市 民 募 集 中 .

Лето /
夏
лучше: основание республики | 建 国
Республике требуются граждане.
市 民 募 集 中 .
SAAS-FEE | SAAS-GRUND | SAAS-ALMAGELL | SAAS-BALEN
1

Тост за 18 „четырехтысячников“.
18もの4 千 メートル 級 の 山 々があなたを 誘 う.
3

МАНИФЕСТ
Освободите себя от каникул без
солнца и настоящего отдыха.
Станьте гражданином Свободной республики каникул
Саас-Фе.
Южный климат, уникальная флора, изобилие маршрутов для прогулок: лето нигде не будет таким
прекрасным, как в долине Саас. Поэтому мы провозгласили свою независимость от обычных курортов и
с гордостью объявили о создании Свободной республики каникул Саас-Фе: уникальном мире ледников
среди горных исполинов – из них 18 вершин находятся на высоте более 4000 м. Но не волнуйтесь:
наша республика манит не только альпинистов. На всех 350 км прогулочных троп, на фольклорных
вечерах или во время кормления сурков все другие гости здесь тоже забывают о повседневной суете. Но
к приезду сюда Вы должны успеть соскучиться и по солнцу – наш южный климат гарантирует отличную
погоду в течение четырех из пяти дней. Наслаждайтесь. К примеру, сидя в самом высоко расположенном
вращающемся ресторане мира. Или на берегу идиллического озера Кройцбодензее. Или просто любуясь
потрясающей горной панорамой Альп и спрашивая себя, почему раньше Вы не забрели в этот маленький рай.
Приветствуем Вас на Вашей новой родине. Добро пожаловать в Свободную республику каникул Саас-Фе!
Горная железная дорога, почтовый
автобус и другие предложения
доступны владельцам паспорта
республики. Подробная
информация на сайте:
www.saas-fee.ch/
citizenpassport
4

公 示
あ な たを 太 陽 と 本 当 の 休 養 で、 存 分 に
解 放 してくださ い .
ザースフェー「 自 由 休 暇 共 和 国 」の 市 民
を 募 集 中 で す.
南 国 の 気 候 、 独 特 の 植 物 群 、 多 くのハイキングコース。ザースタールの 夏 ほど 美 しい 場 所 は 他 にありませ
ん。そのために 私 たちは 通 常 の 休 暇 地 域 からの 独 立 を 宣 言 し、ザースフェー「 自 由 休 暇 共 和 国 」を 公 示 し
ました。 峻 厳 な 山 岳 地 帯 の 中 央 に 位 置 する 唯 一 の 氷 河 世 界 、そのなかには18もの4 千 メートル 級 の 山 々が
あります。 しかし 心 配 はご 無 用 。 登 山 家 たちだけが 私 たちの 共 和 国 をエンジョイするわけでは
ありません。350 kmにも 及 ぶハイキング トレッキング コース、アルペンゴルフ、フォルクローレの 夕 餉
あるいはマーモットとの 戯 れが、 忙 しい 日 常 を 忘 れさせてくれます。ここにお 越 しになる 場 合 は、 太 陽 を
愛 する 心 を 持 っていなくてはなりません。なにせ 私 たちの 南 国 気 候 は5 日 間 の 内 4 日 の 日 々が 晴 天 の、 最
高 の 天 気 なのですから。ぜひ、この 理 想 的 な 気 候 をお 楽 しみください。たとえば 最 高 所 にある 回 転 レスト
ラン。あるいは 牧 歌 的 なクロイツボーデンゼー( 湖 )。あるいは 単 に、アルプスの 圧 倒 的 な 山 岳 パノラマを
見 渡 して、なぜもっと 早 くにこのパラダイスを 訪 れなかったのだろうか、と 自 問 するのもよいではありませ
んか。 あなたの 新 しい 故 郷 へぜひお 越 しください。ザースフェー「 自 由 休 暇 共 和 国 」へようこそ!
山 岳 鉄 道
ポストバス、さらに、
その 他 のサービス 込 み
市 民 パス 交 付 します
詳 しくはこちら:
WWW.SAAS-FEE.CH/
CITIZENPASSPORT
5

