

Компания сбитых с толку друзей собралась на крыльце краба Колина. За
день до этого рыбы заметили, что он начал странно себя вести. Похоже, с
крабом что-то было не в порядке.
Рыба-мать рассказала о ситуации госпоже Сом. А она, в свою очередь,
позвонила угрю Эдди, который сообщил морской звезде Салли. Кроме них,
здесь было много других знакомых лиц. Все были в недоумении.
Друзья краба Колина провели экстренное совещание в недостроенной
садовой беседке. Каждый из них пытался припомнить, что могло произойти
на прошлой неделе. Когда друзья выслушали последнюю историю, вывод
был очевиден.
Колин помогал каждому из них, но никто из них не захотел помочь Колину.
33

Эдди и Салли было очень стыдно за то, что они даже не
выслушали Колина, когда он звонил им по телефону.
Рыба-мать сожалела о том, что её мальки стали последней
каплей, которая и вызвала у Колина срыв. Он не смог закончить
строительство беседки, поскольку они использовали её как
временное жилище.
34

– Сейчас мы должны работать в команде, – решительно сказал
угорь Эдди.
– Разумеется, – поддержала госпожа Сом. – Мы все можем
помочь. Я, например, могу пригласить рыбье семейство пожить
у меня. Я живу одна в огромном доме, и я отличная няня.
– А я хорошо рисую, – воскликнула морская звезда Салли. – Я
могу рисовать пятью кисточками одновременно.
Завязалась оживленная дискуссия. Друзья Колина составили
план того, как ему помочь, чтобы снова сделать его счастливым.
35

Суббота выдалась активной. Целая толпа добровольцев
суетилась возле дома Колина, и для всех хватало работы.
Даже маленькие мальки помогали, поднося гвозди и шурупы.
Угорь Эдди руководил процессом. Он переходил от одного
работника к другому и раздавал инструкции, основанные на
чертежах краба Колина, которые они обнаружили на кухонном
столе. Было важно, чтобы беседка получилась именно такой,
как хотел Колин.
36

Если бы морская звезда Салли решала сама, она бы
раскрасила беседку в яркие цвета. В каждом из пяти
щупалец она радостно держала кисти, смоченные красками
разных цветов.
– Она будет синей, – твердо сказал Эдди. Так указанно в плане
Колина, и, насколько я знаю, это его любимый цвет - цвет реки
и неба.
37

38

Моллюски сделали очень много работы. Компания из шести раков
работала очень быстро. Конечно, в общей сложности у них было
шестьдесят ног. Но моллюск Сэм шлифовал пол просто идеально,
несмотря на то, что у него была только одна нога.
К наступлению ночи строительная площадка опустела - беседка была
готова. Речные жители устали, но были довольны. Завтра они устроят
крабу Колину сюрприз.
Строители отправились по домам, а госпожа Сом захватила с собой
шумную компанию мальков. Дом Колина погрузился в тишину. Только
на кухне горел свет: это Морская Звезда Салли осталась на ночь, чтобы
позаботиться о своем друге. Пока Колин спал, она приготовила ему суп из
насекомых и поправила на нем одеяло.
39

40

Воскресное утро встретило речных жителей прекрасной солнечной
погодой. Друзья начали собираться у дома краба Колина, принося
свои подарки.
Вскоре беседка и весь двор заполнились садовой мебелью, украшениями
и подносами с угощениями. Госпожа Сом принесла антикварный
граммофон из раковины, а вместе с ним и коллекцию её любимых
пластинок.
Над входом в беседку они повесили красочную вывеску, которую
нарисовала морская звезда Салли. На жемчужной раковине красовалась
надпись фигурными буквами: «Беседка Краба Колина».
Раков послали принести Колина, который все еще лежал в постели в
темной спальне. Раки бережно перенесли Колина вместе с
кроватью на веранду. Друзья затаили дыхание.
41

Одеяло зашевелилось. Колин вздрогнул, повернулся, а затем поднял
уголок одеяла. Никогда еще никто из речных жителей не видел более
удивленного лица. Колин сел на постели и, утратив дар речи, переводил взгляд
с новой беседки на широко улыбающихся друзей и обратно.
Слезы радости побежал по щекам Колина из его маленьких глазок-бусинок.
Усталость и разочарования прошлой недели моментально испарились. Колин
снова был счастлив и всё благодарил своих помощников. Беседка была точно
такой, как он планировал. Но больше всего он радовался тому, как много у него
хороших друзей.
Гости веселились вместе с Колином в его беседке весь день. Когда стемнело,
они зажгли фонари, которые развесил электрический угорь, и при их свете
друзья не спали до глубокой ночи. Мечтательные мелодии вытекали из
граммофона и уплывали вниз по течению. На реку опустилась синяя
ночь.
42

43

Краб Колин – самый лучший строитель на восточном берегу реки
и всегда с радостью помогает своим друзьям. После недели
напряженной работы синяя садовая беседка его мечты все еще не
достроена, а на его строительной площадке поселилась шумная
семья рыб.
Измученный Колин не встает с постели и отказывается открывать
занавески. Друзья Колина в недоумении – они организовывают
срочную встречу. Пришло время друзьям взяться за дело.
wickwick.fi