EVZ_TB_2016_russ
отчет о деятельности за 2016 год
отчет о деятельности за 2016 год
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Отчет о деятельности за<br />
<strong>2016</strong> год<br />
Память<br />
Ответственность<br />
Будущее
Отчет о деятельности<br />
за <strong>2016</strong> год
Оглавление<br />
Введение.............................................................................................................................................................................................. 6<br />
Приветственное слово....................................................................................................................................................... 8<br />
ФОНД «ПАМЯТЬ, ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И БУДУЩЕЕ» (<strong>EVZ</strong>) .................................................................... 10<br />
Сферы деятельности Фонда <strong>EVZ</strong> ............................................................................................................................ 12<br />
На что была предоставлена финансовая поддержка ............................................................................... 14<br />
Серия лекций «Правосудие переходного периода.<br />
Инструменты – опыт – сложности» ............................................................................................................... 16<br />
Сфера деятельности 1: КРИТИЧЕСКОЕ РАССМОТРЕНИЕ ИСТОРИИ ........................................ 18<br />
Международная передвижная выставка «Принудительный труд.<br />
Немцы, подневольные работники и война» ................................................................................................... 20<br />
Федеральный театральный конкурс<br />
«Культура воспоминания – сценический вариант» (andersartig gedenken on stage) .......... 22<br />
Образовательная работа со свидетельствами жертв национал-социализма ............................ 24<br />
Встречи с очевидцами ................................................................................................................................................ 26<br />
Принудительный труд и забытые жертвы ...................................................................................................... 28<br />
Миграция и культура памяти ................................................................................................................................. 30<br />
Сфера деятельности 2: ВЫСТУПЛЕНИЕ ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА ................................................... 32<br />
«Точка зрения. Критический форум по вопросам<br />
образования и науки в контексте антисемитизма» .................................................................................. 34<br />
Конференция «Образование в области права в формальном,<br />
неформальном и высшем образовании» .......................................................................................................... 36<br />
EUROPEANS FOR PEACE ................................................................................................................................................ 38<br />
Выступая против антисемитизма и антицыганизма ............................................................................... 40<br />
MEET UP! Немецко-украинские встречи молодежи ................................................................................... 42<br />
Деятельность по защите права на образование синти и рома в Германии ................................. 44<br />
Программа стипендий для рома ............................................................................................................................ 46<br />
SOGIdarity. Против дискриминации по признаку<br />
сексуальной ориентации и гендерной идентичности.............................................................................. 48<br />
Международные молодежные дебаты ............................................................................................................... 50<br />
СОПРОТИВЛЯЙСЯ ОТЧУЖДЕНИЮ! Кинопроизводство в команде<br />
и в путешествиях с фокусом на права человека ......................................................................................... 52<br />
Сфера деятельности 3: МЕРЫ НА БЛАГО ЖЕРТВ НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИЗМА ............. 54<br />
«Прошлое в настоящем» – германо-израильский<br />
специализированный форум по вопросам оказания психосоциальной<br />
помощи жертвам массового насилия ................................................................................................................. 56<br />
«Культура памяти в диалоге поколений» – международная конференция<br />
для бывших подневольных рабочих .................................................................................................................. 58<br />
«Место встречи: диалог» .......................................................................................................................................... 60<br />
Партнерство на благо жертв национал-социализма ................................................................................ 62<br />
Пожертвования для жертв национал-социализма .................................................................................... 64<br />
Лачо Дивес ......................................................................................................................................................................... 66<br />
Молодые волонтеры сопровождают жертв национал-социализма .................................................. 68<br />
Отдел по работе с прессой и связям с общественностью ................................................ 70<br />
Мероприятия .................................................................................................................................................................... 72<br />
Публикации, которые финансировал Фонд <strong>EVZ</strong> в <strong>2016</strong> году ........................................... 88<br />
Цифры и факты ....................................................................................................................................................................... 92<br />
Финансовый отчет ........................................................................................................................................................ 94<br />
Попечительский совет Фонда <strong>EVZ</strong> ...................................................................................................................... 100<br />
Некрологи ........................................................................................................................................................................ 102<br />
Правление и сотрудники ....................................................................................................................................... 104<br />
Консультационные советы и жюри ................................................................................................................... 106<br />
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ ............................................................................................................................................................ 110<br />
Содержание ▪ 5
Введение<br />
Уважаемые читатели,<br />
дорогие друзья Фонда <strong>EVZ</strong>,<br />
мы живем в изменчивые времена. Нам нечасто доводилось столь интенсивно осознавать<br />
необходимость не только критического рассмотрения новейшей истории, но и укрепления<br />
демократических ценностей в Германии и Европе в целом. Сегодня популистские тенденции все<br />
сильнее влияют на общественные дискуссии, что влечет за собой новую историческую амнезию<br />
и вновь растущую изоляцию этнических меньшинств и «чужаков», не принимаемых социумом.<br />
Это феномены, которые затрагивают основы деятельности нашего Фонда. Популистские тренды<br />
часто касаются не только социальной периферии, но достигают широкого круга лиц и слоев<br />
общества, их можно наблюдать в различных предметных областях, кроме того они<br />
распространяются по новым каналам. Такие явления, как разжигание ненависти в интернете,<br />
требуют разработки инновационных стратегий противодействия, и этим наш Фонд планирует<br />
активно заниматься в будущем. Во всех сферах деятельности мы намереваемся разработать<br />
адекватные ответы, перепроверить деятельность Фонда, продолжить то, что себя зарекомендовало,<br />
и попробовать что-то новое. Эти события бросают вызов всем нам. В данном отчете мы предлагаем<br />
вам ознакомиться с результатами деятельности Фонда «Память, ответственность и будущее» (<strong>EVZ</strong>)<br />
за <strong>2016</strong> год по трем важнейшим направлениям.<br />
Выставка «Принудительный труд во время национал-социализма» впервые была показана в Австрии,<br />
в музее «Мир труда» (Arbeitswelt) в г. Штайр. Принудительный труд во время национал-социализма<br />
был показан как преступление, которое совершалось на глазах общества, при этом сама выставка<br />
находилась на расстоянии нескольких метров от штольни, построенной узниками в 1943 году. На<br />
открытии Мария Фрик и Катарина Брандштеттер рассказали о своих судьбах. Они обе являются<br />
детьми бывших подневольных рабочих из Польши и Украины. Мать Марии, украинка, перед<br />
6 ▪ Введение
возвращением на родину осенью 1945 года оставила ее в австрийской семье. Сразу после<br />
рождения Катарину Брандшеттер поместили в «детский дом для инородцев», и только спустя<br />
несколько десятилетий она узнала, что ее родная мать была полькой, которую угнали с родины<br />
на принудительные работы.<br />
В <strong>2016</strong> году Фонд <strong>EVZ</strong> инициировал новую программу для пострадавших от нацистского геноцида<br />
рома под названием «Лачо Дивес». «Лачо Дивес» на ромском языке означает «Добрый день».<br />
Программа содействует признанию особенной судьбы преследуемых рома и помогает улучшить<br />
их состояние здоровья, а также материальное и социальное положение. До сегодняшнего дня<br />
рома находятся фактически за рамками разнообразной европейской культуры. Мы помогаем<br />
гражданско-общественным организациям диаспоры народа рома и предлагаем другим<br />
организациям принять участие в деятельности на благо этого народа. Первый конкурс по<br />
программе в <strong>2016</strong> году объявлен для НПО из Беларуси, Эстонии, Латвии, Литвы, Молдовы, России<br />
и Украины. В Германии Фонд <strong>EVZ</strong> также продолжил свою поддержку синти и рома. Конференция<br />
«Если не сейчас, то когда?» собрала вместе активистов из всех слоев общества. С разных точек<br />
зрения были представлены подходы, проекты и исследования, которые фокусируются на теме<br />
запоздавшей справедливости для синти и рома в области образования, и возможности их<br />
реализации.<br />
Антисемитизм по-прежнему активен. Преодолеть его не удалось, причем ни в общественном,<br />
политическом, медийном, педагогическом дискурсе, ни в частных дебатах. «Слухи о евреях»<br />
рассматриваются как наличествующие, но представляются в качестве социально нежелательных<br />
взглядов и мнений, которые распространяются в обществе. При этом влияние общения в сети, на<br />
интернет-форумах и в социальных медиа постоянно возрастает, а количество антисемитских<br />
постов в социальных сетях растет. В июне <strong>2016</strong> года в Касселе состоялась уже седьмая по счету<br />
конференция серии «Точка зрения. Критический форум по вопросам образования и науки<br />
в контексте антисемитизма». В фокусе форума – исследования коммуникативных процессов<br />
в среде антисемитов, а также анализ потенциала просветительской работы, направленной<br />
против антисемитизма. На приглашение Фонда <strong>EVZ</strong> и его партнеров откликнулись 120 ученых<br />
и специалистов.<br />
Мы живем в изменчивые времена. Однако изменчивость также всегда является<br />
высвобождением энергии и желанием идти вперед. Мы с нетерпением ожидаем<br />
сотрудничества с вами, интересных проектов и встреч в наступающем году. Мы<br />
благодарим всех тех, кто нас поддерживает, наших партнеров и всех участников<br />
проектов и мероприятий за трудный, но интересный и вдохновляющий <strong>2016</strong> год.<br />
Вас впервые приветствует новый председатель правления, который будет рад<br />
с помощью команды энтузиастов и при поддержке Попечительского совета укрепить<br />
Фонд <strong>EVZ</strong> в роли сильного и надежного партнера гражданских обществ Европы. Мы<br />
все вместе желаем вам почерпнуть много нового и интересного при чтении данного<br />
Отчета о деятельности.<br />
Д-р Андреас Эберхардт<br />
председатель правления<br />
Гюнтер Заатхофф<br />
член правления<br />
Введение ▪ 7
Приветственное слово<br />
Уважаемые читатели,<br />
в настоящем Отчете Фонд «Память, ответственность и будущее» (<strong>EVZ</strong>) документирует свою<br />
деятельность в <strong>2016</strong> году. Как вы сможете убедиться, с помощью новых программ Фонд<br />
реагировал на актуальные общественные процессы и, как прежде, поддерживал инициативы<br />
гражданского общества и помощи жертвам национал-социализма в Германии, Восточной Европе<br />
и Израиле.<br />
С 1 апреля <strong>2016</strong> года деятельностью Фонда <strong>EVZ</strong> руководит новый председатель правления, доктор<br />
Андреас Эберхардт, который вместе с членом правления Гюнтером Заатхоффом выполняет<br />
задачи Фонда. Ранее доктор Андреас Эберхардт в качестве управляющего члена правления<br />
руководил Германо-Израильским Фондом будущего. Именно он разработал актуальный профиль<br />
Фонда, который отвечает на вызовы как прошлого, так и настоящего времени, и который был<br />
заново создан по инициативе президентов обеих стран (ФРГ и Израиля). До 2009 года Андреас<br />
Эберхардт был управляющим федеральной некоммерческой ассоциации «Против забвения – за<br />
демократию». Начиная с 1998 года он руководил в ней деятельностью по выплате компенсаций<br />
бывшим подневольным работникам эпохи национал-социализма и участвовал в качестве<br />
представителя гражданского общества в разработке закона о создании Фонда <strong>EVZ</strong>.<br />
Накануне заседания<br />
Попечительского совета<br />
слева: профессор д-р<br />
Ежи Кранц<br />
справа: д-р Зузанне<br />
София Спилиотис<br />
8 ▪ Приветственное слово
Д-р Йорг фон Фюрстенверт,<br />
д-р Михаэль Янзен,<br />
д-р Андреас Эберхардт,<br />
Гюнтер Заатхофф<br />
Кроме того, в качестве контролирующего органа Фонда <strong>EVZ</strong> в <strong>2016</strong> году был заново утвержден<br />
Попечительский совет. Он принимает решения по всем основным вопросам, которые относятся<br />
к сфере задач Фонда <strong>EVZ</strong>, в частности, утверждает бюджет и программы поддержки Фонда. Состав<br />
Попечительского совета является интернациональным. Он состоит из 27 членов. Срок их<br />
полномочий составляет четыре года. Членов совета назначают Бундестаг и Бундесрат,<br />
представители экономического сектора Германии, а также государства и организации, участники<br />
международных переговоров по учреждению Фонда <strong>EVZ</strong>. Текущий срок полномочий<br />
Попечительского совета начался 1 сентября <strong>2016</strong> г.<br />
Новый Попечительский совет будет рад продолжить в ближайшие годы совместную<br />
деятельность, начатую совместно с членами правления и сотрудниками Фонда.<br />
Д-р Михаэль Янзен<br />
председатель Попечительского совета Фонда <strong>EVZ</strong><br />
Приветственное слово ▪ 9
ФОНД «ПАМЯТЬ,<br />
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ<br />
И БУДУЩЕЕ» (<strong>EVZ</strong>)<br />
Помня о жертвах национал-социалистского произвола,<br />
Фонд <strong>EVZ</strong> выступает за укрепление прав человека<br />
и взаимопонимание между народами. Он продолжает<br />
заботиться о людях, переживших время националсоциализма.<br />
Таким образом, Фонд <strong>EVZ</strong> служит примером<br />
сохраняющейся политической и моральной ответственности<br />
немецкого государства, общества и немецкой экономики за<br />
несправедливость, причиненную нацистским режимом.<br />
Фонд <strong>EVZ</strong> поддерживает международные проекты<br />
в следующих областях:<br />
▪ Критическое рассмотрение истории<br />
▪ Выступление за права человека<br />
▪ Меры на благо жертв национал-социализма
СФЕРЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ<br />
КРИТИЧЕСКОЕ РАССМОТРЕНИЕ<br />
ИСТОРИИ<br />
ВЫСТУПЛЕНИЕ ЗА<br />
ПРАВА ЧЕЛОВЕКА<br />
МЕРЫ НА БЛАГО ЖЕРТВ<br />
НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИЗМА<br />
12 ▪ Сферы деятельности Фонда <strong>EVZ</strong>
ПРОГРАММЫ ФИНАНСОВОЙ<br />
ПОДДЕРЖКИ<br />
▪ Образовательная работа со<br />
свидетельствами очевидцев<br />
▪ Встречи с очевидцами<br />
▪ Принудительный труд и забытые жертвы<br />
▪ Миграция и культура памяти<br />
Цели<br />
▪ Отражать историю национал-социализма<br />
в европейской памяти.<br />
▪ Создавать условия для устойчивого восприятия опыта<br />
жертв национал-социализма для целей исторического<br />
и политического образования.<br />
▪ Развивать в Германии культуру памяти в контексте<br />
социальных проблем, связанных с реалиями<br />
мигрантского общества. Расширять национальноисторическую<br />
перспективу и освещать другие примеры<br />
опыта насилия XX века.<br />
ПРОГРАММЫ ФИНАНСОВОЙ<br />
ПОДДЕРЖКИ<br />
▪ Europeans for Peace<br />
▪ Выступая против антисемитизма<br />
и антицыганизма<br />
▪ Meet Up! Немецко-украинские встречи<br />
молодежи<br />
▪ Деятельность по защите права на<br />
образование синти и рома в Германии<br />
▪ Стипендии для рома в Восточной Европе<br />
▪ SOGIdarity против дискриминации по<br />
признаку сексуальной ориентации<br />
и гендерной идентичности<br />
Цели<br />
▪ Поддерживать международные молодежные<br />
образовательные проекты в области прав человека<br />
в сочетании с историческим обучением.<br />
▪ Решительно выступать против антисемитизма,<br />
антицыганизма, трансфобных и гомофобных настроений<br />
в Центральной и Восточной Европе.<br />
▪ Демонстрировать приверженность к проблемам<br />
меньшинств.<br />
▪ Для укрепления положения синти и рома способствовать<br />
проведению образовательных проектов и предоставлять<br />
стипендии.<br />
ПРОГРАММЫ ФИНАНСОВОЙ<br />
ПОДДЕРЖКИ<br />
▪ Место встречи – диалог<br />
▪ Партнерство на благо жертв<br />
национал-социализма<br />
▪ Пожертвования для жертв<br />
национал-социализма<br />
▪ Лачо Дивес<br />
Цели<br />
▪ Поддержка проектов, способствующих организации<br />
независимой и достойной жизни для жертв националсоциализма<br />
также и в пожилом возрасте. Улучшение<br />
социального положения и медицинского обслуживания<br />
жертв национал-социализма и поддержка диалога между<br />
поколениями.<br />
▪ Укрепление инициатив в Израиле, Центральной<br />
и Восточной Европе по оказанию помощи и практической<br />
солидарности с жертвами принудительного труда и других<br />
преступлений гитлеровского режима, как в отдельной<br />
стране, так и на международном уровне.<br />
▪ Кроме того, Фонд <strong>EVZ</strong> на международном уровне<br />
поддерживает укрепление сознания об ответственности<br />
за судьбу жертв национал-социализма и их участия<br />
в общественной жизни.<br />
Сферы деятельности Фонда <strong>EVZ</strong> ▪ 13
На что предоставлялась<br />
финансовая поддержка<br />
323<br />
Финансируемых проекта<br />
Сфера деятельности<br />
Критическое<br />
рассмотрение<br />
истории<br />
Сфера деятельности<br />
Выступление за<br />
права человека<br />
Сфера деятельности<br />
Меры<br />
на благо жертв<br />
национал-социализма<br />
138 2,00 117 3,39 68 2,96<br />
Проектов Млн евро Проектов Млн евро Проектов Млн евро
Итоги реализации проектов:<br />
34<br />
13<br />
58<br />
10<br />
21<br />
10<br />
Публикации<br />
театральных постановок<br />
иных продуктов<br />
Фотодокументаций<br />
Выставка<br />
материалов по работе<br />
с общественностью<br />
29<br />
5<br />
17<br />
28<br />
12<br />
4<br />
Интернет-порталов<br />
книг/путеводителей<br />
учебных пособий<br />
фильмов<br />
исследований<br />
(экспертиз/рекомендаций)<br />
аудиоматериала<br />
176<br />
56<br />
очевидцев<br />
рассказывают в<br />
проектах о своей<br />
жизни.<br />
Партнеры по реализации проекта:<br />
45<br />
2<br />
проек<br />
12<br />
проек тов<br />
в Украине<br />
та<br />
в Беларуси<br />
проек тов<br />
в Израиле<br />
15<br />
8<br />
проек<br />
5<br />
проек<br />
проек тов<br />
в Польше<br />
тов<br />
в России<br />
тов<br />
в Чехии<br />
А также проекты<br />
в Боснии и Герцеговине,<br />
Эстонии, Франции, Грузии,<br />
Греции, Косово, Латвии, Литве,<br />
Нидерландах, Норвегии,<br />
Австрии, Румынии, Сербии,<br />
Великобритании,<br />
Венгрии и США.
Серия лекций «Правосудие<br />
переходного Периода.<br />
Инструменты – опыт – сложности»<br />
Фонд <strong>EVZ</strong> постоянно спрашивают о немецком опыте в вопросах обращения<br />
с исторической несправедливостью. Международные группы, в частности,<br />
правозащитники, историки, журналисты и политики из стран Азии, Латинской<br />
Америки и Африки, также и в <strong>2016</strong> году интересовались выплатами Фонда<br />
«Память, ответственность и будущее» (<strong>EVZ</strong>) в пользу бывших подневольных<br />
работников национал-социалистического режима в 98 странах, которые были<br />
осуществлены с 2001 по 2007 годы, на сумму 1,66 млн евро. Кроме того, их<br />
также интересовала связь между пересмотром истории и ориентацией на<br />
будущее.<br />
С декабря 2015 года по май <strong>2016</strong> года Фонд <strong>EVZ</strong> совместно с Немецким институтом прав человека<br />
и Федеральным фондом преодоления последствий диктатуры СЕПГ участвовал в серии<br />
мероприятий «Правосудие переходного периода. Инструменты – опыт – сложности»,<br />
посвященной международным процессам изучения несправедливости на государственном<br />
уровне. Предметом изучения «Правосудия переходного периода» является общественное<br />
и правовое преодоление прошлого в странах, в которых имели место серьезные нарушения<br />
прав человека. Обмен информацией в ходе преодоления последствий истории в разных регионах<br />
мира значительно вырос на протяжении последних двух десятилетий.<br />
Член правления Гюнтер<br />
Заатхофф, д-р Анна<br />
Камински, директор<br />
Федерального фонда<br />
преодоления последствий<br />
диктатуры СЕПГ, профессор<br />
д-р Аня Мир, Центр<br />
административного<br />
управления при Берлинском<br />
университете им. Гумбольдта<br />
и Европейском университете<br />
Виадрина, институт по правам<br />
человека (Humboldt-Viadrina<br />
Center of Governance through<br />
Human Rights), профессор<br />
д-р Беате Рудольф, Немецкий<br />
институт по правам человека<br />
16 ▪ Серия лекций «Правосудие переходного периода. Инструменты – опыт – сложности»
Профессор д-р Зузанне<br />
Бакли-Цистель,<br />
Университет Марбурга<br />
Ута Герлант, референт<br />
правления Фонда <strong>EVZ</strong><br />
(ведущая),<br />
Клара Рамирес-Барат,<br />
Auschwitz Institute for Peace<br />
and Reconciliation, Нью-Йорк,<br />
д-р Ирина Щербакова,<br />
«Мемориал» (Москва)<br />
Д-р Ирина Щербакова,<br />
д-р Карла Ферстман,<br />
директор REDRESS,<br />
профессор д-р Зузанне<br />
Бакли-Цистель<br />
В рамках мероприятий участники делали различные акценты:<br />
▪ Опыты исследований государственного насилия и серьезных<br />
нарушений прав человека<br />
▪ Значение гражданско-общественных инициатив, мемориальных комплексов<br />
и учебных заведений для изучения истории несправедливости<br />
▪ Уголовное преследование серьезных нарушений прав человека<br />
▪ Ожидания, опыты и стандарты программ коллективной и индивидуальной<br />
компенсации после систематического нарушения прав<br />
▪ Архивы как участники процесса преодоления последствий<br />
▪ НИКОГДА СНОВА!/NEVER AGAIN! A Framework for Guarantees of Non-Recurrence –<br />
Предложения специального докладчика ООН касательно предотвращения<br />
серьезных нарушений прав человека в будущем.<br />
Серия мероприятий подытожила результаты процессов преодоления последствий за 70 лет,<br />
которые были инициированы в Германии в 1945 году, а позднее стали частью общеевропейских и<br />
мировых процессов демократизации и антивоенных движений. Преодоление последствий<br />
нашего прошлого и поддержка процессов «Правосудия переходного периода» на мировом уровне<br />
требует международного обмена данными между теоретиками и практиками.<br />
Серия лекций «Правосудие переходного периода. Инструменты – опыт – сложности» ▪ 17
Сфера деятельности 1:<br />
КРИТИЧЕСКОЕ<br />
РАССМОТРЕНИЕ<br />
ИСТОРИИ<br />
кандидат наук Соня Бегальке (руководитель отдела)<br />
Мартин Бок<br />
Леоноре Мартин<br />
Ульрике Роте<br />
Адина Дымчук<br />
д-р Валентина Вальчук<br />
Эвелин Гайер<br />
Аннемари Хюне
Проект<br />
*<br />
* Международная передвижная выставка «Принудительный труд. Немцы, подневольные работники и война»<br />
11 мая <strong>2016</strong> года в верхнеавстрийском городе Штайр в местном музее<br />
«Мир труда» (Arbeitswelt) открылась международная передвижная выставка<br />
«Принудительный труд во время национал-социализма». Расположенный<br />
неподалеку от концентрационного лагеря Маутхаузен и города Линца, в<br />
ходе Второй мировой войны этот регион стал одним из центров нацистского<br />
принудительного и рабского труда. Выставка завершила свою работу<br />
18 декабря.<br />
Выставку посетили около 14000 гостей. Данная тема вызвала большой интерес среди многих<br />
школ по всей Австрии, кроме того, выставку посетили экскурсионные группы из церковных<br />
приходов, профсоюзов, предприятий и профессиональных учебных заведений, ассоциаций<br />
культуры.<br />
На открытии прозвучали рассказы Марии Фрик и Катарины Брандштеттер об их собственных<br />
судьбах в роли детей подневольных работниц из Польши и Украины. Мать Марии Фрик была<br />
украинкой, перед возвращением на родину осенью 1945 года она оставила дочь в приемной семье.<br />
Мария выросла в Форарльберге. Катарину Брандштеттер же сразу после рождения поместили<br />
в «детский дом для инородцев», а после войны ее воспитывала женщина, назвавшаяся ее матерью.<br />
Десятилетия спустя выяснилось, что это была не ее настоящая мать.<br />
Слева: Катрин Ауэр,<br />
директор музея<br />
«Мир труда» Штайр<br />
(Arbeitswelt Steyr),<br />
член правления Гюнтер<br />
Заатхофф<br />
Справа: две очевидицы<br />
Мария Фрик (слева)<br />
и Катарина Брандштеттер<br />
20 ▪ КРИТИЧЕСКОЕ РАССМОТРЕНИЕ ИСТОРИИ: Постоянная экспозиция – Принудительный труд во время национал-социализма
Открытие выставки<br />
«Принудительный труд»<br />
в музее Штайр<br />
Только спустя 55 лет после окончания войны, в рамках закона об основании Фонда «Память,<br />
ответственность и будущее» (<strong>EVZ</strong>), подневольных работников признали в Германии жертвами<br />
национал-социалистического режима, а также символически возместили им причиненный ущерб.<br />
Одновременно с созданием австрийского Фонда «Примирение, мир и сотрудничество» (Фонд<br />
примирения) и выплаты компенсаций работникам, принужденным к труду на территории<br />
страны, в Австрии также произошло переосмысление истории. Большое символическое значение<br />
имело то, что выставка была показана в Австрии, которая также взяла на себя ответственность за<br />
судьбу бывших подневольных работников.<br />
Выставка сопровождалась программой культурных мероприятий в виде докладов, лекций,<br />
вечерних кинопоказов, экскурсий. Кроме того, в сентябре в помещениях музея состоялась первая<br />
международная конференция по теме Принудительный труд в Австрии во время националсоциализма.<br />
КРИТИЧЕСКОЕ РАССМОТРЕНИЕ ИСТОРИИ: Постоянная экспозиция – Принудительный труд во время национал-социализма ▪ 21
Проект<br />
Федеральный театральный<br />
конкурс «Культура воспоминания –<br />
сценический вариант»<br />
(andersartig gedenken on stage)<br />
Как можно в наше время рассказать молодым людям о тяжелейшей истории<br />
нацистских преступлений «эвтаназии»? Этот вопрос стал центральной темой<br />
общенационального театрального конкурса в рамках проекта AG gedenkort-T4.eu<br />
«Культура воспоминания – сценический вариант». Школьные театры<br />
и инклюзивные театральные труппы создавали сценические постановки на<br />
основе историй отдельных судеб жертв нацистской «эвтаназии», ссылаясь<br />
при этом на актуальные общественно-политические дискуссии. До конца мая<br />
