InLine

IPS 

InLine ® 

One 

é‰ÌÓÒÎÓÈÌ‡fl ÏÂÚ‡ÎÎÓÍÂapple‡ÏËÍ‡ 

IPS 


íapple‡‰ËˆËÓÌÌ‡fl ÏÂÚ‡ÎÎÓÍÂapple‡ÏËÍ‡ 

IPS 


PoM 

äÂapple‡ÏËÍ‡ ‰Îfl Ì‡ÔappleÂÒÒÓ‚˚‚‡ÌËfl Ì‡ ÏÂÚ‡ÎÎ 

IPS 

InLine 

® 

àçëíêìäñàü

IPS 


One 


IPS 



IPS 


PoM 


éÔÚËÏËÁËappleÛÈÚÂ Ò‚ÓÈ apple‡·Ó˜ËÈ ÔappleÓˆÂÒÒ Ë ÔÓ‚˚Ò¸ÚÂ ÔappleÓ‰ÛÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ Ë ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓÒÚ¸ Ò‚ÓÂÈ Î‡·Óapple‡ÚÓappleËË. 

ë ÒËÒÚÂÏÓÈ ÏÂÚ‡ÎÎÓÍÂapple‡ÏËÍË IPS InLine Ç˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÂ „Ë·ÍÓÒÚ¸, Ú‡Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‚ ÂÊÂ‰ÌÂ‚Ì˚ı 

·Û‰Ìflı Î‡·Óapple‡ÚÓappleËË – Ì‡˜ËÌ‡fl Ò ÔappleÓÒÚÓ„Ó Ì‡ÒÎÓÂÌËfl Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡fl ‚˚ÒÓÍÓ˝ÒÚÂÚË˜Ì˚ÏË Ó·ÎËˆÓ‚Í‡ÏË. 

ëËÒÚÂÏ‡ ÏÂÚ‡ÎÎÓÍÂapple‡ÏËÍË IPS InLine ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡Ú¸ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË ÔÓ apple‡Òˆ‚ÂÚÍ‡Ï A–D, 

Chromascop Ë Bleach. 

èÓÒÎÂ Ì‡ÌÂÒÂÌËfl ÓÔ‡ÍÂapple‡ appleÂ¯‡ÈÚÂ Ò‡ÏË, ÔÓÎ‡„‡flÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ Ç‡¯Ë ÎË˜Ì˚Â ÔappleÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËfl Ë 

ÍÎËÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â, Í‡ÍÓÈ Ï‡ÚÂappleË‡Î Ë Í‡ÍÛ˛ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˛ ‚˚·apple‡Ú¸ ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ apple‡·ÓÚ˚: 

– IPS InLine One: ÌÂÒÎÓÊÌ‡fl Ó‰ÌÓÒÎÓÈÌ‡fl ÍÂapple‡ÏËÍ‡ ‰Îfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ·˚ÒÚappleÓ„Ó Ì‡ÒÎÓÂÌËfl. 

– IPS InLine: Úapple‡‰ËˆËÓÌÌ‡fl ÏÂÚ‡ÎÎÓÍÂapple‡ÏËÍ‡ ‰Îfl ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍÓ„Ó Ì‡ÒÎÓÂÌËfl. 

– IPS InLine PoM: ÍÂapple‡ÏËÍ‡ ‰Îfl ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÌÓ‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍÓ„Ó Ì‡ÔappleÂÒÒÓ‚˚‚‡ÌËfl Ì‡ ÏÂÚ‡ÎÎ. 

ëËÒÚÂÏ‡ IPS InLine ÔappleÂ‰Î‡„‡ÂÚ ‚‡Ï ‚˚·Óapple Ï‡ÚÂappleË‡ÎÓ‚ ·ÂÁ Û‚ÂÎË˜ÂÌËfl Ó·˘Â„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚. 

éÚÍappleÓÈÚÂ ‰Îfl ÒÂ·fl ÌÓ‚˚È ÏËapple ÏÂÚ‡ÎÎÓÍÂapple‡ÏËÍË! 

IPS InLine 

çÓ‚ËÌÍ‡! 

IPS 

InLine One 

One = Ó‰ËÌ ÒÎÓÈ 

IPS 


IPS 

InLine PoM 

PoM = Press-on-Metal 



èappleÂÒÒÓ‚‡ÌÌ‡fl ÍÂapple‡ÏËÍ‡ 

ëèãÄÇõ éí IVOCLAR VIVADENT 

IPS InLine System Opaquer 

çÓ‚ËÌÍ‡! 

7 Ï‡ÒÒ 

IPS InLine One Dentcisals 

Dentin 

Incisal 

Margin 

Deep Dentin 

IPS InLine Impulse 

IPS InLine Gingiva 

7 PoM Á‡„ÓÚÓ‚ÍË 

7 PoM Íapple‡ÒËÚÂÎË 

Touch-Up 

IPS InLine System Shade / Stains / Glaze 

IPS InLine System Add-On (690°C/1274°F) 

2

ëÓ‰ÂappleÊ‡ÌËÂ 

àÌÙÓappleÏ‡ˆËfl Ó 

ÔappleÓ‰ÛÍÚÂ 

5 àÌÙÓappleÏ‡ˆËfl Ó ÔappleÓ‰ÛÍÚÂ 

IPS InLine System – ÒËÒÚÂÏ‡ ÏÂÚ‡ÎÎÓÍÂapple‡ÏËÍË 

IPS InLine One – Ó‰ÌÓÒÎÓÈÌ‡fl ÏÂÚ‡ÎÎÓÍÂapple‡ÏËÍ‡ 

IPS InLine – Úapple‡‰ËˆËÓÌÌ‡fl ÏÂÚ‡ÎÎÓÍÂapple‡ÏËÍ‡ 

IPS InLine PoM – ÍÂapple‡ÏËÍ‡ ‰Îfl Ì‡ÔappleÂÒÒÓ‚˚‚‡ÌËfl 

ëÓÒÚ‡‚ 

ëÓ„Î‡ÒÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÔÎ‡‚˚ ÓÚ Ivoclar Vivadent 

èappleËÌˆËÔ˚ ÔappleÂÔ‡appleËappleÓ‚‡ÌËfl Ë ÏËÌËÏ‡Î¸Ì‡fl ÚÓÎ˘ËÌ‡ ÒÚÂÌÍË 

Практические этапы изготовления реставрации с металлическим каркасом 

11 IPS InLine One 

äappleËÚÂappleËË ÙÓappleÏËappleÓ‚‡ÌËfl Í‡appleÍ‡Ò‡ 

IPS InLine One ò‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ 

åÓ‰ÂÎËappleÓ‚Í‡ Í‡appleÍ‡Ò‡ 

é·apple‡·ÓÚÍ‡ ÒÔÎ‡‚‡ / ÓÍÒË‰ËappleÛ˛˘ËÈ Ó·ÊË„ 

ëıÂÏ‡ Ì‡ÒÎÓÂÌËfl IPS InLine One 

èÂapple‚˚È Ó·ÊË„ ÓÔ‡ÍÂapple‡ (Wash) 