На пляж или в горы? Хотя почему или ?
湖 畔 へ、あるいは 山 中 へ? なにが 誘 うのでしょう?
7

Насколько освежающим
может быть лето.
Насколько зима в Свободной республике каникул Саас-
Фе является настоящей зимой, настолько настоящим
здесь бывает и лето: в течение четырех из пяти дней Вас
будет согревать приветливое южное солнце, а благодаря
бесплатным летним фуникулерам до всех 18 вершин будет
просто рукой подать.
То, что Вы находитесь в уникальном мире гор, Вы будете
чувствовать буквально с каждым вдохом: воздух кристально
чист и свеж и наполнен пряным ароматом редких цветов,
которые в нашем особом климате цветут даже на высоте
4500 м. Южный климат сказывается также на том, что
наши густые лиственные леса знамениты не только их
обильной зеленью, а осенью - мерцающим золотом - они
простираются выше, чем все другие леса Альп.
Отдохнуть или набраться впечатлений: узнайте, насколько
по-разному освежающим может быть лето. Узнайте об этом
в Свободной республике каникул Саас-Фе!
80% солнечных дней: мягкий климат делает границу наших лесов самой
высокой в Альпах. 太 陽 の 輝 く 日 が80% 当 地 のマイルドな 気 候 はアルプスの 高 所 限
界 森 林 を 保 護 しています。
夏 はそれほどフレッ
シ ュで あ る べ き.
ザースフェー「 自 由 休 暇 共 和 国 」の 冬 には 正 しい 冬 がある
ように、 夏 には 正 しい 夏 があります。5 日 間 の 内 4 日 間 、
南 の 穏 やかな 太 陽 を 楽 しむことができます。また、 夏 に
無 料 の 登 山 電 車 を 利 用 すれば、18の 雄 大 な4 千 メートル
級 山 岳 まではとても 身 近 です。
この 山 岳 世 界 の 中 で、 新 鮮 な 空 気 が 肌 で 感 じられます。
この 稀 な 気 候 の 空 気 は 透 き 通 っていてリフレッシュ 感 を
与 え、 高 度 4500 mでも 咲 く 花 の 香 りが 漂 います。この 南
方 気 候 はさらに、ここの 多 くの 唐 松 の 森 を 緑 に 保 つだけ
ではなく、 秋 には 木 の 葉 を 黄 色 に 染 めます。これらの 森
は、その 他 のアルプスの 森 よりも 高 い 位 置 にまで 広 がっ
ているのです。
休 養 に、あるいは 他 の 体 験 のために: 夏 がまったく 別
のさわやかさを 持 っていることを 発 見 してください。そ
して、ザースフェー「 自 由 休 暇 共 和 国 」をご 体 験 くださ
い!
И еще один рекорд: наше озеро Маттмаркзее - крупнейшая в Европе естественная плотина.
太 陽 の 輝 く 日 が80%。 当 地 のマイルドな 気 候 はアルプスの 高 所 限 界 森 林 を 保 護 しています。そ
してもうひとつの 記 録 。 当 地 のマットマークゼー 湖 は、 欧 州 最 大 の 自 然 ダムです。
9