<strong>2016</strong> года на имя организатора конкурса, Паритетного благотворительного<br />
союза, поступило 14 оригинальных театральных пьес. Жюри, возглавляемое<br />
театральным режиссером Михаэлем Штахедером, выбрало семь из них,<br />
которые и стали победителями конкурса.<br />
Церемония награждения состоялась 1 октября в Берлинском культурном центре «Белая Роза».<br />
Победителей и более 150 присутствующих на мероприятии гостей приветствовали организаторы и<br />
партнеры конкурса. Улла Шмидт, депутат Бундестага, вице-президент Бундестага и председатель<br />
федеральной ассоциации «Жизненная помощь» (Lebenshilfe), описала цель конкурса как попытку<br />
вырвать из забвения отдельную судьбу одной из 300 тысяч жертв нацистской «эвтаназии»:<br />
«Почти каждый знает о страшной судьбе Анны Франк, но кто знает Кете Шпреен?» Гюнтер Заатхофф,<br />
член правления Фонда <strong>EVZ</strong>, вспомнил в своей речи также о судьбе 350 тысяч людей,<br />
подвергнутых принудительной стерилизации, а также об их долгой борьбе за признание за ними<br />
статуса жертв национал-социалистического режима.<br />
Слева: профессор д-р<br />
Барбара Йон<br />
Справа: Улла Шмидт,<br />
член парламента, вицепрезидент<br />
немецкого<br />
Бундестага и<br />
председатель<br />
федеральной ассоциации<br />
«Жизненная помощь»<br />
(Lebenshilfe)<br />
22 ▪ КРИТИЧЕСКОЕ РАССМОТРЕНИЕ ИСТОРИИ: «Культура воспоминания – сценический вариант»
Победители конкурса<br />
«Культура воспоминания –<br />
сценический вариант».<br />
Сцены из спектакля<br />
«КЕТЕ – жертва<br />
нацистской эвтаназии».<br />
После произнесения речи в честь победителей, жюри вручило награды:<br />
1-я премия – Центр школьного образования им. Ганса и Софи Шолль из Бремерхафена,<br />
пьеса «КЕТЕ – жертва нацистской эвтаназии»<br />
2-я премия – совместная работа гимназии им. Карла Орфа в г. Унтершляйсхайм<br />
и лечебно-педагогического центра Augustinum в г. Обершляйсхайм, пьеса<br />
«Секреты, таящиеся в голове»<br />
3-я премия – гимназия им. Эрнста Маха и средняя школа в г. Хар, пьеса «Поиск следов –<br />
каким человеком ты хочешь стать?»<br />
4-я премия – театр «Бандхаус Театр» из города Бакнанг, пьеса «Можете ли вы хранить<br />
секреты? – Я тоже!»<br />
5-я премия – средняя школа им. Ганса и Софи Шолль из Бад-Лаера, постановка<br />
«Руппрехт Филлингер – право на жизнь»<br />
В завершение вечера гости смогли увидеть пьесу «КЕТЕ – жертва нацистской эвтаназии»,<br />
отмеченную первой премией. Пьеса рассказывает историю Кете Шпреен, которая появилась<br />
на свет в Бремерхафене и была убита в Хадамаре в 1941 году. В финальной сцене школьницы<br />
и школьники выходят за рамки своих ролей и обращаются к аудитории лично. «На уроках<br />
истории все это меня не особо интересовало, но сейчас все кажется настолько близким», –<br />
вот одно из высказываний школьников.<br />
Дополнительные фотографии и информацию о церемонии вручения премии, а также трейлеры<br />
к вышеназванным пьесам можно найти здесь: www.andersartig-gedenken.de.<br />
КРИТИЧЕСКОЕ РАССМОТРЕНИЕ ИСТОРИИ: «Культура воспоминания – сценический вариант» ▪ 23
Программа поддержки<br />
Образовательная работа со<br />
свидетельствами<br />
жертв национал-социализма<br />
Бывшие жертвы нацизма создали впечатляющие свидетельства о своем<br />
опыте. Как во время преследований, так и после 1945 года люди создавали<br />
картины, рисунки, стихи и песни, дневники, письма и другие литературные<br />
и аудиовизуальные свидетельства. Фонд <strong>EVZ</strong> ищет пути, чтобы сделать эти<br />
свидетельства доступными для исторического образования.<br />
В последние годы Фонд <strong>EVZ</strong> занимался поддержкой развития образовательных онлайн-материалов,<br />
основанных на интервью бывших подневольных работников международного цифрового архива<br />
«Принудительный труд 1939–1945». В <strong>2016</strong> году появились подобные архивы на базе интернета<br />
в Германии и Чешской Республике.<br />
Яркий урок истории при помощи цифрового обучения<br />
В <strong>2016</strong> году было создано онлайн-приложение «Обучение с помощью интервью: принудительный<br />
труд 1939–1945» на немецком и чешском языках. Центром цифровых систем при Свободном<br />
университете Берлина (CeDiS) совместно с пражской НКО « Ž i v áp a m ě t ’ »(Живая память) была<br />
разработана обучающая программа для школьников старше 14 лет, ориентированная на<br />
профессиональные знания. Центральной темой данной программы выступают истории жизни<br />
семи бывших подневольных работников из различных групп жертв. Они рассказывают о своем<br />
детстве, своих семьях, своем опыте работы в лагерях и на фабриках, поведению немцев, а также<br />
о своей жизни после 1945 года. В чешской версии семь бывших подневольных работников из<br />
Чехии рассказывают о Второй мировой войне, принудительном труде на нацистов и времени<br />
после окончания войны.<br />
Стенограммы, переводы, навигация, задачи, рабочие окна и функция портфолио дают возможность<br />
изучения на основе исследований в обычных классах, в дни презентации проектов и экзаменов.<br />
Программа «Обучение с помощью интервью» работает на смартфонах, планшетах, компьютерах<br />
и электронных онлайн-досках.<br />
www.lernen-mit-interviews.de<br />
www.zwangsarbeit-archiv.de<br />
https://nucenaprace.cz<br />
24 ▪ КРИТИЧЕСКОЕ РАССМОТРЕНИЕ ИСТОРИИ: Образовательная работа со свидетельствами жертв национал-социализма
Д-р Гетц Бибер, директор<br />
Института школьного<br />
образования и СМИ<br />
Берлин-Бранденбург,<br />
на презентации онлайнплатформы<br />
в школе им.<br />
Рефик-Везели, г. Берлин.<br />
Немецко-польский<br />
проект: перформативная<br />
экскурсия по бывшему<br />
внешнему концлагерю<br />
Эберсвальде.<br />
«Театральные проекты с использованием свидетельств<br />
жертв национал-социализма»<br />
Фонд <strong>EVZ</strong> также способствует художественному подходу в изучении свидетельских показаний.<br />
Под руководством профессиональных театральных деятелей подростки и взрослые изучили<br />
и переосмыслили свидетельства жертв национал-социализма, переработали данный процесс<br />
в сценическое представление, содержащее ссылки на актуальные события.<br />
На первом этапе конкурса в <strong>2016</strong> году свои пьесы представили четыре проекта. Двенадцать<br />
дальнейших проектов получили рекомендации профессионального жюри на получение<br />
финансирования, результаты их работы мы увидим начиная с 2017 года.<br />
КРИТИЧЕСКОЕ РАССМОТРЕНИЕ ИСТОРИИ: Образовательная работа со свидетельствами жертв национал-социализма ▪ 25
Программа поддержки<br />
* Встречи с Очевидцами<br />
Посредством программы поддержки Фонд <strong>EVZ</strong> предоставляет молодым людям<br />
и активным гражданам возможность трансграничного общения с жертвами<br />
национал-социализма. В центре внимания большинства проектов находится<br />
задача сохранения и передачи памяти очевидцев молодежи. Это единственная<br />
федеральная программа поддержки встреч с очевидцами в Германии и в то<br />
же время старейшая программа Фонда <strong>EVZ</strong>. В <strong>2016</strong> году в рамках данной<br />
программы было проведено 59 встреч с 176 свидетелями.<br />
Примеры проектов<br />
Жизнь после Катастрофы – пережившие Холокост<br />
говорят с потомками преступников<br />
В сентябре <strong>2016</strong> года состоялась встреча школьников Европейской школы коммуны Рёверсхаген<br />
с людьми, пережившими Холокост, Михаэлем Гольдманн-Гилидом и Генрихом Букшпаном, а также<br />
с потомками нацистских преступников, Никласом Франком и Уве фон Зельтманном. В ходе<br />
раздельных бесед, как с выжившими жертвами, так и с потомками преступников, молодые люди<br />
задавали интересующие их вопросы. Особое значение этой встречи было отражено в совместной<br />
беседе: в то время как жертвы рассказывали о преступлениях с точки зрения непосредственных<br />
очевидцев, Никлас Франк и Уве фон Зельтманн говорили о злодеяниях своих родственников.<br />
Слева: Израэль Арбайтер,<br />
один из последних<br />
выживших во внешнем<br />
концлагере Хайльфинген-<br />
Тайльфинген, беседует<br />
с учащимися гимназии и<br />
молодыми экскурсоводами<br />
мемориала.<br />
Справа: Ученики благодарят<br />
очевидца<br />
Олмеса Огнибене.<br />
26 ▪ КРИТИЧЕСКОЕ РАССМОТРЕНИЕ ИСТОРИИ: Встречи с очевидцами
Михаэль Гольдманн-Гилид<br />
во время интервью со<br />
школьниками и гостями.<br />
Ученицы и в интервью<br />
с Генрихом Букшпаном<br />
(второй слева) и его<br />
дочерью (слева).<br />
В Реджо-Эмилия (Италия) школьники из города Людвигсхафен встретились<br />
с человеком, выжившим в концентрационном лагере Равенсбрюк.<br />
Учащиеся гимназии им. Карла Боша исследовали биографии четырех людей на предмет того,<br />
как Вторая мировая война повлияла на жизнь каждого из них. Презентация результатов<br />
исследования и экскурсии в Италию были представлены в центре им. Эрнста Блоха в городе<br />
Людвигсхафен-ам-Райн.<br />
Молодые люди из Лейпцига встречаются в Литве с бывшими жертвами нацизма<br />
Участники интересовались вопросами антисемитизма, уничтожения еврейского населения<br />
и преодоления последствий истории Литвы в европейском контексте. Для этого они изучали<br />
рассказы очевидцев, встречались с ними, посещали музеи и мемориальные места, а также места<br />
массового уничтожения.<br />
КРИТИЧЕСКОЕ РАССМОТРЕНИЕ ИСТОРИИ: Встречи с очевидцами ▪ 27
Программа поддержки<br />
* ПРИНУДИТЕЛЬНЫЙ ТРУД И ЗАБЫТЫЕ ЖЕРТВЫ – СОХРАНЕНИЕ ПАМЯТИ О НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИСТСКОМ ПРОИЗВОЛЕ<br />
В рамках программы осуществляется поддержка международных проектов,<br />
тема которых – история принудительного труда во время национал-социализма<br />
или история «забытых» жертв нацистского режима. Здесь в центре внимания<br />
находятся группы жертв, которые до сих пор занимали в культуре памяти<br />
незначительное место. Во время Второй мировой войны принудительный<br />
труд использовался повсеместно. Его тяготами были затронуты все народы<br />
оккупированных стран Европы. Однако насильственный угон миллионов людей<br />
на принудительные работы долгое время не считался преступлением ни<br />
в Германии, ни в Европе. На сегодняшний день общеевропейское состояние<br />
исторического преодоления последствий транснационального принудительного<br />
труда при нацистском режиме, равно как и общественное мнение по этому<br />
поводу, неоднородны. Общего понимания истории, выходящего за рамки<br />
государственных границ, т. е. некой общеевропейской культуры памяти<br />
возможно достичь путем рассмотрения истории с разных перспектив отдельных<br />
регионов. Тем самым может образоваться концепция истории, которая<br />
базируется на общих принципах, а не на «ренационализации» историографии.<br />
Выставка «От<br />
дегуманизации к убийству:<br />
судьбы психиатрических<br />
больных в Беларуси<br />
(1941–1944)»<br />
28 ▪ КРИТИЧЕСКОЕ РАССМОТРЕНИЕ ИСТОРИИ: Принудительный труд и забытые жертвы
Выставка «От<br />
дегуманизации к убийству:<br />
судьбы психиатрических<br />
больных в Беларуси<br />
(1941–1944)»<br />
В <strong>2016</strong> году в рамках программы поддержки «Принудительный труд и забытые жертвы» было<br />
подано 40 заявок на получение поддержки, двенадцать из которых были утверждены. В отношении<br />
«забытых» групп жертв внимание конкурса было сфокусировано на жертвах нацистской<br />
«эвтаназии», советских военнопленных, а также на судьбах детей, подвергшихся<br />
насильственной германизации.<br />
Кроме этих проектов, запланированных частично на долгий срок, было оказано содействие<br />
проведению восьми международных конференций, темой которых – с учетом различных<br />
дисциплин и контекстов – являлся принудительный труд в условиях нацистского режима,<br />
а также «эвтаназия» и судьба советских военнопленных.<br />
Примеры проектов<br />
Документация: польские заключенные в концлагере «Кацбах»<br />
Польская организация «KARTA» издала брошюру с информацией о внешнем концлагере<br />
Нацвайлер, презентация которой состоялась в компании «Adler» во Франкфурте-на-Майне.<br />
Лагерь существовал с августа 1944 года по март 1945 года. Только 56 из 1600 заключенных,<br />
большей частью поляков, принявших участие в Варшавском восстании, дожили до конца войны.<br />
Конференция «70 лет после Нюрнбергского процесса:<br />
память и вовлечение гражданского общества»<br />
Более 200 человек из Германии, Австрии и Венгрии, преимущественно молодого возраста,<br />
анализировали с юридической точки зрения преодоление последствий таких преступлений<br />
нацистского режима, как принудительный труд и «эвтаназию». В центре внимания находились<br />
вопросы публичных практик воспоминаний и форм сохранения памяти, практикуемых<br />
и инициируемых среди различных социальных групп.<br />
Выставка «От дегуманизации к убийству: судьбы психиатрических больных<br />
в Беларуси (1941–1944)»<br />
Выставка документирует историю систематического убийства больных людей в Минске во время<br />
немецкой оккупации в ходе Второй мировой войны. Она была создана белорусскими и немецкими<br />
историками. Сопроводительная программа, состоящая из докладов и публичной дискуссии с<br />
экспертами, обратила на проект дополнительное внимание общественности.<br />
КРИТИЧЕСКОЕ РАССМОТРЕНИЕ ИСТОРИИ: Принудительный труд и забытые жертвы ▪ 29
Программа поддержки<br />
Миграция и культура памяти<br />
Общественное мнение в социальной группе мигрантов и переселенцев<br />
формируется через призму научных и педагогических дискуссий об<br />
актуальном обращении с историей и, в частности, с национал-социализмом.<br />
При этом затрагивается транснациональная проблематика и разносторонние<br />
исторические нарративы, что, в свою очередь, расширяет спектр культуры<br />
памяти в Германии. С помощью данной новой программы Фонд <strong>EVZ</strong><br />
поддерживает эти процессы.<br />
Учебные материалы «переплетение истории»<br />
Фонд <strong>EVZ</strong> оказывает поддержку при изготовлении образовательных материалов, предмет<br />
которых – сопряжение истории национал-социализма с историей других событий и переживаний,<br />
связанных с несправедливостью и насилием, которые до сих пор находились на периферии<br />
немецкой культуры памяти. В <strong>2016</strong> году было объявлено о конкурсе на два проекта в части<br />
проработки педагогических материалов по сопряжению истории национал-социализма<br />
с историей еврейско-арабского Ближнего востока и историей Османской империи (Турции).<br />
Презентация проекта «Расизм в условиях колониализма<br />
и нацизма. Формы – Функции – Последствия»<br />
В марте <strong>2016</strong> года начались работы по разработке практических материалов в кооперации<br />
с Гамбургским университетом, мемориалом на месте бывшего концентрационного лагеря<br />
Нойенгамме и Аугсбургским университетом. Из перспективы сопряжения исторических<br />
нарративов онлайн-материал обращает внимание на разновидности расизма при колониализме<br />
и национал-социализме. Материал выборочно касается структур и функций власти и элементов<br />
колониальной политики при оккупации Восточной Европы нацистским режимом. К тому же будет<br />
предпринята попытка реконструировать жизненные пути представителей из бывших колоний<br />
и их потомков на базе существующих биографий. Частью проекта также является вопрос<br />
преодоления последствий истории немецкого колониализма после 1945 года, в частности,<br />
насколько расистский образ мышления до сих пор влияет на наше общество.<br />
30 ▪ КРИТИЧЕСКОЕ РАССМОТРЕНИЕ ИСТОРИИ: Миграция и культура памяти
Ральф Поссекель в беседе<br />
с фокус-группой.<br />
The Alexander Haus: History and memory levering social cohesion<br />
through community dialogue/Дом семьи Александр: социальная<br />
сплоченность с использованием инструментов истории и памяти<br />
посредством диалога с населением<br />
Разработки в формате диалогов для данного проекта проводятся в местечке Гросс-Глинике, где<br />
находился летний домик еврейской семьи Александр. Цель – дать импульс и сформировать диалог<br />
между беженцами и старожилами села на тему истории населенного пункта и индивидуальных<br />
семейных историй.<br />
Дальнейшее развитие программы поддержки<br />
Совместно с фокус-группой и по инициативе члена правления Гюнтера Заатхофа, Фондом <strong>EVZ</strong><br />
была разработана поддержка проекта обучения популяризаторов исторической науки. Тем самым<br />
планируется укрепить желание специалистов в области историко-политических наук привлечь<br />
к активной работе и участию в диалоге инициативных людей с опытом миграции или бегства<br />
с родины, которые на сегодняшний день не имеют широкого доступа к культуре памяти в Германии.<br />
Необходимо привлечь их к участию в процессе исторического образования наряду с коренными<br />
жителями страны и дать им возможность внести свою точку зрения в «базу данных» культуры<br />
памяти.<br />
До конца периода на конкурс поступило 46 заявок на поддержку Фондом <strong>EVZ</strong>. Проекты начнутся<br />
летом 2017 года.<br />
Фокус-группа<br />
в Фонде <strong>EVZ</strong><br />
КРИТИЧЕСКОЕ РАССМОТРЕНИЕ ИСТОРИИ: Миграция и культура памяти ▪ 31
32 ▪ xxxxxxxxx
Сфера деятельности 2:<br />
ВЫСТУПЛЕНИЕ ЗА<br />
ПРАВА ЧЕЛОВЕКА<br />
Соня Бёме (руководитель группы)<br />
Юдит Блум<br />
Павел Баравик<br />
Марианна Матцер<br />
Эвелин Шеер<br />
Aртем Иовенко<br />
Софи Хеллер<br />
Криста Майер<br />
Тимм Кёлер
Проект<br />
VII Конференция на тему «Коммуникация: латентность – проекции –<br />
сферы деятельности» с 9 по 10 июня <strong>2016</strong> года в Касселе<br />
Неприятие антисемитизма является основополагающей государственной<br />
идеей Федеративной Республики Германия. В том числе и поэтому открытые<br />
формы проявления антисемитизма и предрассудки встречаются не часто.<br />
Однако это не означает, что антисемитизм уже преодолен. Это далеко не так,<br />
причем, как в медийных, политических и педагогических, так и в приватных<br />
дискуссиях. «Слухи о евреях» являются существующими, но социально<br />
нежелательными установками и точками зрения, которые присутствуют<br />
в коммуникативных процессах в обществе.<br />
Слева: Мерон Мендель,<br />
директор учебного центра<br />
Анны Франк, Франкфуртна-Майне<br />
Справа: Д-р Андреас<br />
Эберхардт, председатель<br />
правления Фонда <strong>EVZ</strong> на<br />
открытии конференции<br />
сверху: Ингрид Бродниг,<br />
редактор, Вена<br />
34 ▪ ВЫСТУПЛЕНИЕ ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА: Конференция «Точка зрения» в Касселе
Слева: профессор<br />
д-р Никита Дхаван,<br />
Университет г. Инсбрук<br />
справа: Марина<br />
Чернивски, Центральная<br />
благотворительная<br />
организация евреев<br />
в Германии, проект<br />
«Изменение перспективы<br />
плюс», Берлин<br />
Седьмая конференция «Точка зрения» была посвящена антисемитизму в сегодняшних<br />
коммуникативных процессах и разбору потенциала образовательной работы области<br />
критичного отношения к антисемитизму. По приглашению Фонда «Память, ответственность и<br />
будущее» (<strong>EVZ</strong>) и его партнеров в конференции в Касселе приняли участие 120 специалистов по<br />
теории и практике. Подробный доклад о работе конференции можно найти по адресу:<br />
www.stiftung-evz.de/blickwinkel<br />
Организаторами конференции совместно с Фондом <strong>EVZ</strong> выступили образовательный центр<br />
им. Анны Франк (Франкфурт-на-Майне), педагогический центр при Институте им. Фрица Бауэра<br />
(Франкфурт-на-Майне), Еврейский музей (Франкфурт-на-Майне) и Центр исследования<br />
антисемитизма при Берлинском техническом университете.<br />
ВЫСТУПЛЕНИЕ ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА: Конференция «Точка зрения» в Касселе ▪ 35
Проект<br />
Конференция «Образование в области<br />
права в формальном, неформальном<br />
и высшем образовании»<br />
Фонд <strong>EVZ</strong> выступает за связь между культурой памяти о преступлениях<br />
национал-социалистов и сегодняшнего образования в сфере защиты<br />
прав человека. В свете данной инициативы и в рамках программы<br />
«Человек, права, образование» за период 2008–2015. Фонд поддержал<br />
более 40 международных образовательных проектов.<br />
Начиная с августа 2014 года Свободный университет Берлина, кафедра дидактики истории,<br />
совместно с американской НКО Human Rights Education Associates (HREA) и Берлинской<br />
инициативой Right now Human Rights Consultаnсy & Training, систематически анализировал<br />
материалы и результаты работы проектов, развивая тем самым педагогический подход с учетом<br />
различий.<br />
Представители Фонда <strong>EVZ</strong><br />
Гюнтер Заатхофф (в центре)<br />
и Криста Майер (слева)<br />
с командой издателей<br />
публикации «Change – History<br />
Learning and Human Rights<br />
Education»<br />
36 ▪ Конференция «Образование в области права в формальном, неформальном и высшем образовании»
Д-р Клаудиа Ленц,<br />
Европейский центр<br />
Вергеланд, Осло<br />
По итогам работы был издан англоязычный практический справочник для применения в школах,<br />
вне школы, университетах, мемориалах и музеях «Образование ради перемен. Обучение истории<br />
в сочетании с обучением в сфере прав человека в рамках формального, неформального и<br />
высшего образования».<br />
Какие возможности предлагает сочетание образования в сфере прав человека и исторического<br />
подхода при обучении в школе и в рамках неформального образования? Какова эта связь на<br />
практике? Справочник содержит теоретические и практические перспективы и связывает вопросы<br />
о прошлом с актуальными вызовами.<br />
Презентация справочника и обсуждение методики состоялись 29 и 30 сентября <strong>2016</strong> года в рамках<br />
международного симпозиума в Берлине.<br />
Дальнейшая информация: www.historyandhumanrights.de<br />
Конференция «Образование в области права в формальном, неформальном и высшем образовании» ▪ 37
Программа поддержки<br />
С помощью данной программы Фонд <strong>EVZ</strong> оказывает поддержку международным<br />
молодежным проектам в Германии, Центральной, Восточной и Южной Европe,<br />
а также в Израиле. Тема <strong>2016</strong> года: «Дискриминация. Откройте глаза! Проекты<br />
о проблеме социальной изоляции, тогда – и сейчас». Дискриминация – опасный<br />
шаг на пути к изоляции людей на основании их истории, культуры, религии<br />
или их взглядов. Программа поддержки направлена на усиление критического<br />
исторического сознания и приверженности молодых людей решению проблем<br />
современности.<br />
В <strong>2016</strong> году был инициирован 31 новый партнерский проект с общим бюджетом около 670 тысяч<br />
евро. В том же году 34 проекта завершили свою работу, продемонстрировав впечатляющие<br />
результаты.<br />
Два проекта завоевали награды. Немецко-латвийский проект «Все вместе сейчас!» (All Together<br />
Now!) был награжден городом Рига как «Лучший международный проект <strong>2016</strong> года». Проект для<br />
молодых людей с инвалидностью, а также без ограничений представляет собой сотрудничество<br />
Объединения русскоговорящих родителей в Кельне и школы № 71 в Риге, Латвия.<br />
Слева: Moving Borders –<br />
смещение границ – связь<br />
между людьми, преодоление<br />
стереотипов, изменение<br />
перспектив – путешествие по<br />
железной дороге с участием<br />
представителей трех стран,<br />
из Германии через Польшу<br />
в Украину.<br />
Справа: Театральный проект<br />
«Маскарад – изоляция,<br />
равноправие и поиск<br />
идентичности»<br />
38 ▪ ВЫСТУПЛЕНИЕ ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА: Europeans for Peace
Moving Borders –<br />
смещение границ – связь<br />
между людьми, преодоление<br />
стереотипов, изменение<br />
перспектив – путешествие<br />
по железной дороге<br />
с участием представителей<br />
трех стран, из Германии<br />
через Польшу в Украину.<br />
Немецко-израильский проект встреч «Work with us, but don't eat with us» был также награжден<br />
премией граждан Европы в <strong>2016</strong> году и 2-й премией Государственного управления демократии<br />
Саксонии. Молодые люди исследовали тему дискриминации подневольных работников во время<br />
национал-социализма и сегодняшнюю ситуацию с сезонными работниками. Над проектом<br />
совместно трудились Профессиональный центр школьного образования города Вурцен (Саксония),<br />
образовательный центр «Диалог» и кибуц «Нахшолим».<br />
Примеры проектов<br />
Передвижная выставка «Бутылочная почта из концентрационного лагеря,<br />
история проявления мужества против дискриминации и преследования»<br />
Польские и немецкие молодые люди анализировали обнаруженное в Нойбранденбурге тюремное<br />
почтовое сообщение (секретное сообщение заключенных) из концлагеря Равенсбрюк. Работая<br />
с этой коллекцией писем, стихов и небольших произведений искусства, молодые люди задавались<br />
вопросом о том, какую роль поэзия и искусство могут играть в борьбе против дискриминации<br />
и унижения. Над проектом работали библиотека в городе Кошалин (Польша) и областная<br />
библиотека в Нойбранденбурге (Германия).<br />
Театральный проект «Назад в будущее»<br />
Молодые люди из Германии и Венгрии вместе вспоминали о преследовании и истреблении народа<br />
рома во время Второй мировой войны. Они встретились с жертвами и говорили с ними о своем<br />
собственном опыте, связанном с дискриминацией. Цель проекта – мотивировать и обучить<br />
молодых людей распознавать в их окружении проявления расизма в отношении синти и рома.<br />
В проекте участвовали НКО Roma Gadje Dialogue Through Service (RGDTS), г. Будапешт (Венгрия)<br />
и международная организация IBO (Internationaler Bauorden), г. Людвигсхафен.<br />
ВЫСТУПЛЕНИЕ ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА: Europeans for Peace ▪ 39
Программа поддержки<br />
Выступая против антисемитизма и антицыганизма – программа<br />
поддержки против антисемитизма и антицыганизма<br />
Глубокие преобразовательные процессы политического социального<br />
и экономического характера в Европе сопровождаются ослабевающим<br />
доверием к демократии. Антимигрантские настроения подогреваются не<br />
только правыми популистами и экстремистами, но также и средний класс<br />
далеко не свободен от предрассудков. Они связаны с глубоко укоренившимися<br />
в Европе формами расизма, такими как антисемитизм и антицыганизм.<br />
Комментарии, возбуждающие ненависть, и преступления на почве ненависти<br />
против евреев или рома, а также угрозы в адрес их организаций стали<br />
обычным делом во многих странах.<br />
Проект «Eltav – On the leave»<br />
фонда Autonomia Foundation,<br />
Будапешт<br />
40 ▪ ВЫСТУПЛЕНИЕ ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА: Выступая против антисемитизма и антицыганизма
Стипендиаты программы<br />
«Человечество в действии»<br />
(Humanity in Action), Польша<br />
Фонд <strong>EVZ</strong> способствует осуществлению практических проектов, а также обмену опыта стратегий<br />
эффективного противодействия. Поддерживаемые Фондом проекты призваны укрепить<br />
гражданское общество в части критического рассмотрения антисемитизма и антицыганизма<br />
в Литве, Польше, Румынии, России, Чешской республике, Украине и Венгрии, а также в Германии<br />
и Западной Европе.<br />
Примеры проектов<br />
Anti-Discrimination Education Academy/Антидискриминационная<br />
образовательная академия<br />
Еврейский центр в Освенциме совместно с организацией рома Dialog Pheniben Foundation<br />
разработали ряд годовых курсов повышения квалификации для педагогов из Польши, предметом<br />
которых является проектная работа в школах, направленная против антисемитизма,<br />
антицыганизма и пропаганды ненависти в комментариях, в т. ч. с использованием контрольных<br />
механизмов.<br />
Eltav – On the leave<br />
Организация Autonomia Foundation из Будапешта совместно с региональными координаторами<br />
из поселения рома Суч (Szúcs) и Театром им. Иожефа Катоны учредили интерактивный<br />
театральный проект для рома различных возрастных групп. Студенты и молодые волонтеры<br />
стали участниками еженедельных семинаров, трех летних лагерей, театрального вечера<br />
и программы наставничества, а также проекта по проработке короткометражных фильмов. В проект<br />
были включены также учителя, руководство школ и представители местных органов власти.<br />
Reflection of Jewish and Roma Heritage/Отражение еврейского<br />
и цыганского наследия<br />
В августе и сентябре Литовский центр по правам человека совместно с еврейской общиной,<br />