ÇÚÓappleÓÈ Ó·ÊË„ ÓÔ‡ÍÂapple‡ 

èÂapple‚˚È Ó·ÊË„ Dentcisal 

ÇÚÓappleÓÈ Ó·ÊË„ Dentcisal 

àÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì‡fl Ó·apple‡·ÓÚÍ‡ 

é·ÊË„ Íapple‡ÒËÚÂÎÂÈ 

äÓappleappleÂÍÚËappleÓ‚Í‡ ˆ‚ÂÚ‡ Íapple‡ÒËÚÂÎflÏË IPS InLine Shade Ë Stains 

ÉÎ‡ÁÛappleÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„ 

Add-On ÔÓÒÎÂ „Î‡ÁÛappleÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ó·ÊË„‡ 

25 IPS InLine 


ò‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ IPS InLine 



ëıÂÏ‡ Ì‡ÒÎÓÂÌËfl IPS InLine 



éÔ‡ÍÂapple IPS InLine Opaquer F (ÓÔˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ) 

èÂapple‚˚È Ë ‚ÚÓappleÓÈ Ó·ÊË„Ë ÔÎÂ˜Â‚ÓÈ Ï‡ÒÒ˚ 

èÂapple‚˚È Ó·ÊË„ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë Ï‡ÒÒ˚ appleÂÊÛ˘Â„Ó Íapple‡fl 

ÇÚÓappleÓÈ Ó·ÊË„ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë Ï‡ÒÒ˚ appleÂÊÛ˘Â„Ó Íapple‡fl 

é·ÊË„ ÍÓappleappleÂÍÚËappleÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÔÎÂ˜Â‚ÓÈ Ï‡ÒÒ˚ Margin Add-On 

äÓappleappleÂÍÚËappleÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„ Add-On 





Add-On ÔÓÒÎÂ „Î‡ÁÛappleÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ó·ÊË„‡ 

3

42 IPS InLine PoM 


ò‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ InLine PoM 



ëıÂÏ‡ Ì‡ÒÎÓÂÌËfl IPS InLine 



éÔ‡ÍÂapple IPS InLine Opaquer F (ÓÔˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ) 

Wax-Up 

òÚËÙÚÓ‚Í‡ 

á‡Ô‡ÍÓ‚Í‡ 

ç‡„appleÂ‚ 

Ç˚·Óapple Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ 

èappleÂÒÒÓ‚‡ÌËÂ Ò ÏÛÙÂÎ¸Ì˚ÏË ÒËÒÚÂÏ‡ÏË IPS Muffelsystem Ì‡ 100 „, 200 „, 300 „ 

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ 

ê‡Á‰ÂÎÂÌËÂ ÓÔÓÍË / é·apple‡·ÓÚÍ‡ 

äÓappleappleÂÍÚËappleÓ‚ÍË Ï‡ÒÒ‡ÏË IPS InLine PoM Touch Up 

àÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì‡fl ‰Óapple‡·ÓÚÍ‡ 




äÓappleappleÂÍÚËappleÓ‚Ó˜Ì˚È „Î‡ÁÛappleÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„ Add-On 

Практические этапы 

изготовления 

безметалловой 

реставрации 

64 IPS InLine ÇËÌËapple˚ 

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÏÓ‰ÂÎË (Ó„ÌÂÛÔÓappleÌÓ„Ó ¯Ú‡ÏÔËÍ‡) 

é·ÊË„ Wash 

ñÂapple‚ËÍ‡Î¸Ì˚È Ó·ÊË„ 

é·ÊË„ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë ËÏÔÛÎ¸Ò-Ï‡ÒÒ 

é·ÊË„ appleÂÊÛ˘Â„Ó Íapple‡fl 


ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ‚ËÌËapple‡ 

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚ËÌËapple‡ Í ‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË 

Информация 

66 é·˘‡fl ËÌÙÓappleÏ‡ˆËfl 

îËÍÒ‡ˆËfl 

è‡apple‡ÏÂÚapple˚ Ó·ÊË„‡ IPS InLine One 

è‡apple‡ÏÂÚapple˚ Ó·ÊË„‡ IPS InLine 

IPS InLine PoM – ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËfl Ô‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚/ Ô‡apple‡ÏÂÚapple˚ ÔappleÂÒÒÓ‚‡ÌËfl/ Ô‡apple‡ÏÂÚapple˚ Ó·ÊË„‡ 

IPS InLine ‚ËÌËapple˚ – Ô‡apple‡ÏÂÚapple˚ Ó·ÊË„‡ 

í‡·ÎËˆ˚ ÍÓÏ·ËÌËappleÓ‚‡ÌËfl Ï‡ÒÒ 

4

àÌÙÓappleÏ‡ˆËfl Ó ÔappleÓ‰ÛÍÚÂ 

IPS 

IPS 

InLine ® One – Ó‰ÌÓÒÎÓÈÌ‡fl ÏÂÚ‡ÎÎÓÍÂapple‡ÏËÍ‡ 

InLine ® – Úapple‡‰ËˆËÓÌÌ‡fl ÏÂÚ‡ÎÎÓÍÂapple‡ÏËÍ‡ 

å‡ÚÂappleË‡Î 

IPS InLine Ë IPS InLine One - ˝ÚÓ Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜Ì˚Â ÎÂÈˆËÚÌ˚Â 

ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍËÂ Ï‡ÒÒ˚, ÍÓÚÓapple˚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ÔappleË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË 

ÏÂÚ‡ÎÎÓÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍËı appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËÈ ÔappleË ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛappleÂ Ó·ÊË„‡ 

Ò‚˚¯Â 900 °C. é·ÂËÏË Ï‡ÒÒ‡ÏË ÏÓÊÌÓ Ó·ÎËˆÓ‚˚‚‡Ú¸ ÒÔÎ‡‚˚ Ò 

äíê ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ 13.8–15.0 x 10 -6 /K –1 (25–500°C), ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ 

ÒÓÒÚ‡‚‡ ÒÔÎ‡‚‡. ùÚË ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍËÂ Ï‡ÒÒ˚ ËÏÂ˛Ú ‚ Ò‚ÓÂÏ ÒÓÒÚ‡‚Â 

ÎÂÈˆËÚÌÓÂ ÒÚÂÍÎÓ, ÍÓÚÓappleÓÂ ˜‡ÒÚË˜ÌÓ ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ËÁ 

Ì‡ÚÛapple‡Î¸Ì˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ (ÔÓÎÂ‚ÓÈ ¯Ô‡Ú), ·Î‡„Ó‰‡applefl Ú‡ÍÓÏÛ 

ÒÓÒÚ‡‚Û Ï‡ÚÂappleË‡Î Ó·Î‡‰‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÓÈ ıËÏË˜ÂÒÍÓÈ ÔappleÓ˜ÌÓÒÚ¸˛. Ç 

appleÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËfl Ë ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ Ó·apple‡·ÓÚÍË 

