POST SCRIPTUM - февраль 1-2020

Колядка
Вечерний сад
Ладошка в ладоне, точь-в-точь уместилась.
Задернуты окна, за шторами сад.
И помню, что этой весной приключилось,
Песнь пчел, задремал сад, как сто лет назад.
Сад тихо жужжит, воздух пахнет и светится,
Стол белым покрыт, всюду яства стоят.
Украдкою руки пытаются встретиться,
И свечи от этих касаний дрожат.
За дверью несется дорог мешанина,
А здесь хорошо цветы, музыка, ты.
Вселенский покой разместился в гардинах,
Сад сладко звучит, огонечки и сны.
Глаза загляделись в глаза, словно в омут,
А пламя, стелясь, нарисует в них блеск.
И строки откуда-то сами приходят,
Хороший настрой к нам спустился с небес.
Ладошка в ладоне, точь-в-точь уместилась.
В белённой светелке, чуть пахнущей льном,
Сад спал, в ульях пчелы роились.
И тихо кантата струилась над сном.
Из лунного света сплелись постулаты,
Там жизни конец и рождения крик.
Здесь девичьи плечи крепко объяты,
Сон соткан из вздохов-вот счастия миг.
Рената Цыган
Перевод Алла Чучина
Младенец Иисус
и хорошим, и плохим
простит нам грех
так как любит нас всех.
Деток всех
белых,
желтых
и черных,
слепых и калек
в розах и в тернях.
Младенец нагой
он в пещере живёт,
с сердцем горячим,
а ножки как лёд.
Он к сердцу прижал
всех детей из пробирки,
старцев в ермолках,
священников в митре,
тех, кто как-то
любит странно,
коней на просторах,
червей в ямах.
богатых и бедных,
худых и тучных,
аренных клоунов
и вдов горем замученных.
голодных при яствах,
раненных под Алеппо,
тех, кто ходит в костелы
и паломников в Мекку.
Библией учит,
любит из Корана верой,
напутствует Торой,
сам являясь примером.
Младенец Иисус
свирельку пригубит,
в надежде, что в людях
он совесть разбудит.
Рената Цыган
Перевод Алла Чучина
POST SCRIPTUM
67