Вильнюсским центром общины рома и организацией «Die Falken» установили в Вильнюсе,<br />
Каунасе, Паневежисе и Шауляе в общей сложности 14 мемориальных камней преткновения,<br />
призванных напомнить жителям о массовых убийствах евреев и рома. Эти резонансные события<br />
в четырех городах получили широкое освещение в средствах массовой информации.<br />
сверху: Проект «Eltav -<br />
On the leave» фонда<br />
Autonomia Foundation,<br />
Будапешт<br />
внизу: Установление<br />
мемориальных камней<br />
преткновения в Шауляе,<br />
Литва<br />
ВЫСТУПЛЕНИЕ ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА: Выступая против антисемитизма и антицыганизма ▪ 41
Программа поддержки<br />
Программа поддержки создает платформу для интенсивного обмена<br />
информацией между молодежью и активистами гражданского общества<br />
из Германии и Украины. За рамками актуальных политических конфликтов<br />
в качестве партнеров в проекте немецко-украинских встреч также могут<br />
участвовать молодые россияне. Несмотря на усиливающиеся разногласия<br />
в Европе, программа помогает молодым людям распознать общие ценности<br />
и культурные связи между нациями.<br />
В <strong>2016</strong> году по программе поддержки осуществлялось финансирование 34 проектов, в которых<br />
приняли участие около 1200 молодых людей. Шесть партнерских проектов воспользовались<br />
возможностью и пригласили участников из России. Вследствие украинского конфликта<br />
и связанной с ним напряженности в украино-российских отношениях эти трехсторонние<br />
встречи содержат особые вызовы и шансы. 5 декабря <strong>2016</strong> года Фонд <strong>EVZ</strong> пригласил сотрудников<br />
этих проектов принять участие в рабочем диалоге в Берлин. Таким образом был обеспечен обмен<br />
опытом, информацией и рекомендациями.<br />
Встречи в ходе проектов<br />
«Строим будущее» (слева)<br />
и «Voices - Polyphony of<br />
youth: Немецко-украинороссийский<br />
хоровой<br />
проект» (справа).<br />
42 ▪ ВЫСТУПЛЕНИЕ ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА: Meet Up! Немецко-украинские встречи молодежи
Следы в настоящее время:<br />
немецко-украинские<br />
точки зрения в отношении<br />
концентрационного лагеря<br />
Флоссенбург.<br />
«Voices – Polyphony of<br />
youth: Немецко-украинороссийский<br />
хоровой<br />
проект»<br />
Примеры проектов<br />
В музыкальном проекте «Voices – polyphony of youth», учрежденном по инициативе НКО MitOst<br />
Hamburg, приняли участие молодые люди из Германии, Украины и России. Пение в хоре чем-то<br />
напоминает живой демократический процесс, ведь качество общего звучания хора непосредственно<br />
зависит от голоса каждого участника. Темой встреч, состоявшихся в Гамбурге и украинских<br />
Карпатах, были вопросы о том, чего пытаются достичь участники, используя собственный голос.<br />
Вместе они репетировали и давали концерты в Центральном железнодорожном вокзале Гамбурга<br />
и музее Альтона.<br />
В проекте «Beyond the Protocol – Women and International Politics in Germany and Ukraine»<br />
обсуждалась роль женщин в политике. Проект был реализован в Берлине и Киеве при поддержке<br />
НКО «Polis180». Участницы из обеих стран анализировали роль женщин в вооруженных конфликтах,<br />
международной политике безопасности и европейской внешней политике.<br />
Программа поддержки «MEET UP! Немецко-украинские встречи молодежи», осуществлявшаяся<br />
в <strong>2016</strong> году, стала возможна благодаря масштабной поддержке Министерства иностранных дел<br />
ФРГ и Фонда им. Роберта Боша.<br />
ВЫСТУПЛЕНИЕ ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА: Meet Up! Немецко-украинские встречи молодежи ▪ 43
Программа поддержки<br />
Деятельность по защите права на<br />
ОБразование синти и рома в Германии<br />
Вместе с новой программой поддержки Фонд <strong>EVZ</strong> вносит свой вклад<br />
в реализацию руководств к действию «Вместе за улучшение образования –<br />
рекомендации по равноправному участию рома и синти в образовательном<br />
процессе Германии». Эти рекомендации были разработаны «общенациональной<br />
рабочей группой для улучшения участия в сфере образования и успеваемости<br />
синти и рома в Германии» и опубликованы в сентябре 2015 года. Данные<br />
рекомендации спровоцировали широкомасштабную дискуссию о ситуации<br />
с образованием, с которой вынуждены сталкиваться рома и синти в Германии.<br />
Научная конференция<br />
Региональной рабочей<br />
группы по вопросам<br />
образования, интеграции<br />
и демократии/RAA: Оливер<br />
фон Менгерзен (НКО<br />
«Архив и культурный центр<br />
синти и рома в Германии»),<br />
Дочи Райнхардт (НКО<br />
«Земельный совет рома<br />
и синти RomnoKher, Берлин-<br />
Бранденбург»), Даниэль<br />
Гиамера (НКО «Citizens For<br />
Europe & Each One Teach One<br />
(EOTO)») и Ромео Франц<br />
(Фонд им. Хильдегард<br />
Лагренн)<br />
44 ▪ ВЫСТУПЛЕНИЕ ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА: Расширение прав синти и рома в Германии
Маттэуc Вайс из<br />
Земельного союза<br />
синти и рома<br />
в Шлезвиг-Гольштейне<br />
и Романи Розе из<br />
Центрального совета<br />
синти и рома Германии<br />
(в центре)<br />
Чтобы облегчить доступ гражданским активистам, прежде всего, из сферы представителей<br />
меньшинств, конкурсная процедура отличалась низким порогом прохождения и проходила в два<br />
этапа. 48 представленных на конкурс проектных идей свидетельствуют о широком интересе.<br />
Восемь организаций были приглашены к подаче заявки, четыре из которых начали реализацию<br />
своих проектов уже в <strong>2016</strong> году.<br />
Федеральная «Специализированная конференция по вопросам рекомендаций равноправного<br />
участия представителей синти и рома в образовательном процессе Германии» позволила придать<br />
еще больший вес образовательным рекомендациям. В <strong>2016</strong> году Региональная рабочая группа по<br />
вопросам образования, интеграции и демократии, г. Берлин (RAA Berlin) организовала конференцию,<br />
в которой приняли участие 230 заинтересованных специалистов. Итоги конференции были<br />
учтены при дальнейшем развитии программы поддержки.<br />
Для укрепления связей между исполнителями проектов и более интенсивного сопровождения<br />
проектов приглашение от Фонда <strong>EVZ</strong> получили представители шести организаций. Им было<br />
предложено представить собственные проекты, обсудить существующие проблемы и вместе<br />
найти их решения.<br />
xxx<br />
В целом на протяжении года в рамках программы поддержки финансирование получили семь<br />
проектов, цель которых – продвижение участия представителей рома и синти в образовательном<br />
процессе Германии. Сумма поддержки составила 340 000 евро.<br />
www.stiftung-evz.de/handlungsfelder/handeln-fuer-menschenrechte/<br />
engagement-fuer-sinti-und-roma-in-deutschland.html<br />
ВЫСТУПЛЕНИЕ ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА: Расширение прав синти и рома в Германии ▪ 45
Программа поддержки<br />
Программа стипендий для рома<br />
Программа стипендий для рома оказывает поддержку студентам в Молдавии,<br />
России и в Украине и организуется фондом Roma Education Fund (REF). Цель<br />
программы – поддержка университетского образования талантливых<br />
и общественно активных представителей народа синти и рома, создание<br />
международной сети представителей указанных народов, обладающих<br />
качественным образованием, и наделение их знаниями по представлению<br />
общественных интересов синти и рома. В <strong>2016</strong>/17 годах Фонд <strong>EVZ</strong> финансирует<br />
203 стипендии. Программа вносит решающий вклад в деятельность по открытию<br />
доступа молодому поколению рома к получению высшего образования.<br />
На совещании в Будапеште<br />
Событием года стала июльская встреча нынешних стипендиатов в Будапеште. 44 участника<br />
обменивались информацией, налаживали контакты и, помимо всего прочего, обсуждали<br />
отношения между полами и вопросы самоидентификации рома. Стипендиатка Николаиненка<br />
Андрии (Nikolainenka Andrii) прокомментировала новое понимание молодого поколения женщин:<br />
«Изменения и движение являются шагом вперед. Не все традиции являются необходимыми. Если<br />
они нарушают права, то это не традиции.» 1<br />
Альбина Райчева, стипендиатка из Украины, подчеркнула важность программы стипендий:<br />
«Финансовая и профессиональная поддержка фондом REF молодежи рома, которая стремится<br />
к получению высшего образования, привела к серьезному повышению уровня образования<br />
среди представителей народа рома в Украине». 2<br />
1 В оригинале: «Change and movement are progress. Not all traditions are necessary. Some of them are not traditions<br />
when they violate rights.»<br />
2 В оригинале: «REF’s financial and professional support of Roma youth in pursuing higher education has significantly<br />
increased the level of education among Ukrainian Roma.»<br />
46 ▪ ВЫСТУПЛЕНИЕ ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА: Программа стипендий для рома
Надир Радзепи, директор<br />
Фонда образования рома<br />
Директор программы высшего образования Фонда образования рома Дэн Павел Доги<br />
сформулировал цель: «Мы хотим, чтобы они [стипендиаты] стали активными гражданами.» Он<br />
указал на то, что большое количество представителей народа рома все еще не решаются открыто<br />
заявить о своей этнической принадлежности из-за обоснованного страха дискриминации.<br />
Стипендии предлагаются раз в семестр. В первом семестре академического года <strong>2016</strong>/17 были<br />
предоставлены стипендии в размере 650 евро каждая, общий объем финансирования составил<br />
130 000 евро. Наибольшее число стипендий было предоставлено студентам из Украины (104),<br />
России (60) и Молдавии (36).<br />
Видео о Конференции<br />
www.stiftung-evz.de/romastipendien<br />
Встреча нынешних<br />
стипендиатов в Будапеште<br />
ВЫСТУПЛЕНИЕ ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА: Программа стипендий для рома ▪ 47
Программа поддержки<br />
Десятки тысяч людей подвергались преследованиям в нацистской<br />
Германии из-за своей гомосексуальной ориентации. Тысячи людей были<br />
убиты. Дискриминация представителей ЛГБТИ-сообщества (лесбиянок,<br />
геев, бисексуалов, трансгендеров и интерсексуалов) в европейских странах<br />
и сегодня является нерешенной проблемой.<br />
С 2015 года Фонд <strong>EVZ</strong> занимается поддержкой проектов, направленных против дискриминации<br />
людей из-за их сексуальной ориентации или полоролевой (гендерной) идентичности – деятельность<br />
осуществляется при финансовой поддержке, предоставленной организацией Dreilinden gGmbH.<br />
Программа SOGIdarity призвана отражать единство ЛГБТИ-сообщества и других частей<br />
гражданского общества. Программа призвана поддерживать образование альянсов ЛГБТИорганизаций<br />
с другими акторами из госструктур, гражданского общества и профессионального<br />
сообщества.<br />
59%<br />
Iceland<br />
ILGA-Europe Rainbow Map May <strong>2016</strong><br />
reflecting the national legal and policy human rights situation of lesbian, gay, bisexual, trans and intersex (LGBTI) people in Europe<br />
How did we calculate these scores? Have a look at www.rainbow-europe.org<br />
100%<br />
respect of human rights,<br />
full equality<br />
95%<br />
70%<br />
Portugal<br />
55%<br />
Ireland<br />
70%<br />
Spain<br />
81%<br />
United<br />
Kingdom<br />
67%<br />
France<br />
32%<br />
Andorra<br />
65%<br />
Norway<br />
71%<br />
Denmark<br />
65%<br />
67%<br />
36%<br />
18%<br />
66%<br />
The<br />
Netherlands<br />
18%<br />
55%<br />
Poland<br />
82% Germany<br />
Belgium<br />
32%<br />
Czech<br />
50%<br />
Republic<br />
Luxembourg<br />
29%<br />
Slovakia<br />
18%<br />
Liechtenstein 62%<br />
Austria 51%<br />
33%<br />
Hungary<br />
Switzerland 32%<br />
Slovenia 67<br />
Croatia<br />
11% 14%<br />
Monaco<br />
32%<br />
San<br />
Marino<br />
20%<br />
Italy<br />
Sweden<br />
29%<br />
Bosnia&<br />
Herzegovina<br />
Finland<br />
Estonia<br />
17%<br />
Latvia<br />
Lithuania<br />
23%<br />
13%<br />
45% 32% 24%<br />
Kosovo Bulgaria<br />
16%<br />
FYR Macedonia<br />
34%<br />
Albania<br />
58%<br />
Montenegro<br />
Serbia<br />
Greece<br />
Romania<br />
Belarus<br />
14%<br />
Moldova<br />
13%<br />
Ukraine<br />
7%<br />
Russia<br />
9%<br />
Turkey<br />
30%<br />
Georgia<br />
7%<br />
Armenia<br />
5%<br />
Azerbaijan<br />
90%<br />
85%<br />
80%<br />
75%<br />
70%<br />
65%<br />
60%<br />
55%<br />
50%<br />
45%<br />
40%<br />
35%<br />
30%<br />
25%<br />
20%<br />
15%<br />
Malta<br />
Belgium<br />
United Kingdom<br />
Denmark<br />
Spain, Portugal<br />
Finland, France, Croatia<br />
The Netherlands<br />
Norway, Sweden<br />
Austria<br />
Iceland<br />
Greece<br />
Germany, Ireland<br />
Hungary<br />
Luxembourg<br />
Montenegro<br />
Estonia<br />
Albania<br />
Switzerland<br />
Czech Republic, Andorra, Serbia, Cyprus, Slovenia, Kosovo*<br />
Georgia<br />
Bosnia&Herzegovina, Slovakia<br />
Bulgaria<br />
Romania<br />
Italy<br />
Poland, Liechtenstein, Lithuania<br />
Latvia<br />
FYR Macedonia<br />
San Marino, Moldova<br />
10%<br />
Belarus, Ukraine<br />
Monaco<br />
Turkey<br />
Co-funded by the Rights Equality and Citizenship (REC) programme<br />
2014-2020 of the European Union. This publication has been produced<br />
with the financial support of the Rights Equality and Citizenship (REC)<br />
programme 2014-2020 of the European Union. The contents of this<br />
publication are the sole responsibility of the authors and can in no way<br />
be taken to reflect the views of the European Commission.<br />
88%<br />
Malta<br />
32%<br />
Cyprus<br />
5%<br />
0%<br />
Armenia, Russia<br />
Azerbaijan<br />
gross violations of human rights,<br />
discrimination<br />
Источник: http://www.ilga-europe.org/resources/rainbow-europe/<strong>2016</strong><br />
48 ▪ ВЫСТУПЛЕНИЕ ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА: SOGIDARITY
Baltic Pride <strong>2016</strong><br />
«Марш равенства»<br />
Вместе против изоляции, за права человека в Восточной Европе<br />
Пять проектов, которые Фонд поддержал в России, Украине и Литве, преследовали одну цель,<br />
используя различные методики, а именно – преодоление социальной изоляции ЛГБТИ-организаций,<br />
налаживание контактов с другими социальными группами и совместную защиту прав человека.<br />
ЛГБТИ-организации кооперировали с уполномоченными по вопросам равноправия, ассоциациями<br />
психологов и журналистов, региональными полицейскими структурами и местными органами<br />
управления. Цель кооперации – защита людей от дискриминации и насилия на почве гомо –<br />
и трансфобии. Совместно с образовательными профсоюзами были сформулированы концепции<br />
по поддержке равного отношения к представителям ЛГБТИ в профессиональных сообществах.<br />
Первые результаты показали, что новообразованные альянсы укрепляют статус ЛГБТИорганизаций<br />
и помогают им выйти из изоляции. Одновременно с этим поднимается вопрос<br />
критического рассмотрения обстоятельств в тех сферах общественного большинства, которые<br />
ведут к переосмыслению и долгосрочному улучшению ситуации в пользу пострадавших.<br />
Права человека для ЛГБТИ-беженцев в Германии<br />
Среди беженцев, прибывающих в Германию, также есть люди, которых дискриминируют из-за их<br />
сексуальной ориентации или гендерной идентичности. В <strong>2016</strong> году Фонд <strong>EVZ</strong> отреагировал на<br />
это поддержкой проектов по обеспечению безопасности представителей ЛГБТИ-сообщества в местах<br />
проживания, в общественном пространстве, а также защите персональных данных представителей<br />
ЛГБТИ-сообщества. Это включает в себя также свободное от дискриминации и соответствующее<br />
требованиям о правах человека поведение акторов в процессе предоставления убежища.<br />
В рамках одного структурного проекта НКО «Совет по делам миграции» и НКО GLADT создали<br />
охватывающую все Германию онлайн-карту мест, где беженцы-представители ЛГБТИ могут<br />
получить консультации и сопроводительную помощь.<br />
Слева и справа:<br />
Конференция «Юридическое<br />
признание однополых<br />
отношений: формирующийся<br />
международный консенсус<br />
и местные возможности»<br />
В центре: Baltic Pride <strong>2016</strong><br />
«Марш равенства»<br />
ВЫСТУПЛЕНИЕ ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА: SOGIDARITY ▪ 49
Проект<br />
*<br />
* Международные Молодежные Дебаты<br />
Мероприятие «Международные молодежные дебаты» является<br />
дискуссионным конкурсом для молодых людей в возрасте от 16 до 19 лет<br />
из десяти стран Центральной и Восточной Европы. «Международные<br />
молодежные дебаты» являются проектом Института им. Гёте, Фонда <strong>EVZ</strong>,<br />
благотворительного фонда «Херти-штифтунг» и Центрального управления<br />
по делам школьного образования за рубежом. Они проводятся с 2005 года.<br />
До сегодняшнего дня в них приняли участие в общей сложности более 12 тысяч<br />
школьников. Участвовать в проекте могут молодые люди из Эстонии, Латвии,<br />
Литвы, России, Чехии, Украины, Венгрии, а с <strong>2016</strong> года – из Словакии и Словении.<br />
Цель конкурса «Международные молодежные дебаты» – мотивация и привлечение молодых людей<br />
к критическому анализу актуальных общественно-политических тем в родных странах или<br />
в контексте Европы. В ходе ведения дебатов на немецком языке школьники могут на практике<br />
применить и улучшить приобретенные знания языка.<br />
Жюри международного<br />
финала в Праге<br />
50 ▪ ВЫСТУПЛЕНИЕ ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА: Международные молодежные дебаты
Подиум международного<br />
финала в Праге<br />
В ходе международного финала в Праге лучшие участники из десяти стран провели интересную<br />
дискуссию по теме «Является ли доказательство вмешательства государства в процедуру<br />
допинг-контроля причиной для отстранения такой страны от международных соревнований?».<br />
Последняя неделя завершилась большой заключительный дискуссией в «Пражском перекрестке»<br />
(Pražská křižovatka). Аргументы и речи Хоя Нгуена из Чехии убедили жюри в том, что именно он<br />
заслуживает звания победителя финальной части десятого международного конкурса. Также речи<br />
трех других финалисток, Эгле Карпаускайте (Литва), Майи Шульман (Россия) и Мартины Эерме<br />
(Эстония), прозвучали убедительно и стали достойным вкладом в общую дискуссию.<br />
Для того, чтобы пройти в финал конкурса «Международные молодежные дебаты», четыре финалиста<br />
и шестнадцать других участников финальной недели должны были научиться хорошо слушать,<br />
равно как и точно аргументировать. Они смогли победить как на региональном уровне, так и на<br />
уровне своей страны. Наградой для двух лучших участников национальных дебатов стала поездка<br />
на международную финальную неделю в Прагу.<br />
Бывший министр иностранных дел Чехии Карел Шварценберг был почетным ведущим<br />
заключительного обсуждения.<br />
www.stiftung-evz.de/jdi<br />
www.jugend-debattiert.eu<br />
ВЫСТУПЛЕНИЕ ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА: Международные молодежные дебаты ▪ 51
Проект<br />
СОПРОТИВЛЯЙСЯ ОТЧУЖДЕНИЮ!<br />
Кинопроизводство с фокусом<br />
на права человека – в команде<br />
и в путешествиях<br />
В 2008–2014 годы Фонд <strong>EVZ</strong> поддерживал фестиваль документального<br />
кино goEast, а в <strong>2016</strong> году занялся поддержкой кинопроекта<br />
СОПРОТИВЛЯЙСЯ ОТЧУЖДЕНИЮ! (OPPOSE OTHERING!). В ходе совместных<br />
поездок молодые кинематографисты документировали на камеру<br />
существующие практики изоляции, а также интеграции людей в общество.<br />
Билатеральные тандемы из Германии и стран Центральной и Восточной<br />
Европы подвергли критическому рассмотрению изоляционные тенденции<br />
относительно людей на почве социальных, религиозных, культурных<br />
и социальных идентичностей, а также их этнического происхождения.<br />
Участники проекта портретировали людей в действии, делая упор на<br />
солидарности, разнообразии и гражданском мужестве.<br />
Сцена из фильма<br />
«Принадлежа, не<br />
принадлежа» (Belonging<br />
Not Belonging)<br />
52 ▪ ВЫСТУПЛЕНИЕ ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА: СОПРОТИВЛЯЙСЯ ОТЧУЖДЕНИЮ!
Церемония награждения<br />
пяти выбранных<br />
кинематографических<br />
тандемов на фестивале<br />
GoEast.<br />
Фильм «Оглядываясь на<br />
других» (Looking at Others)<br />
На конкурсе goEast <strong>2016</strong> состоялась встреча десяти номинированных команд, в ходе которой они<br />
представили на суд профессионального жюри собственные идеи. Пять тандемов получили затем<br />
средства на поддержку для осуществления в течение года своих кинематографических идей.<br />
Результаты были представлены на фестивале goEast в 2017 году.<br />
Короткометражный фильм «Йошка», авторами которого являются Хамзе Бытичи/Hamze Bytyci<br />
(Германия) и Милан Дурняк/Milan Durňak (Чехия), показывает борьбу рома, уроженца Чехии, за<br />
право на достойную память, причем действие происходит на территории бывшего концлагеря<br />
для рома в местечке Леты (Чехия).<br />
В фильме «Принадлежа, не принадлежа» (Belonging-Not-Belonging) Юдит Бойт из Германии<br />
и Ясмин Брутус из Боснии-Герцеговины учительнице удается изменить жизнь целого школьного<br />
класса посредством того, что она не позволяет отправить страдающего глухотой Цейда Коралича<br />
в специальную школу, как это обычно делается, а решает оставить его в классе. Она, вместе со<br />
всем классом, начинает изучать язык жестов.<br />
Поддержкой фильмов Фонд <strong>EVZ</strong> вносит свою лепту в борьбу с антигуманным отношением<br />
к определенным группам людей.<br />
http://oppose-othering.de/<br />
ВЫСТУПЛЕНИЕ ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА: СОПРОТИВЛЯЙСЯ ОТЧУЖДЕНИЮ! ▪ 53
СФЕРА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 3:<br />
МЕРЫ НА БЛАГО ЖЕРТВ<br />
НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИЗМА<br />
Эльке Браун (руководитель группы)<br />
Ульрике Фазель<br />
Зигрун Дёринг<br />
Анья Кройтлер<br />
Штефани Бок<br />
Лиза Айххорн<br />
Агнешка Пустола<br />
Д-р Валентина Вальчук
Проект<br />
«Прошлое в настоящем» – германоизраильский<br />
специализированный форум<br />
по вопросам оказания психосоциальной<br />
помощи жертвам коллективного насилия<br />
Коллективное насилие, война и преследования зачастую являются причиной<br />
экстремальных психических травм, с последствиями которых выжившим<br />
приходится бороться всю жизнь. Травма – это не единичное событие,<br />
а процесс. Также устранение последствий травмы является непрерывным<br />
процессом, необходимым и для жертв, находящихся в преклонном возрасте.<br />
Каким образом выжившие могут справиться с последствиями травмы, и будут<br />
жить дальше, не в последнюю очередь зависит от помощи и поддержки со<br />
стороны других.<br />
Фонд «Память, ответственность и будущее» (<strong>EVZ</strong>) и Федеральное министерство здравоохранения<br />
поддержали несколько встреч с участием примерно 20 экспертов по психическим травмам из<br />
Израиля и Германии. Сотрудники израильской организации АМХА (АМСНА) поделились своим<br />
опытом работы с травмированными людьми, пережившими Холокост, с другими организациями,<br />
которым в свою очередь приходится работать с людьми, пережившими интенсивную психическую<br />
травму, к примеру, с беженцами из регионов, где идет война или людьми, которые покинули родину<br />
вследствие острого социального конфликта. Основной целью встреч была разработка общих целей<br />
и принципов для работы с психически травмированными людьми. В качестве основных предпосылок<br />
для такой работы были обозначены два центральных элемента: признание страданий жертвы<br />
и окружение, которое возьмет на себя ответственность и признает жертву членом социума. На<br />
основании этого были сформулированы десять принципов, которые с точки зрения экспертов<br />
необходимы для того, чтобы жертва сперва получила шанс переосмыслить последствия травмы,<br />
а специалист имел бы возможность разработать способы вмешательства и терапии<br />
(см. www.amcha.de).<br />
Слева: Ноеми Сташевски,<br />
координатор места встречи<br />
ZWST<br />
В центре: Лукас Вельц,<br />
член правления Amcha<br />
Deutschland e. V.<br />
Справа: Мартин Ауэрбах,<br />
клинический директор<br />
организации Amcha Israel,<br />
с Элизой Биттенбиндер,<br />
Федеральное объединение<br />
психосоциальной поддержки<br />
беженцев и жертв пыток<br />
56 ▪ МЕРЫ НА БЛАГО ЖЕРТВ НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИЗМА: Прошлое в настоящем (Present Past)
Организация АМХА (АМСНА) была основана в 1987 году, для того чтобы поддержать переживших<br />
Холокост и их потомков, и помочь им найти место в жизни. АМХА в Израиле в настоящее время<br />
предоставляет профессиональную помощь более чем 17 000 пациентам. Это одна из крупнейших<br />
организаций в области психосоциального здоровья для особо травматизированных во всем мире.<br />
Результаты экспертного диалога были представлены общественности в рамках дискуссии<br />
в ноябре <strong>2016</strong> года в Берлине. При этом стало ясно, насколько важны оговоренные аспекты, как<br />
для потомков жертв нацистов, так и для актуального приема беженцев в Германии, которые<br />
пережили интенсивную психическую травму.<br />
Слева: Дэнни Бром,<br />
Herzog Institute Israel<br />
Справа: Фолькер Бек,<br />
депутат бундестага<br />
МЕРЫ НА БЛАГО ЖЕРТВ НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИЗМА: Прошлое в настоящем (Present Past) ▪ 57
Проект<br />
«Культура памяти в диалоге поколений»<br />
международная конференция<br />
для бывших подневольных рабочих<br />
В сентябре <strong>2016</strong> года в Беловежской пуще состоялась конференция, в которой<br />
приняли участие 140 человек, причем как молодежь, так и пожилые люди.<br />
Международное объединение «Взаимопонимание» координирует программу<br />
«Место встречи: диалог» в Беларуси. По его инициативе на конференцию<br />
по обмену опытом пригласили людей, переживших преследования нацистов<br />
и волонтеров из России, Украины, Беларуси, Эстонии, Молдовы, Сирии<br />
и Германии.<br />
Темой докладов и презентаций историков стали актуальные точки зрения на Вторую мировую<br />
войну, превалирующие на родине каждого докладчика. Участники обсудили вопросы коллективного<br />
участия в судьбе выживших и сравнили различные культуры памяти. Вместе они посетили<br />
Брестскую крепость, мемориалы на территории заповедника и обсудили сирийский конфликт на<br />
основе короткометражного фильма. В дополнение к основной работе участники также совместно<br />
проводили свободное время.<br />
Открыл конференцию посол Германии в Республике Беларусь д-р Петер Деттмар. Он вспомнил<br />
о цивилизационном разрыве в результате Холокоста, а также о гитлеровском нападении на<br />
Советский Союз, произошедшем 75 лет назад, и заверил присутствующих в том, что Германия<br />
сделала из этого соответствующие выводы: «Ответственность, которая лежит на нас, немцах,<br />
остается с нами и сегодня: наша история налагает на нас особые обязательства по борьбе<br />
с любыми формами социальной изоляции и ксенофобии, а также с обещаниями спасения<br />
и коллективными обвинениями. Ни государство, ни общество не должны более допустить того,<br />
чтобы людей преследовали за инакомыслие, создавали из них образ врага, унижали или<br />
угрожали им из-за их происхождения или религиозных убеждений.»<br />
Слева: Анатолий Подольский,<br />
центр исследований<br />
Холокоста в Киеве<br />
В центре: Петер Деттмар,<br />
посол Федеративной<br />
Республики Германия<br />
в Республике Беларусь<br />
Справа: Анжелика Аношко,<br />
заместитель Куратора<br />
Фонда <strong>EVZ</strong> в Беларуси,<br />
директор Международного<br />
общественного объединения<br />
«Взаимопонимание»<br />
(Verständigung), Минск<br />
58 ▪ МЕРЫ НА БЛАГО ЖЕРТВ НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИЗМА: Международная конференция для бывших подневольных работников
Наши встречи очень важны для меня. Но приехать могут<br />
лишь немногие из оставшихся в живых. Из некогда 2500<br />
«остарбайтеров», вернувшихся после окончания войны<br />
в Столин, живы еще 478 человек. Наиболее уязвимым мы<br />
помогли устроиться в дом инвалидов и престарелых.<br />
Многие из нас могут что-то делать только при поддержке<br />
из дома. Поэтому я рада встретиться здесь, на<br />
конференции, с бывшими товарищами по несчастью.<br />
Нина Калениковна Тарасевич,<br />
