WIR - Russian City Guide / München
Russischsprachiges Lifestyle Magazin - München
Russischsprachiges Lifestyle Magazin - München
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Russian</strong> <strong>City</strong> <strong>Guide</strong><br />
MÞHXEH<br />
Germany | Summer 2014 | € 4,20<br />
Âàø<br />
ÂÛÁОР<br />
â Мþíõåíå<br />
LIFESTYLE & BEST PLACES
Fotos: Prada
Fotos: Hermes Paris
Fotos: Jil Sander
Fotos: Rick Owens
Fotos: Ralph Lauren
– ПАРТНёРЫ В МЮНХЕНЕ<br />
2<br />
Prada<br />
Residenzstraße 10<br />
80333 <strong>München</strong><br />
www.prada.com<br />
47<br />
E. Breuninger<br />
Marktstraße 1-3<br />
70173 Stuttgart<br />
www.breuninger.com<br />
4<br />
Hermes<br />
Maximilianstr. 22<br />
<strong>München</strong><br />
www.hermes.com<br />
49<br />
Dr. med Knapp – Plastische Chirurgie<br />
Nymphenburger Straße 92<br />
80636 <strong>München</strong><br />
www.praxis-drknapp.de<br />
6<br />
Jil Sander<br />
Maximilianstr. 30<br />
<strong>München</strong><br />
www.jilsander.com<br />
52<br />
JOSKA GLASPARADIES<br />
Am Moosbach 1<br />
94249 Bodenmais<br />
www.joska.com<br />
8<br />
Rick Owens<br />
Kardinal Faulhaber Str. 14a<br />
<strong>München</strong><br />
www.rickowens.eu<br />
54<br />
Principessa’s<br />
Radlsteg 2<br />
80331 <strong>München</strong><br />
www.principessas-macarons.com<br />
10<br />
Ralph Lauren<br />
Maximilianstraße 11<br />
80539 <strong>München</strong><br />
www.ralphlauren.de<br />
55<br />
„Wir machen Cupcakes“<br />
Utzschneiderstraße 12<br />
80469 <strong>München</strong><br />
www.wirmachencupcakes.de<br />
21<br />
Medical & Spa Agency<br />
Dr. Valerie Krause<br />
Heideckstraße 16, 80634 <strong>München</strong><br />
www.medical-spa-agency.de<br />
68<br />
Ýêñêóðñèè è<br />
òðàíñôåðû<br />
Экскурсии и трансферы<br />
тел.: +49176 22 35 92 74<br />
22<br />
Schloss El,mau<br />
82493 Elmau<br />
www.schloss-elmau.de<br />
81<br />
Консьерж-сервис<br />
«МЫ»<br />
Консьерж-сервис „МЫ“<br />
Германия, 80807, г. Мюнхен,<br />
ул. Леопольд, д. 244<br />
www.russian-city-guide.com<br />
24<br />
GoMedus GmbH & Co KG<br />
Leonbachplatz 2a<br />
80333 <strong>München</strong><br />
www.gomedus.de<br />
84<br />
Hirmer Herrenmode<br />
Kaufingerstraße 28<br />
80331 <strong>München</strong><br />
www.hirmer.de<br />
43<br />
WILD MUNICH<br />
Belgradstrasse 5<br />
80796 <strong>München</strong><br />
www.wild-munich.com<br />
контакт с партнёрами<br />
Tел. +49 176 22 35 92 74 · E-Mail: info@russian-city-guide.com<br />
www.russian-city-guide.com<br />
12 13
Содержание<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
ОТ РЕДАКЦИИ 16<br />
Editorial<br />
КРАСОТЫ МЮНХЕНА 26<br />
Sehenswürdigkeiten in <strong>München</strong><br />
ШОППИНГ 42<br />
Shopping<br />
РЕПОРТАЖИ 50<br />
Reportagen<br />
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ<br />
В МЮНХЕНЕ 68<br />
Nützliche Informationen<br />
РАЗГОВОРНИК 74<br />
Sprachführer<br />
Foto: J. Lutz<br />
14<br />
15
Landeshauptstadt<br />
<strong>München</strong><br />
Oberbürgermeister<br />
Дитер Райтер<br />
Liebe Gäste,<br />
Дорогие гости!<br />
Tourismus schlägt Brücken. Das ist gerade heute gar nicht hoch genug einzuschätzen,<br />
und umso mehr macht es <strong>München</strong> daher alle Ehre, zu den beliebtesten Reisezielen<br />
Europas zu zählen – zumal auch bei den Gästen aus Russland. Auch das bestätigt und<br />
bekräftigt <strong>München</strong>s Prägung und Selbstverständnis als Stadt der Weltoffenheit und des<br />
völker-verbindenden Miteinanders.<br />
Туризм возводит мосты. Сегодня это особенно ценно, а для города Мюнхена еще и<br />
почетно, так как он является самым популярным направлением в Европе, в том числе<br />
и для гостей из России. Мюнхен представляет собой также образец открытости миру<br />
и международных взаимосвязей, что способствует укреплению и подтверждению<br />
самооценки города.<br />
Dabei hat <strong>München</strong> speziell für russische Gäste nicht nur als einstige Wirkungsstätte so<br />
bedeutender Künstler und Kulturschaffender wie Fjodor Tjutschew, Wassily Kandinsky, Alexej<br />
Jawlensky oder Marianne von Werefkin einen ganz besonderen Reiz. Hinzu kommt hier noch<br />
vieles andere mehr: Das ist die unverwechselbare Münchner Mischung aus Tradition und<br />
Moderne, das ist das opulente touristische Angebot unserer Stadt mit Sehenswürdigkeiten in<br />
Hülle und Fülle, mit einem reichhaltigen Kunst- und Kulturleben für jedes Interesse und jeden<br />
Geschmack, mit exzellenten Möglichkeiten zum Einkaufen und Erholen, mit einer traumhaften<br />
Umgebung am Rande der Alpen.<br />
При этом, Мюнхен обладает особым шармом именно для российских туристов, так как<br />
в прошлом являлся местом для работы и творчества всемирно известных художников<br />
и деятелей культуры русского происхождения, таких как Федор Тютчев, Василий Кандинский,<br />
Алексей Явленский и Марианнa фон Верёвкина.<br />
Кроме того, Мюнхен отличается неповторимым сочетанием традиций и современности,<br />
изобилием великолепных городских туристических маршрутов с их достопримечательностями,<br />
богатой культурной жизнью, с учетом различных вкусов и интересов, а<br />
также с прекрасными возможностями для совершения покупок и, конечно отдыха, в<br />
окружении восхитительных пейзажей предгорий Альп.<br />
Im Übrigen aber werden Sie in <strong>München</strong> nicht nur vielfältige Abwechslung,<br />
sondern auch herzliche Gastfreundschaft erleben. Ich freue mich jedenfalls sehr,<br />
Sie in <strong>München</strong> begrüßen zu können und heiße Sie herzlich willkommen!<br />
Кстати, в Мюнхене Вы получите не только разнообразные развлечения, но и сможете<br />
насладиться нашим теплым гостеприимством. Я очень рад приветствовать Вас и<br />
Добро пожаловать в Мюнхен!<br />
Dieter Reiter<br />
Oberbürgermeister der<br />
Landeshauptstadt <strong>München</strong><br />
Дитер Райтер<br />
Обер-бургoмистр г. Мюнхена<br />
16<br />
17
Îт редакции<br />
От редакции<br />
Наступление лета каждый ждёт с нетерпением. Кто-то стремится к<br />
морю, кто-то мечтает очутиться вдали от городской суеты, а кто-то<br />
собирается покорять новые страны и континенты. Если Вы решили<br />
поближе познакомиться с Германией, то я советую Вам непременно<br />
посетить Баварию.<br />
Бавария – это особый мир, бережно хранящий свои традиции и удивляющий<br />
своей простотой и гостеприимством. У нас в Баварии Вы найдёте<br />
именно то, что так давно искали. Для любителей культурной жизни<br />
прекрасно подойдёт Мюнхен, столица земли Бавария. Мюнхен, известный<br />
своими многочисленными памятниками искусства, является излюбленным<br />
местом туристов. Прекрасные дворцы, парки, площади и музеи подарят<br />
Вам возможность поближе познакомиться с историей и культурой города.<br />
Ценителям последних трендов моды Мюнхен предлагает райские условия для<br />
погружения в волшебный мир шоппинга. Эксклюзивные бутики, торговые дома,<br />
сети магазинов созданы для удовлетворения самых изысканных капризов.<br />
Гости, желающие провести свои выходные вдали от повседневной суеты, будут<br />
поражены красотой баварских ландшафтов. Озеро Кимзее, названное изза<br />
своей величины „Баварским морем“, прекрасно подходит для однодневных<br />
экскурсий. Прекрасные пейзажи альпийского предгорья, роскошь дворца Херренкимзее<br />
и спокойствие, царящее на островах Фрауенинзель и Краутинзель, не<br />
оставят Вас равнодушными (смотри стр.). Не менее привлекательным и достойным<br />
восхищения является город Альтёттинг. Именно здесь хранится чудотворная<br />
фигура „Чёрной Мадонны“. Считается, что Темноликая Мадонна исцеляет болезни<br />
и горести, помогает обрести спокойствие и восполнить силы. Альтёттинг – это<br />
духовный центр Баварии, притягивающий не только многочисленных иностранных<br />
туристов, но и немцев из разных уголков Германии (смотри стр.).<br />
Foto: M. Ilea<br />
Насладитесь и Вы пребыванием у нас в Баварии.<br />
Ваш надёжный спутник „МЫ – <strong>Russian</strong> <strong>City</strong> <strong>Guide</strong>“<br />
Доктор Валерия Краузе<br />
Издатель и главный редактор<br />
18<br />
19
Медицинское обследование и<br />
лечение в Германии – это залог<br />
точно поставленного диагноза,<br />
а значит и правильного лечения!<br />
Лечение у нас в Баварии – одно из самых<br />
эффективных в мире, при этом его стоимость<br />
меньше, например, лечения в Швейцарии, в<br />
Великобритании или даже в России.<br />
Лечение в Германии – это возможность получить<br />
требуемую вам медицинскую помощь<br />
высшего качества по адекватной цене.<br />
Путь к лечению в Германии (диагностика,<br />
лечение и реабилитационные центры)<br />
начинается с Вашего письма или<br />
телефонного звонка.<br />
ЛЕЧЕНИЕ В ГЕРМАНИИ<br />
Foto: P. Hutzler<br />
Medical & Spa Agency<br />