˝ÚÓ ÒÚÂÍÎÓ ÔappleÂ‚apple‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÎÂÈˆËÚÌ˚Â ÍappleËÒÚ‡ÎÎ˚ ÓÔappleÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó 

apple‡ÁÏÂapple‡, Á‡Ô‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚Â ‚ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ Ï‡ÚappleËˆÛ. èÓÎÛ˜‡˛˘ËÂÒfl ‚ 

ËÚÓ„Â Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÒÒ˚ IPS InLine ËÏÂ˛Ú „ÓÏÓ„ÂÌÌÛ˛ 

ÒÚappleÛÍÚÛappleÛ, ÓÌË ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÓ˜ÂÚ‡˛ÚÒfl Ò ÁÛ·‡ÏË-‡ÌÚ‡„ÓÌËÒÚ‡ÏË, 

ÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ë Ó·Î‡‰‡˛Ú ‚˚ÒÓÍÓÈ ÔappleÓ˜ÌÓÒÚ¸˛ Ë ‚ÔÂ˜‡ÚÎfl˛˘ËÏË 

‚ÌÂ¯ÌËÏË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË. 

èÓÍ‡Á‡ÌËfl 

– é‰ÌÓÒÎÓÈÌ‡fl Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜Ì‡fl ÍÂapple‡ÏËÍ‡ ‰Îfl ıÓ‰Ó‚˚ı ‰ÂÌÚ‡Î¸Ì˚ı 

ÒÔÎ‡‚Ó‚ Ò ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ äíê 13.8–15.0 x 10 -6 /K –1 (25–500°C) 

(IPS InLine One) 

– äÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍ‡fl ÏÌÓ„ÓÒÎÓÈÌ‡fl Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜Ì‡fl ÍÂapple‡ÏËÍ‡ ‰Îfl 

ıÓ‰Ó‚˚ı ‰ÂÌÚ‡Î¸Ì˚ı ÒÔÎ‡‚Ó‚ Ò ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ äíê 13.8–15.0 x 

10 -6 /K –1 (25–500°C) (IPS InLine) 

– ÇËÌËapple˚ Ì‡ Ó„ÌÂÛÔÓappleÌÓÏ ÍÛÎ¸ÚÂ‚ÓÏ Ï‡ÚÂappleË‡ÎÂ (ÚÓÎ¸ÍÓ IPS InLine) 

5 µm 

äíê (100–500°C) [10 -6 /K] 2 Ó·ÊË„‡ 12.6 

äíê (100–500°C) [10 -6 /K] 4 Ó·ÊË„‡ 13.2 

èappleÓ˜ÌÓÒÚ¸ Ì‡ ËÁ„Ë· (‰‚ÛÓÒÌ‡fl) [Mè‡]* 80 

ïËÏË˜ÂÒÍ‡fl ÔappleÓ˜ÌÓÒÚ¸ [ÏÍÏ „/ÒÏ 2 ]* < 100 

íÂÏÔÂapple‡ÚÛapple‡ Ó·ÊË„‡ [°C] 900–930 

*‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ISO 9693 

èappleÓÚË‚ÓÔÓÍ‡Á‡ÌËfl 

– èappleË ËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ ‡ÎÎÂapple„ËË Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ï‡ÚÂappleË‡ÎÓ‚ ÓÚ 

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÍ‡Á‡Ú¸Òfl. 

– ÅappleÛÍÒËÁÏ 

– é·ÎËˆÓ‚Í‡ Í‡appleÍ‡ÒÓ‚ ËÁ ÚËÚ‡Ì‡ Ë ÓÍÒË‰‡ ˆËappleÍÓÌËfl 

– ã˛·ÓÂ ËÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ, ÌÂ ÔÂappleÂ˜ËÒÎÂÌÌÓÂ ‚ apple‡Á‰ÂÎÂ 

èÓÍ‡Á‡ÌËfl. 

Ç‡ÊÌ˚Â Ó„apple‡ÌË˜ÂÌËfl ÔappleË apple‡·ÓÚÂ 

– á‡ÌËÊÂÌËÂ/Á‡‚˚¯ÂÌËÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÚÓÎ˘ËÌ˚ Ó·ÎËˆÓ‚ÍË 

– á‡ÌËÊÂÌËÂ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÚÓÎ˘ËÌ˚ Í‡appleÍ‡Ò‡ Ë Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜ÌÓÈ 

ÍÂapple‡ÏËÍË 

– äÓÏ·ËÌËappleÓ‚‡ÌËÂ Ë ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËÂ Ò Î˛·˚ÏË ‰appleÛ„ËÏË ‰ÂÌÚ‡Î¸Ì˚ÏË 

ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍËÏË Ï‡ÒÒ‡ÏË 

– é·ÎËˆÓ‚Í‡ ‰ÂÌÚ‡Î¸Ì˚ı ÒÔÎ‡‚Ó‚ Ò äíê ‚ÌÂ ÔappleÂ‰ÂÎÓ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó 

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ 

– á‡ÌËÊÂÌËÂ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ ÚÓÎ˘ËÌ˚ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ 

˜‡ÒÚË Ë Í‡appleÍ‡Ò‡. 

èÓ·Ó˜Ì˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl 

èappleË ËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ ‡ÎÎÂapple„ËË Ì‡ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ËÁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ 

Ï‡ÚÂappleË‡ÎÓ‚ ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË IPS InLine Ë IPS InLine 

One ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÍ‡Á‡Ú¸Òfl. 

5

IPS 

InLine ® PoM – ÍÂapple‡ÏËÍ‡ ‰Îfl Ì‡ÔappleÂÒÒÓ‚˚‚‡ÌËfl Ì‡ ÏÂÚ‡ÎÎ 


á‡„ÓÚÓ‚Í‡ IPS InLine PoM ‰Îfl Ì‡ÔappleÂÒÒÓ‚˚‚‡ÌËfl Ì‡ ÏÂÚ‡ÎÎ ÒÓÒÚÓËÚ 

ËÁ ÎÂÈˆËÚÒÓ‰ÂappleÊ‡˘Â„Ó ÒÚÂÍÎÓÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó Ï‡ÚÂappleË‡Î‡, 

ÒÓÁ‰‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÒÚÂÍÎ‡, ÍÓÚÓappleÓÂ Ì‡applefl‰Û Ò 

ÔappleÓÁapple‡˜Ì˚ÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË ÒÓ‰ÂappleÊËÚ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó 

ÌÂÔappleÓÁapple‡˜Ì˚ı ˜‡ÒÚËˆ ÒÚÂÍÎÓÍÂapple‡ÏËÍË. ÅÎ‡„Ó‰‡applefl ˝ÚÓÏÛ 

appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËfl ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÌÓ‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔappleÂÒÒÓ‚‡ÌËfl 

ÔappleËÓ·appleÂÚ‡ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ˝ÒÚÂÚË˜Ì˚È ‚ÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰. 