85 лет, председатель Ассоциации подневольных<br />
работников в Столине (Брестская область)<br />
Слева: Татьяна Осипова,<br />
преподаватель истории<br />
университета в Костроме<br />
МЕРЫ НА БЛАГО ЖЕРТВ НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИЗМА: Международная конференция для бывших подневольных работников ▪ 59
Программа поддержки<br />
Программа поддержки «Место встречи: диалог» ежегодно объявляется<br />
в Беларуси, России и в Украине. Целью ее реализации является улучшение<br />
жизненной ситуации жертв национал-социализма. Путем продвижения<br />
соответствующих проектов жертвам нацизма предоставляется возможность<br />
более активного социального участия и достижения более широкого признания<br />
и понимания их судеб и жизненных путей, отмеченных преследованиями.<br />
Реализацию программы на территории соответствующих стран осуществляют гражданскообщественные<br />
организации, которые, с одной стороны, выполняют все административные<br />
задачи, начиная с конкурса и заканчивая бухгалтерией, а с другой стороны – консультируют<br />
и сопровождают инициаторов проекта. Сверх того, инициаторы программы принимают активное<br />
участие в решении проблем жертв нацизма на территории их родных стран, связывают друг<br />
с другом поддерживаемые объединения, а также принимают участие в конференциях и комиссиях<br />
в качестве специалистов-экспертов.<br />
Начиная с 2009 года, в рамках программы было предоставлено финансирование более чем 386<br />
проектам, сроком реализации от одного года до двух лет. В <strong>2016</strong> году около 4500 жертв нацизма<br />
и около 2700 других пожилых людей использовали различные предложения в рамках проекта. Во<br />
многих проектах участвуют добровольцы. В 2015 году в программе приняли участие более чем<br />
1600 добровольцев, из которых одна треть родилась еще до мая 1945 года. В <strong>2016</strong> году в Беларуси,<br />
России и Украине было утверждено в общей сложности 42 проекта на общую сумму более 1,16<br />
млн евро.<br />
Слева: Виктор<br />
Юрьевич Елин, бывший<br />
«остарбайтер», дает детям<br />
уроки искусства. Проект<br />
благотворительного фонда<br />
«Социальная помощь» в г.<br />
Харьков, Украина<br />
Справа: Посетители<br />
выставки «... как глоток<br />
свежего воздуха»<br />
в Харькове.<br />
60 ▪ МЕРЫ НА БЛАГО ЖЕРТВ НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИЗМА: Место встречи: диалог
«Волонтерский клуб для<br />
бывших жертв нацизма»<br />
регионального центра по<br />
вопросам социальных услуг<br />
в г. Лида, Беларусь<br />
Примеры проектов<br />
Конкурс коротких рассказов «Быть человеком»<br />
Летом <strong>2016</strong> году организация «Турбота про літніх в Україні» (Забота о стариках в Украине),<br />
украинский участник программы поддержки «Место встречи: диалог», объявила конкурс «Быть<br />
человеком». В конкурсе могли участвовать все те, кто уже однажды сотрудничал или в данный<br />
момент сотрудничает с Фондом в рамках программы поддержки. Им было предложено написать<br />
рассказ о человечности во время войны. Из 59 представленных историй жюри были отобраны<br />
четыре лучших. Авторы были отмечены призами на вечере в Киевском Доме литераторов.<br />
46 историй на украинском и русском языках были опубликованы на веб-сайте программы по<br />
адресу: www.mestovstrechi.info<br />
Проект «Неслучайные встречи»<br />
С сентября 2014 года по июнь <strong>2016</strong> года Центр демократических инициатив в Самаре устраивал<br />
индивидуальные встречи молодых общественных активистов с людьми, пережившими<br />
преступления нацистов. Активисты работали в городах Самара, Тольятти и Сызрань, а также<br />
в отдаленных сельских регионах. Таким образом, около 150 жертв национал-социалистического<br />
режима смогли получить как помощь в решении повседневных проблем, так и возможность<br />
посетить театр или выбраться на прогулку, осмотреть достопримечательности.<br />
Слева: Елена<br />
Александровна Титова,<br />
получившая приз<br />
в конкурсе рассказов «Быть<br />
человеком», из Тернополя<br />
(Украина).<br />
Справа: Мария Григорьевна<br />
Сковикова (бывшая<br />
несовершеннолетняя<br />
заключенная) и Ирина<br />
Харлампиди (волонтер)<br />
в проекте «Неслучайные<br />
встречи».<br />
МЕРЫ НА БЛАГО ЖЕРТВ НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИЗМА: Место встречи: диалог ▪ 61
Программа поддержки<br />
* ПАРТНЕРСТВО НА БЛАГО ЖЕРТВ НАЦИОНАЛ- сОЦИАЛИЗМА<br />
Достойная старость при одновременном сохранении чувства собственного<br />
достоинства для престарелых жертв нацизма станет возможным за счет<br />
поддержки в рамках программы «Партнерство на благо жертв националсоциализма».<br />
Фонд <strong>EVZ</strong> поддерживает для этой цели партнеров по проектам<br />
в Центральной и Восточной Европе, Израиле и Германии. Приверженность<br />
жертвам нацизма также служит делу международного примирения<br />
и понимания. Таким образом, Фонд <strong>EVZ</strong> в особенности поддерживает проекты<br />
трансграничного сотрудничества. Начиная с 2002 года, Фонд <strong>EVZ</strong> в рамках<br />
программы предоставил финансирование более чем 250 проектам. В <strong>2016</strong> году<br />
запланированное на несколько лет финансирование получили 13 проектов.<br />
Около 70 проектов получили поддержку также во время их реализации.<br />
Ирина Бургхардт<br />
рассказывает о блокаде<br />
Ленинграда.<br />
62 ▪ МЕРЫ НА БЛАГО ЖЕРТВ НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИЗМА: Партнерство на благо жертв национал-социализма
Пережившие<br />
блокаду Ленинграда<br />
Жизнь как воспоминание – пережившие блокаду<br />
Ленинграда в беседах<br />
Спустя 75 лет после прорыва блокады фонд <strong>EVZ</strong> и НКО Club Dialog пригласили очевидицу Ирину<br />
Бургхардт и группу блокадников принять участие в публичном вечернем мероприятии.<br />
Воспоминания Ирины Бургхардт – это воспоминания ребенка. Ей было четыре<br />
года, когда она вместе со своими родителями очутилась в кольце блокады. Для<br />
нее блокада – это живущие в ней до сих пор образы, звуки, запахи. Это громкий<br />
звук храпа смертельно больного дяди, который жил в то голодное время вместе<br />
с ее семьей и, в конце концов, умер от истощения.<br />
Из отчета о мероприятии Анны Лены Файе, www.stiftung-evz.de<br />
Более 75 лет назад, в 1941 году, немецкий вермахт взял Ленинград в кольцо блокады. Она длилась<br />
два с половиной года и унесла более миллиона жизней. В Берлине живут около шестидесяти<br />
«блокадников», так пережившие блокаду называют себя сами. Пережившие блокаду Ленинграда,<br />
будучи в преклонном возрасте, переехали в 1990-х в Берлин. «Живые воспоминания», так<br />
называется группа блокадников, которая регулярно встречается в объединении «Клуб Диалог»,<br />
и которое поддерживается Фондом <strong>EVZ</strong>. «Клуб Диалог е.V.» служит для них площадкой для встреч,<br />
дискуссий и совместного времяпрепровождения, а также для общения с молодежью. Центр<br />
социально-правовой поддержки еженедельно предлагает многочисленные консультации<br />
касательно преодоления бюрократической волокиты и помощи при оформлении официальных<br />
документов.<br />
МЕРЫ НА БЛАГО ЖЕРТВ НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИЗМА: Партнерство на благо жертв национал-социализма ▪ 63
Программа поддержки<br />
* ПОЖЕРТВОВАНИЯ В ПОЛЬЗУ ЖЕРТВ НАЦИОНАЛ- сОЦИАЛИЗМА<br />
В рамках программы поддержки «Пожертвования на благо жертв националсоциализма»<br />
с 2011 года было собрано более 5,4 млн евро помощи на благо<br />
выживших жертв особо преклонного возраста. С помощью данных средств<br />
Фонд <strong>EVZ</strong> смог поддержать 38 долгосрочных проектов на благо жертв<br />
нацизма в десяти странах Центральной и Восточной Европы. В частности,<br />
значительные пожертвования одной из организаций помогли до 2014 года<br />
улучшить жизнь около 20 тысяч жертв нацистских преследований. С сентября<br />
2014 года по май 2015 года с помощью кампании «Я еще живой!» Фонд <strong>EVZ</strong><br />
интенсивно пытался привлечь внимание к жизненному опыту и социальному<br />
положению жертв нацистского режима.<br />
В <strong>2016</strong> году в рамках шести текущих проектов примерно 600 жертвам нацизма была оказана<br />
регулярная помощь в решении различных проблем. Помощь организаций, которые поддержал наш<br />
Фонд, смогли получить бывшие подневольные работники в Беларуси и Украине, блокадники<br />
в Санкт-Петербурге, а также люди, пережившие геноцид народа рома на юге России. Инициаторы<br />
проекта организовывают места встреч для жертв нацистского режима, разрабатывают долгосрочные<br />
и эффективные системы обеспечения и мотивируют людей к активному участию в судьбе жертв<br />
национал-социализма. Также в рамках проектов предоставляются субсидии для медикаментов<br />
и продовольствия для нуждающихся рома.<br />
Поступившие в конце <strong>2016</strong> года пожертвования Фонд намеревается использовать в 2017 году для<br />
финансирования еще двух проектов по поддержке жертв нацизма в Польше и Украине.<br />
64 ▪ МЕРЫ НА БЛАГО ЖЕРТВ НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИЗМА: Пожертвования для жертв национал-социализма
Очевидица Анастасия Гулей<br />
из Киева со школьниками<br />
в лагере Берген-Бельзен.<br />
Примеры проектов<br />
Немецко-украинское партнерство на благо жертв нацизма<br />
«Союз бывших заключенных фашистских концлагерей» из Киева совместно с НКО<br />
Geschichtswerkstatt в г. Мерзебург (Зале) инициировали двухлетний проект, центральной темой<br />
которого является забота о здоровье 40 человек, переживших преследования нацистов. В рамках<br />
проекта активисты посещают людей на дому и организуют для них культурные мероприятия,<br />
а также помогают нуждающимся бесплатно получить необходимые медикаменты.<br />
Поддержка ассоциаций самопомощи в Беларуси<br />
Международная ассоциация «Понимание» поддерживает десять местных ассоциаций бывших<br />
подневольных рабочих. Цель проекта – финансовая поддержка групп самопомощи жертв<br />
нацизма, которые были основаны около 25 лет назад. Выплаты помогают все еще физически<br />
активным членам групп организовывать коллективные мероприятия и поддерживать контакт<br />
с другими жертвами национал-социализма, физические возможности которых ограничены.<br />
МЕРЫ НА БЛАГО ЖЕРТВ НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИЗМА: Пожертвования для жертв национал-социализма ▪ 65
Программа поддержки<br />
*<br />
* Лачо дивес<br />
В <strong>2016</strong> году Фонд <strong>EVZ</strong> инициировал новую программу для пострадавших от<br />
нацистского геноцида рома. Программа вносит свою лепту в признание<br />
геноцида рома и помогает им улучшить состояние здоровья, а также<br />
материальное и социальное положение. Программа укрепляет влияние<br />
гражданско-общественных организаций из общин рома и приглашает другие<br />
организации к участию в защите интересов этого народа. Таким образом,<br />
появляется шанс преодолеть стереотипы и интегрировать представителей<br />
рома в общественное большинство.<br />
Первый конкурс был объявлен в <strong>2016</strong> году для русскоязычных НПО из Беларуси, Эстонии, Латвии,<br />
Литвы, Молдовы, России и Украины. По рекомендации международного жюри предполагается<br />
финансирование 13 проектов на сумму в 500 000 евро. Проекты стартуют в начале 2017 года.<br />
Примеры проектов<br />
Добровольчество и индивидуальная помощь для жертв<br />
войны в Восточной Украине<br />
Молодая украинская НПО «Люди помогают людям» оказывает поддержку 65 рома, пострадавшим<br />
от боевых действий на юго-востоке Украины, в Донецке, Мариуполе, Краматорске и Славянске.<br />
Пострадавших снабжают медикаментами, одеждой и средствами гигиены, а также предоставляют<br />
им возможность поправить здоровье в реабилитационном центре. Кроме того, НПО помогает<br />
восстанавливать разрушенные жилища рома. Молодые украинские и ромские волонтеры посещают<br />
участников проекта и помогают им в домашних делах. Так создаются и поддерживаются<br />
добровольческие структуры рома в регионе.<br />
66 ▪ МЕРЫ НА БЛАГО ЖЕРТВ НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИЗМА: Лачо Дивес
Участники проекта из<br />
Ужгорода получают<br />
юридическую<br />
консультацию.<br />
Участники проекта из<br />
Запорожья и Золотоношы.<br />
Партнерство и диалог<br />
Организация «Социальные проекты» из Гомеля (Беларусь) вот уже шесть лет кооперирует<br />
с региональными инициативными группами народа рома и оказывает поддержку их<br />
дальнейшему развитию. В новом проекте молодые рома получают дополнительную<br />
квалификацию и могут быть задействованы в качестве семейных помощников и посредников.<br />
Наряду с индивидуальной гуманитарной помощью подопечные проекта разных поколений имеют<br />
возможность встречаться и общаться друг с другом в клубах. С помощью публичных мероприятий<br />
партнер намеревается обратить внимание общественности к истории и положению народа рома.<br />
Интеграция и доступ к государственным услугам<br />
Российское объединение «Смоленская ромская диаспора» поддерживает участие в социальной<br />
жизни представителей народа, переживших преследования нацистского режима. В кооперации<br />
с госучреждениями партнер организует текущее медицинское и правовое обслуживание<br />
80 подопечных проекта, бесплатную стоматологическую помощь и оздоровительные процедуры.<br />
Кроме того, при поддержке молодых волонтеров предоставляется индивидуальная помощь<br />
в домашнем хозяйстве.<br />
МЕРЫ НА БЛАГО ЖЕРТВ НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИЗМА: Лачо Дивес ▪ 67
Проект<br />
Молодые волонтЕры сопровождают<br />
жертв нацизма<br />
Общество «Акция искупления – служба делу мира» (ASF) направило за<br />
2015/16 годы в общей сложности 14 человек на срок в один год для участия<br />
в гуманитарных проектах сферы деятельности «Меры на благо жертв<br />
национал-социализма» в Польше, России, Беларуси, Чешской Республике<br />
и Украине.<br />
Волонтеры поддерживают деятельность некоммерческих ассоциаций и домов престарелых. Они<br />
сопровождают пожилых людей в повседневной жизни, предлагают практическую помощь и ходят<br />
с ними гулять. Эти социальные предложения дополняют услуги профессионального ухода и заботы<br />
за пожилыми людьми. У добровольцев есть время, которое обычно отсутствует у медицинского<br />
персонала. Время, проведенное вместе, является полезным для обеих сторон, также между ними<br />
часто развиваются дружеские отношения.<br />
Петер Клут, волонтер польского фонда примирения в Варшаве, в ходе работы познакомился с г-ном<br />
Йозефом. «Он всегда тепло приветствует меня. После приветствия я доставляю его обед из<br />
монастыря на улице Вилча. У меня очень хорошие отношения с г-ном Йозефом. Еще в самом<br />
начале он сказал мне, что неприязни к немцам он не испытывает, а я – немец. Наши разговоры,<br />
как правило, очень пространны и многосторонни, они никогда не носят вынужденный характер.<br />
Я очень рад быть его гостем».<br />
Для получающих помощь людей добровольческая служба означает не только конкретную помощь<br />
в быту, но также своеобразный луч света в однообразной повседневной жизни. Молодежь и пожилые<br />
люди, несмотря на культурные и языковые ограничения, находят общий язык и, таким образом,<br />
достигают понимания жизненной ситуации друг друга. Участие в проектах сопровождается<br />
педагогической программой общества ASF, охватывающей также предложения по историкополитическому<br />
образованию. На охватывающих несколько стран встречах добровольцы<br />
обмениваются приобретенным опытом.<br />
В этом году бесценная работа общества ASF, направленная против забвения прошлого и на<br />
взаимопонимание между народами, была отмечена Вестфальской премией мира.<br />
В сентябре <strong>2016</strong> года при поддержке Фонда <strong>EVZ</strong> в целевые страны реализации проектов обществом<br />
ASF вновь было направлено 14 волонтеров. Перед отъездом они были проинформированы<br />
в Фонде <strong>EVZ</strong> об истории организации и деятельности Фонда по предоставлению финансовой<br />
поддержки.<br />
68 ▪ МЕРЫ НА БЛАГО ЖЕРТВ НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИЗМА: Молодые волонтЕры сопровождают жертв нацизма
Г-жа О. мой самый старый клиент. Я особенно хорошо запомнила один визит к ней. Г-жа О.<br />
решила продать старые грампластинки, поскольку считала, что их все равно выбросят после<br />
ее смерти. А я убедила ее послушать какую-нибудь из пластинок по крайней мере еще один<br />
раз. Она выбрала Шопена. Ее улыбку и эмоциональный возглас «Ах, мой любимый Шопен!»<br />
я запомню надолго.<br />
Шарлотте Блументалер, еврейская община в г. Брно, Чешская Республика<br />
Слева: Шарлотте<br />
Блументалер,<br />
в Чехии на экскурсии<br />
с очевидцами.<br />
Справа: Ева Келл<br />
с очевидицей, доктором<br />
Михаэлой Видлаковой.<br />
Я придавала важное значение встрече с этими людьми. В подсознании возникла мысль,<br />
что же это, собственно, за ситуация такая странная? Немка, которая посещает бывших<br />
подневольных работников. Я и понятия не имею, что же они в связи с этим чувствуют. После<br />
индивидуальных посещений я поняла, что мы встречаемся друг с другом как люди, а моя<br />
национальность или их судьба остаются на заднем плане. Собственно говоря, это<br />
совершенно естественно, ведь я-то молодая и могу делать некоторые вещи без особого<br />
труда, а им они уже не под силу. Также нельзя недооценивать аспект общения, поскольку<br />
внимательный слушатель – это дополнительная радость.<br />
Ева Келл, волонтер в организации «Живая память» (Živa paměť) в Остраве,<br />
Чешская Республика<br />
МЕРЫ НА БЛАГО ЖЕРТВ НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИЗМА: Молодые волонтЕры сопровождают жертв нацизма ▪ 69
70 ▪ xxxxxxxxx
Отдел по работе<br />
с прессой и связям<br />
с общественностью<br />
Мероприятия<br />
Коллектив отдела по работе с прессой<br />
и связям с общественностью<br />
Дитрих Вольф Феннер (руководитель)<br />
Ойген Эзау<br />
Вероника Зелльнер (координатор мероприятий)<br />
Софи Циглер (Студенческий помощник)
МЕРОПРИЯТИЯ<br />
Фонд «Память, ответственность и будущее» (<strong>EVZ</strong>) предоставил финансирование на<br />
проведение ниже перечисленных мероприятий, которые он провел самостоятельно<br />
или в сотрудничестве с партнерами.<br />
Январь<br />
12.1.<strong>2016</strong> · Берлин · Фонд <strong>EVZ</strong><br />
Подиумная дискуссия «Почтение памяти,<br />
напоминание о прошлом и просвещение»<br />
Почтение памяти, напоминание о прошлом<br />
и просвещение – это компоненты стратегии,<br />
которая может помочь людям, ставшим<br />
жертвами систематических массовых<br />
преследований компенсировать пережитые<br />
страдания. Профессор д-р Зузанне Бакли-<br />
Цистель из Марбургского университета<br />
выступила с докладом о значении гражданскообщественных<br />
инициатив, мемориалов<br />
и образовательных учреждений,<br />
специализирующихся на изучении истории<br />
несправедливости. Ута Герлант, Фонд <strong>EVZ</strong>,<br />
в заключение обсудила с г-жой Бакли-Цистель,<br />
д-м Ириной Щербаковой, «Мемориал» (Москва),<br />
и Кларой Рамирес-Барат, Auschwitz Institute for<br />
Peace and Reconciliation (Нью-Йорк), формы<br />
критического рассмотрения прошлого,<br />
сопровождавшегося массовым насилием,<br />
которые служат развитию демократии, укрепляя<br />
гуманистическую ориентацию общества и<br />
предотвращая повторение страшных ошибок<br />
прошлого. Гюнтер Заатхофф, член правления<br />
Фонда <strong>EVZ</strong>, произнес вступительную речь. Это<br />
мероприятие состоялось в рамках цикла<br />
«Правосудие переходного периода.<br />
Инструменты – опыт – сложности». Цикл<br />
является результатом сотрудничества<br />
Федерального фонда преодоления последствий<br />
диктатуры СЕПГ, Немецкого института по<br />
правам человека и Фонда <strong>EVZ</strong>. Профессор д-р<br />
Аня Михр, Гумбольдт-Виадрина, Центр по<br />
вопросам управления в сфере прав человека,<br />
Берлин, координировала мероприятие.<br />
12.–15.1.<strong>2016</strong> · Берлин и Потсдам<br />
Фильм «Линия 41»<br />
Документальный фильм «Линия 41»<br />
показывает возвращение выживших в гетто<br />
Лодзи в сегодняшнюю Лодзь. На протяжении<br />
многих лет Натан Гроссманн отказывался<br />
интересоваться судьбой своего брата Бера,<br />
который пропал без вести в гетто в 1942 году.<br />
Только спустя 70 лет он пустился на поиски<br />
брата и следов своих родителей, погибших<br />
в гетто. В ходе поиска он познакомился с сыном<br />
тогдашнего обер-бургомистра города, который<br />
пытался прояснить семейную тайну. Обоюдный<br />
поиск принес свои плоды. Два главных героя,<br />
Натан Гроссман и Йенс-Юрген Венцки,<br />
присутствовали на всех показах фильма.<br />
Показ фильма о топографии террора состоялся<br />
в Берлинской академии им. Януша Корчака,<br />
в Центре исторических исследований<br />
и в кинотеатре «Bundesplatz».<br />
21.1.<strong>2016</strong> · Берлин · Фонд <strong>EVZ</strong><br />
Выставка «Брауншвейг – Лодзь в 1939 году»<br />
Школьники из Германии и Польши вместе<br />
с Гюнтером Заатхоффом (Фонд <strong>EVZ</strong>) открыли<br />
выставку, явившуюся результатом исследований<br />
школьников в 2014/15 годах. Тема выставки –<br />
история городов Брауншвейг и Лодзь во время<br />
национал-социализма. Многие из рабочих,<br />
занятых в Брауншвейге, были пригнаны из<br />
гетто Лодзи. Д-р Густав Парингтон, Новая<br />
средняя школа в Брауншвейге, Маргарита<br />
Шиманска, ученица католической гимназии<br />
и лицея Ogólnokształca˛ce им. Иоанна Павла II,<br />
г. Лодзь, и Катрин Цёллер, мемориал на месте<br />
филиала концлагеря Шильштрассе (Брауншвейг),<br />
отчитались о проделанной совместной работе.<br />
Встречу вела Эвелин Шеер, Фонд <strong>EVZ</strong>. На фоне<br />
выставки молодые люди на польском<br />
и немецком языках рассказали о развитии<br />
Лодзи, которую называют «Манчестером<br />
Восточной Европы», где живут немцы, русские,<br />
поляки и евреи, а также о Брауншвейге,<br />
72 ▪ События
который в свое время намеревался выглядеть<br />
родиной национал-социализма. Проект<br />
финансировался по программе «EUROPEANS<br />
FOR PEACE». Выставку можно было увидеть до<br />
7 марта в фойе Фонда <strong>EVZ</strong>.<br />
25.1.–4.2.<strong>2016</strong> · по всей Германии<br />
Фильм «Лига Терезин»<br />
По случаю «Дня памяти», который устраивают<br />
футбольные клубы Германии ко дню<br />
освобождения Освенцима (27 января), Одед<br />
Бреда и итальянский режиссер Мике Шварц<br />
показали фильм «Лига Терезин» в одинадцати<br />
городах Германии. Концлагерь Терезин был<br />
использован нацистами как «модель гетто».<br />
Это был единственный лагерь, в котором<br />
имелась футбольная лига. Заключенные<br />
играли друг против друга в казарменном<br />
дворе. Нацисты использовали его<br />
киноматериалы для своей пропаганды.<br />
В «Лиге Терезин» были арбитры и спортивные<br />
газеты. Футбол был для узников возможностью<br />
отвлечься от повседневной жестокости.<br />
В рамках показа Одед Бреда рассказал, как<br />
узнал своего дядю Павла на пропагандистских<br />
фотографиях, и решил выяснить, каким образом<br />
он на них попал, сняв фильм-расследование<br />
«Лига Терезин».<br />
26.1.<strong>2016</strong> · Берлин<br />
Немецкий Мемориальный центр<br />
сопротивления<br />
Выставка «Не дайте умереть нашим картинам!<br />
– Фелька Платек/Феликс Нуссбаум»<br />
Одним из последних высказываний художника<br />
Феликса Нуссбаума было: «Если я умру, не дайте<br />
умереть моим картинам!». Феликса Нуссбаума<br />
и его супругу Фельку Платек, варшавскую<br />
художницу польско-еврейского происхождения,<br />
схватили в Брюсселе в 1944 году и депортировали<br />
в Освенцим, это случилось после нескольких<br />
лет жизни в бегах, унижений и преследований.<br />
Там их след теряется. Выставка, открытая<br />
к 71 годовщине освобождения Освенцима,<br />
и в 11 международный день памяти жертв<br />
Холокоста, показывает судьбы людей через<br />
призму их произведений. Приветственные<br />
речи произнесли Мариан Турски, бывший<br />
узник Освенцима, Гюнтер Заатхофф, Фонд <strong>EVZ</strong>,<br />
и Себастьян Техен, ученик на производстве<br />
компании «Фольксваген АГ». Выставка,<br />
состоявшаяся при поддержке Фонда <strong>EVZ</strong>,<br />
продемонстрировала работу Международного<br />
комитета Освенцима в сотрудничестве<br />
с мемориалом «Немецкое сопротивление»,<br />
Государственным музеем Аушвиц-Биркенау<br />
и Международным молодежным<br />
образовательным центром в Освенциме.<br />
27.1.<strong>2016</strong> · Брюссель, Бельгия<br />
Европейская Комиссия<br />
Выставка «Память о рома – уроки прошлого,<br />
воссоздание достоинства в настоящем»<br />
(Roma Memory – Learning from the past, building<br />
dignity today)<br />
27 января, в день памяти жертв националсоциализма,<br />
в здании Европейской комиссии<br />
в Брюсселе состоялось открытие выставки<br />
«Память о рома – уроки прошлого, воссоздание<br />
достоинства в настоящем». До 19 февраля<br />
выставка была доступна для посетителей<br />
Европейской Комиссии.<br />
28.1.<strong>2016</strong> · Берлин · Министерство<br />
иностранных дел<br />
Выставка «Жизнь после выживания»<br />
Во внутреннем дворе Министерства<br />
иностранных дел состоялось открытие<br />
выставки «Жизнь после выживания –<br />
пережившие Холокост и их семьи в Израиле».<br />
Выставку открыла профессор, д-р Мария Бёмер,<br />
министр по международной политики в области<br />
культуры и образования, в присутствии людей,<br />
чьи портреты демонстрировались на выставке<br />
– Пнины Катсир, Георга Шефи и Рихарда<br />
Хиршхорна. Всем троим удалось выжить<br />
в Холокост. После открытия состоялся «Вечер<br />
встреч» с тремя очевидцами. Выставка<br />
основывается на художественных работах<br />
фотографа Хелены Шельце, которой удалось<br />
убедительно изобразить влияние Холокоста<br />
на жизнь выживших и прояснить различные<br />
аспекты этой жизни. Выставка курировалась<br />
объединением АМХА Германия<br />
и финансировалась Фондом <strong>EVZ</strong>.<br />
Январь–октябрь · Беларусь<br />
Выставка «... как глоток свежего воздуха»<br />
Выставка «... как глоток свежего воздуха.<br />
Жертвы нацизма в программе Место встречи:<br />
диалог» была впервые показана во второй<br />
половине января в Витебске. Там она смогла<br />
быть показана участникам четырех проектов,<br />
финансируемых из Фонда <strong>EVZ</strong>. Выставка<br />
состоялась 8-9 апреля в Гродно, в рамках<br />
конференции «Улучшение качества жизни<br />
людей преклонного возраста». 11 апреля<br />
в Минске состоялась презентация<br />
программного мемориального мероприятия<br />
к «Международному дню освобождения<br />
узников фашистских концлагерей». В День<br />
победы выставка журналистки Леси Харченко<br />
затем была показана в Могилеве. После показа<br />
на конференции «Культура памяти в диалоге<br />
поколений», которая состоялась 20–24 сентября<br />
выставку перенесли в Беловежскую пущу.<br />
В октябре она была в течении одного месяца<br />
доступна в Бресте, в Пушкинской библиотеке.<br />
События ▪ 73
Январь–сентябрь · Российская Федерация<br />
Выставка «... как глоток свежего воздуха»<br />
Показ российской версии выставки,<br />
посвященной жертвам нацизма в Беларуси,<br />
России и Украине, поддержка которых<br />
осуществляется в рамках программы «Место<br />
встречи: диалог», состоялся 19–25 февраля<br />
в доме культуры Ворошиловского района<br />
в Волгограде. Затем она переместилась вдоль<br />
по Волге в Самару: 26 февраля посетители<br />
«Центра поддержки демократических<br />
инициатив молодежи» имели возможность<br />
узнать историю судеб людей, изображенных на<br />
портретах. В честь Дня победы, в мае выставку<br />
на протяжении месяца можно было посетить<br />
в Сызранском филиале Самарского<br />
технического университета, а в июне – в деревне<br />
Красный Яр Самарской области. В сентябре<br />
выставка переместилась в Санкт-Петербург<br />
и Ленинградскую область: 13–14 сентября<br />
выставка проходила в петербургском филиале<br />
«Российского Красного креста», a 16 сентября –<br />
в помещении «Русско-немецкого центра встреч<br />
при Петрикирхе Санкт-Петербурга». Начиная с<br />
30 сентября выставка затем демонстрировалась<br />
в Гатчине под Санкт-Петербургом.<br />
Февраль<br />
10.2.<strong>2016</strong> · Берлин · Академия наук<br />
Берлин-Бранденбург<br />
Обсуждение «Уголовное преследование<br />