Вперед, на прогулку в горы!
トレッキングに 行 こう!
10

Не все жемчужины
находят на дне моря.
真 珠 が 海 底 で 見 つ か る わ け
で は あ り ま せ ん .
Саас-Фе – ザースフェー
Саас-Фее, курорт без автомобильного движения, находится на высоте 1800 м над уровнем моря у подножия самой высокой
горы Швейцарии Дом. «„Жемчужина Альп“ изобилует предложениями по досугу. Так, наряду с уникальным вращающимся
рестораном или крупнейшим в мире ледяным павильоном гостей привлекает необычная летняя лыжная зона.
自 動 車 禁 止 のザースフェーの 標 高 は1800 mで、 スイスで 最 も 高 い 山 ドムの 裾 野 に 位 置 しています。この «アルプス
の 真 珠 » 村 は、 多 くのレジャー 設 備 を 提 供 しています。 多 くの 独 創 的 なハイキング/トレッキング ルートの 他 に、 世
界 最 高 所 の 回 転 レストラン、あるいは 特 別 なサマースキー 地 帯 として 利 用 される 世 界 最 大 のアイスパヴィヨン 氷 の 殿
堂 等 もあり、 多 くの 観 光 客 が 訪 れています。
Саас-Грунд – ザースグルント
Саас-Грунд зачаровывает самобытными домиками и переулочками. Над деревушкой берут начало многочисленные
прогулочные тропы, например, Альмагеллеральп и Жеспон на Кройцбодене и знаменитый путь 18 „четырехтысячников“
на Хохсаасе. Там вам откроется самый красивый вид на горный массив Мишабель.
ザースグルントは 伝 統 家 屋 と 狭 い 通 りで 人 々をまったく 別 の 世 界 へと 誘 います。 村 の 上 ではすぐに 多 くのトレッキング
ハイキング ルートが 始 まり、クロイツボーデンゼー 湖 からはアルマゲラーアルプやグスポンへの 高 山 ルート、ホーザ
ースのステーションからは 有 名 な18 の4 千 メートル 級 山 岳 への 登 山 ルートが 開 かれています。ホーザースのステーショ
ンからはミシャベル 山 系 の 壮 大 な 眺 めをお 楽 しみいただけます。
Саас-Альмагелль – ザース アルマゲル
Саас-Альмагелль - самая южная деревушка в долине Саас. Это идиллическое место окружено живописными долинами и
впечатляет тропой Зуоненпфад до Саас-Грунд или дорогой, полной впечатлений от Фурггстальден до Альмагеллеральп.
Вы можете также пройтись по каменным плитам римских времен до Монте-Моро или Антрона-Пасс.
ザース アルマゲルはザースタール 谷 の 最 南 端 に 位 置 する 村 です。この 牧 歌 的 な 土 地 は 絵 画 のような 複 数 の 側 面 谷 に
囲 まれており、ザースグルントへのスオーネンプファート 山 道 あるいはアルマゲラーアルプ 方 向 へはフアグスターデ
ンのトレッキング 体 験 コースが 魅 力 的 です。あるいはまた、モンテモロあるいはアントロナ 峠 のローマ 時 代 建 造 の 石
畳 を 散 策 するのも 素 敵 です。
Саас-Бален – ザースバーレン
Саас-Бален находится у входа в Свободную республику каникул. Небольшая горная деревушка с потрясающим водопадом
Фелльбах манит своими прекрасными прогулочными тропами, например, до местечек Матт и Хаймишгарту. Любители
искусства также оценят это место: круглая церковь 1812 года по своей форме является в Швейцарии уникальной.
ザースバーレンはザースフェー「 自 由 休 暇 共 和 国 」の 入 り 口 に 位 置 しています。この 小 さな 山 村 に
は 印 象 深 いフェルバッハの 滝 があり、さらにたとえばマットやハイミッシュガルトゥ 等 の 歴 史 的
集 落 への、 多 くの 美 しいトレッキングコースがあります。 芸 術 愛 好 家 たちもここを 好 んで 訪 れま
す。1812 年 に 建 立 されたルントキルヒェ( 教 会 )は、スイスで 唯 一 のフォームを 持 つ 教 会 です。
12

Высокого в горах: уникальный Саас-Фе. 比 類 のないホーホアルプス : ザースフェー
Для любителей природы: Саас-Грунд. : 自 然 愛 好 家 用 : ザースグルント
Идиллическое местечко: Саас-Альмагелль. 牧 歌 的 なヒント : ザース アルマゲル
Рай для прогулок: Саас-Бален. トレッキング パラダイス : ザースバーレン
13

Пойдешь со мной?
一 緒 に 行 き ま せ ん か ?
15

Лишь одно является
таким же прекрасным, как наша
зима: наше лето.
От уютного до спортивного, от 10-минутного до
10-часового, от «gradüs» до «embrüff und embri» (слова
из сааского немецкого, означающие «прямо» и «вверхвниз»):
на 350 км самой крупной сети прогулочных троп
республики Саас-Фе и вы найдете свой любимый маршрут
и любимое местечко.
Как насчет прогулки вокруг Маттмаркзее, где вы сможете
полюбоваться крупнейшей в Европе естественной
плотиной? Или прогулки по нашему променаду альпийских
цветов? Обязательным также является подъем на
Миттельаллалин, куда вы доберетесь на самом высоко
расположенном в мире метро. Но едва вы окажетесь
на высоте 3500 м, как мировые рекорды продолжатся:
полакомьтесь чем-нибудь вкусным в самом высоко
расположенном вращающемся ресторане мира или
посетите самый большой в мире ледяной павильон,
занимающий 5500 м 3 . Влюбленные здесь иногда даже
говорят “да”.
Достаточно увидели и нагулялись? И насмотрелись
на ловко прыгающих по горам козерогов и серн?
Тогда садитесь на горный велосипед и опробуйте наш
70-километровый маршрут. Либо поезжайте на самокате
из Кройцбодена вниз, в Саас-Грунд. Либо спускайтесь
на санях. Да, вы правильно прочитали: вам предстоит
головокружительный спуск по узким виражам Feeblitz,
своего рода “санный трек без снега”.
Хотите еще как-нибудь пощекотать свои нервы? На
здоровье. По канатной переправе длиной 280 м, самой
длинной в Европе, вы на ремне перелетите через
величественное ущелье. Или пересеките Жорж Альпин
между Саас-Фе и Саас-Грунд с помощью стремянок,
стальных тросов и отвесов. Свободная республика
каникул Саас-Фе - это вообще рай для альпинистов. Здесь
вас ожидают подъемы всех уровней сложности, самый
сенсационный из них ведет на Йагихорн (3206 м над
уровнем моря).
Хотите еще выше? Без проблем: с проводником вы можете
пересечь вечные ледники. А, может быть, вы превзойдете
самого себя и подниметесь на один из наших гордых
“четырехтысячников”. Правда, до этого вам нужно будет как
следует испытать свои силы. Например, на увлекательной
тропе Альмагелля, которая ведет через два висячих моста и
подходит для любящих приключения семей.
Через день-другой отдохните на идиллической тропе
Альмагеллеральп, посетите местечко Трифтальп с его
традиционной сыроварней или позвольте себе нечто
совершенно особенное: лыжи и сноуборд посреди лета на
высоте до 3600 м над уровнем моря!
Такова особенность отдыха в Свободной республике
каникул Саас-Фе: солнца здесь как на берегу моря, но при
этом вы ни одну секунду не будете скучать.
Ощутите головокружительную свободу на нашей тропе Альмагеллерхорн. めまいに 強 いかどうかを 試 してみましょう。アルマゲラーホーンの 体 験 コース。
16