ñ‚ÂÚÓÔÂappleÂ‰‡˜‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÔappleÓËÒıÓ‰ËÚ ·Î‡„Ó‰‡applefl ˆ‚ÂÚÓ‚˚Ï 

ÔË„ÏÂÌÚ‡Ï, ÍÓÚÓapple˚Â Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ıÓappleÓ¯Û˛ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ˆ‚ÂÚ‡ 

ÔappleÂÒÒÓ‚‡ÌÌÓÈ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË ·Î‡„Ó‰‡applefl Ò‚ÓÂÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ 

ÚÂappleÏÓÒÚÓÈÍÓÒÚË. á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ‰Ó Ë ÔÓÒÎÂ ÔappleÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ËÏÂÂÚ 

ËÁÓÚappleÓÔÌÛ˛ ÒÚappleÛÍÚÛappleÛ, ı‡apple‡ÍÚÂappleËÁÛ˛˘Û˛Òfl „ÓÏÓ„ÂÌÌ˚Ï 

apple‡ÒÔappleÂ‰ÂÎÂÌËÂÏ ÍappleËÒÚ‡ÎÎÓ‚ ÎÂÈˆËÚ‡ Ë Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘Û˛ ‚˚ÒÓÍÛ˛ 

ÔappleÓ˜ÌÓÒÚ¸ Ï‡ÚÂappleË‡Î‡. Ö˘Â Ó‰ÌÓÈ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ï‡ÚÂappleË‡Î‡ 

IPS InLine PoM fl‚ÎflÂÚÒfl ÔappleÂ‚ÓÒıÓ‰Ì‡fl ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔappleË Ó·ÊË„Â, 

ÍÓÚÓapple‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡ÌÓÒËÚ¸ Ï‡ÒÒ˚ Touch Up, Shades, Stains Ë 

„Î‡ÁÛapple¸ ·ÂÁ Û˘Âapple·‡ ‰Îfl ÚÓ˜ÌÓÒÚË appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË. ÉÓ‚Óapplefl Ó Ï‡ÒÒ‡ı 

Touch Up, Ï˚ „Ó‚ÓappleËÏ Ó ÒÚÂÍÎÓÍÂapple‡ÏËÍÂ, ÒÓ‰ÂappleÊ‡˘ÂÈ ÎÂÈˆËÚ, 

ÍÓÚÓapple‡fl ÓÍapple‡¯ÂÌ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ „‡ÏÏÓÈ Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ. 

äÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ ÚÂappleÏË˜ÂÒÍÓ„Ó apple‡Ò¯ËappleÂÌËfl Ë ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple‡ Ó·ÊË„‡ 

Ï‡ÒÒ ‡‰‡ÔÚËappleÓ‚‡Ì˚ Í Ì‡ÌÂÒÂÌË˛ ‚ ÔappleË¯ÂÂ˜ÌÛ˛ Ó·Î‡ÒÚ¸ ÔÓÒÎÂ 

ÔappleÂÒÒÓ‚‡ÌËfl Ë ‰Ó Ó·ÊË„‡ ı‡apple‡ÍÚÂappleËÁ‡ˆËÈ. 

èÓÍ‡Á‡ÌËfl 

– èÓÎÌÓ‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍ‡fl Ì‡ÔappleÂÒÒÓ‚Í‡ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı Í‡appleÍ‡ÒÓ‚ 

ÍÓappleÓÌÓÍ Ë ÏÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚ı ÔappleÓÚÂÁÓ‚, ÔÓÍapple˚Ú˚ı ÓÔ‡ÍÂappleÓÏ 

– ç‡ÔappleÂÒÒÓ‚˚‚‡ÌËÂ Ì‡ ‰ÂÌÚ‡Î¸Ì˚Â ÒÔÎ‡‚˚ Ò ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ äíê 

13.8–14.5 x 10 -6 K (25–500°C) Ò ÒÓ‰ÂappleÊ‡ÌËÂÏ ÒÂappleÂ·apple‡ < 10% 

èappleÓÚË‚ÓÔÓÍ‡Á‡ÌËfl 

– ç‡ÔappleÂÒÒÓ‚Í‡ Ì‡ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ Í‡appleÍ‡Ò˚, ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ äíê ÍÓÚÓapple˚ı 

ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ ÔÓÍ‡Á‡ÌËflı, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ì‡ ÒÔÎ‡‚˚, 

ÒÓÒÚ‡‚ ÍÓÚÓapple˚ı ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ ÔÓÍ‡Á‡ÌËflı. 

– ëÔÎ‡‚˚ Ò ÒÓ‰ÂappleÊ‡ÌËÂÏ ÒÂappleÂ·apple‡ ·ÓÎ¸¯Â, ˜ÂÏ 10% 

– èappleË ËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ ‡ÎÎÂapple„ËË Ì‡ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ËÁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÓÚ 

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÍ‡Á‡Ú¸Òfl. 

– ç‡ÔappleÂÒÒÓ‚˚‚‡ÌËÂ Ì‡ Í‡appleÍ‡Ò˚ ËÁ ÚËÚ‡Ì‡ Ë ÓÍÒË‰‡ ˆËappleÍÓÌËfl 

– é˜ÂÌ¸ „ÎÛ·ÓÍÓÂ ÔÓ‰‰ÂÒÌÂ‚ÓÂ ÔappleÂÔ‡appleËappleÓ‚‡ÌËÂ 

– è‡ˆËÂÌÚ˚ ÒÓ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÌËÊÂÌÌ˚Ï ˜ËÒÎÓÏ ÓÒÚ‡‚¯ËıÒfl 

ÁÛ·Ó‚ 

– ÅappleÛÍÒËÁÏ 

– ã˛·ÓÂ ËÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ, ÌÂ ÔÂappleÂ˜ËÒÎÂÌÌÓÂ ‚ apple‡Á‰ÂÎÂ 

èÓÍ‡Á‡ÌËfl. 