серьезных нарушений прав человека»<br />
После успешных социальных трансформаций<br />
социума, уголовное преследование лиц,<br />
причастных к серьезным нарушениям прав<br />
человека, считается важной составной частью<br />
переосмысления последствий несправедливого<br />
режима. Профессор д-р Беате Рудольф,<br />
Германский институт прав человека (DIMR),<br />
беседовала с д-ром Райнером Хуле, членом<br />
Комитета Конвенции ООН по защите людей от<br />
забвения, и Вольфгангом Калекком, генеральным<br />
секретарем Европейского центра по<br />
конституционному праву и правам человека.<br />
Вместе они обсудили следующие вопросы:<br />
Когда права человека влекут за собой судебное<br />
преследование государственных должностных<br />
лиц? Какой опыт приобрела Германия<br />
вследствие рассмотрения преступлений<br />
нацистского режима и диктатуры в ГДР<br />
в контексте современного уголовного права?<br />
Какова взаимосвязь между национальным<br />
и международным уголовным правосудием?<br />
Какие существуют возможности, если органы<br />
правосудия на национальном уровне не<br />
справляются со своими задачами? Это<br />
мероприятие, организованное DIMR, стало<br />
частью совместного цикла «Правосудие в<br />
переходного периода. Инструменты – опыт –<br />
сложности».<br />
11.2.<strong>2016</strong> · Берлин · Министерство<br />
иностранных дел, библиотека<br />
Подиумная дискуссия «Психические<br />
раны. Опыт и ожидания от работы<br />
с травматизированными людьми,<br />
пережившими Холокост, и беженцами»<br />
Холокост считается одним из самых тяжких<br />
примеров массового насилия, который<br />
формирует социум и влияет на сознание<br />
каждого отдельного человека. Эксперты по<br />
психическим травмам из Израиля и Германии<br />
обсуждали опыт и ожидаемые результаты<br />
работы с людьми, пережившими сильнейшие<br />
психические травмы: Элизе Биттенбиндер,<br />
председатель Федеральной рабочей группы<br />
Центра психосоциальной помощи беженцам<br />
и жертвам пыток (BAfF), Хольгер Михель,<br />
волонтер центра проживания беженцев<br />
районного управления Вильмерсдорф в Берлине<br />
и член Правления AMCHA Германия, д-р Мария<br />
Бёттхе, Центр помощи жертвам пыток, г. Берлин,<br />
и Свободный университет Берлина, а также<br />
д-р Мартин Ауэрбах, руководитель клиники при<br />
AMCHA (Израиль). Это мероприятие проходило<br />
под председательством Лукаса Вельца,<br />
председателя АМХА Германии.<br />
22.–27.2.<strong>2016</strong> · Krzyżowa/Крайсау, Польша<br />
Университет MICC (Модель Международного<br />
уголовного суда)<br />
MICC является моделированием заседаний<br />
Международного уголовного суда для молодых<br />
людей по всему миру. В конце февраля<br />
в польской деревне Кжижова состоялась<br />
встреча 52 студентов, коучеров из Беларуси,<br />
Германии, Израиля, Мьянмы, Нидерландов,<br />
Польши, Украины и США. Вместе они<br />
смоделировали переговоры в Международном<br />
уголовном суде и обменялись мнениями.<br />
26.2.<strong>2016</strong> · Мёнхенгладбах<br />
BIS – центр для добровольной<br />
работы в культуре<br />
Театральный проект «Дети в Вальдниле»<br />
Учащиеся профессионального училища из<br />
г. Мёнхенгладбах представили результаты<br />
театрального проекта совместно с театром<br />
«Theater mini-art». На примере специального<br />
отделения для детей Вальдниль-Хостерт<br />
участники изучали исторические факты,<br />
которые касаются планового уничтожения<br />
детей и подростков во времена националсоциализма.<br />
Школьники объединили<br />
собственные впечатления, идеи и мысли,<br />
и создали на базе этого сценическую<br />
презентацию. Вальдниль был одним из<br />
крупнейших департаментов для детей<br />
в немецком рейхе. Там были убиты около<br />
100 детей.<br />
74 ▪ События
29.2.<strong>2016</strong> · Берлин<br />
Музей союзников, театр Outpost<br />
Проект «В лагере и меня сделали<br />
преступником».<br />
13 января 1948 года Файга Беркманн, еврейка,<br />
выжившая в Освенциме, встречает на<br />
бременском вокзале человека, лицо которого<br />
кажется ей знакомым. Он обнаруживает Капо<br />
«Гретель» из концентрационного лагеря<br />
и сообщает об этом в полицейский участок.<br />
Стражи порядка контролируют женщину<br />
и арестовывают ее – ее зовут Маргарете Рис.<br />
Бременская театральная труппа «shakespeare<br />
company» в кооперации с проектом «Из<br />
уголовного дела на сцену» инсценировала<br />
допросы, проведенные военной<br />
администрацией США в ходе процесса<br />
денацификации, основываясь на подлинных<br />
документах.<br />
Март<br />
2.3.<strong>2016</strong> · Берлин · Министерство<br />
иностранных дел, Центр для посетителей<br />
в атриуме<br />
Коллаж «Интеграция преступников –<br />
реакция выживших»<br />
В этом коллаже, состоящем из лекций, фильмов<br />
и дискуссии, приняли участие: д-р Ханс-<br />
Кристиан Яш, д-р Эльке Григлевски<br />
и кандидат на ученую степень Герд Кюлинг<br />
из Мемориала Ванзейской конференции.<br />
Мероприятие организации AMCHA Германия<br />
стало компонентом программы выставки<br />
«Жизнь после выживания, Пережившие<br />
Холокост и их семьи в Израиле».<br />
3.3.<strong>2016</strong> · Берлин · Центр Judaicum,<br />
большой зал<br />
Подиумная дискуссия «Оставшиеся в<br />
живых и их потомки. В беседе со вторым<br />
поколением»<br />
В подиумной дискуссии принимали участие<br />
Габриэль Бергер, Маргерит Маркус и Неа<br />
Вайсберг. Модератором дискуссии выступила<br />
журналист и режиссер Бритта Вауэр.<br />
Мероприятие, проведенное организацией<br />
AMCHA Германия, стало частью общей<br />
программы выставки «Жизнь после выживания.<br />
Пережившие Холокост и их семьи в Германии»,<br />
которая демонстрировалась в атриуме<br />
Федерального министерства иностранных<br />
дел 9 марта.<br />
5./7.3.<strong>2016</strong> · Бедбург Хау<br />
Театр «Theater mini-art»<br />
Спектакль «Последнее путешествие Энне»<br />
В связи с почтением памяти жертв первой<br />
транспортировки пациентов из больницы<br />
Бедбург-Хау 6 марта 1940 года в театре<br />
«Theater mini-art» создали спектакль<br />
«Последнее путешествие Энне». Пьеса была<br />
показана трижды. В основе театральной<br />
постановки лежит задокументированный<br />
случай Анны Ленкеринг, по прозвищу Энне,<br />
которая с 1936 до 1940 года была пациенткой<br />
психиатрической больницы Бедбург-Хау<br />
и 7 марта 1940 года стала жертвой «эвтаназии»<br />
в местечке Графенек. Одну из постановок<br />
посетили новые сотрудники и практиканты<br />
земельного союза Рейнской области. Спектакль<br />
послужил для них источником информации<br />
о прошлом клиники Бедбург-Хау. Показ<br />
театральной постановки в Германии в <strong>2016</strong><br />
году осуществлялся при поддержке Фонда <strong>EVZ</strong>.<br />
9.–11.3.<strong>2016</strong> · Гамбург · Музей труда<br />
Форум «Общая память о принудительном<br />
труде в эпоху нацизма в Европе XXI века»<br />
Трехдневный международный форум,<br />
организованный Университетом им.<br />
Гумбольдта в Берлине и Фондом <strong>EVZ</strong>, состоялся<br />
в Гамбургском музее параллельно с работой<br />
выставки «Принудительный труд. Немцы,<br />
принудительный труд и война». Объединяющие<br />
форматы, такие как практикумы,<br />
ознакомительные поездки, семинары<br />
и публичные мероприятия, исследуют<br />
различные подходы, связанные с памятью<br />
о принудительном труде эпохи нацизма<br />
в сегодняшней Европе. Международный форум<br />
является первым из серии совещаний, задача<br />
которых состоит в том, чтобы собрать молодых<br />
ученых и исследователей из разных стран<br />
Европы вместе с учеными и исследователями<br />
из академической и музейной сферы, а также<br />
других организаций.<br />
9.3.2106 · Берлин · Фонд <strong>EVZ</strong><br />
Лекции: «Компенсация»<br />
Второе мероприятие Фонда <strong>EVZ</strong> в рамках<br />
цикла «Правосудие переходного периода.<br />
Инструменты – опыт – сложности» было<br />
посвящено несправедливому отношению<br />
к группам жертв и формированию<br />
компенсационных программ. Фонд <strong>EVZ</strong> также<br />
принимал участие в процессе выплат<br />
компенсаций бывшим подневольным<br />
работникам. Д-р Карла Ферстман, директор<br />
организации REDRESS (Лондон), и д-р Норберт<br />
Вюлер, руководитель программы репатриации<br />
IOM, Женева (в настоящее время на пенсии)<br />
подготовили вводный курс в данную тему. Д-р<br />
Роланд Банк, руководитель отдела по защите<br />
прав человека в UNHCR (Берлин), в заключение<br />
обсудил с обоими участниками вопрос, каким<br />
способом следует выплачивать компенсации –<br />
индивидуально либо коллективно? Какой опыт<br />
компенсационных программ имеется в этой<br />
связи с точки зрения жертв, какой опыт с точки<br />
События ▪ 75
зрения организаций, ответственных за<br />
компенсации? Как изменились требования<br />
к программам компенсации с исторической<br />
точки зрения, также учитывая влияние<br />
проблематики прав человека?<br />
9./10.3.<strong>2016</strong> · Констанц · Муниципальный театр<br />
Спектакль «Последнее путешествие Энне»<br />
Труппа «Theater mini-art» в содружестве<br />
с инициативной группой «Мемориальный<br />
камень преткновения для города Констанц –<br />
противодействие забвению и нетерпимости»<br />
дважды сыграли пьесу в городском театре<br />
Констанца, поставленную при поддержке<br />
Фонда <strong>EVZ</strong>. С большим уважением два<br />
исполнителя, играющие различные роли –<br />
матери, учителя, братьев и сестер, соседей,<br />
врачей и самой Энне, с помощью документальных<br />
материалов и проекций рассказывают об<br />
ужасной истории жизни Энне, вплоть до ее<br />
отправки в лагерь смерти.<br />
10./11.3.<strong>2016</strong> · Берлин · Театр o. N.<br />
Театральный проект «Просмотр открыток из<br />
сегодня в завтра» (Ansichts-Karten von gestern<br />
nach morgen)<br />
Берлинские школьники редактируют<br />
в медиа-театральном представлении<br />
оригинальные сообщения очевидцев<br />
о нацистском режиме. Восемь интервью из<br />
«Визуального исторического архива» и архива<br />
«Принудительный труд 1939–1945» стали<br />
исходным материалом для школьников средней<br />
школы им. Эрнста Геккеля. Им удалось<br />
ознакомиться с биографиями других людей<br />
и реализовать собственные личные<br />
впечатления на сцене, что стало возможно<br />
с помощью поддержки организации НКО<br />
spreeagenten. На свет появились световые<br />
панели и сценические миниатюры, в которых<br />
сочетаются перформанс, видео и текст. Эти<br />
открытки символизируют послания молодых<br />
людей сегодняшней аудитории, но также<br />
и очевидцам того времени.<br />
13.–15.3.<strong>2016</strong> · Берлин<br />
Конференция «Члены парламента<br />
против антисемитизма»<br />
НПО Interparlamentary Coalition for Combating<br />
Antisemitism (ICCA) (Лондон) при поддержке<br />
Бундестага и Министерства иностранных дел<br />
ФРГ организовала в Берлине международную<br />
конференцию по противодействию<br />
антисемитизму, в которой приняли участие<br />
более 100 парламентариев из различных стран<br />
мира. Фонд <strong>EVZ</strong> в рамках программы «Выступая<br />
против антисемитизма и антицыганизма»<br />
(Facing Antisemitism and Antigypsyism)<br />
поощряет участие в конференции членов из<br />
Центральной и Восточной Европы.<br />
16.3.<strong>2016</strong> · Берлин · Фонд <strong>EVZ</strong><br />
Подиумная дискуссия «Опять<br />
настигнуты войной»<br />
После начала войны в Украине в 2014 году<br />
более двух миллионов людей вынуждены были<br />
покинуть родину. Те, кто остался, страдают от<br />
последствий непрекращающихся боевых<br />
действий и разрушения систем обеспечения.<br />
Разрушены дома и квартиры. Продукты питания,<br />
одежда и медикаменты стали дефицитными<br />
товарами. Особую озабоченность вызывает<br />
положение пожилых людей. Многие помнят<br />
ужасы Второй мировой войны. Дабы смягчить<br />
последствия нужды, Фонд <strong>EVZ</strong> с 2015 года<br />
в рамках программы «Партнерство на благо<br />
жертв национал-социализма» поддерживает<br />
пять проектов по оказанию экстренной<br />
помощи примерно 2000 жертвам нацизма,<br />
которые особо тяжко пострадали в результате<br />
войны на юго-востоке Украины. В дискуссии<br />
приняли участие Людмила Кочершина,<br />
руководитель проекта из Днепропетровска,<br />
Павел Шарун, участник проекта из Славянска,<br />
и Антон Плаксун, руководитель киевского<br />
проекта. Они рассказали о собственном опыте<br />
и мерах гуманитарной помощи. Встречу вела<br />
Эльке Браун, Фонд <strong>EVZ</strong>. Д-р Михаэль Янзен,<br />
Фонд <strong>EVZ</strong>, выступил с приветственным словом.<br />
19./20.3.<strong>2016</strong> · Берлин<br />
Молодежный центр Целендорф (Zehlendorf)<br />
Театральный проект «Игра Дины и Йована»<br />
Молодые люди из Берлина прочитали<br />
воспоминания Дины и Йована Райз,<br />
повествующих о Холокосте, и планируют<br />
написать пьесу по мотивам этих<br />
воспоминаний. Актер и актриса репетируют,<br />
играют и размышляют, но вдруг на сцене<br />
появляются сами Дина и Йован и начинают<br />
играть. Дина и Йован познакомились, когда ей<br />
было 17, а ему 21. Они встретились во время<br />
летних каникул в белградском клубе еврейской<br />
молодежи. Момент встречи – исходная точка<br />
театральной пьесы, а дальнейшие сцены –<br />
обработка ряда других воспоминаний. Пьеса,<br />
сыгранная в Молодежном центре в Целендорфе<br />
(Берлин), являет собой чередование сцен из<br />
детства, отрочества, прошлого и настоящего<br />
реальных людей и молодых актеров, которые<br />
их играют. Публика с интересом наблюдала за<br />
их игрой и стала тем самым очевидцем<br />
сближения историй жизни разных людей.<br />
Театральный проект Ванзейского музея<br />
(Мемориальный центра Холокоста)<br />
и Молодежного центра в Целендорфе был<br />
реализован при поддержке Фонда <strong>EVZ</strong>.<br />
76 ▪ События
Апрель<br />
5.4.<strong>2016</strong> · Берлин · Кинотеатр Central<br />
Фильм «В лабиринте молчания»<br />
5 апреля в рамках кинопрограммы<br />
«Освенцимские процессы во Франкфурте-на-<br />
Майне» в кинотеатре Central по инициативе<br />
Фонда <strong>EVZ</strong> состоялся показ художественного<br />
фильма «В лабиринте молчания» (Германия,<br />
2014, режиссер: Джулио Ричарелли). В фильме<br />
показана предыстория начавшихся 20 декабря<br />
1963 года первых Освенцимских процессов во<br />
Франкфурте-на-Майне с точки зрения<br />
молодого прокурора Йоханна Радманна. Он<br />
насторожился, когда один из журналистов дал<br />
показания на учителя, который работал<br />
в качестве охранника в концентрационном<br />
лагере Освенцим. Он сам мало знает о том, что<br />
действительно происходило в концлагерях,<br />
поэтому он предпринимает попытку узнать<br />
правду. Генеральный прокурор из земли<br />
Гессен Фриц Бауэр поддерживает его. Дитрих<br />
Вольф Феннер, <strong>EVZ</strong> Фонд, поприветствовал<br />
аудиторию в кинотеатре. Даги Кнеллессен,<br />
Simon-Dubnow-Institut (Лейпциг), рассказал<br />
о фильме.<br />
8.4.<strong>2016</strong> · Берлин · Simsonweg<br />
Митинг по случаю Дня рома<br />
Альянс за солидарность с синти и рома Европы<br />
пригласил 8 апреля на митинг по случаю<br />
Всемирного дня рома. Рома и синти – самое<br />
многочисленное «меньшинство» Европы –<br />
продолжают подвергаться нападкам на почве<br />
предрассудков, изоляции и ущемления прав.<br />
И это происходит по всей Европе. В мероприятии<br />
приняли участие: федеральный президент<br />
Йоахим Гаук, Аидан Ёзогуз, уполномоченная<br />
федерального правительства по вопросам<br />
миграции, беженцев и интеграции, Сорайа<br />
Пост, депутат Европейского парламента,<br />
д-р Йозеф Шустер, президент Центрального<br />
еврейского совета Германии, Цони Вайсц,<br />
выживший в Холокост, Шермин Лангхофф,<br />
интендант Театра им. Максима Горького, Хамце<br />
Битичи, председатель НКО Roma Trial, Роза фон<br />
Праунхайм, режиссер, Вана Лимар, ведущая<br />
ТВ-канала MTV, Арне Фридрих, бывший игрок<br />
национальной сборной по футболу, Ромео<br />
Франц, директор Фонда им. Хильдегард<br />
Лагренн, Кефет и Селами Прицрены, хип-хопдует<br />
K.A.G.E., члены правления организации<br />
Roma Art Action, Кифет и Хикмет Прицрени,<br />
хип-хоп-дует Rollin‘ Hopp, Уве Ноймеркер,<br />
директор фонда памяти представителей<br />
еврейского народа, уничтоженных в Европе.<br />
Фонд <strong>EVZ</strong> поддерживал кампанию,<br />
сопровождавшую мероприятие и был<br />
представлен информационным стендом.<br />
9./10./16./17.4.<strong>2016</strong> · Эберсвальде<br />
Мемориал Eisenspalterei/Молодежное<br />
и культурное учреждение EXIL<br />
Театральный проект «verschleppt jung ohne ich»<br />
Eisenspalterei был внешним лагерем<br />
концентрационного лагеря в Равенсбрюке.<br />
800 женщин из Польши, Италии и других стран<br />
подвергались здесь унижениям и эксплуатации<br />
в эпоху национал-социализма. Немецкие<br />
и польские молодые люди изучали историческое<br />
место на примере театрального представления.<br />
О чем нам рассказывают два барака? Как мы<br />
должны обращаться с историями выживших<br />
и передавать их дальше? Какое отношение это<br />
имеет сегодня к нам? Актеры и публика вместе<br />
обошли и осмотрели это место. Все смогли не<br />
только осознать моменты ужаса, но также<br />
и почувствовать проявление воли человека<br />
к жизни.<br />
12.4.<strong>2016</strong> · Берлин · Kino Central<br />
Фильм «Государство против Фрица Бауэра»<br />
В качестве продолжения кинопрограммы<br />
«Освенцимские процессы во Франкфурте-на-<br />
Майне» Фонд <strong>EVZ</strong> показал художественный<br />
фильм «Народ против Фрица Бауэра»<br />
(Германия 2015, режиссер: Ларс Крауме).<br />
В 1950-х Фрица Бауэра назначают генеральным<br />
прокурором земли Гессен, и он сразу же ставит<br />
перед собой далекоидущие цели. Он<br />
намеревается привлечь нацистских<br />
преступников к уголовной ответственности,<br />
призвав тем самым Германию признать<br />
массовые преступления нацистов и критически<br />
переосмыслить прошлое. Его работа нравится<br />
не всем в послевоенной Германии. В стране<br />
еще предостаточно тех, кто решительно<br />
отвергает какую-либо критику в адрес<br />
нацистского режима, и среди них также<br />
присутствуют люди, разделяющие идеалы<br />
нацистов. Д-р Ральф Поссекель, Фонд <strong>EVZ</strong>,<br />
поприветствовал аудиторию. Даги Кнеллеcсен,<br />
Simon-Dubnow-Institut, разъяснила<br />
исторические события, на фоне которых<br />
создан фильм, и значение деятельности<br />
Фрица Бауэра для современности.<br />
15.4.<strong>2016</strong> · Берлин<br />
STATION Берлин около Гляйздрайек<br />
(Gleisdreieck)<br />
Форум «Побуждать к действию»<br />
Форум, являющийся программой МИД ФРГ<br />
и его партнеров, познакомил публику<br />
с актуальными задачами гражданского<br />
общества и международной культурной<br />
политики. 15 апреля в рамках форума STATION<br />
(Берлин) Фонд <strong>EVZ</strong> представил две программы<br />
поддержки: EUROPEANS FOR PEACE и MEET UP!<br />
События ▪ 77
18.4.<strong>2016</strong> · Берлин · Федеральный фонд<br />
преодоления последствий диктатуры СЕПГ<br />
Подиумная дискуссия «Архивы как участники<br />
процесса переосмысления»<br />
В процессах переосмысления архивные<br />
документы становятся ключевыми свидетелями,<br />
которые помогают выявлять и уличать лиц,<br />
виновных в серьезных нарушениях прав<br />
человека. Для жертв насилия со стороны<br />
государства архивные данные часто являются<br />
ключом к тому, смогут ли они вновь обрести<br />
веру в справедливость и быть<br />
реабилитированными. Присутствующих<br />
приветствовала д-р Анна Камински из<br />
Федерального фонда преодоления последствий<br />
диктатуры СЕПГ, организатор мероприятия.<br />
Петра Раушенбах из Федерального архива<br />
прочитала вводную лекцию, а в заключение<br />
провела дискуссию с Франком Эбертом<br />
(Общество Роберта Хавеманна), Флорианой<br />
Хоэнберг (Международная поисковая служба,<br />
Бад-Арользен), Роландом Яном (федеральный<br />
уполномоченный по документам Штази) и Деой<br />
Марич («Documenta – Centre for Dealing with<br />
the Past», Human Rights House, Загреб).<br />
Модератором дискуссии выступил Маркус<br />
Декер, редактор столичного отдела Dumont.<br />
Мероприятие прошло в рамках серии<br />
сотрудничества «Правосудие переходного<br />
периода. Инструменты – опыт – сложности».<br />
18.4.<strong>2016</strong> · Кельн · Центральная библиотека<br />
Презентация «Потомки жертв<br />
нацистских преследований»<br />
Некоммерческая организация «Федеральная<br />
ассоциация по предоставлению информации<br />
и консультациям для жертв нацистских<br />
преследований» представила в Центральной<br />
библиотеке Кельна антологию с результатами<br />
конференции «Потомки жертв националсоциализма»,<br />
которая состоялась в Берлине<br />
в июне 2015 года. В ходе конференции более<br />
двадцати докладчиков провели практические<br />
семинары по темам «Социальная работа»,<br />
«Психология» и «Общественное участие».<br />
Представленная публикация впервые<br />
затрагивает тему потомков жертв нацизма<br />
с точки зрения различных групп жертв.<br />
Мероприятие было проведено в сотрудничестве<br />
с некоммерческой организацией Germania<br />
Judaica – Кельнская библиотека по истории<br />
немецкого еврейства.<br />
20–26.4.<strong>2016</strong> · Висбаден<br />
Фестиваль фильмов Центральной и<br />
Восточной Европы goEast<br />
В рамках 16 фестиваля «goEast», посвященного<br />
центрально-и восточноевропейскому кино,<br />
в Висбадене Фонд <strong>EVZ</strong> поддержал пилотный<br />
проект OPPOSE OTHERING! Молодые<br />
кинематографисты образовали команды из<br />
двух человек: один участник из Германии,<br />
а другой – из страны Восточной или<br />
Центральной Европы, и поставили себе задачу<br />
изучить посредством средств кинематографии<br />
изолирующие тенденции, направленные<br />
против людей различных социальных,<br />
религиозных, культурных групп, а также<br />
людей нетрадиционной сексуальной<br />
ориентации/идентичности. Десять тандемов<br />
провели совместный интенсивный тренинг,<br />
целью которого было коллективное развитие<br />
их идей и презентация проектов перед<br />
профессиональным жюри. Вероника Зелльнер,<br />
Фонд <strong>EVZ</strong>, поприветствовала участников.<br />
Д-р Ральф Поссекель, Фонд <strong>EVZ</strong>, поздравил пять<br />
выбранных режиссерских тандемов: Пьер-Ив<br />
Далка (Германия) и Екатерина Изместьева<br />
(Россия) – проект «Голоса»; Хамце Битичи<br />
(Германия) и Милан Дурняк (Словакия) –<br />
проект «Йошка»; Анда Пускас (Румыния)<br />
и Деннис Штормер (Германия) – проект «Field<br />
Trip»; Юдифь Бойт (Германия) и Ясмин Брутус<br />
(Босния и Герцеговина) – проект «Belonging-<br />
Not-Belonging»; Юлия Граубергер (Германия)<br />
и Александра Медяникова (Россия) – проект<br />
«Другой день».<br />
20.4.<strong>2016</strong> · Берлин · Фонд <strong>EVZ</strong><br />
Выставка «Способы дискриминации»<br />
На первом этапе состоявшегося в рамках<br />
программы EUROPEANS FOR PEACE проекта<br />
«Способы дискриминации. История народов<br />
рома и синти в Чехии и Германии» имело место<br />
осознание того факта, что имеется большое<br />
количество предрассудков, основа которых –<br />
невежество. В ходе общей работы над проектами<br />
в ноябре 2014 года и апреле 2015 года ученики<br />
гимназии из города Остров (Чехия) и гимназии<br />
им. Леонарда Вагнера в Швабмюнхене (Германия)<br />
интенсивно изучали историю синти и рома.<br />
Знания, полученные ими в результате<br />
совместного анализа прошлого, были<br />
продемонстрированы на передвижной выставке,<br />
открытой 20 апреля при поддержке Фонда <strong>EVZ</strong>.<br />
Гюнтер Заатхофф, Фонд <strong>EVZ</strong>, ввел публику<br />
в тематику проекта. Томаш Ян Подински, посол<br />
Чешской республики, произнес приветственную<br />
речь перед участниками проекта и гостями.<br />
Наташа Хегерт, организация «Активная<br />
молодежь» союза Общины Аккерманна, Терезия<br />
Ваврова, НКО «antikomplex», учителя, ученики<br />
гимназии из Острова (Чехия) познакомили<br />
присутствующих с проектом, а затем показали<br />
им выставку. Встречу вела Соня Бёме, Фонд <strong>EVZ</strong>.<br />
Выставку можно было увидеть до 20 июня<br />
в Фонде <strong>EVZ</strong>.<br />
78 ▪ События
22.4. · Любляна, Словения<br />
27.4. · Рига, Латвия<br />
28.4. · Таллин, Эстония<br />
29.4. · Вильнюс, Литва<br />
Национальный финал: «Международные<br />
молодежные дебаты»<br />
Мероприятие «Международные молодежные<br />
дебаты» является дискуссионным конкурсом<br />
для молодых людей из десяти стран<br />
Центральной и Восточной Европы. Задача<br />
конкурса – дать импульс анализу прав человека<br />
и их историческим истокам, а также усилить<br />
значение дебатов в качестве инструмента<br />
политической культуры и демократической<br />
дискуссии. Например, участники-финалисты<br />
из Словении обсудили вопрос, могут ли<br />
однополые союзы иметь те же права, что<br />
и люди, состоящие в традиционном браке?<br />
В Таллинне финалисты обсуждали вопрос,<br />
стоит ли возводить стену на границе Эстонии<br />
и России, т. е., на внешней границе ЕС?<br />
23.4.<strong>2016</strong> · Берлин · Кинотеатр «Арсенал»<br />
Презентация «Im Märkischen Sand –<br />
Nella sabbia del Brandeburgo»<br />
На суд общественности был представлен<br />
фильм, снятый при поддержке Фонда <strong>EVZ</strong>,<br />
«Im Märkischen Sand – Nella sabbia del<br />
Brandenburgo». 23 апреля 1945 года солдаты<br />
Вермахта согнали 131 итальянских<br />
подневольных работников в песчаный карьер<br />
в местечке Тройенбриц под Берлином. 127 были<br />
расстреляны. Четыре из них пережили бойню,<br />
в том числе Антонио Чезери, ставший последним<br />
свидетелем. Двуязычный, интерактивный<br />
документальный веб-фильм освещает судьбу<br />
650 000 «итальянских интернированных»<br />
(IMI) в Германии, критическое рассмотрение<br />
военных преступлений и долгий процесс<br />
развития транснациональной памяти<br />
в Германии и Италии.<br />
26.4.<strong>2016</strong> · Дуйсбург-Нойдорф · Институт<br />
социальных инноваций ISI – центр SEMNOS<br />
Симпозиум «Предотвращение насилия и<br />
защита жертв – ситуация ‹преступник-жертва›<br />
при уходе за пожилыми людьми»<br />
Люди, за которыми сегодня ухаживают<br />
в немецких учреждениях по уходу за<br />
пожилыми людьми, принадлежат по большей<br />
части к поколению, пережившему нацистский<br />
режим и Вторую мировую войну. Бывшие<br />
жертвы нацистских преследований сталкиваются<br />
с бывшими приспешниками или преступниками<br />
нацистского режима. При этом бывшие жертвы<br />
нацистских преследований часто подвергаются<br />
вторичному травмированию вследствие<br />
агрессивного поведения бывших преступников<br />
режима. Работники и работницы учреждений<br />
по уходу за пожилыми людьми обычно не<br />
справляются с такими ситуациями, и жертвы<br />
остаются предоставлены самим себе. В годичном<br />
проекте Институт социальных инноваций (ISI)<br />
и некоммерческая организация «Федеральная<br />
ассоциация по информации и консультациям<br />
для жертв нацистских преследований»<br />
изучили такие ситуации «преступник-жертва»<br />
в учреждениях по уходу за пожилыми людьми.<br />
Результаты проекта были представлены на<br />
симпозиуме в Дуйсбурге.<br />
Апрель–ноябрь · Украина<br />
Выставка «... как глоток свежего воздуха»<br />
Стенды, на которых изображены портреты<br />
людей, пострадавших в результате Второй<br />
мировой войны и насилия нацистского<br />
режима, были показаны на выставке, которая<br />
состоялась 21 апреля в городе Ахтырка<br />
Сумской области. Затем они 5–6 мая<br />
экспонировались на историческом факультете<br />
университета Полтавы. 7 сентября выставка<br />
открылась в рамках празднования 25-летнего<br />
юбилея организации «Українська спілка<br />
в’язнів-жертв нацизму» (УСВЖН) в Киеве.<br />
Выставку открыл Маркиян Демидов. 20 сентября<br />
выставку можно было увидеть в городе Лубны<br />
и 8 ноября в Каманском.<br />
Май<br />
11.5.<strong>2016</strong> · Штайр, Австрия<br />
Музей «Мир труда» (Arbeitswelt Steyr)<br />
Выставка «Принудительный труд в период<br />
национал-социализма»<br />
11 мая в музее «Мир труда» (Arbeitswelt)<br />
в городе Штайр состоялось открытие выставки<br />
«Принудительный труд. Немцы, подневольные<br />
работники и война». Это был уже седьмой<br />