Dr. Valerie W. Krause<br />
Leopoldstraße 244<br />
80807 <strong>München</strong><br />
Tel.: 0049 176 22 35 92 74<br />
E-Mail: info@medical-spa-agency.de<br />
Internet: www.medical-spa-agency.de<br />
20<br />
21
Замок<br />
Эльмау<br />
Расположение<br />
В нескольких километрах к югу от Гармиш-Партенкирхена<br />
возвышается замок Эльмау, расположившийся<br />
в неприкосновенной высокогорной долине у<br />
подножия горного хребта Веттерштайн.<br />
Общая информация<br />
Замок Эльмау – это роскошный культурный спацентр<br />
(„Luxury Spa & Cultural Hideaway“), входящий<br />
в состав ведущих отелей мира.<br />
Проживание<br />
Замок Эльмау имеет более 128 современных стильных<br />
номеров, полулюксов, люксов и апартаментов<br />
площадью от 20 до 110 квадратных метров.<br />
Рестораны и бары<br />
Замку Эльмау принадлежат в общей сложности<br />
шесть ресторанов, действующих под руководством<br />
шеф-повара Марио Корти. Винный погреб предлагает<br />
более 550 мест и вмещает 10 000 бутылок.<br />
Кроме того, наряду с ресторанами, в распоряжении<br />
гостей находятся чайная комната (Tea Lounge), бар<br />
Al Camino и несколько библиотек.<br />
Спа-центр красоты и здоровья<br />
Четыре разнопрофильных спа-центра в замке Эльмау<br />
расположились на территории в 5.000 кв.м.<br />
Культурные мероприятия<br />
Почти ежедневные классические, джаз- и литературные<br />
мероприятия, а также многие международные<br />
фестивали, традиционно проводящиеся в замке<br />
Эльмау, делают отель уникальным.<br />
Спорт<br />
Благодаря своему расположению на фоне природы,<br />
замок Эльмау – это настоящий оазис тишины<br />
и спокойствия. Отель и его окрестности прекрасно<br />
подходят для любых видов активного времяпрепровождения.<br />
Встречи и торжества<br />
Замок Эльмау идеален для проведения конференций,<br />
семинаров, свадеб и любых других мероприятий.<br />
Дети<br />
Для детей и подростков в замке созданы все условия.<br />
Уникальная познавательная система игрового<br />
обучения („Edutainment“) способствует развитию<br />
и воспитанию юных гостей замка. Во время каникул<br />
здесь проводятся различные развлекательные<br />
молодежные программы, разработанные группой<br />
профессиональных педагогов.<br />
Fotos: Schloß Elamu
Ревматология<br />
Диабетология<br />
Дерматология<br />
Пульмонология<br />
Кардиология<br />
Сосудистая<br />
хирургия<br />
Неврология<br />
Урология<br />
Гастроэнтерология<br />
Ортопедия<br />
Гинекология<br />
Отоларингология<br />
Офтальмология<br />
Лучший адрес для Вашего здоровья:<br />
оздоровительный центр goMedus в Мюнхене<br />
Комплексное медицинское обслуживание<br />
• Полный спектр амбулаторного медицинского<br />
обследования в центре города<br />
• 11 направлений медицины под одной крышей, и два<br />
дополнительных – в непосредственной близости от<br />
нашего центра<br />
• Заслуженные специалисты работают рука об руку<br />
• В каждой области – большой выбор практикующих<br />
врачей<br />
• Оздоровительный центр находится в одном из самых<br />
красивых уголков центра Мюнхена, в Старой Бирже<br />
• Расширенное рабочее время для консультаций<br />
врачей<br />
• Эксклюзивное обслуживание пациентов,<br />
застрахованных в частной страховой компании или<br />
оплачивающих услуги врача самостоятельно.<br />
Интегрированная врачебная профилактика<br />
• Врачебное согласование и сопровождение<br />
пациента терапевтом<br />
• Составление профилактического анамнеза с<br />
учетом всех заболеваний и рисков<br />
• Каждая интегрированная профилактика подобрана<br />
индивидуально для каждого пациента<br />
• Проведение каждого обследования проводится<br />
специалистами<br />
• Медицинские обследования по 8 различным<br />
направлениям в течение одного рабочего дня<br />
• Возможность проведения диагностических<br />
обследований: радиологических,<br />
эндокринологических, лабораторных и других.<br />
Fotos: V. Krause, goMedus<br />
Ваш партнёр<br />
(на русском языке):<br />
Medical & Spa Agency<br />
Dr. Valerie W. Krause<br />
Tel 0049 176 223 59 274<br />
info@medical-spa-agency.de<br />
www.medical-spa-agency.de<br />
Посетите нас:<br />
goMedus Gesundheitszentrum<br />
in der „Alten Börse“<br />
Lenbachplatz 2a, 80333 <strong>München</strong><br />
Tel 0049 89 121 89 70 - 111<br />
info@gomedus-muenchen.de<br />
www.gomedus-muenchen.de
Красоты<br />
Мюнхена<br />
Sehenswürdigkeiten in <strong>München</strong><br />
1<br />
Marienplatz<br />
Мариенплатц<br />
12<br />
Oktoberfest<br />
Октоберфест<br />
2<br />
Das Neue Rathaus<br />
Новая Ратуша<br />
13<br />
Lenbachhaus<br />
Ленбаххаус<br />
3<br />
Viktualienmarkt<br />
Виктуалиенмаркт<br />
14<br />
Alte und Neue Pinakothek<br />
Старая и Новая Пинакотека<br />
4<br />
St. Peter Kirche<br />
Церковь Святого Петра<br />
15<br />
Deutsches Museum<br />
Немецкий Музей<br />
5<br />
Odeonsplatz<br />
Одеонсплатц<br />
16<br />
Maximilianeum<br />
Максимилианеум<br />
6<br />
Theatinerkirche<br />
Театинеркирхе<br />
17<br />
Hofbräuhaus<br />
Хофбройхаус<br />
7<br />
Hofgarten<br />
Хофгартен<br />
18<br />
Schloss Nymphenburg<br />
Замок Нимфенбург<br />
8<br />
Frauenkirche<br />
Фрауэнкирхе<br />
19<br />
Technische Universität <strong>München</strong><br />
Технический Университет Мюнхена<br />
9<br />
Königsplatz<br />
Кенигсплатц<br />
20<br />
Hauptbahnhof<br />
Главный железнодорожный вокзал<br />
10<br />
Ludwig-Maximilian-Universität<br />
Университет Людвига-<br />
Максимилиана в Мюнхене<br />
21<br />
Englischer Garten<br />
Английский сад<br />
Foto: V. Krause<br />
11<br />
Chinesischer Turm<br />
Китайская башня<br />
26<br />
27
Copyright:<br />
MVV <strong>München</strong><br />
19<br />
10<br />
11<br />
18<br />
14<br />
13<br />
9<br />
21<br />
5<br />
7<br />
6<br />
20<br />
8<br />
2<br />
1<br />
17<br />
4<br />
16<br />
3<br />
12<br />
15
1<br />
Marienplatz<br />
Мариенплатц<br />
С момента основания Мюнхена в 1158 году,<br />
Мариен платц является центром, ceрдцем города.<br />
В первые века его существования это<br />
была центральная ры ночная пло щадь, о чем<br />
свительствует Фиш-бруннен (Fischbrunnen,<br />
рыбный фонтан) в северо-восточной части<br />
площади. На се верной сто роне площади<br />
расположено рoскошное зда ние в неоготическом<br />
стиле – Новая Ратуша, на востоке –<br />
Старая Ратуша и проход в Таль и к рынку<br />
Виктуалиенмаркт. Южную сторону площади<br />
занимают мага зины, офисы и многочисленные<br />
рестораны – сегодня это центр<br />
города.<br />
2<br />
Das Neue Rathaus<br />
Новая Ратуша<br />
Новая Pатуша была возведена в<br />
проме жуток с 1867 до 1874 года<br />
из кирпича и ра ку шечного известняка<br />
по проекту Георга Хаубериссера.<br />
Фасад Pатуши, выходящий<br />
на Мариенплатц, не только<br />
богато укр ашен в неоготическом<br />
стиле, но и представляет почти<br />
всю династию Виттельсбахов. По<br />
всей длине фасада (почти 100<br />
метров) распо ло жены статуи<br />
членов семьи, дол гое вре мя<br />
правящей в Баварии. Особенно<br />
при мечательны и изв естны<br />
по всему миру куранты,<br />
распо ло же нные в эрке ре<br />
централь ной башни Pатуши.<br />
С 1908 года каждый день<br />
в 11; 12 и 17 часов в них<br />
движутся два ряда фигур,<br />
созданных по мо тивам<br />
истории и традиций Мюнхена.<br />
Foto: V. Krause<br />
30 31
3<br />
Viktualienmarkt<br />
Виктуалиенмаркт<br />
Fotos: T. Khalyako<br />
http://www.muenchen.citysam.de/viktualienmarkt<br />
Понятие Виктуалиенмаркт (Viktualienmarkt) присходит<br />
от латинского слова victus, которое обозначает<br />
не более, чем просто „припасы“ или „продукты“. На<br />
22.000 квадратных метрах, в самом сердце исторической<br />
части города, раскинулся рынок, предлагающий<br />
огромный выбор свежих продуктов, радующих<br />
не только вкус, но и все остальные чувства.<br />
Пекарни, лавочки мясников и торговцев рыбой,<br />
магазинчики деликатесов и цветов за двести лет<br />
своего существования стали настоящим символом<br />
Мюнхена.<br />
Одним из самых популярных местечек на Виктуалиенмаркте<br />
является биргартен (Biergarten),<br />
где при хорошей погоде толпятся на скамейках<br />
и туристы, и местные жители. Чтобы не<br />
было ссор среди пивоварен, кому из них можно<br />
поставлять пиво в популярный биргартен,<br />
а кому нет, все пивоварни привозят туда<br />
своё пиво по очереди. Но, заказывая национальный<br />
напиток баварцев, нельзя сказатъ<br />
какая пивоварня поставила это пиво, потому<br />
что на кружках не печатают логотипов.<br />
Так, гостям остаётся только угадывать,<br />
чьё пиво они пьют. Но не обязательно<br />
останавливаться в биргартене, чтобы насладиться<br />
вкусами местных продуктов:<br />
продавцы ларьков не только продают<br />
самые лучшие лакомства Мюнхена, но<br />
и часто дают попробовать товар перед<br />