äíê (100 –500°C) [10 -6 /K] 13.4 

èappleÓ˜ÌÓÒÚ¸ Ì‡ ËÁ„Ë· (‰‚ÛÓÒÌ‡fl) [Mè‡]* 130 

ïËÏË˜ÂÒÍ‡fl ÔappleÓ˜ÌÓÒÚ¸ [ÏÍÏ „/ÒÏ 2 ]*

ëÓÒÚ‡‚ 

IPS InLine One IPS InLine IPS InLine PoM 

– IPS InLine One ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍËÂ Ï‡ÒÒ˚ 

ãÂÈˆËÚÌ‡fl ÍÂapple‡ÏËÍ‡ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â 

˘ÂÎÓ˜ÌÓ„Ó ‡Î˛ÏÓ-ÒËÎËÍ‡ÚÌÓ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ 

Ë ÔÓÎÂ‚Ó„Ó ¯Ô‡Ú‡ 

– IPS InLine ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍËÂ Ï‡ÒÒ˚ 



Ë ÔÓÎÂ‚Ó„Ó ¯Ô‡Ú‡ 

– ÜË‰ÍÓÒÚ¸ IPS InLine Margin Build-Up 

Liquid 

ÇÓ‰‡ Ë ‰ÂappleË‚‡Ú ˆÂÎÎ˛ÎÓÁ˚ 

– IPS InLine PoM Á‡„ÓÚÓ‚ÍË 



– å‡ÒÒ˚ IPS InLine PoM Touch-Up 



– ëÚÂappleÊÂÌ¸ IPS e.max AlOx Plunger 

Al2O3 

– ëÂÔ‡apple‡ÚÓapple ÒÚÂappleÊÌfl IPS e.max AlOx 

Plunger Separator 

çËÚappleË‰ ·Óapple‡ 

– èÓappleÓ¯ÓÍ IPS PressVEST 

SiO2 (Í‚‡appleˆÂ‚‡fl ÏÛÍ‡), MgO Ë NH 4 H 2 PO 4 

– ÜË‰ÍÓÒÚ¸ IPS PressVEST 

äÓÎÎÓË‰Ì˚È apple‡ÒÚ‚Óapple ÍappleÂÏÌËÂ‚ÓÈ 

ÍËÒÎÓÚ˚ ‚ ‚Ó‰Â 

– èÓappleÓ¯ÓÍ IPS PressVEST Speed 

SiO2 ( Í‚‡appleˆÂ‚‡fl ÏÛÍ‡), MgO Ë NH 4 H 2 PO 4 

– ÜË‰ÍÓÒÚ¸ IPS PressVEST Speed 

äÓÎÎÓË‰Ì˚È apple‡ÒÚ‚Óapple ÍappleÂÏÌËÂ‚ÓÈ 

ÍËÒÎÓÚ˚ ‚ ‚Ó‰Â 

– IPS InLine System Shade / Stains / Ë „Î‡ÁÛapple¸ 

ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍËı Ï‡ÒÒ Ë „ÎËÍÓÎfl 

– IPS InLine System ÊË‰ÍÓÒÚË Build-Up Liquids L Ë P 

‚Ó‰‡, „ÎËÍÓÎ¸ Ë ÔappleËÒ‡‰Í‡ 

– IPS InLine System ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ‰Îfl „Î‡ÁÛappleË Ë Íapple‡ÒËÚÂÎÂÈ Glaze and Stains Liquid 

·ÛÚ‡Ì‰ËÓÎ 

– IPS Model Sealer 

˝ÚËÎ‡ˆÂÚ‡Ú, apple‡ÁÏfl„˜ËÚÂÎ¸ Ë ÌËÚappleÓˆÂÎÎ˛ÎÓÁ‡ 

– IPS Ceramic Separating Liquid ëÂÔ‡apple‡ˆËÓÌÌ‡fl ÊË‰ÍÓÒÚ¸ 

Ô‡apple‡ÙËÌÓ‚ÓÂ Ï‡ÒÎÓ 

– IPS Margin Sealer 

‚ÓÒÍ, apple‡ÒÚ‚ÓappleÂÌÌ˚È ‚ „ÂÍÒ‡ÌÂ 

åÂapple˚ ÔappleÂ‰ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚË 

– ÉÂÍÒ‡Ì ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌflÂÚÒfl Ë ‚appleÂ‰ÂÌ ‰Îfl Á‰ÓappleÓ‚¸fl. àÁ·Â„‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÍÓÊÂÈ Ë „Î‡Á‡ÏË. è‡apple˚ ÌÂ ‚‰˚ı‡Ú¸. ÑÂappleÊ‡Ú¸ ‚‰‡ÎË ÓÚ 

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡. 

– èappleË Ó·apple‡·ÓÚÍÂ ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍËı appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËÈ ËÁ·Â„‡Ú¸ ‚‰˚ı‡ÌËfl ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ Ô˚ÎË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÓÚÒ‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó Ë 

Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ï‡ÒÍÛ! 

7

ëÓ„Î‡ÒÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÔÎ‡‚˚ ÓÚ Ivoclar Vivadent 

IPS InLine One, IPS InLine ... 

IPS InLine PoM ... 

èÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl ÒÔÎ‡‚Ó‚ Ò äíê ÓÚ 13.8 ‰Ó 15.0 x 10 -6 /K ÔappleË 

èÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl Ì‡ÔappleÂÒÒÓ‚ÍË Ì‡ ÒÔÎ‡‚˚ Ò äíê ÓÚ 13.8 ‰Ó 14.5 x 

25–500 °C. èappleË ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ÚappleÂ·Ó‚‡ÌËÈ Í ‰ËÁ‡ÈÌÛ Í‡appleÍ‡ÒÓ‚ Ò 10 -6 /K ÔappleË 25–500 °C Ë Ò ÒÓ‰ÂappleÊ‡ÌËÂÏ ÒÂappleÂ·apple‡ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 10%. 

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË „ËappleÎflÌ‰‡ÏË (Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚapple. 25) Ë 

ÚappleÂ·Ó‚‡ÌËÈ Í ÚÓÎ˘ËÌÂ ÒÎÓfl ÍÂapple‡ÏËÍË ÌÂ ·ÓÎÂÂ 1,5 ÏÏ ˝ÚË 

ÒÔÎ‡‚˚ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔappleË ÌÓappleÏ‡Î¸ÌÓÏ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËË 

‚ ÔÂ˜‡ı Programat ® 

ëÔÎ‡‚ 

ë ‚˚ÒÓÍËÏ ÒÓ‰ÂappleÊ‡ÌËÂÏ ÁÓÎÓÚ‡ 

Brite Gold 

Brite Gold XH 

Golden Ceramic 

Aquarius Hard 

Aquarius 

IPS d.SIGN 98 

Y 

Aquarius XH 

Y-2 

Y-Lite 

Sagittarius 

Y-1 

IPS d.SIGN 96 

Reduced gold 

IPS d.SIGN 91 

W 

W-5 

Lodestar 

W-3 

Leo 

W-2 

Evolution Lite 

ç‡ ÓÒÌÓ‚Â Ô‡ÎÎ‡‰Ëfl 

Capricorn 15 

IPS d.SIGN 84 

Capricorn 

Protocol 

IPS d.SIGN 67 

Spartan Plus 

Spartan 

Callisto 75 Pd 

Aries 

IPS d.SIGN 59 

IPS d.SIGN 53 

W-1 

Callisto CP + 

ëÔÎ‡‚˚ ‰Îfl ËÏÔÎ‡ÌÚ‡ÚÓ‚ 

Callisto Implant 78 

IS -64 

Callisto Implant 60 

ëÔÎ‡‚˚ ÌÂ·Î‡„ÓappleÓ‰Ì˚ı ÏÂÚ‡ÎÎÓ‚ 

Pisces Plus 

4all 

IPS d.SIGN 15 

IPS d.SIGN 30 

Colado CC 

IPS InLine One 


✓* 

✓* 

✓* 

✓* 

✓* 

✓* 

✓ 

✓ 

✓* 

✓ 

✓ 

✓* 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓* 

✓** 

✓* 

✓ 

✓ 

✓** 

✓* 

✓ 

✓ 

✓ 

✓** 

✓** 

* ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ‰Ó 800 °C 

** ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ‰Ó 700 °C 

IPS InLine PoM 

IPS Investment Ring 

100/200 „ 


IPS Investment Ring 

300 „ 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

✓ 2) 