показ передвижной выставки мемориала<br />
«Дора-Миттельбау», которая существует с 2009<br />
года при финансовой поддержке Фонда <strong>EVZ</strong>. На<br />
открытии выставки в Штайре выступили<br />
Катрин Ауэр из музея «Мир труда», Гюнтер<br />
Заатхофф из Фонда <strong>EVZ</strong>, профессор Хервиг<br />
Хёзле из Фонда будущего Республики Австрия,<br />
доктор Штефан Хёрдлер, мемориал «Дора-<br />
Миттельбау», а также Катарина Брандштеттер<br />
и Мария Фрик, дочери подневольных<br />
работников. Выставка была открыта для<br />
посетителей до 18 декабря.<br />
11.5.<strong>2016</strong> · Берлин · Академия наук<br />
Берлин-Бранденбург<br />
Лекция «НИКОГДА СНОВА! Основа<br />
для гарантии неповторения» (NEVER AGAIN!<br />
A Framework for Guarantees of Non-Recurrence)<br />
Одной из центральных функций правосудия<br />
в переходный период является предотвращение<br />
массовых нарушений прав человека в будущем.<br />
Именно поэтому специальный докладчик ООН,<br />
профессор Пабло де Грейфф, предложил совету<br />
по правам человека и общему собранию ряд<br />
События ▪ 79
мер, необходимых для достижения<br />
вышеуказанной цели. Они варьируются от<br />
реформы уголовного законодательства<br />
и Конституции, реформы судебной системы<br />
и сектора безопасности, до улучшения базовых<br />
условий для участия в процессах гражданского<br />
общества. Профессор д-р Беате Рудольф,<br />
Немецкий институт по правам человека (DIMR)<br />
вела дискуссию. Это мероприятие,<br />
организованное DIMR, стало заключительной<br />
частью совместного цикла «Правосудие<br />
переходного периода. Инструменты –<br />
опыт – сложности». Мероприятия были<br />
организованы Федеральным фондом по<br />
преодолению последствий диктатуры СЕПГ,<br />
институтом DIMR и Фондом <strong>EVZ</strong>. Профессор<br />
д-р Аня Михр, Гумбольдт-Виадрина, Центр по<br />
вопросам управления в сфере прав человека,<br />
Берлин, координировала мероприятие.<br />
20.5.<strong>2016</strong> · Санкт-Петербург, Россия<br />
20.5.<strong>2016</strong> · Киев, Украина<br />
25.5.<strong>2016</strong> · Будапешт, Венгрия<br />
Национальный финал: «Международные<br />
молодежные дебаты»<br />
В мае состоялся национальный финал<br />
«Международных молодежных дебатов»<br />
одновременно в России и Украине, а пять дней<br />
спустя в Венгрии. Для того, чтобы способствовать<br />
изучению немецкого языка в участвующих<br />
странах и одновременно развивать<br />
двусторонние культурные связи, проект<br />
проходит на немецком языке. Финалисты из<br />
России обсуждали отмену Олимпийских игр,<br />
венгерские финалисты общались на тему квот<br />
для приема беженцев для Венгрии, а участники<br />
дискуссии из Киева дискутировали о демонтаже<br />
памятников, которые более не соответствуют<br />
современным ценностям общества.<br />
20.–27.5.<strong>2016</strong> · Krzyżowa/Крайсау, Польша<br />
MICC World (Модель Международного<br />
уголовного суда)<br />
В конце мая в третий раз состоялось<br />
мероприятие в формате «MICC World», в ходе<br />
которого участники симулировали работу<br />
заседаний Международного уголовного суда.<br />
В этот раз в мероприятии «MICC World»<br />
участвовали 78 молодых людей, консультанты<br />
и коучеры из Аргентины, Германии, Хорватии,<br />
Нидерландов, Мьянмы, Польши, ЮАР, Уганды,<br />
Вьетнама. На данный момент – самое большое<br />
количество стран-участников.<br />
27.5.–22.6.<strong>2016</strong> · Берлин и Варшава, Польша<br />
Академия «Международный диалог по правам<br />
человека и Академия действий»<br />
50 студентов из Германии, Польши, Боснии<br />
и Герцеговины, Греции, Украины и США<br />
встретились в Берлине и Варшаве по случаю<br />
ежегодной летней программы, учрежденной<br />
организацией Humanity in Action (HIA).<br />
Организация HIA, при поддержке Фонда <strong>EVZ</strong>,<br />
спонсирует изучение истории и участие<br />
молодых совершеннолетних людей<br />
в деятельности, связанной с защитой прав<br />
человека. Цель состоит в том, чтобы закрепить<br />
понятие права человека в профессиональных<br />
и личных мыслях и действиях.<br />
Июнь<br />
9.–10.6.<strong>2016</strong> · Кассель · Ратуша<br />
Конференция «Точка зрения. Критический<br />
форум по вопросам образования и науки<br />
в контексте антисемитизма: Общение<br />
в повседневной жизни и в образовательном<br />
пространстве»<br />
В интернет-форумах и социальных медиа<br />
евреям часто приписывают власть над<br />
средствами коммуникации и СМИ. Седьмая<br />
конференция «Точка зрения» была посвящена<br />
вопросу критического рассмотрения<br />
антисемитизма в век цифровых технологий<br />
и роли цифровых коммуникаций в повседневной<br />
жизни и педагогической работе. В ходе<br />
конференции участники познакомились<br />
с актуальными аналитическими методиками<br />
и обсудили инновационные педагогические<br />
программы, а также акцентировали внимание<br />
на критических пунктах. Конференции вновь<br />
удалось собрать представителей академической<br />
науки и практики для обмена информацией,<br />
знаниями и опытом в сфере противодействия<br />
распространению антисемитизма. Серия<br />
конференций Точка зрения. Форум критического<br />
рассмотрения антисемитизма в сфере<br />
образования и науки» – это совместный<br />
проект Образовательного центра им. Анны<br />
Франк (Франкфурт-на-Майне), Института им.<br />
Фрица Бауэра и Еврейского музея во<br />
Франкфурте-на-Майне, Фонда <strong>EVZ</strong> и Центра<br />
исследований антисемитизма при Берлинском<br />
техническом университете.<br />
10.6. · Варшава, Польша<br />
16.6. · Прага, Чешская Республика<br />
17.6. · Братислава, Словакия<br />
Национальный финал: «Международные<br />
молодежные дебаты»<br />
Победители национального финала<br />
«Международные молодежные дебаты»<br />
в Польше, Чешской Республике и Словакии<br />
были в июне <strong>2016</strong> года определены в Варшаве,<br />
Праге и Братиславе. Финалисты обсудили<br />
отмену Олимпийских игр и квоты для беженцев.<br />
Лауреаты первой и второй премии получили<br />
возможность принять участие в международном<br />
финале десяти стран, который состоялся<br />
осенью <strong>2016</strong> года в Праге. Национальные<br />
80 ▪ События
финалы координируются Институтом им. Гёте<br />
в Праге и проводятся Институтами им. Гёте<br />
в соответствующих странах.<br />
22.6.<strong>2016</strong> · Берлин<br />
Немецкий исторический музей<br />
Памятное мероприятие в связи с 75-й<br />
годовщиной нападения Германии на<br />
Советский Союз<br />
22 июня 1941 года произошло немецкое<br />
вторжение в СССР. Нападение ознаменовало<br />
начало безжалостной войны на уничтожение,<br />
в ходе которой погибли 27 млн советских<br />
граждан, преимущественно гражданских.<br />
Д-р Йорг Морре, Германо-российский музей<br />
Карлсхорст (Берлин), приветствовал гостей<br />
в музейном дворе Schlüterhof. Приветственные<br />
речи произнесли Гюнтер Заатхофф, Фонд <strong>EVZ</strong>,<br />
и Маркус Меккель, НКО Народный союз Германии<br />
по уходу за воинскими захоронениями.<br />
Профессор д-р Норберт Ламмерт, президент<br />
Бундестага, почтил в своей речи память<br />
советских граждан, погибших в ходе Второй<br />
мировой войны. Волонтеры НКО «Символ<br />
примирения – служба на благо мира» рассказали<br />
о своих встречах с подневольными работниками.<br />
Данное траурное мероприятие – это результат<br />
совместных усилий НКО «Символ примирения<br />
– служба на благо мира», НКО «Противодействие<br />
забвению – За демократию», Фонда Германского<br />
исторического музея, Фонда памяти<br />
уничтоженных евреев Европы» и НКО Народный<br />
союз Германии по уходу за воинскими<br />
захоронениями.<br />
23.–25.6.<strong>2016</strong> · Афины, Греция<br />
Конференция «Humanity in Action»<br />
(Человечество в действии)<br />
После завершения серии летних программ<br />
«International Human Rights Dialogue and<br />
Action Academy» в Амстердаме, Берлине,<br />
Копенгагене, Сараево и Варшаве, и до начала<br />
серии летних программ в Атланте, 150 молодых<br />
ученых из Европы и США встретились на седьмой<br />
международной конференции «Humanity in<br />
Action» в Афинах. Участники конференции<br />
рассматривали проблемы, возникшие<br />
в результате ряда кризисов – политического,<br />
финансового и кризиса беженцев в Греции.<br />
23.6.–2.7.<strong>2016</strong> · Осло, Норвегия<br />
Выставка «Берлин – Джокьякарта»<br />
Английская версия выставки «Берлин –<br />
Джокьякарта. От убийств гомосексуалов<br />
в гитлеровских концлагерях до нарушения<br />
прав представителей ЛГБТИ (лесбиянок, геев<br />
бисексуалов, трансгендеров, межполовых)<br />
сегодня», по результатам кампании<br />
противодействия распространению гомофобии<br />
в Варшаве. Показ: с 23 июня по 2 июля в рамках<br />
мероприятия Pride Week в Осло.<br />
27.6.<strong>2016</strong> · Берлин · школа Рефик-Везели<br />
(Refik-Veseli-Schule)<br />
Презентация «Обучение с помощью<br />
интервью – принудительный труд в<br />
1939–1945 годах»<br />
Новая образовательная онлайн-платформа<br />
архива «Принудительный труд 1939–1945»<br />
была представлена вместе с театральным<br />
проектом, созданным на основе свидетельств<br />
очевидцев в школе Рефик-Везели в Кройцберге<br />
(Берлин). Когда-то эту школу называли<br />
«горячей точкой», однако с течением времени<br />
этой школе, названной в честь мусульманина,<br />
спасавшего евреев (Рефик Везели), удалось<br />
разработать и успешно внедрить новую<br />
образовательную концепцию, важную роль<br />
в которой играют изучение истории общества<br />
переселенцев и образование с помощью<br />
цифровых медиа. Д-р Андреас Эберхардт, Фонд<br />
<strong>EVZ</strong>, поприветствовал школьников и гостей.<br />
28.6.<strong>2016</strong> · Берлин · Фонд <strong>EVZ</strong><br />
Подиумная дискуссия «Queer беженцы –<br />
добро пожаловать!? – Культура приветствия<br />
для ЛГБТ-беженцев»<br />
Сексуальное насилие, изоляция на почве<br />
расизма, риск депортации – типичные угрозы<br />
для жизни беженцев-представителей ЛГБТсообщества<br />
на территории Германии.<br />
Многочисленные инициативы, а также<br />
общественные и государственные<br />
представители, стремятся обеспечить<br />
безопасное прибытие беженцев. Являются ли<br />
специализированные ЛГБТИ-приюты<br />
правильным решением? Что конкретно<br />
означает множественная дискриминация<br />
в жизни беженцев? С какими вызовами<br />
сталкиваемся «мы», когда беженцам<br />
действительно приходится оказывать<br />
радушный прием? После приветственной речи<br />
д-ра Андреаса Эберхардта, председателя<br />
правления Фонда <strong>EVZ</strong>, состоялась дискуссия<br />
с участием Мэгги Мерхеби, дрэг-квин<br />
и активистки движения за права транссексуалов,<br />
беженки из Ливана, Надие Унсаль, НКО Совет<br />
по делам миграции в Берлин-Бранденбурге,<br />
Константина Шерстюка, НКО «Quarteera»,<br />
Махмуда Хассино, журналиста, активиста<br />
гей-движения, беженца и социального работника<br />
организации помощи гомосексуалам<br />
Schwulenberatung gGmbH (Берлин). Сальма<br />
Арзуни, GLADT e. V., выступила в качестве<br />
модератора.<br />
29.06.<strong>2016</strong> · Берлин · Фонд <strong>EVZ</strong><br />
Подиумная дискуссия «Бордели вермахта.<br />
Этими женщинами вряд ли кто-либо до сих<br />
пор интересовался»<br />
75 лет назад Германия напала на Советский<br />
союз. К 27 млн советских жертв войны также<br />
относятся миллионы преследуемых,<br />
События ▪ 81
подневольных работников и военнопленных.<br />
До сих пор замалчивались преступления<br />
немецких солдат на сексуальной почве,<br />
в частности, угон в рабство женщин и девушек<br />
и их эксплуатация в армейских борделях.<br />
После вступительной речи, которую произнес<br />
Гюнтер Заатхофф, доклады на эту чрезвычайно<br />
табуизированную тему сделали доктор Регина<br />
Мюлльхойзер, Гамбургский фонд поддержки<br />
науки и культуры, и Михико Кайимура, Японская<br />
инициативная женская группа, а также Ута<br />
Герлант, Мемориальный фонд Линденштрассе.<br />
Июль<br />
13.–15.7.<strong>2016</strong> · Университет Зальцбург, Австрия<br />
Конференция «Дети и война – история и<br />
современность»<br />
«Дети как жертвы, свидетели и участники<br />
вооруженных конфликтов», «Холокост, геноцид<br />
и принудительный труд», «Депортация<br />
и изгнание» и «Военные преступления,<br />
судебные процессы и права человека» –<br />
эти темы были представлены на третьей<br />
конференции «Дети и война – история и<br />
современность». Международная конференция<br />
состоялась при поддержке Вулвергемптонского<br />
университета и в рамках программы Фонда <strong>EVZ</strong><br />
«Забытые жертвы». 150 докладчиков,<br />
специалистов различных дисциплин, из<br />
Европы, Северной Америки и Австралии<br />
встретились в Зальцбурге.<br />
АВГУСТ<br />
4.8.<strong>2016</strong> · Кельн · Немецкий музей спорта<br />
и Олимпийских игр<br />
Открытие выставки «Между успехом и<br />
преследованием.<br />
Немецкий музей спорта и Олимпийских игр,<br />
НКО Центр истории спорта Германии<br />
и Потсдамский и Ганноверский университеты<br />
организовали показ выставки «Между успехом<br />
и преследованием – спортсмены-евреи до 1933<br />
года и после». Выставку можно было посетить<br />
с 4 августа по 4 сентября в Немецком музее<br />
спорта и Олимпийских игр, в здании на<br />
Райнтеррассе. Широкомасштабная<br />
скульптурная презентация была посвящена<br />
великим заслугам еврейских спортсменов,<br />
ставших достоянием современного спорта в<br />
Германии. На выставке были<br />
продемонстрированы избранные портреты<br />
спортсменов, подвергшихся преследованиям<br />
во время диктатуры национал-социализма.<br />
27.8.<strong>2016</strong> · Берлин · Театр Экспедиция<br />
Метрополис (Expedition Metropolis)<br />
Театральный проект «Формирование<br />
личности» (Shaping Identities)<br />
27 августа состоялась открытая репетиция<br />
и первое исполнение немецко-израильского<br />
театрального проекта «Формирование<br />
личности» в театре Expedition Metropolis.<br />
Основываясь на исторических и текущих<br />
проявлениях дискриминации, были разработаны<br />
конкретные стратегии по противодействию<br />
таковым в будущем. Проект, финансируемый<br />
по программе EUROPEANS FOR PEACE, дает<br />
возможность молодым людям из Германии<br />
и Израиля обратить внимание на различные<br />
аспекты их собственной идентичности.<br />
Август и сентябрь · Литва<br />
Установление мемориальных камней<br />
преткновения<br />
Литовский центр прав человека вместе<br />
с еврейской общиной, Вильнюсским центром<br />
общины рома и организацией «Die Falken»<br />
провели памятные мероприятия в Вильнюсе,<br />
Каунасе, Паневежисе и Шяуляйе. В ходе<br />
мероприятий были заложены 14 мемориальных<br />
камней преткновения, напоминающих об<br />
уничтожении евреев и рома. Эти события в<br />
четырех городах широко освещались в СМИ.<br />
Установление мемориальных камней<br />
преткновения финансировалась Фондом <strong>EVZ</strong>.<br />
Сентябрь<br />
6.9.<strong>2016</strong> · Берлин · Фонд <strong>EVZ</strong><br />
Подиумная дискуссия «Ради<br />
взаимопонимания и против забвения!»<br />
8 сентября 1941 года немецкая армия замкнула<br />
блокадное кольцо вокруг Ленинграда. Почти<br />
900 дней город оставался в осаде. С момента<br />
начала блокады и до 27 января 1944 года голод,<br />
холод и бомбежки унесли жизни около<br />
миллиона ленинградцев. Через 75 лет после<br />
начала блокады Ленинграда Фонд <strong>EVZ</strong><br />
пригласил поделиться своими воспоминаниями<br />
переживших эту блокаду. Д-р Андреас<br />
Эберхардт, Фонд <strong>EVZ</strong>, приветствовал гостей.<br />
Историк д-р Андреа Земсков-Цюге донесла суть<br />
событий в Ленинграде, основываясь на<br />
исторических фотографиях. Аня Кройтлер из<br />
Фонда <strong>EVZ</strong> беседовала с очевидицей Ириной<br />
Бургхард и руководителем проекта НКО Club<br />
Dialog д-м Наталией Рёзлер. Тема беседы –<br />
воспоминания о блокаде и актуальном<br />
социальном положении жертв нацизма<br />
в Берлине. Пережившие блокаду Ленинграда,<br />
будучи в преклонном возрасте, переехали<br />
в 1990-х в Берлин. «Клуб Диалог е. V.» служит<br />
для них площадкой для встреч, дискуссий<br />
82 ▪ События
и совместного времяпрепровождения, а также<br />
местом для общения с молодежью. Фонд <strong>EVZ</strong><br />
поддерживает НКО Club Dialog в рамках<br />
программы «Партнерство на благо жертв<br />
национал-социализма».<br />
8.–9.9.<strong>2016</strong> · Гожув-Велькопольски, Польша<br />
Выставка «Бутылочная почта из<br />
концентрационного лагеря, история<br />
проявления мужества против дискриминации<br />
и преследования – и мы»<br />
В этом году польско-германская конференция<br />
региональных библиотек в Гожув-<br />
Велькопольском рассматривала, среди прочего,<br />
такой вопрос: библиотека в качестве места<br />
обучения за пределами школы. В качестве<br />
лучшего практического примера программы<br />
EUROPEANS FOR PEACE на конференции был<br />
представлен проект публичных библиотек<br />
городов Кошалин и Нойбранденбург. Польские<br />
и немецкие молодые люди анализировали<br />
в 2015 и <strong>2016</strong> годах обнаруженное<br />
в Нойбранденбурге тюремное почтовое<br />
сообщение (секретное сообщение<br />
заключенных) из концлагеря Равенсбрюк.<br />
Работая с необыкновенной коллекцией писем,<br />
стихов и небольших произведений искусства,<br />
молодые люди задавались вопросом о том,<br />
какую роль поэзия и искусство могут играть в<br />
борьбе против дискриминации и унижения.<br />
14.9.<strong>2016</strong> · Гельзенкирхен · Научный парк<br />
Симпозиум «Предотвращение насилия и защита<br />
жертв – ситуация ‹преступник-жертва› при<br />
уходе за пожилыми людьми»<br />
Люди, за которыми сегодня ухаживают<br />
в немецких учреждениях по уходу за<br />
пожилыми людьми, принадлежат по большей<br />
части к поколению, пережившему нацистский<br />
режим и Вторую мировую войну. Бывшие<br />
жертвы нацистских преследований сталкиваются<br />
с бывшими приспешниками или преступниками<br />
нацистского режима. При этом бывшие жертвы<br />
нацистских преследований часто подвергаются<br />
вторичному травмированию вследствие<br />
агрессивного поведения бывших преступников<br />
режима. Работники и работницы учреждений<br />
по уходу за пожилыми людьми обычно не<br />
справляются с такими ситуациями, и жертвы<br />
остаются предоставлены самим себе. В годичном<br />
проекте Институт социальных инноваций (ISI)<br />
и некоммерческая организация «Федеральная<br />
ассоциация по информации и консультациям<br />
для жертв нацистских преследований», изучили<br />
такие ситуации «преступник-жертва»<br />
в учреждениях по уходу за пожилыми людьми.<br />
Результаты проекта теперь будут представлены<br />
в ходе семинара в Гельзенкирхене в рамках<br />
большой конференции на тему «Возраст и<br />
травмы».<br />
16.–17.9.<strong>2016</strong> · Будапешт, Венгрия<br />
Театр Йожефа Катона (József-Katona-Theater)<br />
Театральный проект «Eltav – On the Leave»<br />
В рамках ежегодной ночи театров в Будапеште<br />
состоялась постановка театральной пьесы<br />
«Etlav – On the Leave». Постановка была<br />
создана в ходе еженедельных театральных<br />
практических семинаров для детей и подростков,<br />
организованных волонтерами из поселения<br />
рома Суч (Szúcs). Активисты являются членами<br />
общины-девелоперского проекта НПО<br />
«Autonomia Founadtion», действующего в Суче<br />
(Венгрия). Фонд <strong>EVZ</strong> поддерживает литовский<br />
Центр по правам человека (Lithuanian Centre<br />
for Human Rights) в рамках проекта «Reflection<br />
of Jewish and Roma Heritage» (Отражение<br />
еврейского и ромского наследия) по программе<br />
«Facing Antisemitism and Antigypsyism»<br />
(Выступая против антисемитизма<br />
и антицыганизма).<br />
19.9.<strong>2016</strong> · Прага, Чешская Республика ·<br />
Пражска кжижоватка (Pražská křižovatka)<br />
Национальный финал конкурса<br />
«Международные молодежные дебаты»<br />
Четыре лучших оратора немецкоязычного<br />
конкурса риторики «Международные<br />
молодежные дебаты» обсуждали вопрос:<br />
«Является ли доказательства вмешательства<br />
государства в процедуру допинг-контроля<br />
причиной для отстранения такой страны от<br />
международных соревнований?». У финалистов<br />
было 24 минуты, чтобы, в присутствии более<br />
300 гостей, убедить жюри в своей позиции.<br />
Хой Нгует из Чехии стал победителем<br />
международного конкурса, Эгле Карпаускайте<br />
из Литвы заняла в дебатах второе место. До<br />
международного финала необходимо было<br />
пройти отборочные туры: в Праге состоялась<br />
встреча национальных победителей и вторых<br />
призеров из Венгрии, Латвии, Литвы, Польши,<br />
России, Словакии, Словении, Чехии, Украины<br />
и Эстонии, сперва доказавших свое ораторское<br />
мастерство на национальных конкурсах.<br />
«Международные молодежные дебаты» являются<br />
проектом Института им. Гёте, Фонда <strong>EVZ</strong>,<br />
благотворительного фонда «Херти-штифтунг»<br />
и Центрального управления по делам школьного<br />
образования за рубежом. В <strong>2016</strong> году в конкурсе<br />
приняли участие более 2300 учащихся из 157<br />
школ.<br />
20.–24.9.<strong>2016</strong> · Беловежская Пуща, Беларусь<br />
Конференция «Культура памяти в диалоге<br />
поколений»<br />
Международное объединение<br />
«Взаимопонимание» (Минск) пригласило<br />
140 молодых и пожилых людей, в т. ч. бывших<br />
подневольных работников, посетить<br />
трехдневную международную конференцию<br />
События ▪ 83
в Беловежской пуще. В рамках этого<br />
мероприятия, состоявшегося на территории<br />
заповедника на западе Беларуси, выжившие<br />
в Холокост и волонтеры из России, Украины,<br />
Беларуси, Эстонии, Молдовы, Сирии и Германии<br />
смогли обменяться опытом. Темой докладов<br />
и презентаций историков стали актуальные<br />
точки зрения на Вторую мировую войну,<br />
превалирующие на родине каждого<br />
докладчика. Посол Германии, д-р Петер<br />
Деттмар, произнес приветственное слово.<br />
Конференция проводится при поддержке<br />
программы «Место встречи: диалог».<br />
22.9.<strong>2016</strong> · Берлин · Институт Алисы Соломон<br />
(Alice Salomon Hochschule)<br />
Конференция «Queer беженцы – больше,<br />
чем просто добро пожаловать...!?»<br />
НКО Совет по вопросам миграции Берлин<br />
и Бранденбурга и НКО GLADT в рамках проекта<br />
Фонда <strong>EVZ</strong> «Поиск и кооперация активистовбеженцев,<br />
представителей ЛГБТИ-сообщества<br />
в Германии» организовали профессиональную<br />
федеральную конференцию по вопросам<br />
кооперации. Среди участников были<br />
представители организаций мигрантов<br />
и беженцев, многочисленных ЛГБТИ-союзов<br />
как регионального, так и федерального<br />
значения. В ходе практических семинаров 150<br />
участников обсудили потребность в<br />
инициативах и союзах, которые представляют<br />
интересы ЛГБТИ-беженцев, а также<br />
потребности и ожидания представителей<br />
ЛГБТИ-сообщества от консультационной,<br />
сопроводительной работы и оказания помощи.<br />
27.9.<strong>2016</strong> · Берлин · Кинотеатр Central<br />
Фильм «Die Akte General»<br />
В заключение кинопрограммы «Освенцимские<br />
процессы во Франкфурте-на-Майне» Фонд <strong>EVZ</strong><br />
показал фильм «Дело генпрокурора»<br />
(Германия <strong>2016</strong>, режиссер: Штефан Вагнер).<br />
В политической системе и в системе юстиции<br />
Германии 1950-х годов существуют немало<br />
«перекрасившихся», т. е. людей, неформально<br />
поддерживающих нацистскую идеологию.<br />
Генеральный прокурор земли Гессен Фриц<br />
Бауэр пытается всеми силами инициировать<br />
уголовное преследование нацистских<br />
преступников и выступает против<br />
реставрационной политики Аденауэра.<br />
Введение в фильм взял на себя Вернер Ренц из<br />
института Фрица Бауэра во Франкфурте-на-<br />
Майне. Гюнтер Заатхофф поприветствовал<br />
гостей от имени Фонда <strong>EVZ</strong>.<br />
29.9.<strong>2016</strong> · Берлин · Кинотеатр<br />
«Искусство кино 66»<br />
Фильм «Туман в августе» (Nebel im August)<br />
Фонд <strong>EVZ</strong> поддержал маркетинговые<br />
мероприятия, связанные с художественным<br />
фильмом «Туман в августе» (Германия <strong>2016</strong>,<br />
режиссер: Кай Вессель), в частности,<br />
в социальных сетях. Логотип Фонда также<br />
присутствовал на информационном стенде на<br />
берлинской премьере фильма. «Туман в августе»<br />
создан по мотивам реальной биографии<br />
13-летнего юноши Эрнста Лосса, отец которого<br />
работал коммивояжером, а сам он считался<br />
полусиротой и асоциальным элементом. По<br />
этой причине мальчика принудительно<br />
поместили в одну баварскую клинику, где он в<br />
1944 году был умерщвлен согласно правилам<br />
нацистской «эвтаназии». После премьерного<br />
показа на сцене выступили продюсеры фильма<br />
Ульрих Лиммер и Кай Вессель, а также Михаэль<br />
фон Кранах, консультант фильма по истории<br />
медицины, Юлия Фрикк, НКО Förderkreis<br />
Gedenkort T4, и Гильтруд Лотце, депутат<br />
Бундестага. Д-р Жаклин Бойзен модерировала<br />
мероприятие.<br />
29.–30.9.<strong>2016</strong> · Берлин · Университет<br />
Гумбольдта в Берлине<br />
Симпозиум «Образование ради перемен»<br />
Какие возможности представляет собой<br />
сочетание образования в сфере прав человека<br />
и исторического подхода при обучении в школе<br />
и в рамках неформального образования для<br />
развития образовательных подходов? На этом<br />
мероприятии были представлены соображения<br />
из обеих публикаций «Перемены – Справочник<br />
по истории образования и прав человека»<br />
и «Пересекая границы – сочетание образования<br />
в области прав человека и истории образования»<br />
(«Change – Handbook for History Learning and<br />
Human Rights Education» и «Crossing Borders –<br />
Combining Human Rights Education and History<br />
Education»). Наряду с научными докладами<br />
симпозиум дал возможность обмена знаниями<br />
об обосновании и соединении двух<br />
образовательных подходов на практике.<br />
Мероприятие было проведено Свободным<br />
университетом Берлина, факультетом дидактики<br />
истории института Фридриха Майнеке,<br />
в сотрудничестве с правозащитной ассоциацией<br />
Human Rights Education Associates (HREA),<br />
центром консультаций и подготовки right now<br />
Human Rights Consultancy & Training,<br />
европейским центром The European Wergeland<br />
Centre (EWC) и центром The Falstad Centre<br />
(Норвегия). Оно явилось завершением<br />
программы поддержки «Человек, права,<br />
образование» Фонда <strong>EVZ</strong>.<br />
84 ▪ События
30.9.–3.10.<strong>2016</strong> · Нидегген-Шмидт<br />
Молодежный центр Святого Николая Рурзее<br />
(St. Nikolaus Jugendstätte Rursee)<br />
Федеральная молодежная конференция <strong>2016</strong><br />
Девизом конференции по вопросам образования<br />
в этом году, которая состоялась в Нидеггене,<br />
стало высказывание Амаро Дрома и Терно<br />
Дрома «Чужой в родной стране?». В фокусе<br />
этого проекта «Dikhen amen! Seht uns!»<br />
находятся опыт и реалии жизни молодых рома<br />
и синти. Основываясь на опыте, были<br />
разработаны методики для образования<br />
молодежи, а в качестве популяризаторов<br />
выступили молодые люди – представители<br />
народов синти и рома. Цель мероприятия –<br />
самостоятельное проведение молодыми<br />
коучерами мотивационных практических<br />
семинаров для молодежи – представителей<br />
синти и рома, а также просветительских<br />
семинаров для юных представителей<br />
общественного большинства. «Dikhen amen!<br />
Seht uns!» финансируется Фондом <strong>EVZ</strong>.<br />
Октябрь<br />
1.10.<strong>2016</strong> · Берлин · Белая роза<br />
Вручение наград на конкурсе «Культура<br />
воспоминания – сценический вариант»<br />
(andersartig gedenken on stage)<br />
Цель конкурса для школьников<br />
и непрофессиональных театров «Культура<br />
воспоминания – сценический вариант» –<br />
поддержка театральных проектов на тему<br />
«эвтаназия» при национал-социализме.<br />
Театральным труппам по всей стране было<br />
предложено сфокусировать внимание на<br />
судьбах жертв. Этим вечером семь школьных<br />
театральных проектов были отмечены призом<br />
за успешную работу по мотивам биографий<br />
жертв нацистской «эвтаназии». В заключение<br />
состоялся показ пьесы, которой присудили<br />