こ こ の 冬 あ る い
は 夏 ほ ど 美 し い も の は 僅 か
しかありません.
リラックスからスポーティまで、10 分 から10 時 間 コース
まで、«グラーデウース» ザース 語 で「 直 進 」 から«エンブ
リュフ エンブリ» ザース 語 で「 上 へ 下 へ」 まで。ザースフ
ェー「 自 由 休 暇 共 和 国 」の 合 計 350km 以 上 に 渡 るトレッ
キング ハイキングコースのネットワーク 内 では、きっと
あなたにお 気 に 入 りのルートあるいは 場 所 が 見 つかりま
す。
欧 州 最 大 の 自 然 ダム、マットマールゼー 湖 をめぐる 散 策
はいかがですか あるいは、アルプスの 花 々に 囲 まれての
トレッキングは 世 界 最 高 所 の 地 下 鉄 道 で 到 達 可 能 な「ミ
ッテルアラリン」 回 転 レストランは、ひとつの 必 須 訪 問 個
所 で しょう 。 一 度 標 高 3 5 0 0 m ま で 来 た な ら 、さ ら に 世 界
記 録 へ 挑 戦 。 世 界 最 高 所 にあるこの 回 転 レストランでの
飲 食 を、あるいは5500 m3もの 広 さを 誇 る 世 界 最 大 の
アイスパヴィヨン 氷 の 殿 堂 をお 楽 しみ 頂 けます。ここで
は、ときには 愛 する 人 々が 将 来 を 誓 い 合 うこともありま
す。
十 分 なトレッキングあるいは 訪 問 の 後 には シャミ スイ
スカモシカ や 山 岳 ヤギの 芸 術 的 な 登 山 方 法 をすでにご
覧 に な り ま し た か そ れ な ら 、マ ウ ン テ ン バ イク を 駆 使 して
約 70 kmに 渡 る 専 用 コースを 下 るのも 良 いでしょう。ある
いは 大 型 キックスクーターを 用 いてクロイツボーデンか
らザースグルントまで 下 降 することができます。あるいは
そり 下 りをしましょう。そうです、そりで 下 るのです:「フェ
ーブリッツ」で 狭 いカーブを 滑 降 するのです、 « 雪 なしの
リュージュ»とも 呼 ばれます。
もっと 多 くのスリルをお 望 みですか それならご 紹
介 し ま し ょう 。 安 全 装 備 を して、2 8 0 m の 欧 州 最
長 のチロリーネ ザイル 滑 走 でフェー 峡 谷 上 を 滑 空
します。あるいは、 梯 子 、スチールザイルあるいは
スイン グを 用 いて、ザースフェーと ザースグルント
間 のアルペンゴージを 横 断 します。ザースフェー「 自
由 休 暇 共 和 国 」は 基 本 的 にクライミングのメッカで
す 。こ こ に は イ ェ ギ ホ ーン( 標 高 3 2 0 6 m )へ の 、す
べての 困 難 度 を 備 えたクライミング コースがあり
ます。
もっと 高 いものをお 望 みですか?お 任 せください。 山 岳
ガイドと 共 に 永 久 の 氷 河 上 をトレッキングします。さら
に 、ご 希 望 と あ ら ば 彼 と 共 に 4 千 メート ル 級 の 山 岳 登 攀
も 可 能 です。しかしながらその 前 に、 基 本 的 な 体 力 テス
トを 試 しましょう。たとえば2つの 吊 橋 がある、 冒 険 好
きなファミリー 用 のアルマゲラー 体 験 コースで 試 してみ
ましょう。
次 の 日 には、 牧 歌 的 なアルマゲラーアルプでゆっくり 過
ごし、トリフトアルプで 伝 統 的 なアルプスの 毎 日 を 体 験
したり、あるいは 特 別 なハイライトをお 楽 しみいただ
けます。 標 高 3600 mで 真 夏 スキーあるいはスノーボー
ド
ザースフェー「 自 由 休 暇 共 和 国 」での 典 型 的 な 休 暇 です。
海 岸 での 休 暇 と 同 様 に 毎 日 が 太 陽 です。しかし、 退 屈 には
決 してなりません。
350 км горных троп: в долине Саас вы найдете ту, что по душе. 350 kmにも 渡 るトレッキングハイキングのコース: ザースタール 谷 ではお 好 みのルートが 見 つかります。
17