покупкой. А запить всё это можно водой<br />
из фонтанчиков, стоящих там и<br />
тут по всему рынку, ведь вода в них<br />
питьевая. Да и фонтанчики сами по<br />
себе – произведения искусства: на<br />
них стоят статуэтки известных мюнхенских<br />
комедиантов и кабаретистов,<br />
как например, Карла Валентина<br />
и Лизль Карлстадт.<br />
32<br />
33
4<br />
St. Peter Kirche<br />
Церковь Святого Петра<br />
Церковь Святого Петра, старейшую приходскую церковь<br />
Мюнхена, жители города любовно называют<br />
„Старым Петером“. Она располагается в сердце<br />
исторического города на небольшом холме – Петерсбергле,<br />
кстати, единственном в центре Мюнхена.<br />
Если Вы внимательно присмотритесь к самой<br />
верхушке башни „Старого Петра“, Вы сможете<br />
увидеть, что она стоит слегка под наклоном.<br />
Некоторые говорят, что в этом виноваты ветра,<br />
но большинство мюнхенцев предпочитает<br />
рассказывать старинную легенду про то, как<br />
дьявол искривил верхушку башни. Началось<br />
всё с того, что в 1607 году в башню попала<br />
молния, что очень обрадовало противника<br />
церкви, но, к его большому разочарованию,<br />
верующие люди быстро построили новую<br />
красивую башню. Дьявол собрал своих<br />
чертят и начал рушить башню, дёргая и<br />
раскачивая её верхушку, но он при этом<br />
совсем позабыл про смелого звонаря,<br />
который тут же выбежал прогонять нечисть.<br />
Они бились всю ночь, и к утру<br />
звонарь смог прогнать дьявола и его<br />
помощников. Но когда он рассказал о<br />
происшествии другим жителям, те не<br />
хотели ему верить, пока не увидели<br />
своими глазами, что верхушка церкви<br />
наклонилась.<br />
Если вы хотите полюбоваться на<br />
вид города с колокольни Старого<br />
Петера, вам придется преодолеть<br />
ровно 299 крутых ступенек. Но<br />
это того стоит – ведь эта башня<br />
самая высокая в центре. A<br />
когда осенью наступает время<br />
южных ветров, с нее можно<br />
увидеть даже Альпы.<br />
Foto: V. Krause<br />
Foto: T. Khalyako<br />
6<br />
5 Odeonsplatz<br />
Одеонсплатц<br />
По желанию Людвига Первого<br />
в начале 19-го века, площадь<br />
Одеонсплатц была за строена<br />
в классическом стиле архитектором<br />
Лео фон Кленце. Она<br />
служила центральной площадью<br />
столицы, рядом с резиденцией<br />
баварских королей. К ней примыкают<br />
Хофгартен (Hofgarten) - Дворцовый<br />
Сад, Резиденция (Residenz),<br />
Теа тинеркирхе<br />
(The atinerkirche).<br />
A завершает этот ансамбль<br />
Фельдхеррен халле<br />
(Feldherrenhalle)<br />
– Зал Баварских Полководцев. На Одеонсплатц<br />
летом проходит еже годный<br />
классический концерт под откры тым небом,<br />
событие летнего сезона. «Классика<br />
на Одеонсплатц» притягивает любителей<br />
музыки со всей Германии и не только.<br />
Theatinerkirche<br />
Театинеркирхе<br />
Строительство церкви Театинер под руководством<br />
Энрико Цуккали было начато в<br />
честь рождения долгожданного наследника<br />
престола Макса Эммануэля, и заве ршено почти<br />
через 20 лет, в 1688 году. Зна менитый, неповторимый<br />
бледно-жел тый фасад, в не о бычном<br />
для баварской ар хитектуры стиле рококо, был<br />
создан Фран суа Кювье. Внутрен нее убранство<br />
цер кви поражает обилием лепных украшений и<br />
колоннами в коринфском стиле.<br />
34<br />
35
8 Frauenkirche<br />
Фрауэнкирхе<br />
Две башни с куполами-луковками, прина длежащие<br />
собору и городской приходской церкви<br />
«к нашей любимой женщине» – неповторимый<br />
символ Мюнхена. Собор рас положен<br />
в исторической части горо да в двух шагах<br />
от Мариенплатц. Его стро и тельство было<br />
начато в 1468 году во время правления<br />
герцога Сигизмунда, который поручил<br />
строительство церквей Йоргу фон<br />
Хальсбаху.<br />
7<br />
Hofgarten<br />
Хофгартен<br />
(Дворцовый<br />
Сад)<br />
Хофгартен – живописный<br />
оазис в центре го рода, излюбленное<br />
место встреч<br />
мюн хен цев и гостей города,<br />
дает возможность отдохнуть<br />
от шума и спешки.<br />
Двор цовый сад был разбит<br />
в начале 17 века по образцам<br />
итальянских садов эпохи<br />
Ренессанса.<br />
С севера и запада, сад окружают<br />
аркады, a в центре сада<br />
расположен восьмиугольный<br />
павильон. На северо-востоке<br />
начинается прогулочная<br />
дорожка, ведущая дальше<br />
к зелени Английского Сада<br />
(Englischer Garten) Энглишер<br />
Гартен.<br />
Во время Второй Мировой Войны собор<br />
сильно пострадал от воздушных<br />
налетов, потребовались годы, чтобы<br />
отстроить за но во и отреставрировать<br />
здание. На южную башню собора<br />
можно под няться, оттуда открывается<br />
уникальная пер спектива<br />
– по крышам города до самых<br />
Альп. На входе во внутреннюю<br />
часть церкви, отделанной в позднеготическом<br />
стиле, можно увидеть<br />
знаменитый «след дьявола»,<br />
отпечатанный в каменном<br />
полу. Кроме того, примечателен<br />
также коро левский склеп<br />
во внутренней части церкви<br />
под хорами.<br />
В старейшей усыпальнице<br />
Мюнхена, принадлежащей<br />
династии Вит тельсбахов,<br />
находится так же могила<br />
Кайзера Людвига Баварца<br />
(1282 - 1347).<br />
Посетителей привлекает не только<br />
кра сота построек и прекрасный<br />
вид на Теа тинер кирхе, но и<br />
летние кафе, пивные сады, a также<br />
игра в Боча.<br />
FotoS: V. Krause<br />
36<br />
37
9 Königsplatz<br />
Кенигсплац<br />
(Королевская площадь)<br />
Кенигсплац является местом, которое<br />
относится к одной из первых площадей<br />
Мюнхена. Эта площадь, в стиле европейского<br />
классицизма, является центром<br />
культурной жизни и по праву считается<br />
одним из шедевров людовицианских<br />
«Афин на Изаре». Кенигсплац была разработана<br />
Карлом Фишером по образцу<br />
Акрополя в Афинах. Классическая строгость<br />
должна была сочетаться с живой зеленью<br />
и соответствовать идеям городского планирования<br />
Людвига I, который хотел видеть<br />
будущее страны, гражданские идеалы, католическую<br />
церковь, королевское управление<br />
и армию, а также культуру в полной гармонии<br />
друг с другом. Очень важную роль играло<br />
озеленение городов.<br />
Вдохновленный античностью, король Людвиг I,<br />
еще будучи кронпринцем, начал коллекционировать<br />
греческие и римские скульптуры с мировым<br />
именем. Чтобы сделать эти сокровища доступными<br />
широкой публике, он поручил Лео фон Кленце<br />
построить глиптотеку и открыл ее в 1830 году.<br />
Глиптотекой в Мюнхене называют коллекцию древних<br />
греческих и римских скульптур, а также здание, в<br />
котором они размещены. Глиптотека содержит скульптуры,<br />
мозаики и рельефы, начиная от архаического<br />
(ок. 650 года до н.э.) и до позднеримского периода<br />
(ок. 550 года н. э.).<br />
Недалеко от глиптотеки находится Ленбаххаус<br />
(Lenbachhaus). Городская галерея в Ленбаххаусе, Вилла<br />
«короля художников» Франца фон Ленбаха, обосновывает<br />
свою репутацию как музей с международным значением и<br />
обладает неповторимой коллекцией объединения художников-экспрессионистов<br />
«Синий всадник» (Der Blaue Reiter).<br />
Кроме того, Ленбаххаус предлагает заглянуть в мюнхенскую<br />
живопись 19-го века. Благодаря последовательной выставочной<br />
деятельности в сфере современного искусства, он также<br />
приобрел за последние 20 лет произведения представителей<br />
международной современности.<br />
Foto: T. Khalyako<br />
Fotos: T. Khalyako<br />
Ludwig-<br />
10<br />
Maximilian-<br />
Universität<br />
Университет<br />
Людвига-<br />
Максимилиана в<br />
Мюнхене<br />
Университет Людвига-Максимилиана<br />
в Мюнхене был создан герцогом<br />
Людвигом в 1472-м году, в<br />
Ингольштадте, и был первым университетом<br />
Баварии.<br />
Когда на город Ингольштадт наступали<br />
французы, курфюрст Максимилиан<br />
lV перенёс университет в город<br />
Ландсхут, чтобы спасти учебное заведение.<br />
В то время университет и получил<br />
своё полное имя - Университет<br />
Людвига-Максимилиана.<br />
В 1826-м году король Людвиг I ещё раз<br />
поменял местоположение университета,<br />
перенеся его в Мюнхен, где в 1840-м<br />
году было построено то университетское<br />
здание, которое мы видим сейчас.<br />
Мюнхенский Университет с самого начала<br />
выделялся высоким качеством образования<br />
и был одним из первых университетов,<br />
позволявшим учиться и женщинам, но главным<br />
происшествием в истории этого заведения<br />
является совершенно другая история<br />
– геройский поступок «Белой Розы».<br />
Многим известна история студентов Ханса и<br />
Софи Шолль и их группы «Белая Роза», которые<br />
бесстрашно взывали к протесту против<br />
диктатуры Гитлера в с 1942 по 43-й год. Вместе<br />
с другими студентами и одним из профессоров,<br />