главную премию, «Кете – жертва нацистской<br />
эвтаназии», созданную в Центре школьного<br />
образования им. Ганса и Софи Шолль<br />
в Бремерхафене. Организатором награждения<br />
является Объединенная ассоциация социального<br />
обеспечения в Берлине. Проект финансировался<br />
Фондом <strong>EVZ</strong>.<br />
1./2./4./29.10. и 2./3.11.<strong>2016</strong> · Бедбург-Хау<br />
Театр мини-искусств (Theater mini-art e. V.)<br />
Театральный проект «Дом Ангела-хранителя»<br />
(Schutzengelhaus).<br />
Показ документальной театральной пьесы на<br />
тему «детской эвтаназии при националсоциализме»<br />
на примере детского отделения<br />
санатория Вальдниль-Хостерт, постановка НКО<br />
театра mini-art, состоялся в октябре и ноябре в<br />
помещении больницы Бедбург-Хау и при<br />
поддержке Фонда <strong>EVZ</strong>. Санаторий Вальдниль-<br />
Хостерт являлся одним из приблизительно 30<br />
детских отделений, созданных националсоциалистами<br />
и действующими в 1941–1943<br />
годах по всей нацистской империи. Для этого<br />
они также конфисковали «Дом Ангелахранителя»<br />
(Schutzengelhaus), который<br />
первоначально являлся церковным лечебным<br />
заведением. Здесь физически и умственно<br />
неполноценных детей или проблемных<br />
подростков наблюдали, селектировали и<br />
убивали с использованием лекарств или путем<br />
игнорирования их элементарных нужд.<br />
13.–23.10.16 · Вильнюс, Литва<br />
Кинофестиваль «Неудобные фильмы»<br />
(Inconvenient Films)<br />
В этом году на международном кинофестивале<br />
в Литве в защиту прав человека в сотрудничестве<br />
с берлинским кинотеатром «Арсенал» были<br />
показаны семь фильмов, снятых совместными<br />
усилиями кинематографистов из различных<br />
стран, содержание которых касается Холокоста,<br />
в т. ч. израильский документальный фильм<br />
«Out of the Forest» (Израиль 2004, режиссеры:<br />
Лимор Пинхасов и Ярон Кафтори), посвященные<br />
розыску евреев на территории Литвы и памяти<br />
об этих событиях. Кинематографический цикл<br />
сопровождался дискуссионным форумом для<br />
учителей.<br />
19.10.<strong>2016</strong> · Салоники, Греция<br />
Установление мемориальных камней<br />
преткновения<br />
19 октября, по инициативе Эвантии Панагиото<br />
и Регины Френтсо, двух греческих выпускниц<br />
проекта Humanity in Action (HIA), в Салониках<br />
заложили пять мемориальных камней<br />
преткновения. Они должны напоминать о пяти<br />
портовых работниках еврейского<br />
происхождения, которые, как и 95 процентов<br />
еврейской общины города, были в 1943 году<br />
депортированы и уничтожены. Установление<br />
мемориальных камней преткновения была<br />
осуществлена в сотрудничестве с Греческим<br />
фондом им. Генриха Бёлля и при поддержке<br />
Фонда <strong>EVZ</strong>.<br />
25.10.<strong>2016</strong> · Берлин · Кинотеатр Central<br />
Фильм «Пауль Целан – поэт тот, кто<br />
разговаривает по-человечески»<br />
Документальный фильм «Пауль Целан – поэт<br />
тот, кто разговаривает по-человечески<br />
(Германия 2015, режиссер: Ульрих Кастен)<br />
рассказывает о жизни еврейского поэта. На<br />
протяжении всей своей жизни Пауль Целан<br />
искал дом и поддержку. Родился он в 1920 году<br />
в тогда еще румынском городе Черновцы. Его<br />
жизненный путь привел его через Вену в Париж,<br />
где в 1970 году он добровольно ушел из жизни.<br />
В 1942 году он стал свидетелем депортации и<br />
События ▪ 85
смерти своих родителей от рук нацистов. С<br />
1942 по 1944 годы Целану пришлось<br />
заниматься принудительным трудом в лагерях<br />
Румынии. Эти болезненные переживания<br />
сформировали его творчество. Снова и снова<br />
он обращается к ужасам Холокоста, Целан<br />
предупреждает: «Больше никогда!». Впервые<br />
сын поэта Эрик Целан рассказывает перед<br />
камерой об отце и о тродностях, которые<br />
сопровождали жизнь семьи. Гюнтер Заатхофф,<br />
Фонд <strong>EVZ</strong>, ввел публику в тематику проекта.<br />
Дискуссию в рамках показа фильма вел<br />
журналист Кнут Эльстерманн вместе с соавтором<br />
фильма, Хансом-Дитером Шюттом.<br />
Ноябрь<br />
3.11.<strong>2016</strong> · Берлин · Werkstatt der Kulturen<br />
Конференция «Если не сейчас, то когда?<br />
Запоздавшая справедливость для синти<br />
и рома в области образования»<br />
Справедливость в области образования не<br />
может быть успешной без участия активистов<br />
из школ, структур управления образованием,<br />
политики, научных кругов и общественных<br />
организаций. Это именно то, что в 2013 году<br />
побудило Фонд <strong>EVZ</strong> к созданию<br />
«общенациональной рабочей группы для<br />
улучшения участия в сфере образования<br />
и успеваемости синти и рома в Германии».<br />
На специализированной конференции<br />
затрагивались рекомендации, опубликованные<br />
рабочей группой под названием «Вместе за<br />
качественное образование – рекомендации<br />
по равноправному участию синти и рома<br />
в образовательной системе Германии».<br />
Конференция предназначена для активистов<br />
из всех сфер жизни общества. С разных точек<br />
зрения были представлены подходы, проекты<br />
и исследования, которые фокусируются на<br />
запоздавшей справедливости для синти и рома<br />
в области образования. Конференция<br />
финансировалась Фондом <strong>EVZ</strong> и фондом<br />
Freudenberg.<br />
7.11.<strong>2016</strong> · Берлин · Кинотеатр Central<br />
Фильмы «Voices from the Attic»<br />
и «Echoes from the Attic»<br />
(«Голоса с чердака» и «Эхо с чердака»)<br />
3 × 4,5 метра и высота потолка 1,4 метра – это<br />
габариты чердака дома в польской деревне<br />
Ужеёвице (Urzejowice), на котором супруги<br />
Грохольски спрятали от нацистов еврейскую<br />
семью из 16 человек. 13 из них выжили, в том<br />
числе мать режиссера Дебби Гудстейн и ее<br />
тетя Салли. 25 лет отделяют первый визит<br />
Гудстейн в Польшу от второго. Она пыталась<br />
разузнать историю своей семьи. «Voices from<br />
the Attic» (США 1988) документирует первую<br />
поездку Салли, которую она совершила вместе<br />
с пятью двоюродными сестрами и братьями<br />
к месту, в котором они прятались. В 2012 году<br />
27 членов семьи посетили Польшу, чтобы<br />
посмертно почтить память Станислава<br />
Грохольски как «справедливейшего из людей».<br />
В фильме «Echoes form the Attic» (США 2015)<br />
старшая дочь Грохольски рассказывает о тайных<br />
ходах на чердаке и в доме и последствиях,<br />
которые пришлось пережить ей и ее семье<br />
в связи с этим. Гюнтер Заатхофф, член<br />
правления Фонда <strong>EVZ</strong>, произнес приветственное<br />
слово. После показа фильмов Вероника Нам из<br />
Центра им. Анны Франк (Берлин) беседовала<br />
с киноведом и автором Соней М. Шульц.<br />
Демонстрация фильма была частью проекта,<br />
финансируемого Фондом <strong>EVZ</strong> «Будущее<br />
памяти. Кинопрограммы для школьников, цель<br />
которых – сохранение памяти о Холокосте,<br />
показанные на всей территории Германии»,<br />
они были организованы в сотрудничестве<br />
с Центром им. Анны Франк.<br />
11.11.<strong>2016</strong> · Берлин · 7 × молодой<br />
Открытие выставки «Спасаться бегством<br />
и найти убежище»<br />
Художественная выставка «7 × молодой –<br />
Тренировочная площадка для сплоченности<br />
и уважения» является центром внешкольного<br />
образования «С открытым забралом!» (Gesicht<br />
Zeigen!), расположенным в центре Берлина.<br />
Выставка «7 × молодой» предлагает необычные<br />
подходы к активному критическому<br />
рассмотрению периода нацистской диктатуры,<br />
а также феноменов идентичности, социальной<br />
неприязни и гражданского мужества сегодня.<br />
Д-р Андреас Эберхардт, Фонд <strong>EVZ</strong>, произнес<br />
вступительную речь в рамках открытия нового<br />
помещения выставки «Искать и найти<br />
убежище».<br />
17.11.<strong>2016</strong> · Берлин · Фонд <strong>EVZ</strong><br />
Презентация «Еврейские женские<br />
идентичности сегодня»<br />
Фонд «ZURÜCKGEBEN» с самого своего<br />
основания в 1994 году занимается поддержкой<br />
еврейских деятельниц культуры и еврейских<br />
женщин-ученых. Он занимается этим на фоне<br />
исторических событий, имевших место во<br />
времена национал-социализма, которые<br />
привели к уничтожению надежд таких людей<br />
на достойную жизнь и профессиональное<br />
развитие. В рамках программы поддержки под<br />
названием «Еврейская женская идентичность<br />
сегодня» в 2012–2015 годах при поддержке<br />
Фонда <strong>EVZ</strong> финансировались и реализовывались<br />
самые разные проекты. В рамках мероприятия<br />
стипендиаты Лара Деммиг, Диана Золотарева,<br />
Марина Б. Нойберт, Неа Вайссберг и Шломит<br />
Лехави представили результаты собственных<br />
проектов. Гюнтер Заатхофф, Фонд <strong>EVZ</strong>,<br />
86 ▪ События
представил тему и приветствовал всех<br />
присутствующих. Шарон Адлер и Юдит Кесслер,<br />
Фонд «ZURÜCKGEBEN», были модераторами<br />
вечера.<br />
17.–20.11.<strong>2016</strong> · Нюрнберг · Синагога<br />
еврейской общины<br />
Конференция «Прошлое –<br />
ответственность – будущее»<br />
200 молодых активистов инициатив<br />
гражданского общества по поддержанию<br />
памяти из Германии, Австрии и Венгрии<br />
обменивались мнениями о правах человека<br />
и принудительном труде. Трилатеральная<br />
конференция проводилась по случаю 70<br />
годовщины открытия Нюрнбергского процесса.<br />
Нюрнбергский суд над врачами начался<br />
9 декабря 1946 года. В этой связи также следует<br />
обратить внимание на исторические вопросы<br />
и формы памяти, связанные с нацистской<br />
«эвтаназией» и экспериментами на людях.<br />
Конференция была организована Европейской<br />
Академией имени Януша Корчака (EJKA)<br />
в Мюнхене. Партнерами по сотрудничеству<br />
выступили Еврейское агентство для Израиля<br />
(Иерусалим), Балинт Хаз (Будапешт),<br />
инициатива по поддержанию памяти<br />
R.E.F.U.G.I.U.S (Оберварт/Австрия) и Мемориал<br />
концентрационный лагерь Мюльдорфер Харт.<br />
22.11.<strong>2016</strong> · Берлин · Фонд <strong>EVZ</strong><br />
Подиумная дискуссия «Нацистский геноцид<br />
рома в воспоминаниях женщин»<br />
Более 500 000 синти и рома по всей Европе<br />
стали жертвами национал-социалистического<br />
режима. Тема их преследований вплоть до<br />
настоящего времени не исследовалась,<br />
а в культурной памяти жителей европейских<br />
стран не осталось воспоминаний о геноциде<br />
этих народностей. Участники дискуссионного<br />
форума обсудили жестокие гонения на фоне<br />
этих исторических событий, опираясь на<br />
воспоминания представителей «общественного<br />
большинства», а также общин рома в отдельно<br />
взятых странах. Участники дискуссии: д-р<br />
Йоханна Талевич-Квиатковска, фонд Dialog<br />
Pheniben (Польша), д-р Наталья Зиневич,<br />
Академия наук Украины, и Дочи Райнхардт,<br />
председатель НКО «Земельный совет рома<br />
и синти RomnoKher», канд. наук Соня Бегальке,<br />
Фонд <strong>EVZ</strong>. Гюнтер Заатхофф, Фонд <strong>EVZ</strong>, ввел<br />
публику в тематику проекта.<br />
24.–26.11.<strong>2016</strong> · Берлин/Заксенхаузен<br />
Мемориал и музей Заксенхаузен<br />
и ратуша Панков<br />
Конференция «В тени Нюрнберге.<br />
Транснациональное преследование<br />
нацистских преступлений»<br />
Конференция проходила в контексте 70<br />
годовщины окончания основного<br />
Нюрнбергского процесса и актуальных на<br />
сегодняшний день дебатов по поводу провала<br />
германской послевоенной судебной системы<br />
в отношении преследования нацистских<br />
преступников. На встрече рассматривались<br />
история первых нацистских процессов и их<br />
последствия для дальнейшего судебного<br />
преследования. Через год после Нюрнбергского<br />
приговора, осенью 1947 года, советским<br />
военным трибуналом в Берлине, округ Панков,<br />
была осуждена большая часть главных членов<br />
СС из командного состава концлагеря<br />
Заксенхаузен. Германо-польская встреча<br />
была посвящена исследованию различных<br />
аспектов этой темы, а также анализу<br />
с юридической точки зрения нацистских<br />
преступлений в контексте процессов<br />
в Нюрнберге и Панкове.<br />
21.–26.11.<strong>2016</strong> · Krzyżowa/Крайсау, Польша<br />
Университет MICC (Модель Международного<br />
уголовного суда)<br />
54 школьника, коучеры из Германии, Израиля,<br />
Польши и США вместе работали над<br />
симуляцией заседаний Международного<br />
уголовного суда в польском местечке K r z y ż o w a<br />
(Кжижова).<br />
30.11.<strong>2016</strong> · Потсдам · Einstein Forum<br />
Книга «Память о войне в контексте<br />
массового мероприятия.<br />
9 мая 2015 в постсоциалистической Европе»<br />
От Томска до Виттенберга и от Эстонии до<br />
Крыма: в мае 2015 года праздновалась 70<br />
годовщина окончания Второй мировой войны<br />
в Европе. Международная исследовательская<br />
сеть анализировала празднование «Дня Победы»<br />
9 мая в разных регионах постсоциалистического<br />
мира. При этом освещались новые практики<br />
воспоминаний участников, также, как и попытки<br />
государственного регулирования<br />
и геополитические аспекты этого события.<br />
Результаты показаны в представленном<br />
сборнике. В рамках дискуссии ставится вопрос<br />
о значении памятного дня, празднуемого во<br />
всем мире, для социального развития, а также<br />
для проведения научных исследований в области<br />
культуры памяти. Мероприятие организовано<br />
Форумом Einstein Forum (Потсдам). Партнером<br />
по проведению мероприятия является Германо-<br />
Российский Музей Берлин-Карлсхорст.<br />
События ▪ 87
Публикации, которые<br />
финансировал Фонд <strong>EVZ</strong> в <strong>2016</strong> году<br />
Борис Бём/Михал Симунек (ред.): «усланные – умершие – забытые» Чешские и немецкие<br />
психиатрические пациенты в Чехии, как забытые жертвы нацистской «эвтаназии»<br />
С распадом Чехословакии и последующей оккупацией чешского государства Немецким<br />
рейхом в 1938–39 годах там утвердилась нацистская политика в области здравоохранения,<br />
при которой люди с психическими заболеваниями и психическими расстройствами<br />
подвергались преследованию и дискриминации как «неполноценные». Уже вскоре стали ясны<br />
драматические последствия этих действий. Во вновь созданной Рейхом Судетской области<br />
в 1940 году был принят закон «О предотвращении генетически неполноценного потомства»,<br />
который отныне разрешал принудительную стерилизацию людей, страдавших от<br />
«наследственных болезней».<br />
Фонд <strong>EVZ</strong> в рамках своей программы «Принудительный труд и забытые жертвы» учредил<br />
проект, который занимается судьбами забытых до сегодняшнего дня жертв нацистского<br />
режима, результатом которого и стала данная публикация.<br />
www.stsg.de/cms/pirna/verlegt-verstorben-verschwiegen<br />
ISBN: 978-80-7465-213-4 Цена: 15,00 евро<br />
Стефан Кюлинг, школьный центр Затерланд/Славомир Сиверский, начальная школа Środa<br />
Śląska: Поиск следов – Судьба польских подневольных работников торфяной промышленности<br />
при национал-социализме на территории округа Клоппенбург в 1939–1946 годах<br />
Эту брошюру создали в рамках проекта «Поиск следов», участие в котором принимали Центр<br />
школьного образования в Затерланде (Германия), Гимназии им. Иоанна Павла II и Начальной<br />
школы № 3 им. Владислава Брониевски в городе Сьёрда-Слёнска (Польша).<br />
В период нацистской диктатуры в округе Клоппенбург в торфяной промышленности,<br />
сельском хозяйстве и при строительстве дорог массово применялся труд большого числа<br />
военнопленных и подневольных работников. Они прибыли главным образом из районов<br />
бывшего Советского Союза и Польши.<br />
Школьники исследовали тему эксплуатации военнопленных и подневольных работников на<br />
территории округа. Поиски проводились в мемориалах на месте бывших концлагерей<br />
Эстервеген (Германия) и Гросс-Розен (Польша). Школьники попытались реконструировать<br />
жизни и судьбы людей, встретились с очевидцами и записали истории их жизни.<br />
Проект финансировался в рамках программы Фонда <strong>EVZ</strong> «EUROPEANS FOR PEACE».<br />
88 ▪ Публикации
Николас Апостолопулос/Мишел Барричелли/Гертруд Кох (ред.): Том 3: Сохранить живые<br />
воспоминания – электронные коллекции свидетельств о нацистских преследованиях: история,<br />
образование и средства массовой информации<br />
Третий том данной серии тоже опубликован на английском языке. Его задача – сохранение<br />
свидетельств очевидцев национал-социалистического режима, их объединение с культурой<br />
памяти XXI века и критическое рассмотрение истории. Мы живем в переходный период, т. е. в<br />
эпоху непрерывного развития информационных и коммуникационных технологий, что<br />
автоматически влечет за собой строгость требований, предъявляемых к качеству интервью<br />
с очевидцами. В центре внимания книги находятся актуальные дебаты о технических<br />
возможностях получения доступа к указанным интервью. С предисловием Гюнтера<br />
Заатхоффа.<br />
Найти по адресу: www.stiftung-evz.de/digitaltestimony<br />
ISBN: 978-3-9818556-0-9<br />
«Быть человеком» (Mensch sein)<br />
Книга содержит коллекцию из 46 рассказов о человечности во время Второй мировой войны.<br />
Рассказы были представлены на суд конкурса «Быть человеком», объявленного в <strong>2016</strong> году<br />
для всех тех, кто уже один раз был участником проекта в рамках программы «Место встречи:<br />
диалог». Рассказы написаны на русском и украинском языках.<br />
Обработка и введение: Леся Харченко, сотрудница пресс-службы и связей с общественностью<br />
программы поддержки ««Место встречи: диалог»». Предисловие: Эльке Браун и Семен<br />
Глузман.<br />
Издательство Феникс, Киев <strong>2016</strong>, 114 страниц<br />
ISBN: 978-966-136-388-4<br />
Мартин Люке/Фелиза Тиббитс/Эльзе Энгель/Леа Феннер (ред.): Обучение истории<br />
в сочетании с обучением в сфере прав человека в рамках формального, неформального<br />
и высшего образования<br />
По завершении программы «Человек, права, образование», это руководство, разработанное<br />
международной командой, было опубликовано в <strong>2016</strong> году на английском языке под эгидой<br />
Департамента дидактики истории Свободного университета Берлина. Оно объясняет связь<br />
исторического обучения и прав человека на образование и дает ответы, а также предлагает<br />
решения с теоретической и практической точки зрения. Две главы доступны онлайн.<br />
Больше на http://www.historyandhumanrights.de/handbook/index.html<br />
Wochenschau Verlag, <strong>2016</strong> Швальбах, 208 страниц<br />
ISBN: 978-3-7344-0390-3<br />
Публикации ▪ 89
Фонд «Память, ответственность и будущее» (ред.): Работать вместе для лучшего<br />
образования – рекомендации о равноправном участии в образовательном процессе синти<br />
и рома в Германии. Берлин <strong>2016</strong>.<br />
Как можно улучшить доступ к образованию для рома и синти? Каким образом можно<br />
обеспечить их равноправное участие? Какие принципы должны соблюдаться для увеличения<br />
участия в сфере образования и профессиональной подготовки? И как могут быть собраны<br />
необходимые данные и будут проводиться научные исследования? Обсуждением этих<br />
вопросов занималась общенациональная рабочая группа, которую Фонд <strong>EVZ</strong> основал в 2013 году.<br />
После двух лет работы впервые были опубликованы совместно сформулированные<br />
рекомендации. Второе, переработанное и дополненное издание было выпущено осенью <strong>2016</strong> года.<br />
64 страниц, скачать бесплатно: www.stiftung-evz.de/Bildungsempfehlungen<br />
ISBN: 978-3-9813377-6-1 (печать), ISBN: 978-3-9813377-7-8 (онлайн)<br />
Агнешка Куделка (ред.): Катцбах – секретный трудовой лагерь? Повстанцы Варшавы на<br />
заводах Адлера во Франкфурте-на-Майне в 1944–45 годы<br />
Это мрачная и до сих пор в значительной степени неизвестная глава новейшей истории города.<br />
В центре Франкфурта во время нацистского террора находился трудовой лагерь. Лагерь<br />
построили 22 августа 1944 года на производственной территории компании «Adler» в районе<br />
Галлюс (Франкфурт-на-Майне), под секретным обозначением «Катцбах». На протяжении<br />
нескольких месяцев на производстве оружия принудительно и в бесчеловечных условиях<br />
работало около 1 600 человек. Лишь немногие выжили в условиях принудительного труда.<br />
В брошюре собраны воспоминания очевидцев. Цель брошюры – создании исходной точи для<br />
германо-польского диалога на тему Катцбаха.<br />
ISBN: 978-83-64476-71-6<br />
Институт Terezínské iniciativy (ред.): Потерянная память? Места нацистского<br />
принудительного труда в Чешской Республике<br />
Чешско-немецкий каталог был опубликован по случаю передвижной выставки «Потерянная<br />
память? Места нацистского принудительного труда в Чешской Республике». 18 избранных<br />
мест, где применялся принудительный труд, изображены на фотографиях, которые<br />
сопровождаются высказываниями и разъяснениями касательно принудительного труда при<br />
нацистском режиме и его последствиях после войны. В скрупулезно документированных<br />
досье также иллюстрируется европейское измерение нацистского принудительного труда.<br />
ISBN: 978-80-9060000-3-4<br />
90 ▪ Публикации
Фонд Памятник убитым евреям Европы/IBB Минск/IBB Дортмунд (ред.):<br />
Лагерь смерти Малый Тростенец (Malyj Trostenez). История и память<br />
Село Малый Тростенец, сегодня пригород Минска, в период весна 1942 – осень 1944. был<br />
крупнейшим местом уничтожения людей на оккупированной территории СССР. Для того,<br />
чтобы скрыть свои следы, убийцы в конце 1943 года выкопали тела жертв и сожгли их.<br />
В августе 1944 года советская комиссия по расследованию преступлений нацистского<br />
режима говорила о 206 500 жертвах. Жертвами стали, прежде всего, белорусские, австрийские<br />
и чешские евреи, гражданские, партизаны, бойцы сопротивления и советские военнопленные.<br />
После 1945 года были созданы советские мемориалы, большой Мемориальный комплекс был<br />
открыт в 2015 году. Выставка чтит память о жертвах и одновременно с этим показывает,<br />
как и где совершались массовые убийства людей из Беларуси, Германии, Австрии и Чехии.<br />
С предисловием Гюнтера Заатхоффа.<br />
ISBN: 978-3-942240253<br />
Томас Керстинг/Клаудия Тейне/Аксель Дришнер/Астрид Лей/Томас Луц (ред.): Археология<br />
и память – места расположения нацистских лагерей: исследовать – сохранить – передать<br />
Археологи, хранители исторических памятников, только в конце 1990-х годов сфокусировали<br />
внимание на оставшихся артефактах нацистского режима, которые затем привлекли<br />
пристальное внимание других людей, ответственных за оценку политических структур<br />
прошлого, а те, в свою очередь, разработали новые методики, основываясь на «забытых»<br />
фактах. Первоначально речь шла часто о следах, которые были обнаружены в бывших<br />
концентрационных лагерях. В этой связи основной деятельностью является кооперация<br />
с мемориальными комплексами, поскольку именно их презентации включают в себя<br />
результаты археологических исследований. Целью междисциплинарной археологической<br />
конференции в Земельном музее в Бранденбурге-на-Хафеле, которая состоялась в сентябре<br />
2015 года, стали точки пересечения интересов археологии, исследователей строительного<br />
дела, истории и мемориальных учреждений. Конференция выявила влияние археологических<br />
исследований на способы обращения с историческими памятниками и их действие на<br />
общественное мнение. Доклады осветили проблематику и подводящие итоги, отразили<br />
актуальное состояние исследовательской деятельности, современные способы обращения<br />
с оригинальными историческими памятниками в процессе диалога с общественностью.<br />
Наряду с Бранденбургом материалы также представили Тюрингия, Саксония, Нижняя<br />
Саксония, Бавария, Австрия и Польша.<br />
ISBN: 978-3-731904700<br />
Публикации ▪ 91
Цифры и факты<br />
Финансовый отдел<br />
Д-р Харальд Шнайдер (руководитель)<br />
Анн-Грит Леманн<br />
Отдел управления<br />
Хольгер Зайдлер (руководитель)<br />
Дирк Герлс<br />
Уте Шееве<br />
Юрген Тауберт<br />
Анне Туше<br />
Мануэль Ковалевски<br />
Ольга Кон<br />
Ина Краузе<br />
Ина Тиле
ФИНАНСОВЫЙ ОТЧЕТ<br />
На момент своего основания в 2000 году Фонд «Память, ответственность<br />
и будущее» (<strong>EVZ</strong>) располагал финансовыми средствами на общую сумму<br />
в 10,1 млрд немецких марок. Из них 9,4 млрд немецких марок (4,8 млрд евро)<br />
с прибавлением полученных с этой суммы дивидендов предназначались для<br />
осуществления компенсационных выплат бывшим подневольным работникам<br />
и другим жертвам национал-социалистского режима, а также на покрытие<br />
расходов на организацию данных выплат. Оставшаяся часть в размере<br />
700 млн немецких марок (358 млн евро) составила основной капитал<br />
созданного на долгосрочную перспективу Фонда, задачей которого является<br />
предоставление финансовой поддержки. Основной задачей Фонда <strong>EVZ</strong> после<br />
окончания осуществления компенсационных выплат в 2007 году стало<br />
финансирование международных проектов на трех участках деятельности.<br />
Данная деятельность финансируется практически исключительно на доходы<br />
с имущества Фонда и иногда на средства пожертвований.<br />
Наряду с этим инвестиционная стратегия Фонда следует этическим критериям, берущим свое<br />
начало в целях деятельности Фонда. При этом Фонд сосредотачивает внимание на современных<br />
формах принудительного труда и нарушениях прав человека в сфере труда. Предприятия,<br />
которые инвестировали в Фонд посредством акций или долей в предприятии, заинтересованы<br />
в предотвращении нарушений прав человека в сфере детского труда, принудительного труда<br />
и дискриминации. Кроме того, если это имеет смысл и реализуемо, также охватывается так<br />
называемая «цепь поставщиков». Концепция опирается на определения Международной<br />
организации труда ООН.<br />
Раз в год Фонд поручает проведение проверки капиталовложений в отношении таких критериев<br />
исключения, как нарушение прав человека и «современный принудительный труд». Определение<br />
исключительного перечня, составляемого с учетом установок Фонда, было поручено одной из<br />
рейтинговых компаний. По результатам данной проверки предприятиям, в отношении которых<br />
обнаружено наличие критериев исключения, в письменной форме указывается на конкретные<br />
нарушения и предлагается изложить собственную позицию. Предприятия, не отвечающие на<br />
соответствующие запросы, принципиально исключаются из инвестиционного пространства.<br />
Поступившие ответы подвергаются дальнейшему анализу до возможности принятия<br />
соответствующего решения. В дополнение к этому, проверке согласно этическим критериям также<br />
подвергаются поставщики финансовых услуг Фонда <strong>EVZ</strong> и, при необходимости, сотрудничество<br />
с ними прекращается. Результатом последних стал отказ от инвестиций известных эмитентов<br />
(по причине различных конфликтов), таких как Royal Dutch Shell, Apple, Wal-Mart Stores, Barrick<br />
Gold, Exxon Mobil, Mitsubishi, Seven & I Holdings и Sony.<br />
94 ▪ Цифры и факты: ФИНАНСОВЫЙ ОТЧЕТ
ИНВЕСТИЦИОННЫЕ ПРИНЦИПЫ<br />
Устойчивое развитие: этическое инвестирование<br />
Достаточный уровень доходов: покрытие<br />
затрат и реальное сохранение субстанции<br />
Сохранение номинального<br />
уровня основного капитала<br />
Гарантия<br />
ликвидности<br />
Имущество Фонда на 31 декабря <strong>2016</strong> года составило 511,8 млн евро.<br />
ИНВЕСТИЦИОННЫЕ ЦЕЛИ<br />
Путем вложения капитала Фонд <strong>EVZ</strong> преследует три основные цели. Во-первых, необходимо<br />
обеспечить получение достаточных объемов средств для финансирования проектов и покрытия<br />
административных расходов при контролируемом риске. При этом следует избегать получения<br />
средств на покрытие текущих расходов путем проведения связанного с высоким уровнем риска<br />
перераспределения капитала. Во-вторых, капитал Фонда должен сохраняться в своем реальном,<br />
то есть защищенным от инфляции, размере. И, наконец, следует обеспечить стабильное наличие<br />
достаточных объемов ликвидности для ведения текущей хозяйственной деятельности. Все три<br />
цели в <strong>2016</strong> хозяйственном году были (пере)выполнены.<br />
Цифры и факты: ФИНАНСОВЫЙ ОТЧЕТ ▪ 95
ИНВЕСТИЦИОННАЯ СТРУКТУРА<br />
Контрольная<br />
структура<br />
ЦЕЛИ ПРЕДПИСАНИЯ<br />
ПОПЕЧИТЕЛЬСКИЙ<br />
СОВЕТ<br />
НАДЗОРНЫЕ ИНСТАНЦИИ<br />