Все дороги ведут в долину Саас.
すべての 道 はザースタールに 向 かう.
19

Среди наших горных
исполинов будет
интересно даже самым
маленьким.
Знак „Семьи приветствуются“ подтверждает то, что дети и
так знают уже давно: лучше, чем в Свободной республике
Саас-Фе, каникул просто не бывают.
Как и где наше лето запомнится вашим малышам?
Вместе с ними вы можете, например, посетить наш
огромный ледяной павильон. Или зоопарк ручных зверей
в Вальдхюс Бодмен. Или пройтись по сказочной дороге,
на которой оживают увлекательные легенды долины
Саас. Отправляйтесь в большую экспедицию „Хохси“ с
множеством творческих остановок. Пусть ваши дети
порезвятся на игровой площадке Ханниг. Особо подвижным
подойдет „Хохсиланд“ с висячими мостиками и стенами для
карабканья. Еще больше пощекочет нервы - в том числе и
взрослым - наш лес приключений, в котором можно, как
Тарзан, перелетать с дерева на дерево. Но кульминация
вас ожидает 650 метрами выше: на игровой площадке
можно покормить арахисом и морковкой наших диких
сурков. Таким образом эти пушистые малыши набивают
свои животы на зиму, а вы наполните свой фотоальбом
прекрасными воспоминаниями о незабываемых семейных
каникулах в Свободной республике Саас-Фе.
圧 倒 的 な 大 氷
河 の 間 で は 子
供 も 大 喜 び.
優 良 品 質 マーク«ご 家 族 大 歓 迎 »は、 私 たちがお 子 様
たちの 望 みを 理 解 していることを 実 証 しました。ザー
スフェー「 自 由 休 暇 共 和 国 」での 休 暇 より、 楽 しいもの
はありません。
当 地 の 夏 がどのように、そしてどこでお 子 様 たちを 感
激 させるのでしょうかたとえば 巨 大 なアイスパヴィヨ
ン 氷 の 殿 堂 をご 訪 問 ください。あるいはヴァルトヌス
ボードメンの 動 物 園 。あるいはザースタールからの 興
味 深 い 逸 話 を 体 験 できるメルヘンルート。 多 数 の 工 作
ステーションを 伴 う 大 型 の«ホージ- 探 検 隊 »に 参 加 く
ださい。お 子 様 たちを、 遊 園 地 ハニヒで 自 由 に 遊 ばせ
てください。 自 由 な 遊 びは、 懸 架 橋 と 壁 登 攀 設 備 を 備
えた«ホージランド»でも 提 供 しています。スリルがま
だ 足 りないそれではターザンが 木 から 木 へ 移 動 するよ
うな、 大 人 にもスリル 満 点 な「 冒 険 の 森 」があります。
しかしハイライトは650m 上 にあります。 遊 び 場 で
は、 現 地 の 野 生 マーモットにピーナッツやニンジンを
与 えることができます。この 小 さな 動 物 は、 冬 のため
に、えさをおなかに 一 杯 、 溜 め 込 みます。そこではザ
ースフェー「 自 由 休 暇 共 和 国 」での 忘 れがたい 家 族 休 暇
の 思 い 出 写 真 を 撮 ることができます。
20