✓ 2) 

– 

– 

✓ 1) 

– 

– 

– 

✓ 

✓ 

– 

– 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

– 

– 

✓ 

– 

✓ 

✓ 

– 

– 

– 

– 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

– 

– 

✓ 2) 

✓ 2) 

✓ 

✓ 

✓ 2) 

✓ 2) 

– 

– 

✓ 

– 

✓ 

– 

✓ 

✓ 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

– 

– 

– 

– 

✓ 

✓ 

✓ 2) 

✓ 2) 

✓ 

✓ 

✓ 2) 

✓ 2) 

✓ 2) ✓ 2) 

1) Ó‰ËÌÓ˜Ì˚Â appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË 

2) ÒÏ. apple‡Á‰ÂÎ «Ç‡ÊÌÓ» Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚapple‡ÌËˆÂ 

ñ‚ÂÚ 

Ó˜ÂÌ¸ ÊÂÎÚ˚È 






ÊÂÎÚ˚È 

ÊÂÎÚ˚È 

ÊÂÎÚ˚È 

ÊÂÎÚ˚È 

·ÂÎ˚È 

ÊÂÎÚ˚È 

ÊÂÎÚ˚È 

·ÂÎ˚È 

·ÂÎ˚È 

·ÂÎ˚È 

·ÂÎ˚È 

·ÂÎ˚È 

·ÂÎ˚È 

·ÂÎ˚È 

·ÂÎ˚È 

·ÂÎ˚È 

·ÂÎ˚È 

·ÂÎ˚È 

·ÂÎ˚È 

·ÂÎ˚È 

·ÂÎ˚È 

·ÂÎ˚È 

·ÂÎ˚È 

·ÂÎ˚È 

·ÂÎ˚È 

·ÂÎ˚È 

·ÂÎ˚È 

·ÂÎ˚È 

·ÂÎ˚È 

·ÂÎ˚È 

·ÂÎ˚È 

·ÂÎ˚È 

·ÂÎ˚È 

·ÂÎ˚È 

·ÂÎ˚È 

·ÂÎ˚È 

äíê 

25–500°C 

14.8 

14.4 

14.6 

14.5 

14.6 

14.3 

14.6 

14.1 

15.0 

13.9 

14.0 

14.8 

14.3 

14.2 

14.2 

14.0 

14.1 

13.9 

13.9 

14.2 

14.2 

14.3 

13.8 

14.1 

13.8 

13.9 

14.3 

14.2 

13.9 

14.7 

14.5 

14.8 

15.2 

14.2 

13.9 

14.8 

14.5 

14.1 

13.8 

13.9 

14.5 

14.2 

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚapple‡Ì˚ ÔappleÂ‰ÎÓÊÂÌËÂ ÒÔÎ‡‚Ó‚ ÏÓÊÂÚ ‚‡apple¸ËappleÓ‚‡Ú¸Òfl 

8

Ç‡ÊÌÓ 

IPS InLine One, IPS InLine 

– ÂÒÎË ˝ÚË ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Â ÚappleÂ·Ó‚‡ÌËfl ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÓ·Î˛‰ÂÌ˚, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÒÔÎ‡‚‡ 

ÌÛÊÌÓ ÔappleÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ‰Ó *800°C, ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ‰Ó **700°C ÔappleË ‚ÒÂı ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ë 

„Î‡ÁÛappleÓ‚Ó˜Ì˚ı Ó·ÊË„‡ı. 

– ‚ ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ÚÓÎ˘ËÌ‡ ÍÂapple‡ÏËÍË ·ÓÎÂÂ 1,5 ÏÏ ‰Ó 2,5 ÏÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ ÒÎÛ˜‡flı Ï‡ÒÒË‚Ì˚ı 

appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËÈ (Ì‡ÔappleËÏÂapple, ËÏÔÎ‡ÌÚ˚) ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË ÒÓ ÒÔÎ‡‚‡ÏË Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ÒÓ‰ÂappleÊ‡ÌËÂÏ ÁÓÎÓÚ‡ Ë 

ÌÂ·Î‡„ÓappleÓ‰Ì˚ÏË ÒÔÎ‡‚‡ÏË ÌÛÊÌÓ ÔappleÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ‰Ó *800°C, ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ‰Ó 

**700°C. ùÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl Ú‡ÍÊÂ Ô‡flÌ˚ı appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËÈ. 

Ç‡ÊÌÓ 


– èappleË apple‡·ÓÚÂ ÒÓ ÒÔÎ‡‚‡ÏË Ò äíê Ì‡ ÌËÊÌÂÈ „apple‡ÌËˆÂ 13.8 x 10-6/K ÔappleË 25–500 °C Ë Ì‡ ‚ÂappleıÌÂÈ 

„apple‡ÌËˆÂ14.5 x 10-6/K ÔappleË 25–500 °C ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔappleËÏÂÌflÚ¸Òfl ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍËÂ ÛÒÚÛÔ˚. èappleË Ú‡ÍÓÈ 

„ÂÓÏÂÚappleËË Í‡appleÍ‡Ò‡ (ÛÒÚÛÔ) ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡flı ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ÓÔÓapple˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl 

ÍappleËÚË˜ÂÒÍËÏ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl Ë ‚ÌÛÚappleÂÌÌËı Ì‡ÔappleflÊÂÌËÈ. ÑÎfl ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍËı ÛÒÚÛÔÓ‚ 

appleÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒfl ÒÔÎ‡‚˚ Ò äíê ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÔappleËÏÂappleÌÓ 14.0–14.3 x 10 -6 /K ÔappleË 25–500 °C. 

– Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó‰ËÌÓ˜Ì˚ı appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËÈ – ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ò ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍËÏ ÛÒÚÛÔÓÏ – ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔappleËÏÂÌflÚ¸ 

ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÛÙÂÎ¸Ì˚Â ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡ 200 „ ËÎË 300 „, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â 

apple‡Ò¯ËappleÂÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl Ë ‚ÌÛÚappleÂÌÌËı Ì‡ÔappleflÊÂÌËÈ Ë‰Â‡Î¸Ì˚. 

9

èappleËÌˆËÔ˚ ÔappleÂÔ‡appleËappleÓ‚‡ÌËfl Ë ÏËÌËÏ‡Î¸Ì‡fl ÚÓÎ˘ËÌ‡ 

ÒÚÂÌÍË 

ÑÎfl ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÈ Ë ˝ÒÚÂÚË˜ÌÓÈ ÏÂÚ‡ÎÎÓÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔappleË ÔappleÂÔ‡appleËappleÓ‚‡ÌËË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÂÒÚ‡. ÑÎfl 

ÒËÒÚÂÏ˚ IPS InLine ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú Ó·˘ËÂ Ôapple‡‚ËÎ‡ ÔappleÂÔ‡appleËappleÓ‚‡ÌËfl, ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‰Îfl ÏÂÚ‡ÎÎÓÍÂapple‡ÏËÍË. êÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË Ì‡ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÏ 

Í‡appleÍ‡ÒÂ ÏÓ„ÛÚ ˆÂÏÂÌÚËappleÓ‚‡Ú¸Òfl ‚apple‡˜ÓÏ-ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„ÓÏ Úapple‡‰ËˆËÓÌÌÓ. 