они распространяли прокламации, критикующие<br />
Третий Рейх и трусость немецкого народа.<br />
«Белая Роза» была предана смотрителем университета,<br />
из-за чего члены организации были или<br />
убиты или отправлены в концлагеря. Казнены были<br />
и студенты Шолль, ставшие символом «Белой Розы»<br />
и всех других молодёжных протестов.<br />
Чтобы их героизм оставался в памяти сегодняшних<br />
поколений студентов, у главного входа в университет<br />
находится памятник в виде разбросанных на дороге<br />
прокламаций, напоминающих о том, что никогда нельзя<br />
забывать принципы гуманизма, примерами которых<br />
Мюнхенский Университет славился всегда.<br />
38<br />
39
Яир Перез / Yair Perez<br />
Художник и скульптор живущий в Тель-Авиве, Израиль<br />
В своих работах Перез исследует «человеческое<br />
состояние», беззащитность и<br />
страхи.<br />
С помощью нежной акварели и тонких<br />
нервных линий его пронзительных рисунков,<br />
фигуры героев вырисовываются<br />
в уязвимом и обнаженном свете, с ощущением<br />
вторжения в их интимное пространство.<br />
Одним из повторяющихся мотивов Переза<br />
являются субъекты, которые трудятся<br />
или просто находятся за столом,<br />
как-будто проводя самоанализ и самопроверку.<br />
Объекты, окружающие эти фигуры, полны<br />
намеков, неизбежно трансформирующих<br />
работы Переза в загадочный поток<br />
мысли.<br />
www.perezyair.com
Shopping<br />
на роскошных улицах<br />
Мюнхенa<br />
www.wild-munich.com<br />
premium collections of<br />
german and international Top Brands & Designer<br />
for women || men<br />
Thomas Rath<br />
Gabriele Pasini<br />
Foto: J. Wildgruber<br />
Мы говорим по русски: тел.: +49 176 22 35 92 74<br />
WILD Munich<br />
Belgradstr. 5<br />
80796 <strong>München</strong><br />
open Mo-Sa 10am-7pm<br />
call 089 46 22 41 06<br />
For private shopping please<br />
arrange for an appointment.<br />
42
Shop ping<br />
in Munich<br />
У ВАС ЕСТЬ ЖЕЛАНИЕ<br />
ПРОЙТИСЬ ПО МАГАЗИНАМ?<br />
Мюнхен – просто<br />
рай для этого!<br />
Hи одно посещение крупного города<br />
не обходится без похода за покупками.<br />
Мюнхен создает просто райские<br />
условия для погружения в сладостный мир шоппинга:<br />
магазины высокой моды на Максимилиан-<br />
(Maximilianstraße), Театинер- (Theatinerstraße),<br />
Резиденц- (Residenzstraße) и Бриеннер штрассе<br />
(Briennerstraße), сети магазинов и торговые дома в<br />
пешеходной зоне притягивают покупателей.<br />
Для Мюнхена типичны небольшие магазинчики,<br />
расположенные, как правило, в центре, и торгующие<br />
строго определенными товарами, например,<br />
зонтами, перчатками, шалями и парфюмерией. Чаще<br />
всего поход по магазинам начинается с центральной<br />
пешеходной зоны в старом городе Кауфингерштрассе<br />
(Kaufingerstraße), Нойхаузерштрассе (Neuhauserstraße),<br />
Мариенплатц (Marienplatz). Например, вокруг Мариенплатц<br />
расположены лучшие спортивные магазины города.<br />
Откройте для себя прилегающий к Мариенплатц «Старый<br />
Двор» (Alter Hof) с его магазинами, предлагающими<br />
ювелирные изделия, часы, деликатесы, принадлежности<br />
для кухни, мебель и одежду, вино. Рядом находится информационная<br />
служба „Замки и музеи Баварии», где также<br />
можно купить уникальные сувениры.<br />
Фрукты, овощи, пряности, хлеб, вино и де ли катесы со всего<br />
мира предлагает Виктуалиенмаркт (Viktualienmarkt), расположенный<br />
в двух шагах от Мариенплатц. Улочки вокруг<br />
Fotos: V. Krause<br />
рынка, и чуть дальше: Таль (Tal), Зендлингер-<br />
(Sendlingerstrasse) и Вестенридерштрассе<br />
(Westenriederstraße), в направлении реки<br />
Изар, притягивают разнообразием небольших<br />
магазинчиков. От Мариенплатц отходят Театинер<br />
(Theatinerstraße) и Резиденцштрассе<br />
(Residenzstraße). Это настоящий променад, где и<br />
бутики и покупатели одинаково элегантны, а шоппинг<br />
превращается в культурное событие. Например,<br />
за необычным фасадом «Пяти Дворов» (Fünf<br />
Höfe), скрываются не только бутики, кафе и офисы,<br />
но и выставочный зал благотворительного фонда<br />
Гипоферайнсбанка. Маленькая улочка напротив<br />
приведет Вас к Резиденцштрассе (Residenzstraße) – и<br />
перед Вами откроется Макс-Йозеф-Платц (Max-Josef-<br />
Platz) – сокровищница культуры и архитектуры. Здесь<br />
расположено здание Государственного Театра Оперы и<br />
Балета Баварии, и, конечно же, Резиденция Виттельсбахов,<br />
баварских королей. Импозантное строение напоминает<br />
своими фасадами Палаццо Питти во Флоренции.<br />
На Резиденцштрассе (Residenzstraße) сосредоточены фешенебельные<br />
магазины. Чуть дальше улица переходит в<br />
необычную площадь Одеонсплатц (Odeonsplatz), с которой<br />
начинается великолепная Людвигштрассе (Ludwigstraße),<br />
построенная в классическом стиле. К самому элегантному<br />
району Мюнхена относятся также Перуза- (Perusastraße) и<br />
Бриеннерштрассе (Briennerstraße). Вне старого города, например,<br />
в Швабинге (Schwabing), Гайдхаузене (Haidhausen),<br />
вокруг Гертнерплатц (Gärtnerplatz) и в квартале Глокенбахфир<br />
44<br />
45
тель (Glockenbachviertel), встречаются более необычные и<br />
оригинальные магазины.<br />
Гертнерплатц и Глокенбахфиртель – это районы, где<br />
сексуальная ориентация не имеет значения. Магазины,<br />
приветствующие геев и лесбиянок среди своих покупателей,<br />
наносят символ радуги на дверь. Ателье,<br />
бутики, специализированные магазины, огромное количество<br />
кафе и баров, приглашают делать покупки,<br />
смотреть, расслабляться и наслаждаться жизнью.<br />
Макс-Йозеф-Платц (Max-Joseph-Platz) дает начало<br />
и другой улице, Максимилианштрассе<br />
(Maximilianstraße). Прямая, как стрела, она ведет<br />
к pеке Изар, и внезапно, ее перекрывает неоготическое<br />
здание Максимилианеума, где заседает<br />
парламент Баварии. В 19 веке эта улица была<br />
излюбленным местом прогулок и встреч аристократии.<br />
Hе потеряла она своего величия и<br />
в наши дни: только самые изысканные и дорогие<br />
бренды соседствуют здесь с эксклюзивными<br />
ювелирными магазинами, частными галереями<br />
и знаменитыми уличными кафе.<br />
(Администрация Мюнхена - Сектор по развитию<br />
предпринимательства и туризма)<br />
the<br />
luxury<br />
department<br />
store<br />
AGNONA A-K-R-I-S- BALLY BARBARA BUI BOtteGA veNetA<br />
BRIONI BRUNeLLO CUCINeLLI BURBeRRY CÉLINe ChLOÉ<br />
DIANe vON FURSteNBeRG DIOR DOLCe&GABBANA etR O<br />
FAY FeNDI GIORGIO ARMANI GIUSePPe ZANOttI GIveNChY<br />
GUCCI heRMÈS ICeBeRG JIL SANDeR JIMMY ChOO<br />
JUSt CAvALLI MARC JACOBS MIU MIU MISSONI MONCLeR<br />
MULBeRRY NIChOLAS KIRKWOOD KeNZO PIeRRe hARDY<br />
PS BY PAUL SMIth PRADA PUCCI RACheL ZOe RAG & BONe<br />
RUPeRt SANDeRSON SALvAtORe FeRRAGAMO SAINt LAUReNt<br />
the ROW tODS tORY BURCh vALeNtINO GARAvANI ZeGNA<br />
★<br />
breuninger.com<br />
46<br />
Foto: V. Krause<br />
Foto: Breuninger<br />
E. Breuninger GmbH & Co. Marktstraße 1-3 70173 Stuttgart
Разìеры одежды<br />
Kакой размер одежды Вы носите? Вы в<br />
этом уверены? Всe зависит от страны, в<br />
которой Вы живете.<br />
Ольга хочет купить себе платье. В России еe размер<br />
44, во Франции 40, а в Германии – уже 38. При этом<br />
вес девушки ни на грамм не изменился! В Италии<br />
та же самая Ольга будет носить 42 размер одежды,<br />
а в Англии – 12. Как мы видим, в добропорядочной<br />
Европе тоже существует анархия.<br />
Откуда же появляются такие различные цифры? В<br />
Германии определяющим является объем груди. У<br />
Ольги он составляет 88 см. Эту цифру делят на 2 и<br />
от получившегося числа отнимают 6. Таким образом<br />
мы и получаем 38 размер.<br />
Мужские размеры также вычисляются исходя из<br />
величины объeма груди, просто разделeнной на<br />
2. Следовательно, у Ильи при объеме груди 100<br />
см, размер одежды - 50-ый. Замечательно! Возникает<br />
вопрос: почему же при вычислении размера<br />
для Ольги мы вычитаем 6, а с Ильeй всe намного<br />
проще?<br />
та или в нижнее бельe,<br />
или в лeгкую одежду.<br />
Нужно, чтобы измеряемая<br />
девушка стояла без<br />
напряжения, сохраняя<br />
привычную осанку. Тем<br />
не менее, мы рекомендуем<br />
померить Вам все три<br />
параметра - обхват груди,<br />
обхват талии и обхват бедер.<br />
Возможно, брюки, капри или<br />
юбка должны иметь размер,<br />
отличающийся от размера<br />
блузки или жакета.<br />
Вся эта неразбериха с размерами,<br />
не только превращает<br />
европейский шоп-тур в олимпиаду<br />
по математике, но и осложняет<br />
жизнь международным<br />
производителям и посылочным<br />
орговым фирмам. Ведь каждый<br />
второй возврат происходит из-за<br />
выбора неправильного размера.<br />
Международная шкала<br />
соответствия размеров женской<br />
одежды<br />