Ценность отдыха, которую
можно проверить.
休 暇 価 値 の
事 後 確 認 .
Альпийский Союз Саас-Фе стала первой
общиной, которая в 1996 году вошла в
проект „Альпийский Союз“, объединивший
более 200 альпийских общин. Все они стремятся к тому,
чтобы цели Альпийской конвенции об устойчивом развитии
в пространстве Альп нашли свое конкретное воплощение.
www.alpenallianz.org
アルプス 同 盟 ザースフェーは1996 年 にパイロ
ット 地 区 として200のアルプス 地 区 を 連 帯 した
プロジェクト«アルプス 同 盟 »に 加 盟 しました。
それぞれの 地 区 が、アルプスの 継 続 的 発 展 のた
めのアルペン 協 定 の 具 体 的 な 実 現 に 全 力 を 投 入
します。
www.alpenallianz.org
Энергогород В июне 2002 г. Саас-Фе
отметили желанным знаком „Энергогород.
Это награда за введение четких
стандартов качества в коммунальной энергетической и
транспортной политике, она вручается за особые старания
в сфере устойчивого развития. В Саас-Фе к теме заботы об
окружающей среде относятся очень серьезно. Благодаря
специальным фильтрам на дымовых трубах в Саас-Фе
практически нет тонкой пыли, а вся потребляемая энергия
- в том числе и для фуникулеров и лифтов - это на 100%
возобновляемая энергия вод кантона Вале. Ни одна другая
жилая или курортная зона Швейцарии так последовательно
не использует природную энергию. www.energiestadt.ch
クリーンエ ネル ギ ー の 村 2002 年 6 月 にザースフ
ェーは、 待 ち 望 んだ 標 章 «クリーンエネルギーの
村 »を 獲 得 しました。これは、 地 域 の 発 電 および
交 通 政 策 にクリーンな 品 質 水 準 を 導 入 し、その 継
続 に 平 均 以 上 の 努 力 を 行 なった 市 町 村 だけに 与 え
ら れ ま す。そ の 際 、ザ ース フ ェー は 自 然 環 境 保 護 の
課 題 に 真 剣 に 取 り 組 みました。ストーブへの 微 細
排 煙 フィルターを ザースフェーには 微 細 塵 芥 の 発
生 が 殆 どなくなり 全 消 費 電 力 は100%ワリザー
水 力 発 電 から 得 ています。 他 のスイスのどのよう
な 休 暇 レジャー 地 区 も、ここほど 自 然 発 電 に 徹 底
しているところは ありません。
www.energiestadt.ch
Ведущие горные курорты мира
Саас-Фе - член объединения
«Ведущие горные курорты мира».
Все шесть его членов - Саас-
Фе, Валь Гардена (Италия), Оре
(Швеция), Банф/Озеро Луиза
(Канада), Барилоче (Аргентина)
и Куинстаун (Новая Зеландия)
сохраняют уникальный характер своих круглогодичных
курортов и славятся своим гостеприимством, спортивным
разнообразием и заботой об окружающей среде.
www.leadingmountainresorts.com
Без пыли и на 100% природная энергия: Саас-Фе. 微 細 塵 芥 の 発 生 なし、そし
て100%の 自 然 発 電 ザースフェー 村 .
世 界 の 山 岳 リゾートの 最 先 端 ザースフェーは« 世 界 の 山
岳 リゾートの 最 先 端 » 同 盟 のメンバーです。その6つの
メンバーであるザースフェー、ヴァルガルデナI、エー
レS、バンフレイク ルイーズCA、バリローチェRAおよ
びクイーンズタウンNZは、それぞれのオールシーズン
休 暇 地 としての 信 頼 性 を 保 持 しており、ゲスト 歓 待 性 、
スポーツ 的 多 様 性 ならびに 環 境 保 護 に 全 力 を 投 入 してい
ます。 www.leadingmountainresorts.com
23