(например, BADV/WP/BRH)<br />
УПРАВЛЕНИЕ КАПИ-<br />
ТАЛОВЛОЖЕНИЯМИ<br />
Консультант<br />
ПРАВЛЕНИЕ<br />
Совет по имуществу<br />
Инвестиционная<br />
комиссия<br />
Администрация<br />
Отчетность<br />
Управленческий<br />
учЕт<br />
Внешний Управленческий<br />
учЕт инвестиций/<br />
Отчетность (консолидация)<br />
Финансовый отдел<br />
Управляющая<br />
инвестиционная компания<br />
и Центральный<br />
депозитарный банк<br />
Single-KVG<br />
Управление имуществом<br />
1% ликвидность 25% корпоративные займы EUR 12% акции «Buy and Hold»<br />
10% корпоративные займы USD<br />
18% облигаций «Удерживаемые<br />
до погашения»<br />
23% акции мировых фондов<br />
11% недвижимость/<br />
инфраструктура<br />
ВИДЫ АКТИВОВ<br />
11% недвижимость/<br />
инфраструктура<br />
23% акции мировых фондов<br />
18% облигаций «Удерживаемые<br />
до погашения»<br />
1+25+10+12+18+23+11+A<br />
1% ликвидность<br />
25% корпоративные займы EUR<br />
10% корпоративные займы EUR<br />
12% акции «Buy and Hold»<br />
96 ▪ Цифры и факты: ФИНАНСОВЫЙ ОТЧЕТ
ЧЛЕНЫ СОВЕТА ПО ИМУЩЕСТВУ ФОНДА<br />
(ПО СОСТОЯНИЮ НА ДЕКАБРЬ <strong>2016</strong> ГОДА)<br />
Д-р Вольфганг Вайлер (председатель), представитель правления cтраховой компании<br />
«ХУК-КОБУРГ»<br />
Дитер Леман, член руководства и заведующий отделом управления имуществом<br />
Фонда «Фольксваген Штифтунг»<br />
Д-р Михаэль Ляйнванд, Chief Investment Officer, страховая компания «Цюрих Группе Дойчланд»<br />
Герхард Шляйф, бывший управляющий обществом «Федеративная Республика Германия –<br />
Finanzagentur GmbH»<br />
Мартин Виланд, начальник отдела анализа рынка/портфолио, Дойче Бундесбанк<br />
Проф. д-р Уве Виступ, Frankfurt School of Finance and Management –<br />
Centre for Practical Quantitative Finance<br />
Яир Гамбургер, председатель Harel Insurance Investments & Financial Services Ltd.<br />
ЧЛЕНЫ КОМИССИИ ПО КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЯМ<br />
Д-р Андреас Эберхардт, председатель правления Фонда <strong>EVZ</strong><br />
Д-р Харальд Шнайдер, руководитель финансового отдела Фонда <strong>EVZ</strong><br />
Дитер Леман, член руководства и заведующий отделом управления имуществом Фонда<br />
«Фольксваген Штифтунг»<br />
Таблица на странице 96 демонстрирует структуру сферы управления имуществом Фонда <strong>EVZ</strong>.<br />
Финансовые цели, которые должны быть достигнуты, определяются Законом об учреждении<br />
Фонда, Уставом Фонда и предписаниями попечительского совета и реализуются правлением.<br />
Консультационную поддержку правлению оказывают различные органы: Совет по имуществу<br />
Фонда – по стратегическим вопросам капиталовложений, а также Инвестиционная комиссия –<br />
при принятии тактических инвестиционных решений. Специализированные консультанты<br />
дополнительно оказывают содействие при принятии решений. Оперативное управление<br />
активами осуществляется двумя компаниями по управлению капиталом с центральным<br />
депозитарием. Квалифицированные инвестиционные менеджеры осуществляют основную долю<br />
управления имуществом. Вид вкладов «ликвидность» находится в руках и управлении<br />
финансового отдела. Консолидация обоих видов, с целью определения прироста стоимости<br />
капитала и иных показателей, осуществляется с помощью независимого контрольного органа<br />
над инвестиционной отчетностью. Этот орган также выполняет задачи по текущему контролю<br />
над инвестиционной политикой. Допустимые границы действий для всех участвующих<br />
в управлении имуществом лиц, например, в виде инвестиционных предписаний, договоров,<br />
внутриорганизационных описаний планирования процессов, выносимых постановлением<br />
правления, и т. д. детально определены.<br />
Последовательно соблюдается принцип «нескольких глаз» и требования корпоративного<br />
управления в сфере капиталовложений. Все без исключения решения закрепляются<br />
в соответствующих протоколах и являются предметом независимых проверок.<br />
РАСХОДЫ НА УПРАВЛЕНИЕ ИМУЩЕСТВОМ<br />
Издержки по управлению имуществом составили в <strong>2016</strong> году около 1,1 миллионов евро, в их<br />
число входили расходы на депозитарный банк, инвестиционные компании, вознаграждения<br />
менеджменту, расходы на консалтинговые услуги, равно млн издержки на отчеты по<br />
инвестициям и контроль инвестиций. Эти расходы покрываются непосредственно с помощью<br />
специальных средств Фонда <strong>EVZ</strong>, где они компенсируются за счет текущих доходов.<br />
Цифры и факты: ФИНАНСОВЫЙ ОТЧЕТ ▪ 97
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПО ФИНАНСИРОВАНИЮ ПРОЕКТОВ И ПРОГРАММ<br />
ГОДОВОЙ ОБЪЕМ ФИНАНСИРОВАНИЯ (В МЛН ЕВРО)<br />
* Средства, полученные от третьих лиц/<br />
пожертвования<br />
5,2*<br />
9,17<br />
1,042* 1,011*<br />
0,07*<br />
0,37*<br />
7,63<br />
0,31*<br />
0,04*<br />
0,07*<br />
0,004*<br />
0,48*<br />
6,0<br />
5,54<br />
6,8<br />
7,59<br />
6,25<br />
6,7<br />
6,89<br />
6,8<br />
6,83<br />
7,36<br />
8,08 8,03<br />
3,9<br />
1,77<br />
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 <strong>2016</strong><br />
Объемы финансирования по отдельным сферам деятельности<br />
(вкл. средства, полученные от третьих лиц/пожертвования)<br />
С начала периода финансирования<br />
2001–<strong>2016</strong> (в млн евро)<br />
За отчетный период<br />
в <strong>2016</strong> году (в млн евро)<br />
34+30+36+A<br />
33+25+42+A<br />
38,4141 2,569<br />
42,648 3,574<br />
34,71 2,901<br />
Критическое<br />
рассмотрение<br />
истории<br />
Выступление за<br />
права человека<br />
Меры на благо жертв<br />
национал-социализма<br />
98 ▪ Цифры и факты: ФИНАНСОВЫЙ ОТЧЕТ
ПОКАЗАТЕЛИ ЗА <strong>2016</strong> ГОД<br />
ВЫПИСКА ИЗ БАЛАНСА (СОГЛАСНО ТОРГОВОМУ КОДЕКСУ ГЕРМАНИИ)<br />
Активы<br />
Финансовые активы<br />
436,9 млн евро<br />
Пассивы<br />
Основные активы<br />
Резерв на сохранение субстанции капитала<br />
Целевые отчисления<br />
Обязательства по финансированию проектов<br />
357,9 млн евро<br />
71,5 млн евро<br />
3,2 млн евро<br />
6,4 млн евро<br />
Всего активы<br />
443,9 млн евро<br />
ВЫПИСКА ИЗ УЧЕТА ПРИБЫЛЕЙ И УБЫТКОВ<br />
Расходы на целевые нужды Фонда составляют<br />
Расходы на персонал<br />
Связи с общественностью<br />
Прочие административные расходы<br />
9,05 млн евро<br />
2,1 млн евро<br />
0,09 млн евро<br />
0,71 млн евро<br />
ПРОВЕРКИ<br />
Годовой отчет Фонда <strong>EVZ</strong> составляется согласно принципам Торгового кодекса Германии (HGB),<br />
кроме того, он подвергается проверке со стороны аудиторской компании. Наряду с этим<br />
ежегодно проводится аудит финансовой деятельности Фонда <strong>EVZ</strong> согласно распоряжению<br />
федерального бюджета, причем проверка осуществляется Федеральным ведомством<br />
центральных служб и имущественных вопросов (BADV) по поручению правового надзорного<br />
органа Фонда <strong>EVZ</strong>. На нерегулярной основе проводится аудит, осуществляемый Федеральным<br />
ведомством по аудиту.<br />
Цифры и факты: ФИНАНСОВЫЙ ОТЧЕТ ▪ 99
ПОПЕЧИТЕЛЬСКИЙ СОВЕТ ФОНДА <strong>EVZ</strong><br />
(декабрь <strong>2016</strong>)<br />
ОРГАНИЗАЦИЯ ЧЛЕН ЗАМЕСТИТЕЛЬ<br />
Председатель Д-р Михаэль Янзен Д-р Йорг барон Франк фон<br />
Фюрстенверт<br />
Инициатива Фонда<br />
немецкой экономики<br />
Инициатива Фонда<br />
немецкой экономики<br />
Инициатива Фонда<br />
немецкой экономики<br />
Инициатива Фонда<br />
немецкой экономики<br />
Бундестаг (ХДС/ХСС)<br />
Д-р Йорг барон Франк<br />
фон Фюрстенверт<br />
Д-р Вольфганг Мальхов<br />
Томас Вессель<br />
Д-р Зузанне София Спилиотис<br />
Карин Мааг,<br />
член Немецкого бундестага<br />
Д-р Дирк Фёртерер<br />
Д-р Хелен Мюллер<br />
Д-р Манфред Григер<br />
Маттиас Хикманн<br />
MP Клаус Брэмиг,<br />
член Немецкого бундестага<br />
100 ▪ Цифры и факты: ПОПЕЧИТЕЛЬСКИЙ СОВЕТ
ОРГАНИЗАЦИЯ ЧЛЕН ЗАМЕСТИТЕЛЬ<br />
Бундестаг (ХДС / ХСС)<br />
Бундестаг (СДПГ)<br />
Бундестаг (Зеленые)<br />
Бундестаг<br />
Штефан Майер,<br />
член Немецкого бундестага<br />
Дитмар Нитан,<br />
член Немецкого бундестага<br />
Уле Шаувс,<br />
член Немецкого бундестага<br />
Улла Ельпке,<br />
член Немецкого бундестага<br />
Андреа Линдхольц,<br />
член Немецкого бундестага<br />
Хилтруд Лотце,<br />
член Немецкого бундестага<br />
Свен-Кристиан Киндлер<br />
Петра Пау,<br />
член Немецкого бундестага<br />
Бундесрат Люсия Путтрих, статс-министр Эрхард Вайман, статс-секретарь<br />
Бундесрат Михаэль Рютер, статс-секретарь Хелла Дунгер-Лёпер, статс-секретарь<br />
Федеральное<br />
министерство финансов<br />
Министерство<br />
иностранных дел<br />
Комиссия по еврейским<br />
материальным искам к<br />
Германии (JCC)<br />
Д-р Курт Бляй,<br />
министериальдиректор в отставке<br />
Д-р Андреас Гёрген,<br />
министериальдиректор<br />
Грег Шнайдер<br />
Д-р Сузанн Шуман<br />
Георг Энцвайлер, исполнительный<br />
советник посольства I класса<br />
Рюдигер Мало<br />
Синти и рома * Ангелика Риттер Рухан Каракул<br />
Израиль Ари Цуккерман Авиад Фридман<br />
США Томас K. Язджерди Маргарет C. Кэмпбелл<br />
Польша N.N. N.N.<br />
Российская Федерация Владимир П. Лукин Алексей В. Корляков<br />
Украина Игорь Лушников Маркиян Демидов<br />
Беларусь Д-р Владимир Адамушко Анжелика Аношко<br />
Чешская Республика Посол д-р Иржи Шитлер Д-р мед. Антонин Храдилек<br />
Адвокат истцов, США Шари Ц. Рейг Кристиане Рее<br />
Управление Верховного<br />
комиссара ООН<br />
по делам беженцев<br />
(UNHCR)<br />
Международная<br />
организация<br />
по миграции (IOM)<br />
Федеральное<br />
объединение<br />
по информированию<br />
жертв националсоциализма<br />
Катарина Лумп<br />
Петер Шатцер<br />
Доктор Йост Ребентиш<br />
Д-р Роланд Банк<br />
Моника Гораччи<br />
Анке Вольф-Шёнфельд<br />
* попеременно раз в шесть месяцев<br />
По состоянию на декабрь <strong>2016</strong> года | www.stiftung-evz.de/kuratorium<br />
Цифры и факты: ПОПЕЧИТЕЛЬСКИЙ СОВЕТ ▪ 101
Некрологи<br />
Фонд «Память, ответственность и будущее» (<strong>EVZ</strong>) выражает скорбь в связи<br />
с кончиной прежних членов попечительского совета, профессора д-ра Ганса<br />
Генриха Дрифтманна, министерского советника Рюдигера Шульц-Зёдерлунда<br />
и Моше Х. Яходы. Попечительский совет, правление и сотрудники Фонда <strong>EVZ</strong><br />
выражают свои соболезнования родственникам.<br />
Экс-президент Торгово-промышленной палаты Германии<br />
(DIHK) профессор Ганс Генрих Дрифтманн скончался<br />
26 апреля <strong>2016</strong> года. Профессор Дрифтманн был членом<br />
попечительского совета Фонда <strong>EVZ</strong> с 2012 года. В совете<br />
директоров он представлял инициативную группу<br />
экономического сектора Германии и консультировал<br />
Фонд <strong>EVZ</strong> по всем вопросам, связанным с мероприятиями<br />
по сбору средств на благотворительные цели. Он умер<br />
в возрасте 68 лет после продолжительной болезни.<br />
Профессор Дрифтманн долгое время возглавлял<br />
продовольственную компанию Peter Kölln (Köllnflocken).<br />
Министерский советник Рюдигер Шульц-Зёдерлунд<br />
скончался 12 августа <strong>2016</strong> года. В 2008–2010 годы<br />
Рюдигер Шульц-Зёдерлунд занимал должность<br />
заместителя куратора по связям с Федеральным<br />
министерством финансов, и в то же время являлся<br />
представителем Службы правового надзора Фонда <strong>EVZ</strong>.<br />
Он поддерживал нас после завершения программ выплат<br />
в 2007 году, в ходе трансформации организации в фонд<br />
поддержки.<br />
102 ▪ Некрологи
Моше Ханс Яхода умер 19 октября <strong>2016</strong> года. Будучи<br />
членом попечительского совета, он представлял<br />
интересы организации Jewish Claims Conference (JCC)<br />
и интересы представителей еврейского народа,<br />
переживших Холокост. Его активная деятельность<br />
включала в себя как формирование международной<br />
культуры памяти, так и критическое рассмотрение<br />
истории и общение на эту тему с молодежью. Мы смогли<br />
по достоинству оценить его деятельность в качестве<br />
советника и помощника нашего Фонда. После службы<br />
в Министерстве сельского хозяйства Израиля, работы<br />
послом в Южной Америке и руководства социальными<br />
организациями, он с 1990-х годов занимал ведущие<br />
посты в American Jewish Joint Distribution Committee<br />
и JCC в Венгрии, Болгарии и Словакии. С 1997 года он<br />
занимал должность вице-президента Jewish Claims<br />
Conference и выступал ответственным лицом на<br />
переговорах с Австрийской республикой о заключении<br />
соглашения о выплате компенсаций.<br />
Некрологи ▪ 103
Правление и сотрудники<br />
Сотрудники и правление Фонда <strong>EVZ</strong> в мае <strong>2016</strong> года
Фонд <strong>EVZ</strong><br />
ПРАВЛЕНИЕ<br />
Д-р Михаэль Янзен до 31.3.<strong>2016</strong><br />
Д-р Андреас Эберхардт с 1.4.<strong>2016</strong> (председатель)<br />
Гюнтер Заатхофф<br />
Моника Бертеле (секретариат)<br />
Жаклин Рукс (секретариат)<br />
РЕФЕРЕНТ ПРАВЛЕНИЯ<br />
Ута Герлант до 31.5.<strong>2016</strong><br />
Луиза Мария Швайцер с 15.10.<strong>2016</strong><br />
ОТДЕЛ ПРОГРАММ<br />
Д-р Ральф Поссекель (руководитель)<br />
Фридерике Ниман<br />
ОТДЕЛ ПО РАБОТЕ С ПРЕССОЙ<br />
И СВЯЗЯМ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ<br />
Дитрих Вольф Феннер (руководитель)<br />
Ойген Эзау<br />
Вероника Зелльнер (координация мероприятий)<br />
ЮРИДИЧЕСКИЙ ОТДЕЛ<br />
Елена Ваховски<br />
ФИНАНСЫ И УПРАВЛЕНИЕ<br />
Д-р Харальд Шнайдер,<br />
(руководитель финансового отдела)<br />
Анн-Грит Леманн (референт)<br />
Хольгер Зайдлер (руководитель)<br />
Дирк Герлс<br />
Уте Шееве<br />
Юрген Тауберт<br />
Анне Туше<br />
Мануэль Ковалевски<br />
Ольга Кон<br />
Ина Краузе<br />
Ина Тиле<br />
Критическое рассмотрение<br />
истории<br />
Кандидат наук<br />
Соня Бегальке (руководитель группы)<br />
Мартин Бок<br />
Леоноре Мартин<br />
Ульрике Роте<br />
Адина Дымчук<br />
Д-р Валентина Вальчук<br />
Эвелин Гайер<br />
Аннемари Хюне<br />
Выступление за<br />
права человека<br />
Соня Бёме (руководитель группы)<br />
Юдит Блум<br />
Павел Баравик<br />
Марианна Матцер<br />
Эвелин Шеер<br />
Aртем Иовенко<br />
Софи Хеллер<br />
Криста Майер<br />
Тимм Кёлер<br />
МЕРЫ НА БЛАГО ЖЕРТВ<br />
нАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИЗМА<br />
По состоянию на<br />
декабрь <strong>2016</strong> года<br />
Эльке Браун (руководитель группы)<br />
Ульрике Фазель<br />
Зигрун Дёринг<br />
Анья Кройтлер<br />
Штефани Бок<br />
Лиза Айххорн<br />
Агнешка Пустола<br />
Д-р Валентина Вальчук<br />
Цифры и факты: Правление и сотрудники ▪ 105
Консультационные советы<br />
и жюри в <strong>2016</strong> году<br />
В процессе отбора проектов, проведения оценки различных концепций<br />
и присуждения премий мы обращаемся к экспертному мнению<br />
консультационных советов и жюри Фонда <strong>EVZ</strong>. Мы благодарим их за<br />
активную работу и поддержку.<br />
Критическое рассмотрение<br />
истории<br />
Образовательная работа со<br />
свидетельствами очевидцев<br />
Члены жюри конкурса «Театральные<br />
проекты на основе свидетельств жертв<br />
национал-социализма» <strong>2016</strong> года:<br />
Профессор д-р Мишель Барричелли,<br />
профессор дидактики истории в университете<br />
им. Лейбница, Ганновер<br />
Профессор д-р Ульрике Хентчель, профессор<br />
кафедры театральной педагогики и актерской<br />
игры в Берлинском университете искусств,<br />
соиздатель «Журнала театральной<br />
педагогики. Корреспонденции»<br />
Гюнтер Ешоннек, театральный режиссер,<br />
преподаватель актерского мастерства<br />
и редактор телевидения<br />
Кристиане Рихерс, директор, драматург<br />
и педагог театра<br />
Программа поддержки<br />
«Миграция<br />
и культура памяти»<br />
Профессор Юлия Экснер, профессор кафедры<br />
образовательных процессов и социального<br />
участия Франкфуртского университета<br />
прикладных наук<br />
Д-р Дилек Гювен, научный сотрудник центра<br />
исследований антисемитизма<br />
в Берлинском техническом университете<br />
Ханна Ливер, референт рабочей группы<br />
«Культура памяти и мемориальные<br />
учреждения» Федерального центра<br />
политического образования, Берлин<br />
Профессор Биргит Шаблер, профессор<br />
истории Западной Азии в университете<br />
Эрфурта<br />
Профессор Штефан Трёбст, профессор<br />
кафедры истории культуры Восточной Европе<br />
при факультете социальных наук и философии<br />
Лейпцигского университета, заместитель<br />
директора Центра гуманитарных наук по<br />
истории и культуре Восточной Европы (GWZO)<br />
Андреас Вайнхольд, медиа-консалтинг NRW,<br />
LVR – центр для средств массовой информации<br />
и образования<br />
106 ▪ Цифры и факты: Консультационные советы и жюри
Выступление за права человека<br />
СТИПЕНДИИ ДЛЯ РОМА<br />
В ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЕ<br />
Молдова<br />
Дорина Арделеану, заместитель директора,<br />
фонд «Terre des Hommes», Кишинев, Молдова<br />
Ион Думиница, руководитель отдела<br />
этнических меньшинств Института<br />
культурного наследия при Академии наук<br />
Молдовы, Кишинёв<br />
Марина Каим, Top English School of Today/<br />
Global Connect, Кишинев<br />
Россия<br />
Ольга Абраменко, директор по борьбе<br />
с дискриминацией, центр «Мемориал»,<br />
Санкт-Петербург<br />
Кирилл Кожанов, ученый, Институт<br />
славяноведения РАН, Москва<br />
Илона Махотина, российский центр<br />
исследований рома, Москва<br />
Украина<br />
Михаил Тяглый, ученый, Украинский центр<br />
изучения истории Холокоста, Киев<br />
Александра Войтенко, координатор<br />
программы «Understanding Human Rights»,<br />
Украинская Хельсинкская группа, Киев<br />
Иван Коржов, выпускник программы<br />
стипендий и активист рома<br />
Расширение прав синти<br />
и рома в Германии<br />
Касм Цесмеди, студент педагогического<br />
факультета Кёльнского университета<br />
и преподаватель ромского языка, Кёльн<br />
Д-р Мариеле Краузе, руководитель отдела<br />
последипломного образования, развития<br />
организационных и персональных навыков,<br />
Земельный институт подготовки педагогов<br />
и развития школьного образования, Гамбург<br />
Вольфганг Шлумп, референт по основным<br />
вопросам непрерывного образования,<br />
Министерство образования и науки, Берлин<br />
Доктор Яне Шух, научный сотрудник<br />
Института педагогических наук, Берлинский<br />
университет им. Гумбольдта<br />
Жюри конкурса поддержки<br />
транснационального проекта<br />
«Европа: антисемитизм<br />
и миграционный поток»<br />
Профессор д-р Михаэль Брумлик, до выхода<br />
на пенсию – профессор кафедры педагогики<br />
Франкфуртского университета им. Й. В. Гёте,<br />
в настоящий момент – старший консультант<br />
Центра еврейских исследований, Берлин-<br />
Бранденбург<br />
Патрик Зигеле, директор Центра им. Анны<br />
Франк, Берлин, член совета Союза<br />
толерантности и демократии (BfDT)<br />
и экспертного сообщества по вопросам<br />
антисемитизма при федеральном<br />
правительстве, Берлин<br />
Профессор, доктор Рим Шпильхаус,<br />
руководитель отдела «Школьные учебники<br />
и общество» Института им. Георга Эккерта<br />
(GEI), Институт международного изучения<br />
школьных учебников им. Лейбница, профессор<br />
исламоведения в области «Образование<br />
и культура знаний» в Геттингенском<br />
университете<br />
Майкл Уайн, директор по международным<br />
и правительственным делам в трасте<br />
общественной безопасности, Великобритания<br />
Цифры и факты: Консультационные советы и жюри ▪ 107
EUROPEANS FOR PEACE<br />
Ави Блуменфельд, председатель<br />
исторического комитета при Комиссии по<br />
еврейским материальным искам к Германии<br />
(JCC) и младший научный сотрудник<br />
Института им. Йозефа Карлебаха (JCI)<br />
Тель-Авив, Израиль<br />
Симон Клипперт, преподаватель музыки,<br />
французского и немецкого языков в школе<br />
совместного обучения при организации Campus<br />
Rütli<br />
Ян Кребс, руководитель проекта на выставке<br />
«7 × молодой – Ваш полигон для сплоченности<br />
и уважения» по программе «Gesicht Zeigen!»,<br />
Берлин<br />
Шарлен Крюгер, преподаватель истории<br />
и биологии в школе им. Ганса Литтена/центре<br />
профессионального образования в области<br />
права и экономики, Берлин<br />
Ханна Мария Лидтке, специалист по<br />
педагогике, тренер по международному<br />
доказательству компетентности, среди<br />
прочего, в рамках немецко-польской<br />
молодежного движения, Берлин<br />
Кристине Малер, психолог и медиатор,<br />
управляющий директор ConAct –<br />
координационный центр немецко-израильского<br />
молодежного обмена, Лютерштадт-<br />
Виттенберг<br />
Ольга Онышкевич, руководитель отдела<br />
образования Международного центра встреч<br />
молодежи в Освенциме/Аушвице<br />
Проф. д-р Вадим Освальд, профессор кафедры<br />
дидактики истории Гисенского университета<br />
Карин Рандльмайер, специалист по<br />
педагогике и референт-фрилансер в сфере<br />
политического образования для подростков<br />
и взрослых<br />
MEET UP!<br />
Иванка Чупак, координатор программы<br />
неформального гражданского образования<br />
«Rural Initiatives Workshop», Киев<br />
Антье Ремпе, председатель объединения<br />
Ассоциация Нюрнберг-Харьков<br />
Д-р Михайло Банах, сотрудник<br />
Штутгартского института критического<br />
рассмотрения истории (до 2015 года) (ifa)<br />
в части проектов политического образования,<br />
миротворчества и конфликтного<br />
регулирования, Фрайбург<br />
Астрид Небелунг, славист, сотрудница Фонда<br />
«Германо-российский молодежный обмен»,<br />
отдел внешкольного обмена, Гамбург<br />
Д-р Кирилл Савин, региональный менеджер<br />
DW-Академии в Украине<br />
Александер Берибес, специалист по истории<br />
Восточной Европы, участник проекта «Европа<br />
в чемодане» по поддержке диалога между<br />
гражданами Европейского союза и соседними<br />
странами, Берлин<br />
Меры на благо жертв<br />
национал-социализма<br />
Место встречи: диалог<br />
Беларусь<br />
Жюри<br />
Наталья Каравая, консультант управления<br />
государственной социальной поддержки<br />
населения Министерства труда и социальной<br />
защиты Республики Беларусь, Минск<br />
Д-р Владимир Милькаманович, доцент<br />
кафедры социальной работы и реабилитации<br />
Государственного института управления<br />
и социальных технологий Белорусского<br />
государственного университета, Минск<br />
Аркадий Семченко, бывший председатель<br />
экспертной комиссии и бывший заместитель<br />
председателя правления Белорусского<br />
республиканского Фонда «Взаимопонимание<br />
и примирение», Минск<br />
Валерий Жураковский, член правления<br />
Международного просветительского<br />
общественного объединения «АКТ» в качестве<br />
представителя неправительственных<br />
организаций Республики Беларусь, Минск<br />
Ульрике Фазель/Эльке Браун, Фонд <strong>EVZ</strong>,<br />
Берлин<br />
108 ▪ Цифры и факты: Консультационные советы и жюри
Украина<br />
Жюри<br />
Д-р Светлана Михайловна Аврамченко,<br />
декан факультета психологии Черкасского<br />
национального университета им. Богдана<br />
Хмельницкого<br />
Татьяна Викторовна Кожурина, психолог<br />
Киевского городского дворца ветеранов, Киев<br />
Игорь Николаевич Лушников, президент<br />
международной общественной организации<br />
«Международный Фонд Взаимопонимание и<br />
толерантность», Киев<br />
Галина Алексеевна Потишко, пенсионер<br />
и доброволец организации «Турбота про літніх<br />
в Україні», Киев<br />
Владимир Ярославович Чорни, директор<br />
Ивано-Франковской благотворительной<br />
организации<br />
Елена Владимировна Фартушна,<br />
Министерство социальной политики Украины,<br />
заместитель руководителя отдела<br />
пенсионного обеспечения и социальных услуг,<br />
руководитель отдела реформ оказания<br />
социальных услуг по месту жительства<br />
Ульрике Фазель/Эльке Браун, Фонд <strong>EVZ</strong>,<br />
Берлин<br />
Консультационный совет<br />
Семён Глузман, председатель, управляющий<br />
Ассоциации психиатров Украины, Киев<br />
Профессор Ольга Богомолец, доктор<br />
(дерматология/венерология), профессор<br />
университета, член Рады, активист, Киев<br />
Мирослав Маринович, руководитель<br />
факультета истории и общества<br />
Теологической академии Львова, член<br />
Украинского теологического научного<br />
общества<br />
Проф. Владимир Паниотто, директор<br />
Киевского международного института<br />
социологии<br />
Проф. Мирослав Попович, директор<br />
Института философии НАН Украины, Киев<br />
Тарас Возняк, редактор независимого<br />
культурного журнала «Джи», Львов<br />
Российская Федерация<br />
Жюри<br />
Ольга Владимировна Агапова, независимый<br />
эксперт в сфере образования взрослых, автор<br />
пособия по составлению биографий совместно<br />
с очевидцами, Санкт-Петербург<br />
Татьяна Владимировна Яковлева,<br />
руководитель программы «Status online» для<br />
поддержки людей преклонного возраста при<br />
Фонде поддержки и развития филантропии<br />
CAF, Москва<br />
Зигрун Дёринг/Эльке Браун, Фонд <strong>EVZ</strong>,<br />
Берлин<br />
Члены жюри программы<br />
поддержки «Лачо Дивес!»<br />
в Беларуси, Эстонии, Латвии,<br />
Литве, Молдове, России<br />
и Украине<br />
Ион Думиница, руководитель отдела<br />
этнических меньшинств Института<br />
культурного наследия при Академии наук<br />
Молдовы, Кишинёв<br />
Денис Креталовс, координатор<br />
интеграционной политики рома в отделе<br />
социальной интеграции и развития<br />
гражданского общества при Министерстве<br />
культуры Латвии, Рига<br />
Стефания Куляева, директор<br />
Антидискриминационного центра «Мемориал»,<br />
Брюссель, Бельгия<br />
Ольга Жмурко, директор программной<br />
инициативы народа рома Международного<br />
фонда «Renaissance», Киев, Украина<br />
Цифры и факты: Консультационные советы и жюри ▪ 109
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ<br />
Издатель:<br />
Фонд «Память, ответственность и будущее»<br />
Friedrichstrasse 200 · 10117 Berlin · Tel.: +49 (0)30 259297-0 · Fax: +49 (0)30 259297-11<br />
info@stiftung-evz.de · www.stiftung-evz.de<br />
Редакция: Ойген Эзау и Вероника Зелльнер<br />
Ответственный: Ойген Эзау<br />
Перевод: Александр Филюта · Редакционная коллегия: «Мастерская текстов Роткеля»<br />
Макет и дизайн: ultramarinrot, Берлин · Печать: H. Heenemann GmbH & Co. KG<br />
Источники фотографий: Фотографии, использованные в данной публикации, в основном взяты из архива<br />
Фонда <strong>EVZ</strong> и были предоставлены в распоряжение Фонда участниками и организаторами финансируемых<br />
Фондом <strong>EVZ</strong> проектов.<br />
Авторы отдельных фотографий:<br />
Передняя обложка: Фонд <strong>EVZ</strong> | центр, верхний ряд: Аугустас Дидзгалвис<br />
Задняя обложка: Фонд <strong>EVZ</strong><br />
Внутренняя часть: стр. 4 Дэвид Бикрофт | стр. 12/13 Штефан Прамме (верх), Фонд <strong>EVZ</strong> (центр), Хелена<br />
Шецле (низ) | стр. 19 Ян Михалко | стр. 22/23 Марко Георги | стр. 25 Ульрих Вессоллек | стр. 26 Йоханнес Кун<br />
(слева) | стр. 26 справа | стр. 33 Ян Михалко | стр. 34/35 Штефан Франц, Фердинанд Дингес | стр. 36/37 Ян<br />
Михалко | стр. 42 Мальте Ухтманн (справа) | стр. 43 Мальте Ухтманн (низ) | стр. 44/45 Тодд Форд |<br />
стр. 49 Аугустас Дидзгалвис | стр. 50 Томаш Железный | стр. 51 Томаш Железный (верх), Павлина Яхимова (центр),<br />
Томаш Железный (справа) | стр. 52 Ясмин Брутус и Юдит Бойт | стр. 53 Свен-Хельге Чиши/goEast (верх, низ),<br />
Анда Пушкаш и Деннис Штормер (центр) | стр. 54/55 Т. Богушевич | стр. 55 Ян Михалко | стр. 58/59 MOOV |<br />
стр. 60 Романова-Тремль Мария Вячеславовна (слева), Зоя Крупицкая (справа) | стр. 61 Екатерина Викторовна<br />
Шикарева (верх), Фонд <strong>EVZ</strong> (низ) | стр. 64 Леся Харченко | стр. 67 «Общество Рома Закарпатья» | стр. 71 Ян<br />
Михалко | стр. 75 Дэвид Бикрофт (низ) | стр. 78 Свен-Хельге Чиши/goEast (верх) | стр. 78 Анце Врабел |<br />
стр. 79 Ян Цаппнер (низ) | стр. 80 Стефан Франц/Фердинанд Дингес (центр) | стр. 82 Иева Будзейкайте (центр) |<br />
стр. 83 Томаш Железный (центр) | стр. 84 Ян Михалко (верх, центр) | стр. 85 Марко Георги (верх) | стр. 93 Ян<br />
Михалко | стр. 100 Штефан Прамме | стр. 102 Пэт Шайдеман (верх) | стр. 102 BMF/Бернхард Мюнх (низ)<br />
Остальные фотографии и иллюстрации: © Фонд «Память, ответственность и будущее», Берлин 2017 г.<br />
© Фонд «Память, ответственность и будущее», Берлин 2017. Все права сохранены. Тексты,<br />
фотографии и графические изображения не подлежат размножению и распространению без<br />
письменного разрешения издателя.<br />
110 ▪ Выходные данные
www.stiftung-evz.de<br />
www.facebook.com/stiftungevz