Россия 40 42 44 46 48 50 52 54<br />
Такое кодирование возникло в 50ые годы прошлого<br />
века и явилось проявлением скованности<br />
и, одновременно, щепетильности тогдашнего общества.<br />
Таким образом на ярлыке шифровалась<br />
информация об истинном размере женского бюста.<br />
В России размер одежды определяется по полуобхвату<br />
груди. Для снятия этой мерки рекомендуется<br />
помощь второго человека. Лента должна проходить<br />
горизонтально вокруг туловища через выступающие<br />
точки бюста. Измерения будут точнее, если<br />
знать несколько хитростей. Во-первых, не стоит<br />
пользоваться старой, растянутой сантиметровой<br />
лентой.<br />
Во-вторых, лента должна плотно прилегать к телу<br />
по измеряемой линии, при этом нельзя допускать<br />
ни еe провисания, ни затягивания. В-третьих, девушка,<br />
с которой снимают мерки, должна быть оде-<br />
Пытаясь найти выход из этого положения,<br />
европейская комиссия стандартизации<br />
уже около 10 лет работает<br />
над унифицированной системой стандартных<br />
размеров для всей Европы.<br />
Это, естественно, тяжело, привести всех<br />
европейцев, большие ли они, маленькие<br />
ли, худые или толстые, коротконогие или<br />
длиннорукие, к одному общему знаменателю.<br />
И как учесть пожелания русских женщин,<br />
которые любят облегающие формы, в<br />
то время, как для немок это, по большому<br />
счeту, абсолютно не важно? Эксперты из 28<br />
стран смогли объединиться, чтобы договориться<br />
о единых, охватывающих все важные<br />
параметры, измерениях тела. Разработка и<br />
утверждение общих для всех европейцев размеров,<br />
требует ещe много времени. Ждeм с нетерпением!<br />
Foto: V. Krause, Dr. Knapp<br />
Германия 34 36 38 40 42 44 46 48<br />
Италия 38 40 42 44 46 48 50 52<br />
Англия 8 10 12 14 16 18 20 22<br />
Франция 36 38 40 42 44 46 48 50<br />
Букв. обозн. XS S M L XL XXL XXXL -<br />
Международная шкала<br />
соответствия размеров мужской<br />
одежды<br />
Россия 44 46 48 50 52 54 56 58<br />
Германия 44 46 48 50 52 54 56 58<br />
Италия 34 36 38 40 42 44 46 48<br />
Англия 34 36 38 40 42 44 46 48<br />
Франция 44 46 48 50 52 54 56 58<br />
Букв. обозн. XS S M L XL XXL XXXL -<br />
Частная PRAXISKLINIK клиника<br />
Dr. med. Др. А. A. КНАПП KNAPP<br />
Facharzt für Врач-специалист Plastische & Ästhetische в области Chirurgie<br />
пластической и эстетической хирургии<br />
Ваш Ihr врач-специалист Spezialist in <strong>München</strong> в Мюнхене für: по:<br />
Facelift Подтяжке лица Augenlidstraffungen<br />
Подтяжке век<br />
Faltenbehandlung<br />
Удалению морщин Brustvergrößerung<br />
Увеличению груди<br />
Fettabsaugung Липосакции Bauchdeckenstraffung<br />
Подтяжке живота<br />
www:praxis-drknapp.de<br />
www.praxis-drknapp.de<br />
48
вает основу для начала новых паломнических движений,<br />
для впечатляющей литургии и выдающихся<br />
концертных мероприятий. Кульминационными моментами<br />
являются День Святой Троицы, Праздник<br />
Тела и Крови Христовых, а также Успение Богородицы.<br />
Выдающимся событием в 2006 году стал визит<br />
Папы Римского Бенедикта XVI в Альтëттинг. Папа<br />
Римский писал об этом чудесном месте так: „Я<br />
счастлив, что родился недалеко от Альтëттинга.<br />
Мои детские воспоминания о паломничествe с<br />
моей семьей являются самыми прекрасными...<br />
„. В 2005 году, после выборов Папы Римского, была<br />
создана 248-километровая велосипедная тропа<br />
„дорога Бенедикта“ (Benediktweg). Кольцевая дорога<br />
ведёт по предгорью Альп из Альтёттинга к местам,<br />
где прошли детство и юность Йозефа Ратцингера,<br />
265-го Папы Римского Бенедикта XVI. Среди<br />
других интересных достопримечательностей Альтёттинга<br />
следует отметить Готический Кафедральный<br />
собор (Stiftskirche), музей паломничества, знаменитую<br />
„Золотую кобылу“ – шедевр ювелирного<br />
искусства, а также монументальную картину „Панорама<br />
Иерусалима“.<br />
Альтëттинг<br />
„Сердце Баварии и одно из сердец Европы“<br />
(265-й Папа Римский Бенедикт XVI)<br />
В пленительных верхне-баварских предгорьях Aльп, между Мюнхеном,<br />
Пассау и Зальцбургом, недалеко от озера Кимзее, лежит город Альтëттинг.<br />
Уже более 1250 лет он является духовным центром Баварии и на протяжении<br />
500 лет притягивает многочисленных паломников из самых разных уголков<br />
Германии.<br />
Главной целью гостей Альтëттинга является чудотворная<br />
фигура „Черной Мадонны“ („die Schwarze<br />
Madonna“), расположенная в восьмиугольной часовне<br />
Гнаденкапелле (Gnadenkapelle), что находиться<br />
на центральной площади Капельплатц. Считается,<br />
что Темноликая Мадонна исцеляет болезни<br />
и горести, помогает обрести спокойствие и пополнить<br />
силы. Внутри часовни, напротив великолепно<br />
украшенной ниши алтаря, находятся серебряные<br />
урны. В них хранятся сердца умерших правителей<br />
Баварии, в том числе и сердце „сказочного короля“<br />
Людвига II. Именно поэтому Альтëттинг, ежегодно<br />
принимающий огромное количество посетителей,<br />
считается „сердцем Баварии“. Еще одним поводом<br />
для паломничества является церковь Святого Конрада,<br />
монаха-капуцина, который был канонизирован<br />
в 1934 году.<br />
Сегодня Альтëттинг – это оживлëнный религиозный<br />
центр, где ежегодно в августе проводятся<br />
Международные молодëжные форумы. С мая по<br />
октябрь здесь проходят праздничные богослужения,<br />
поклонения и факельные шествия, озаряющие<br />
улицы ярким светом. Наступление Пасхи заклады-<br />
Источник: Центр туризма г. Альтёттинг<br />
Foto: Tourismusamt Altötting<br />
50 51
стеклянный рай<br />
в Баварском Лесу<br />
На протяжении вот уже 7 столетий, JOSKA<br />
Glasparadies в Боденмайсе является ведущим производителем<br />
художественного стекла. Мастерская<br />
JOSKA Bodenmais, сохраняющая многовековые<br />
традиции – это стеклянный рай, где Вы сможете<br />
насладиться процессом превращения пламенно-жидкой<br />
массы в ценную конечную продукцию.<br />
Креативность – это самый большой потенциал наших<br />
мастеров-художников, которые снова и снова<br />
создают новые шедевры. Почувствуйте жар печи<br />
для обжига стекла, температура которой составляет<br />
более 1300 °C и понаблюдайте за завораживающими<br />
действиями стеклодувов.<br />
Fotos: Joska Glasparadies<br />
Сказочный мир хрусталя с общей площадью<br />
70.000 м² объединяет традиционное мастерство с<br />
современным дизайном. Посещение стеклодувов в<br />
студии по шлифовке, гравировке или росписи стекла<br />
будет захватывающим событием и вдохновит<br />
на создание собственного изделия. В специальной<br />
мастерской для гостей каждый сможет продемонстрировать<br />
свой талант! Посетителей JOSKA<br />
Bodenmais ждут постоянно новые и интересные<br />
события: искусство в хрустальных садах, круглогодичный<br />
рождественский мир, большая детская<br />
игровая площадка или же крупнейшая выставка<br />
люстр в Германии. Хрусталь во всех его разновидностях<br />
ожидает гостей в выставочных и торговых<br />
залах JOSKA Glasparadies. Роскошный ресторан,<br />
пивной сад JOSKA и кафе „Kristallino“ предлагают<br />
свежеприготовленные блюда, лëгкие закуски и<br />
приглашают Вас немного передохнуть.<br />
JOSKA GLASPARADIES<br />
Am Moosbach 1<br />
D–94249 Bodenmais<br />
www.joska.com<br />
52<br />
53
„Wir machen Cupcakes“ –<br />
«Мы делаем капкейки»<br />
На маленькой улочке, в самом центре Мюнхена,<br />
находится маленький рай из нежных кремов, лёгкого<br />
теста и потрясающе вкусных разнообразных<br />
начинок.<br />
Если вы любите шоколад, – вас порадует «Шоколадное<br />
декадентство», а если кому-то хочется<br />
чего-нибудь менее калорийного, то вы полюбите<br />
«Ванильное облако» или «Клубничный поцелуй».<br />
„Принципессас“ – „Principessa’s“<br />
Как показывает уже само название магазина «Мы<br />
делаем Капкейки», в этом месте можно найти<br />
именно эти популярные «тортики-чашки». Название<br />
этих тортиков произошло от английского слова<br />
„cup“, что означает на русском языке „чашка“.<br />
И не только яркий и разнообразный товар радует<br />
глаз, всё кафе в целом обустроено в сказочно-лёгком<br />
стиле капкейков. В каждом уголке стоят кресла<br />
в винтажном стиле, столики украшены кружевными<br />
скатёрками, а с потолка свисают колпаки со<br />
сладкими тортиками, из которых каждый является<br />
уникальным, со своим неповторимым вкусом.<br />
А какое тут разнообразие сортов! Вы обязательно<br />
найдёте что-нибудь на свой вкус.<br />
Для самых бесстрашных сладкоежек магазинчик<br />
приготовил тортики под названием «Толстый Елвис»<br />
и «Сладкий карамельный день». И конечно, в ряду<br />
этих звонко звучащих сортов, не может не хватать<br />
классического немецкого тортика «Шварцвальд», с<br />
вишнёвым ликёром и тёмным шоколадом.<br />