L
n
До 4545 м над уровнем повседневности.
日 常 を 越 えて 標 高 4545 mまで.
P. del To n
2675 m
V a
l l e
P. San Martino
2733 m
d ’ A n t r o
V a l l e
n a
A n z a s c
Portjengrat
3653 m
R o
t b
l
Lattelhorn
3198 m
a
t
t
a
g
l
e
t
Sonnighorn
3487 m
s
Ofentalpass
Jazzilücke
Antronapass
2838 m
Stellihorn
3436 m
Joderhorn
3035 m
F
u r
Monte
Moro Pass
2868 m
g g t a l
7
Tour Monte Rosa
Macugnaga
1195 m
Distelalp
S c
h w
Stausee Mattmarkalp
Mattmark
9
a
r z b e r
Weissmies
4027 m
Zwischbergenpass
3268 m
c
h e
r
A l m a g e
Almagellerhorn
3327 m
Heidbodme
2400 m
Eiu Alp
Antronapiana
906 m
Tällihorn
3448 m
Z w i s c h b e r g e n t a
n t a
g i
g
a
l
Domodossola
W e i s s m i e s g l .
Rothorn
3108 m
Simplon Dorf
1472 m
Hübschhorn
3192 m
Brig
Simplonpass
1
2006 m
2
l
Hospiz
l .
r g
B o d m e
Lagginhorn
4010 m
Fletschhorn
3996 m
s
R o
s c h e r
s b o d e n g l e t
Lagginjoch
3499 m
Senggchuppa
3606 m
Böshorn
3267 m
Bistinenpass
Galehorn
2797 m
T r
i f
Hohsaas
N a
Самый высоко расположенный вращающийся
ресторан в мире (3500 м над уровнем моря).
Крупнейший ледяной павильон в мире (5500 м 3 ).
z t
a l
t g
l e t
s c h e r
M
ä l
Weissmieshütte SAC
2726 m
G
r
ü
e
b
u
g
l
l i g
e
Almagellerhütte SAC
2894 m
t s
Simelipass
3022 m
a g l .
Kreuzboden
2397 m
c h e r
Simelihorn
3245 m
Ochsenhorn
2912 m
l l e r
Trifthorn
3395 m
Gletscherseewjine
t a l
Almagelleralp
2194 m
Jegihorn
3206 m
Rothorn
3147 m
Ze dri Seewjine
Sattel
Furggstalden
1893 m
Triftalp
2072 m
Furggalp
Te wald
Grüebesee
Grüebe
Zermeiggern
3200 m SAAS-ALMAGELL
Gspon
6
7
Trift
2100 m
Älpjie
1673 m
Moos
Unt. den
Bodmen
Oberi
Brend Unneri
Brend
Heimischgartu
2054 m
Siwine
Siwibode
2244 m
Лыжи и сноуборд посреди лета на высоте до 3600 м над
уровнем моря.
Gspon
Visperterminen
Мощеная римскими каменными плитами дорога в Италию.
8
Biele
3
Fellbach-
Wasserfall
Dorf
Unter dem
Berg
Zer Engi
Bodme
Pla
25
Berghau
Plattjen
St.
Te waldj
Rittmal
Bodme
A
Kapellenw
Matt
l p
SAAS-G
1
SAAS-B
1483 m
Gru
3
Исторические деревушки с 500-летними
деревянными домиками.
8
Традиционное альпийское хозяйство с производством
сыра в медном котле.
4
5
Историческая круглая церковь в стиле барокко,
построенная в 1812 г.
Самая высокая гора Швейцарии (Дом, 4545 м
над уровнем моря).
9
10
Крупнейшая в Европе естественная плотина
(10500000 м 3 ).
Самая длинная в Европе канатная переправа через
ущелье (280 м).