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔappleÂÔ‡appleËappleÓ‚‡ÌËfl Ò ËÒÚÓÌ˜‡˛˘ËÏÒfl ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ Íapple‡ÂÏ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ÔappleÂÔ‡appleËappleÓ‚‡ÌËÂ Ú‡Ì„ÂÌˆË‡Î¸Ì˚Ï ÛÒÚÛÔÓÏ. ÑÎfl Ú‡ÍËı 

ÍÓÌÒÚappleÛÍˆËÈ Ò ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ Í‡appleÍ‡ÒÓÏ Í‡Í ‚ÍÎ‡‰ÍË ÚËÔ‡ ËÌÎÂÈ, ˜‡ÒÚË˜Ì˚Â ÍÓappleÓÌÍË Ë ÏÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚Â ÔappleÓÚÂÁ˚ Ò ÓÔÓappleÓÈ Ì‡ ËÌÎÂË, 

ÍÓÚÓapple˚Â ÙËÍÒËappleÛ˛ÚÒfl Úapple‡‰ËˆËÓÌÌÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÍÓÒ ‰Îfl ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËfl ˆÂÏÂÌÚÌÓ„Ó ¯‚‡. éÙÓappleÏÎÂÌËÂ Íapple‡fl ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ì‡ 

ÏÂÚ‡ÎÎÂ. 

ë ˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁappleÂÌËfl ‰Îfl Ó‰ËÌÓ˜Ì˚ı ÍÓappleÓÌÓÍ Ë ÓÔÓappleÌ˚ı ÍÓappleÓÌÓÍ ÏÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚ı ÔappleÓÚÂÁÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍËÈ 

ÛÒÚÛÔ, ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ÔappleÂÔ‡appleËappleÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÛÔÓÏ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË Íapple‡È appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ 

ÍÂapple‡ÏËÍÂ, Ó‰Ì‡ÍÓ ÔappleË ˝ÚÓÏ Íapple‡È ÌÂÎ¸Áfl ÒÍ‡¯Ë‚‡Ú¸, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÚÓÌÍËÈ ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍËÈ Íapple‡È ·ÂÁ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ÓÔÓapple˚ ÔÓ‰‚ÂappleÊÂÌ 

·ÓÎ¸¯ÓÏÛ appleËÒÍÛ ÒÍÓÎ‡/ÔÂappleÂÎÓÏ‡. 



åËÌËÏ‡Î¸Ì‡fl ÚÓÎ˘ËÌ‡ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓ„Ó 

Í‡appleÍ‡Ò‡: 

– äÓappleÓÌÍË Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 0,3 ÏÏ 

– äÓappleÓÌÍË ÓÔÓappleÌ˚ı ÁÛ·Ó‚ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 

0,5 ÏÏ 

åËÌËÏ‡Î¸Ì‡fl ÚÓÎ˘ËÌ‡ ÍÂapple‡ÏËÍË 

– IPS InLine One Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 0,8 ÏÏ 







0,5 ÏÏ 


– IPS InLine Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 0,8 ÏÏ 







0,5 ÏÏ 


– IPS InLine PoM Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 0,8 ÏÏ 

>1,2 

2.0 

1.5 

2.0 

>1.2 

1.5 

1.5 

1.5 

1.5 

>1.2 >1.2 

6° 

2.0 

– èappleË Úapple‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ˆÂÏÂÌÚËappleÓ‚ÍÂ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ ÔappleÂÔ‡appleËappleÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÛÎ¸ÚË 3 ÏÏ Ë Û„ÓÎ ÍÓÌ‚Âapple„ÂÌÚÌÓÒÚË 

ÔappleËÏÂappleÌÓ 6°. 

– Ç ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚ı appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËÈ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÚappleÂ·Ó‚‡ÌËfl Í ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë ÒÂ˜ÂÌËfl ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ˜‡ÒÚË. èÎÓ˘‡‰¸ 

ÒÂ˜ÂÌËfl ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ˜‡ÒÚË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚˚·apple‡ÌÌÓ„Ó ÒÔÎ‡‚‡ Ë ÔappleÓÚflÊÂÌÌÓÒÚË ÔappleÓÚÂÁ‡ (ÒÏ. ÔappleËÌˆËÔ˚, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Â Ì‡ ÒÚapple. 9). 

ÇËÌËapple˚ Ì‡ appleÂÙapple‡ÍÚÓappleÂ die material 

10 

ËÁÏÂappleÂÌËfl ‚ ÏÏ

IPS 

InLine ® One – é‰ÌÓÒÎÓÈÌ‡fl ÏÂÚ‡ÎÎÓÍÂapple‡ÏËÍ‡ 


îÓappleÏËappleÓ‚‡ÌËÂ Í‡appleÍ‡Ò‡ – ˝ÚÓ ÍÎ˛˜ Í ÒÓÁ‰‡ÌË˛ ÛÒÔÂ¯ÌÓÈ ‰ÓÎ„ÓÒappleÓ˜ÌÓÈ ÏÂÚ‡ÎÎÓÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË. óÂÏ 

·ÓÎ¸¯Â ‚ÌËÏ‡ÌËfl Û‰ÂÎflÂÚÒfl ÙÓappleÏËappleÓ‚‡ÌË˛ Í‡appleÍ‡Ò‡, ÚÂÏ ÎÛ˜¯Â ÍÓÌÂ˜Ì˚È appleÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Ë ÚÂÏ ‚ÂappleÓflÚÌÂÂ ÍÎËÌË˜ÂÒÍËÈ 

ÛÒÔÂı. 

1. îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡fl ÓÔÓapple‡ ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ Ó·ÎËˆÓ‚ÍË 

ä‡appleÍ‡Ò ‰ÓÎÊÂÌ ÓÚapple‡Ê‡Ú¸ ÙÓappleÏÛ ÁÛ·‡ ‚ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌÌÓÏ Ó·˙ÂÏÂ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÏÓ‰ÂÎËappleÓ‚‡Ú¸ Í‡appleÍ‡Ò Ú‡ÍËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ 

ÒÎÓÈ ÍÂapple‡ÏËÍË ·˚Î apple‡‚ÌÓÏÂappleÌ˚Ï Í‡Í ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÙËÒÒÛapple, Ú‡Í Ë ·Û„appleÓ‚, ‰Îfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl Ëı ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÓÔÓapple˚. Ç 

˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÊÂ‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Â Ì‡„appleÛÁÍË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ì‡ Í‡appleÍ‡Ò, ‡ ÌÂ Ì‡ ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛ Ó·ÎËˆÓ‚ÍÛ. äappleÓÏÂ ÚÓ„Ó, 