Если же Вас не привлекает ни один из приведённых<br />
здесь сортов, то не расстраивайтесь, ведь<br />
ассортимент тортиков регулярно пополняется<br />
новыми изобретениями, и не только капкейками,<br />
но и печеньями, так называемыми «тортами на<br />
палочках», а также многими другими весёлыми<br />
и необычными сладостями, которые обязательно<br />
поднимут Вам настроение!<br />
„Wir machen Cupcakes“<br />
Utzschneiderstrasse 12 / 80469 <strong>München</strong><br />
Каждая женщина хочет иметь своё королевство,<br />
где она-принцесса. Эту мечту осуществила для<br />
себя Даниэла Зепп, открыв недалеко от Виктуалиэнмаркта<br />
своё кафе Принципесса.<br />
Её королевство невелико, но зато очаровательно.<br />
Уже с витрины видно, что это не простое кафе, ведь<br />
там продаётся редкое француское лакомство – пирожные-<br />
макарони. Даниэла не только научилась<br />
изготавливать эти печенья, но и улучшила рецепт,<br />
сделав свои макарони долго хранящимися и при<br />
этом не используя искусственные консерванты! Таким<br />
образом эти пирожные идеальны как сувенир.<br />
Но макарони, сделанные Даниэлой, соблазняют не<br />
только качеством, но и разнообразием сортов.<br />
Кроме классических вариантов, как например, шоколад,<br />
кофе или ваниль, в Приниципессас можно<br />
также найти макарони из экзотических фруктов : из<br />
маракуйи или манго, из цветов фиалки и розы, из<br />
зелёного чая, различных орехов, рома и белого шоколада.<br />
Но, несмотря на то, что макарони являются<br />
главным аттракционом этого кафе, стоит всё-таки<br />
обратить внимание и на другие изделия, находящиеся<br />
под стеклянными колпаками вокруг главной<br />
витрины; там Вы обнаружите ничуть не менее привлекательные<br />
кондитерские изделия: нежные меренге,<br />
карамель с морской солью, разнообразные<br />
варенья и свежеприготовленные торты, меняющиеся<br />
каждый день.<br />
Итак, Принципессас - это прелестное кафе, где<br />
можно очень приятно провести время, насладиться<br />
кофе с вкуснейшими кондитерскими изделиями,<br />
весело поболтать с хозяйкой и, наконец, купить<br />
симпатичные и необычные сувениры.<br />
Principessa’s / Radlsteg 2 / 80331 <strong>München</strong><br />
Foto: Principessa’s<br />
Foto: „Wir machen Cupcakes“<br />
54 55
Пивные сады<br />
в Мюнхене<br />
Alter Wirt Thalkirchen<br />
Fraunbergstr. 8<br />
81379 <strong>München</strong><br />
Tel.: 089 7421990<br />
www.alterwirt-thalkirchen.com<br />
Hacker-Pschorr Bräuhaus<br />
Theresienhöhe 7<br />
80339 <strong>München</strong><br />
Tel.: 089 500593800<br />
www.hacker-pschorrbraeu.de<br />
Michaeligarten<br />
Feichtstr. 10<br />
81735 <strong>München</strong><br />
Tel.: 089 43552424<br />
www.michaeligarten.de<br />
Restaurant am Chinesischen Turm<br />
Englischer Garten 3<br />
80538 <strong>München</strong><br />
Tel.: 089 38387327<br />
www.chinaturm.de<br />
Asam-Schlössl <strong>München</strong><br />
Maria-Einsiedel-Str. 45<br />
81379 <strong>München</strong><br />
Tel.: 089 7236373<br />
www.asamschloessl.de<br />
Hofbräukeller<br />
Innere Wiener Str. 19<br />
81667 <strong>München</strong><br />
Tel.: 089 4599250<br />
www.hofbraeukeller.de<br />
Neue Fasanerie<br />
Hartmannshofer Str. 20<br />
80997 <strong>München</strong><br />
Tel.: 089 1495607<br />
www.neue-fasanerie.de<br />
Seehaus im Englischen Garten<br />
Kleinhesselohe 3<br />
80802 <strong>München</strong><br />
Tel.: 089 3816130<br />
www.kuffler.de<br />
Augustiner am Dom<br />
Frauenplatz 8<br />
80331 <strong>München</strong><br />
Tel.: 089 23238480<br />
www.augustineramdom.de<br />
Gasthof Obermaier<br />
Truderinger Str. 306<br />
81825 <strong>München</strong><br />
Tel.: 089 424943<br />
www.gasthof-obermaier.de<br />
Gutshof Menterschwaige<br />
Menterschwaigstr. 4<br />
81545 <strong>München</strong><br />
Tel.: 089 640732<br />
menterschwaige@schottenhamel.de<br />
Hopfengarten<br />
Siegenburger Str. 43<br />
81373 <strong>München</strong><br />
www.hopfen-garten.de<br />
Kugler Alm<br />
Linienstr. 93<br />
82041 Oberhaching<br />
Tel.: 089 61390120<br />
www.kugleralm.de.<br />
Löwenbräukeller am Stiglmaierplatz<br />
Nymphenburger Str. 2<br />
80335 <strong>München</strong><br />
Tel.: 089 54726690<br />
www.loewenbraeukeller.com<br />
Foto: Seehaus <strong>München</strong> / Quelle: www.muenchen.de<br />
Nürnberger Bratwurst Glöckl am Dom<br />
Frauenplatz 9<br />
80331 <strong>München</strong><br />
Tel.: 089 2919450<br />
www.bratwurst-gloeckl.de<br />
Der Pschorr<br />
Viktualienmarkt 15<br />
80331 <strong>München</strong><br />
Tel.: 089 442383940<br />
www.der-pschorr.de<br />
Ratskeller<br />
Marienplatz 8<br />
80331 <strong>München</strong><br />
Tel.: 089 2199890<br />
Taxisgarten<br />
Taxisstr. 12<br />
80637 <strong>München</strong><br />
Tel.: 089 156827<br />
www.taxisgarten.de<br />
Zum Flaucher<br />
Isarauen 8<br />
81379 <strong>München</strong><br />
Tel.: 089 7232677<br />
www.zumflaucher.de<br />
56<br />
57
МЕДИЦИНСКАЯ<br />
ДИАГНОСТИКА<br />
В МЮНХЕНЕ<br />
Комплексное медицинское<br />
обслуживание в Мюнхене<br />
Полная диагностика под одной крышей и<br />
медицинская помощь высшего качества.<br />
· Гастроэнтерология<br />
· Гинекология<br />
· Дерматология<br />
· Диабетология<br />
· Кардиология<br />
· Неврология<br />
· Ортопедия<br />
· Отоларингология<br />
· Офтальмология<br />
· Пульмонология<br />
· Ревматология<br />
· Рентгенология<br />
· Сосудистая хирургия<br />
· Урология<br />
· Лабораторная медицина<br />
Обследуйтесь уже сегодня, ведь ранняя диагностика<br />
имеет решающее значение для успешного лечения!<br />
Практически каждая своевременно обнаруженная болезнь излечима!<br />
Foto: V. Krause<br />
Medical & Spa Agency<br />
Dr. Valerie W. Krause<br />
Leopoldstraße 244<br />
80807 <strong>München</strong><br />
Tel.: 0049 176 22 35 92 74<br />
E-Mail: info@medical-spa-agency.de<br />
Internet: www.medical-spa-agency.de<br />
58 59
CHIEMSEE<br />
Foto: Schlossverwaltung Chiemsee<br />
ОЗЕРО КИМЗЕЕ<br />
60 61
Озеро Кимзее<br />
Озеро Кимзее, названное из-за своей величины<br />
«Баварским морем», расположено на юго-востоке<br />
Баварии недалеко от Мюнхена. Кимзее пользуется<br />
большой популярностью не только у туристов, но и<br />
у баварцев. Особенностью озера являются 3 замечательных<br />
острова: Херренкимзее, Фрауенкимзее<br />
и Краутинзель.<br />
Остров Херренкимзее<br />
Остров Херренкимзее, также известный как Херренинзель,<br />
имеет общую площадь 238 га и является<br />
самым большим из трех островов. На острове<br />
Херренинзель нет постоянно проживающего населения,<br />
но тем не менее он не перестает притягивать<br />
иностранных и немецких гостей. Территория<br />
острова, покрытая густым лесным массивом и<br />
обширными лугами, имеет статус национального<br />
парка. В северной части острова, недалеко от пристани,<br />
находится часовня, построенная в 17 веке.<br />
Прогуливаясь по тропинке, ведущей вдоль берега,<br />
невозможно не насладиться великолепием баварского<br />
пейзажа. Остров Херренкимзее можно обойти<br />
примерно за два часа.<br />
Foto: Schlossverwaltung Chiemsee<br />
62 63
Дворец Херренкимзее<br />
На самом большом острове озера Кимзее, на Херренинзелe,<br />
находится замок-дворец Херренкимзее.<br />
Строительство замка началось в 1878 году, во<br />
времена правления баварского короля Людвига II.<br />
Херренкимзее возводился под руководством Юлиуса<br />
Хофмана по образцу Версальского дворца во<br />
Франции. Первоначальные проекты по строительству<br />
дворцовой резиденции принадлежали Георгу<br />
фон Долльманну.<br />
Замок-дворец Херренкимзее – это последний<br />
крупный проект Людвига II. После смерти короля в<br />
1886 году, строительные работы были прекращены,<br />
а здание осталось незавершенным.<br />
Людвиг II, вошедший в историю как «сказочный<br />
король», приобрел остров в 1873 году, где планировал<br />
возвести новый замок. 21 мая 1878 года<br />
был заложен первый камень в основание замка<br />
Херренкимзее. По замыслу Людвига II, дворец<br />
должен был стать памятником французскому правителю<br />
Людовику XIV, которым так безгранично<br />
восхищался баварский монарх. Людвиг II стремился<br />
защитить свои творения и желал, чтобы замок<br />
Херренкимзее и ряд других дворцов были разрушены<br />
после его смерти. Тем не менее, уже через<br />
несколько недель после смерти короля, дворец<br />
был открыт для посетителей.<br />
Foto: Schlossverwaltung Chiemsee<br />
Замок Херренкимзее представляет собой трехэтажное<br />
здание, выстроенное буквой «П». Его фасад,<br />
выполненный в стиле классического барокко,<br />
– почти точная копия французского прототипа.<br />
Законченные при Людвиге II внутренние помещения<br />
находятся на втором этаже замка. Мастера,<br />
занятые строительством дворца, направлялись<br />