Monte Rosa
4634 m
Matterhorn
4477 m
Strahlhorn
4190 m
Fluchthorn
3790 m
Allalinhorn
4027 m Rimpfischhorn
4199 m
5
g g l
e t s
A l
c h e
r
l a l i n g l
e t
s c
H o
h e
r
h l a
u b g
Haute Route
l e t
s c h
e r
Allalin
3500 m
Eispavillon
2
1
6
Feechopf
3888m
Snowpark Allalin
Sommerski- und -snowboard
M
e l
l i c
G o r n e r g l e t s
h g l e t s c h
e r
Alphubel
4206 m
c h
e r
Täschhorn
4491 m
Dom
4545 m
Zermatt
Britanniahütte SAC
3030 m
C h e s
s j
e n
g
l e t
s c h
e r
Mittaghorn
3143 m
Egginer
3367 m
Felskinn
3000 m
F
e
e g
l
e t
Längfluh
2870 m
s c
h
e
r
Lenzspitz
4294 m
Nadelhorn
4327 m
H
o
h b
ttjen
70 m
Morenia
Spielboden
2448 m
e r g
Stecknadelhorn
4241 m
g l e t s c h
e r
s
Bifig
Gletschergrotte
Mischabelhütte SAC
3329 m
Ulrichshorn
3925 m
Hohberghorn
4219 m
n
i n e
eg
Feeblitz
10
G o r g e
Hohnegg
SAAS-FEE
Alpenblick
1800 m
Hannig
2336 m
Mällig
2700 m
Gemshorn
3548 m
Balfrin
3795 m
R i
e d
g l e
t s c h e
r
Dürrenhorn
4034 m
RUND
Melchboden
Bärenfalle
Fletschhorn
1559 m
Sengg
Ta matten
Wald
Bidermatten
Bideralp
B
i
Lammenhorn
3189 m
d e
B
r g l e t s c h e r
a
l f
r i n g
l e
t
s
c
h
e r
Färichhorn
3290 m
Bordierhütte SAC
2886 m
Antoni
i
Seetalhorn
3037 m
Rundkirche
483 m
4
ALEN
Niedergut
Hannigalp
2121 m
Tour Monte Rosa
Zermatt
Gasenried
1659 m
ndbiele
Ze Flie
1
2
世 界 最 高 所 の 回 転 レストラン
標 高 3500 m。
Stalden
世 界 最 大 のアイスパヴィヨン
Visp
氷 の 殿 堂 、5500 m 3 。
6
7
標 高 3600 mで 真 夏 スキーあるいはスノーボー
Grächen
1615 m
ド!
イタリアへ 続 くローマ 時 代 の 石 畳 の 峠 。
St. Niklaus
3
部 分 的 に500 年 を 経 た 木 製 家 屋 を 伴 う 歴
史 的 な 集 落 。
8
伝 統 的 なアルプス 産 業 である 銅 製 釜 を 用 いたチ
ーズ 製 造 。
4
5
1812 年 建 立 のバロック 調 ルントキルヒ
ェ 教 会 。
スイス 内 最 高 峰
ドム、 標 高 4545 m。
9
10
欧 州 最 大 の 自 然 ダム 10‘500‘000 m 3 。
フェー 渓 谷 上 の 欧 州 最 長 のチロリーネ
ザイル 滑 走 、280 m。

Декларация прав граждан
Свободной республики каникул Саас-Фе
ザ ース フェー 「 自 由
休 暇 共 和 国 」の 市 民 権 宣 言
1. Право на четыре древние горные деревушки кантона Вале.
4つの 基 本 的 なワリザー 山 岳 村 の 市 民 権 。.
2. Право на 350 км прогулочных троп.
350 kmに 渡 るトレッキングハイキングコースの 使 用 権 。
3. Право на ручных сурков.
人 懐 っこいマーモットとの 友 好 権 。
4. Право посмотреть свысока с вершины Дом на вершину Маттерхорн.
ドムからマッターホルンを 一 望 する 展 望 権 。
5. Право на экологичный отдых.
環 境 にやさしい 休 暇 の 享 受 権 。
6. Право на веселье вместе со всей семьей.
家 族 全 体 で 休 暇 を 楽 しむ 権 利 。
Gestaltung und Text
Прямое бронирование
ОТЕЛЕЙ и апартаментов:
ホテルおよびペンションへ
のダイレクト ブッキング
WWW.SAAS-FEE.CH, Tel. +41 (0)27 958 18 58
Н а ш и
актуальные
л е т н и е
предложения:
最 新 の 夏 季
行 事 予 定 :
26

9. Право на самый высоко расположенный в мире вращающийся ресторан.
世 界 最 高 所 の 回 転 レストランへの 入 場 権 。
8. Право на 18 „четырехтысячников“.
18の4 千 メートル 級 山 岳 へのすばらしい 遠 望 を 享 受 する 権 利 。
Свободной республики каникул Саас-Фе
11. Право на один из самых впечатляющих ледников Европы.
欧 州 で 最 も 魅 力 的 な 氷 河 の 閲 覧 権 。
10. Право на самое высоко расположенное в мире метро.
世 界 最 高 所 の 地 下 鉄 道 の 利 用 権 。
Декларация прав граждан
休 暇 共 和 国 」の 市 民 権 宣 言
ザ ース フェー 「 自 由
12. Право на 42 недели удовольствия в снегу.
42 週 間 のスノー レジャー 保 証 付 き。
7. Право на 300 солнечных дней в году.
年 間 300 日 の 日 光 を 享 受 する 権 利 。
WWW.SAAS-FEE.CH, Tel. +41 (0)27 958 18 58
Н а ш а
з и м а
предлагает
п о т о к :
最 新 の 夏 季
行 事 予 定 :
Прямое бронирование
ОТЕЛЕЙ и апартаментов:
ホテルおよびペンションへ
のダイレクト ブッキング
Graphisme et texte
27