во Францию для более подробного изучения Версальских<br />
мотивов. Фрески и потолочные росписи<br />
парадных комнат посвящены жизни и деятельности<br />
французского короля, а также дополнены<br />
сценами из римской и греческой мифологии.<br />
Жилые покои, где отсутствует соответствующий<br />
версальский прототип, изображают жизнь короля<br />
Людовика и придворные будни в Версале. Особой<br />
роскошью и богатством внутреннего декора<br />
поражают парадная лестница, парадная королевская<br />
опочивальня, а также зеркальный зал дворца<br />
Херренкимзее. К большим апартаментам, выполненным<br />
в духе Версаля, примыкают жилые покои<br />
короля Людвига II. Королевские комнаты в стиле<br />
рококо выдержаны в сине-голубых тонах. Дворец<br />
Херренкимзее и садово-парковая конструкция,<br />
согласно желанию короля Людвига II, не должны<br />
были быть точной копией Версаля. Людвиг стремился<br />
прежде всего передать «версальский дух»,<br />
попытавшись создать дворец, выполненный «в<br />
версальском стиле».<br />
64 65
Остров Фрауенкимзее<br />
(Insel Frauenchiemsee)<br />
Остров Фрауенкимзее, который также носит название<br />
Фрауенинзель, является вторым по величине<br />
из трех островов на Кимзее. На этом острове постоянно<br />
проживают около 300 человек.<br />
века. Во время внутренних реставраций в 1928 и в<br />
1961 годах, в стенах монастыря были обнаружены<br />
сохранившиеся римские фрески, а также фрески<br />
12-го столетия.<br />
Источник: Википедия<br />
Foto: Schlossverwaltung Chiemsee<br />
Монастырь Фрауенкимзее<br />
(Kloster Frauenchiemsee)<br />
В 782 году на острове Фрауенкимзее был основан<br />
женский монастырь ордена бенедиктинцев,<br />
учредителем которого считается Герцог Тассило.<br />
В 788 году монастырь перешел под покровительство<br />
Карла Великого. И в период с 11 по 15 века<br />
обитель находилась в процессе наивысшего развития<br />
и расцвета. В начале 18 века монастырь был<br />
полностью отреставрирован. В 1836 году король<br />
Людвиг I Баварский перестроил монастырь для<br />
того, чтобы монахини-бенедиктинки открыли там<br />
школу, обеспечив себе таким образом средства к<br />
существованию.<br />
Начиная с 1837 года, монахини занимались образованием<br />
и воспитанием девочек. На территории<br />
монастыря была основана гимназия-интернат,<br />
просуществовавшая почти до конца прошлого<br />
В настоящее время в монастыре на Фрауенинзелe<br />
проживают 30 сестер. Эта женская обитель и по<br />
сей день остаётся действующим монастырём, которым<br />
управляет 56-я по счету игуменья.<br />
Краутинзель (Krautinsel)<br />
Краутинзель с площадью 3,5 га является самым<br />
маленьким из трех островов, находящихся на<br />
Кимзее. Остров получил название Краутинзель,<br />
что в переводе означает «Травяной остров», так<br />
как в средневековье на этом острове было развито<br />
возделывание овощей и зелени. Если Вы планируете<br />
посетить Мюнхен, то мы рекомендуем Вам<br />
обязательно побывать на Кимзее. Прекрасные<br />
пейзажи альпийского предгорья, роскошь дворца<br />
Херренкимзее и спокойствие, царящее на островах<br />
Фрауенинзель и Краутинзель, не оставят Вас равнодушными.<br />
66<br />
67
Полезная<br />
Информация<br />
о Γороде<br />
Мюнхен<br />
Когда ехать в Мюнхен?<br />
В Мюнхене для Вас:<br />
• Экскурсии по Баварии<br />
• Трансферы<br />
• Шоппинг со стилистом<br />
• Услуги переводчика<br />
Контакт:<br />
Анна<br />
Тел.: +49 176 22 35 92 74<br />
E-Mail: nfo@russian-city-guide.com<br />
Пик туристического сезона, длящегося<br />
в Мюнхене с апреля до середины октября,<br />
совпадает конечно с Октоберфестом<br />
(с 22 сен тября по 7 октября 2012).<br />
Но и в предрождественские недели Адвента<br />
Мюнхен привлекает своими рождественскими<br />
базарами тех, кто не прочь<br />
прогуляться и пройтись по магазинам (со 2<br />
декабря по 24 декабря 2012).<br />
С мая по август в Мюнхене царит прекрасная<br />
погода, зовущая посидеть в парке, поесть<br />
мороженое в уличном кафе.<br />
На берегах реки Изар жители и гости города<br />
загорают, устраивают пикники и праздники.<br />
В сентябре / октябре и в марте /<br />
апреле погода непостоянна – может<br />
быть еще или уже по-летнему тепло,<br />
но нередки и холо дные, пасмурные<br />
дни.<br />
Ноябрь / декабрь – серые и темные<br />
месяцы, когда уже холодно, но еще<br />
нет снега.<br />
В январе / феврале город покрывается<br />
снежным покрывалом, это излюбленные<br />
месяцы для отдыха в горах,<br />
горнолыжного спорта.<br />
Услуги такси<br />
В Мюнхене существует только официальное городское такси.<br />
Это хорошо тем, что цены постоянны, а сервис надежен.<br />
Fotos: Foto: fotolia.com, V. Krause<br />
Официальный посадочный тариф<br />
3,30 Eвро<br />
За километр<br />
1,70 Eвро<br />
Час ожидания такси<br />
25,00 Eвро<br />
Добраться от аэропорта до центра на такси стоит примерно 79,- Eвро.<br />
Такси (номер вызова такси) Tел. 0049 176 22 35 92 74<br />
68<br />
69
Важные номера города<br />
Тел. 112 Скорая помощь – Notarzt (Нотарцт)<br />
Тел. 112 Пожарная служба – Feuerwehr (Фоервер)<br />
Тел. 110 Полиция – Polizei (Полицай)<br />
Почта<br />
Почтовые марки продаются только<br />
на почте (но можно спросить при<br />
покупке открыток).<br />
Письмо и открытка в Россию стоят<br />
одинаково: 0,75 Eвро<br />
Информационное бюро<br />
для туристов<br />
Am Hauptbahnhof =<br />
(У главного вокзала)<br />
Bahnhofplatz 2 | Мюнхен<br />
Пн. - Сб. с 9:00 до 20:00<br />
Вс. с 10:00 до 18:00<br />
Am Marienplatz | Мюнхен<br />
Im Neuen Rathaus = (В новой ратуше)<br />
Пн. - Пт. с 10:00 до 20:00<br />
Сб. с 10:00 до 16:00<br />
Вс. с 10:00 до 16:00<br />
Консульства и посольства<br />
Посольство Российской<br />
Федерации<br />
Unter den Linden 63-65<br />
10117 Berlin<br />
Tел. +49 30 229 11 10<br />
Tел. +49 30 229 11 29<br />
Tел. +49 30 226 51 184<br />
www.russische-botschaft.de<br />
Еда и напитки<br />
Стоимость меню<br />
из трех блюд:<br />
☆☆☆☆ от 50 Eвро<br />
☆☆☆ от 35 Eвро<br />
☆☆ от 20 Eвро<br />
☆ до 10 Eвро<br />
Отель<br />
Стоимость комнаты в отеле,<br />
номер на двоих с завтраком:<br />
☆☆☆☆ от 200 Eвро<br />
☆☆☆ от 150 Eвро<br />
☆☆ от 100 Eвро<br />
☆ до 100 Eвро<br />
Генеральное консульство<br />
Российской Федерации<br />
Maria-Theresia-Straße 17<br />
81675 <strong>München</strong><br />
Tел. +49 89 550 38 28<br />
www.ruskonsmchn.mid.ru<br />
Foto: L. Gervasi<br />
ИНФОРМАЦИЯ•INFORMATION<br />
70 71
72<br />
73
Русско – Немецкий<br />
Общие фразы<br />
азговорник<br />
Всего наилучшего!<br />
Добрый день<br />
Добрый вечер<br />
До свидания<br />
До скорого!<br />
Здесь было очень хорошо.<br />
Извините<br />
Как дела?<br />
Alles Gute! (Алес Гутэ!)<br />
Guten Tag (Гутэн Таг)<br />
Guten Abend (Гутэн Aбэнт)<br />
Auf Wiedersehen (Ауф Видерзеэн)<br />
Bis bald! (Бис бальд!)<br />
Es war sehr schön hier.<br />
(Эс вар зэр шен хир. )<br />
Entschuldigen Sie! (Энтшульдиген зи!)<br />
Wie geht es Ihnen? (Ви гейт эс Инен?)<br />
Меня зовут … Ich heiße … (Ихь хайсэ … )<br />
Мне жаль.<br />
Ничего страшного.<br />
Пожалуйста<br />
Здравствуйте! (букв. Приветствуем Бога)<br />
Спасибо<br />
Спокойной ночи!<br />
Который час?<br />
Das tut mir Leid. (Дас тут мир ляйд.)<br />
Es macht nichts. (Эс махт нихтц.)<br />
Bitte (Биттэ)<br />
Grüss Gott! (Грюс Готт!)<br />
Danke (Данкэ)<br />
Gute Nacht! (Гутэ Нахт!)<br />
Wie spät ist es? (Ви шпейт ист эс?)<br />
Счастливого пути! Gute Reise! (Гутэ Райзе! )<br />
У нас так не принято!<br />
So ist das bei uns nicht üblich!<br />
(Зо ист дас бай унс нихт юблих!)<br />
74<br />
75
В отеле<br />
Большое спасибо за гостеприимство.<br />
Где я могу постирать мои вещи?<br />
Где находится туалет?<br />
Добро пожаловать!<br />
Какая у меня комната?<br />
Когда мне нужно освободить комнату?<br />
Откуда ты?<br />
Сколько стоит проживание в отеле<br />
за одни сутки?<br />
Чувствуй себя как дома.<br />
Это Ваш чемодан?<br />
Я потерял ключ от номера.<br />
Vielen Dank für die Gastfreundschaft.<br />
(Филен Данк фюр ди Гастфроиндшафт. )<br />
Wo kann ich meine Kleider waschen?<br />
(Во кан ихь майнэ Kляйдэр вашэн?)<br />
Wo ist die Toilette? (Во ист ди Tоалетэ?)<br />
Herzlich Willkommen!<br />
(Херцлих Bилькомэн!)<br />
Welches Zimmer habe ich?<br />
(Вельхес Цимер хабэ ихь?)<br />
Wann muss ich auschecken?<br />
(Ван мус ихь аусчэкэн?)<br />
Woher kommst Du? (Вохер комст ду?)<br />
Wie viel kostet eine Übernachtung?<br />
(Ви филь костэт айнэ Юбернахтунг?)<br />
Fühl dich wie zu Hause.<br />
(Фюль дихь ви цу Хаузэ.)<br />
Ist das Ihr Koffer? (Ист дас Ир Кофер?)<br />
Ich habe den Zimmerschlüssel verloren.<br />
(Ихь хабэ ден Цимершлюсель ферлорэн.)<br />
В магазине<br />
Где находится ближайший супермаркет/<br />
продуктовый магазин?<br />
Чем я могу Вам помочь?<br />
Могу ли я заплатить кредитной карточкой?<br />
Немогли бы Вы доставить мои покупки<br />
в отель?<br />
Спасибо, я только хочу ознакомиться.<br />
Я ищу брюки, платье, обувь…<br />
Сколько это стоит?<br />
Могу ли я это примерить?<br />
Wo ist der nächste Supermarkt/<br />
Lebensmittelgeschäft? (Во ист дас нейхьстэ<br />
Супермаркт/Лeбенсмительгешэфт?)<br />
Kann ich Ihnen behilflich sein?<br />
(Кан ихь Инен бехильфлихь зайн?)<br />
Kann ich mit einer Kreditkarte bezahlen?<br />
(Кан ихь мит айнер Кредит-картэ бецален?)<br />
Können Sie die Einkäufe ins Hotel liefern?<br />
(Кeнен зи ди Айнкойфэ инс Хотель лиферн?)<br />
Danke, ich möchte mich nur umschauen.<br />
(Данкэ, ихь мeхтэ михь нур умшауэн.)<br />
Ich suche Hose, Kleid, Schuhe …<br />
(Ихь зухэ хозэ, кляйд, шуэ …)<br />
Wie viel kostet das? (Ви филь костэт дас?)<br />
Kann ich das anprobieren?<br />
(Kан ихь дас анпробирэн?)<br />
Fotos: V. Krause<br />
76 77
В ресторане<br />
Завтрак<br />
Обед<br />
Ужин<br />
Большое спасибо за вкусный обед.<br />
Курить запрещается!<br />
Пиво, пожалуйста!<br />
Приятного аппетита!<br />
Счет, пожалуйста!<br />
Что Вы хотите пить?<br />
Я хотел бы …<br />
Frühstück (Фрюштук)<br />
Mittagessen (Митагэсэн)<br />
Abendbrot (Абэнтброт)<br />
Vielen Dank für das gute Essen.<br />
(Филен Данк фюр дас гутэ эсэн.)<br />
Rauchen verboten! (Раухэн ферботэн!)<br />
Ein Bier, bitte! (Айн бир, битэ!)<br />
Guten Appetit! (Гутэн Апетит!)<br />
Die Rechnung bitte! (Ди рехнунг битэ!)<br />
Was möchten Sie trinken?<br />
(Вас мeхтен Зи тринкен?)<br />
Ich hätte gerne … (Ихь хетэ герне …)<br />
Прогулка<br />
по городу<br />
Fotos: V. Krause<br />
Ведет ли эта улица в центр?<br />
Вы говорите по-русски?<br />
Где находится музей/театр/ресторан…?<br />
Где находиться банкомат?<br />
Где можно поменять деньги?<br />
Где можно взять такси?<br />
Как мне доехать до аэропорта/вокзала?<br />
Пожалуйста, отвезите меня в гостиницу!<br />
Я ищу …<br />
Я заблудился.<br />
Führt diese Strasse ins Zentrum?<br />
(Фюрт дизэ штрасэ инс цэнтрум?)<br />
Sprechen Sie Russisch?<br />
(Шпрехен Зи русиш?)<br />
Wo befindet sich das Museum, Theater,<br />
Restaurant….? (Во бефиндэт зихь дас<br />
музеум/театэр/рестаурант…?)<br />
Wo finde ich einen Geldautomaten?<br />
(Во финдэ ихь айнен Гельд-аутоматэн?)<br />
Wo kann ich Geld wechseln?<br />
(Во кан ихь Гельд вексельн?)<br />
Wo finde ich ein Taxi?<br />
(Во финде ихь айн Такси?)<br />
Wie komme ich zum Flughafen/Hauptbahnhof?<br />
(Ви комэ ихь цум Флугхафэн/Хауптбанхоф?)<br />
Fahren Sie mich ins Hotel, bitte!<br />
(Фарэн Зи михь инс Хотэль, битэ!)<br />
Ich suche … (Ихь зухэ …)<br />
Ich habe mich verlaufen.<br />
(Ихь хабэ михь ферлауфэн.)<br />
78<br />
79
Консьерж-сервис «МЫ»<br />
(Австрия . Германия . Швейцария)<br />
МЫ – это уникальный уровень обслуживания и фактически неограниченные<br />
возможности для решения разнопрофильных задач – МЫ позволит Вам больше<br />
времени уделить приятным делам.<br />
Консьерж-сервис МЫ специализированн на lifestyle management в Австрии<br />
Германии и Швейцарии. МЫ предлагает услуги 7 дней в неделю, 365 дней в<br />
году. МЫ решит все Ваши задачи любого уровня сложности, в том числе самые<br />
нестандартные.<br />
У врача<br />
в аптеке<br />
• организация деловых встречь и помощь<br />
проведения деловых переговоров;<br />
• организация путешествий по<br />
индивидуальному маршруту;<br />
• покупка билетов на концерты, спектакли, детские,<br />
культурные и спортивные мероприятия;<br />
• бронирование столов в ресторанах и барах<br />
Австрии, Германии и Швейцарии;<br />
• услуги переводчика;<br />
• организация трансфера;<br />
• организация лечения в Австрии,<br />
Германии и Швейцарии;<br />
• помощь в приобретении ювелирных украшений<br />
из лимитированных серий, нарядов от всемирно<br />
известных брендов, произведений искусств,<br />
недвижимости и многое другое.<br />
Мне плохо!<br />
Mir ist schlecht! (Мир ист шлехт!)<br />
Где я могу найти врача?<br />
Где находится ближайшая больница?<br />
Где находится аптека?<br />
Wo finde ich einen Arzt?<br />
(Во финде ихь айнен арцт?)<br />
Wo ist das nächste Krankenhaus?<br />
(Во ист дас нэйхьсте кранкенхаус?)<br />
Wo ist eine Apotheke?<br />
(Во ист айне Апотэке?)<br />
Представительский офис<br />
компании МЫ в Мюнхене:<br />
Германия, 80807, г. Мюнхен,<br />
ул. Леопольд, д. 244<br />
тел.: +49 176 22 35 92 74<br />
Мне нужен счет для моей<br />
медицинской страховки.<br />
Ich brauche eine Rechnung für meine<br />
Kran kenversicherung. (Ихь браухэ айне рехнунг фюр<br />
майне кранкенферзихерунг.)<br />
Ничего серьезного.<br />
Es ist nichts ernstes.<br />
(Эс ист нихтц эрнстэс.)<br />
У Вас есть пластырь/бинт?<br />
Haben Sie ein Pflaster/einen Verband?<br />
(Хабэн Зи айн Пфластер/айнен Фербанд?)<br />
У меня болит: голова, горло, живот, зубы.<br />
ich habe: Kopf-, Hals-, Bauch-, Zahnschmerzen (Ихь<br />
хабэ: копф-, халз-, баух-, цан- шмерцэн.)<br />
У меня температура, понос …<br />
Ich habe Fieber, Durchfall …<br />
(Ихь хабэ Фибер, Дурхьфаль…)<br />
Я аллергик/диабетик …<br />
Я должен присесть/прилечь.<br />
Я хочу купить это лекарство.<br />
Ich bin Allergiker/Diabetiker …<br />
(Ихь бин айн Аллергикер/Диабетикер …)<br />
Ich muss mich hinsetzen/hinlegen.<br />
(Ихь мус михь хинзетцэн/хинлеген.)<br />
(Ихь мeхте дизес медикамент кауфэн.)<br />
Foto: V. Krause<br />
Foto: Schloss Elmau<br />
80
IMPRESSUM<br />
Premiummagazin<br />
Herausgeber:<br />
studia liberalia Verlag / Dr. Valerie W. Krause<br />
Leopoldstr. 244 | 80807 <strong>München</strong><br />
Email: info@russian-city-guide.com<br />
www.russian-city-guide.com<br />
Design: Christian Böck<br />
Anzeigenverkauf:<br />
Klaus Offermann<br />
Mitarbeiter:<br />
Dr. Lars Barnewitz, Lena Finger, Mathias v. Hofen,<br />
Germany | Winter 2013 | € 4,20<br />
<strong>Russian</strong> <strong>City</strong> <strong>Guide</strong> Summer 2013<br />
<strong>Russian</strong> <strong>City</strong> <strong>Guide</strong><br />
Germany | Summer 2013 | € 4,20<br />
<strong>Russian</strong> <strong>City</strong> <strong>Guide</strong><br />
MЮHXEH<br />
to be a partner<br />
www.russian-city-guide.com<br />
winter 2014<br />
MЮHXEH<br />
Ваш<br />
ВЫБОР<br />
в Мюнхене<br />
Ваш<br />
ВЫБОР<br />
в Мюнхене<br />
LIFESTYLE & BEST PLACES<br />
LIFESTYLE & BEST PLACES<br />
Foto: © mihhailov – fotolia.com<br />
Foto: T. Khalyako<br />
Tatjana Khalyako, Walita Krause, Irina Nikishina,<br />
Daniel Nove; Irina Pfeiffer, Rene Weissmann,<br />
Dr. Valerie Krause<br />
Literaturquellen:<br />
Ammergauer Alpen GmbH; Joska Glasparadies; Landeshauptstadt<br />
<strong>München</strong>; Referat für Arbeit und Wirtschaft <strong>München</strong>; Schloss<br />
Elmau; Tatjana Khalyako; Tourismusamt <strong>München</strong>; Tourismusamt<br />
Altötting; Wikipedia; www.muenchen.citysam.de/viktualienmarkt;<br />
www.tollwood.de/winterfestival-2013; www.muenchen.de;<br />
Бихлер, Альберт (2013 год); Праздники и обычаи в Баварии<br />
Bilder:<br />
Umschlagfoto: © SusaZoom - Fotolia.com<br />
Fotos: F. Bauer; W. Boehm; Breuninger GmbH; goMedus GmbH & Co. KG;<br />
www.fotolia.com; Japanalia; Jewelberry; Joska Glasparadies;<br />
L. Gervasi; Giorgio Armani; R. Haas; Hugo Boss; Hirmer; Hermes;<br />
P. Hutzler; M. Ilea; Jil Sander; T. Khalyako; Dr. A. Knapp; A. Kupka;<br />
Landeshauptstadt <strong>München</strong>; J. Lutz; Principessa´s; Ralph Lauren;<br />
N. Michalska; A. Müller; S. Müller; MVV <strong>München</strong>; G. Otto; Y. Perez;<br />
G. Postner; Prada; H. Preisenhammer; J. Lutz; Rick Owens; Ralph Lauren;<br />
C. Reiter; B. Roemmelt; A. Sauer; Seehaus <strong>München</strong>; P. Scalandis;<br />
H. Schönhoff ; Schloss Elmau; G. Standl; E. Starosczik; K. Stuht;<br />
Tourismusamt Altötting; Versace; Wir machen Cupcakes;<br />
J. Wildgruber; WILD Munich.<br />
Für die Richtigkeit von Terminen, Daten und Angaben in Kundenanzeigen, Preise,<br />
redaktionelle Inhalte, sowie Adressen und Telefonnummern wird nicht gehaftet.<br />
Es gelten die AGBs unter www.studia-liberalia.eu. Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt.<br />
Veröffentlichungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages.<br />
83
ë‡Ï˚È ·Óθ¯ÓÈ ‚ ÏËapple ‰ÓÏ ÏÓ‰ÌÓÈ ÏÛÊÒÍÓÈ Ó‰Âʉ˚<br />
ç‡ 9000 Í‚.Ï ÔÎÓ˘‡‰Ë Ë Ì‡ ¯ÂÒÚË ˝Ú‡Ê‡ı χ„‡ÁË̇ Ç˚ ̇ȉÂÚ ÎÛ˜¯Ë χappleÍË<br />
ÒÓ‚appleÂÏÂÌÌÓÈ ÏÓ‰˚, ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÍÛθÚÛappleÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚ Ò‚ÓÂÏ<br />
appleӉ ‚˚·Óapple ÏÛÊÒÍÓÈ Ó‰Âʉ˚ ‚ÒÂı apple‡ÁÏÂappleÓ‚.<br />
HIRMER GmbH & Co. KG, Kaufingerstraße 28, 80331 <strong>München</strong><br />
Telefon: 0 89/ 2 36 83-0, www.hirmer-muenchen.de<br />
ÇappleÂÏfl apple‡·ÓÚ˚: ÔÌ.-ÔÚÌ.: 9.30 – 20.00 ˜‡Ò., ÒÛ·.: 9.00 – 20.00 ˜‡Ò.<br />
24 ˜‡ÒÓ‚ ËÌÚÂappleÌÂÚ-χ„‡ÁËÌ: www.hirmer.de,<br />
-Bahn, -Bahn: Marienplatz