Í‡appleÍ‡Ò ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÌËÍ‡ÍËı ÓÒÚapple˚ı Û„ÎÓ‚ ËÎË Íapple‡Â‚ (ÒÏ. ÒıÂÏÛ) ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÍÒÚappleÂÏ‡Î¸Ì˚ı Ì‡ÔappleflÊÂÌËÈ ÔappleË 

ÊÂ‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ Ì‡„appleÛÁÍÂ, ÍÓÚÓapple˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÍÓÎ˚ ËÎË ÚappleÂ˘ËÌ˚. éÒÚapple˚Â Û„Î˚ ËÎË Íapple‡fl ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ò„Î‡ÊÂÌ˚ Ì‡ 

‚ÓÒÍÂ, ‡ ÌÂ Ì‡ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÏ Í‡appleÍ‡ÒÂ. íÓÎ˘ËÌ‡ ÒÚÂÌÓÍ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓ„Ó Í‡appleÍ‡Ò‡ ÔÓÒÎÂ Ó·apple‡·ÓÚÍË ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÌÂ 

ÏÂÌÂÂ 0,3 ÏÏ ‰Îfl Ó‰ËÌÓ˜Ì˚ı ÍÓappleÓÌÓÍ Ë ÌÂ ÏÂÌÂÂ 0,5 ÏÏ ‰Îfl ÓÔÓappleÌ˚ı ÍÓappleÓÌÓÍ ÏÓÒÚÓ‚Ë‰ÌÓ„Ó ÔappleÓÚÂÁ‡ (ÒÏ. ÒıÂÏÛ). á‡ 

·ÓÎÂÂ ÔÓ‰appleÓ·ÌÓÈ ËÌÙÓappleÏ‡ˆËÂÈ Ó·apple‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚappleÛÍˆËË ÔÓ ÔappleËÏÂÌÂÌË˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÒÔÎ‡‚‡. 

IPS InLine One – é‰ÌÓÒÎÓÈÌ‡fl ÏÂÚ‡ÎÎÓÍÂapple‡ÏËÍ‡ 

äÓappleÓÌÍË Ì‡ ÙappleÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı ÁÛ·‡ı 

èapple‡‚ËÎ¸ÌÓ 

ÌÂÔapple‡‚ËÎ¸ÌÓ 

äÓappleÓÌÍË Ì‡ ÔappleÂÏÓÎflapple‡ı 



äÓappleÓÌÍË Ì‡ ÏÓÎflapple‡ı 



11

2. åÓ‰ÂÎËappleÓ‚Í‡ Í‡appleÍ‡Ò‡ ÔÓ‰ ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ÛÒÚÛÔ 

èappleË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍËı ÛÒÚÛÔÓ‚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÓappleÓÌÍ‡ ÓÔËapple‡ÂÚÒfl Ì‡ ÔappleÂÔ‡appleËappleÓ‚‡ÌÌ˚È ÁÛ· Í‡appleÍ‡ÒÓÏ, ‡ ÌÂ 

ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ Ó·ÎËˆÓ‚ÍÓÈ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ¯ÎËÙÓ‚‡Ú¸ Í‡appleÍ‡Ò ÚÓ˜ÌÓ ‰Ó ‚ÌÛÚappleÂÌÌÂÈ „apple‡ÌËˆ˚ 

ÓÚÔappleÂÔ‡appleËappleÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÛÔ‡. í‡ÍËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ, ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡fl ÓÔÓapple‡ Í‡appleÍ‡Ò‡ Ì‡ ÍÛÎ¸Ú˛. íÓ˜Ì‡fl ÔÓÒ‡‰Í‡ 

Í‡appleÍ‡Ò‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔappleË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ Ì‡ÌÂÒÂÌËË ÔÎÂ˜Â‚ÓÈ Ï‡ÒÒ˚ ÓÌ‡ ÌÂ ÔÓÔ‡Î‡ Ì‡ ‚ÌÛÚappleÂÌÌ˛˛ 

ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚ¸ Í‡appleÍ‡Ò‡. 



3. ëÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ Í‡appleÍ‡Ò‡ 

èÎÓ˘‡‰¸ ÒÂ˜ÂÌËfl Ë ÙÓappleÏ‡ ÔÂappleÂÏ˚˜ÂÍ ÏÂÊ‰Û ÁÛ·ÓÔappleÓÚÂÁÌ˚ÏË Â‰ËÌËˆ‡ÏË ÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ‚ÎËflÌËÂ Ì‡ 

ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Î‡·Óapple‡ÚÓappleÌÓ„Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ì‡ ÍÎËÌË˜ÂÒÍËÈ ÛÒÔÂı ÔÓÒÎÂ ˆÂÏÂÌÚËappleÓ‚ÍË. 

èÓ˝ÚÓÏÛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·apple‡ÌÌÓ„Ó ÒÔÎ‡‚‡ (Á‰ÂÒ¸ Ó·apple‡˘‡Ú¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÔappleÂ‰ÂÎ apple‡ÒÚflÊÂÌËfl 0,2%) ÔÎÓ˘‡‰¸ 

ÒÂ˜ÂÌËfl ÏÂÊÁÛ·ÌÓ„Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Ï! èappleË ÙÓappleÏËappleÓ‚‡ÌËË Í‡appleÍ‡Ò‡ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ 

Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÔÎ‡‚‡ ÔappleË ÔÂappleÂÔ‡‰‡ı ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚, ÍÓÚÓapple˚ÏË ÒÓÔappleÓ‚ÓÊ‰‡ÂÚÒfl ÔappleÓˆÂÒÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 

appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË. 

é·˚˜Ì‡fl ¯ËappleËÌ‡ ÔÂappleÂÏ˚˜ÍË 

= Ó·˚˜Ì‡fl ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ 

ì‰‚ÓÂÌÌ‡fl ¯ËappleËÌ‡ ÔÂappleÂÏ˚˜ÍË 

= Û‰‚ÓÂÌÌ‡fl ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ 

ì‰‚ÓÂÌÌ‡fl ‚˚ÒÓÚ‡ ÔÂappleÂÏ˚˜ÍË 

ÔappleË Ó·˚˜ÌÓÈ ¯ËappleËÌÂ 

= ‚ÓÒ¸ÏËÍapple‡ÚÌ‡fl ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ 

12

4. åÓ‰ÂÎËappleÓ‚Í‡ Í‡appleÍ‡Ò‡ ÏÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚ı ÔappleÓÚÂÁÓ‚ 

ä‡appleÍ‡Ò˚, Ó·ÎËˆÓ‚‡ÌÌ˚Â ÍÂapple‡ÏËÍÓÈ, ËÒÔ˚Ú˚‚‡˛Ú ÚÂappleÏË˜ÂÒÍËÂ Ì‡„appleÛÁÍË ÔappleË Ó·ÊË„Â Ë ÊÂ‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Â Ì‡„appleÛÁÍË ÔÓÒÎÂ 

ˆÂÏÂÌÚËappleÓ‚ÍË appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË. ùÚË Ì‡„appleÛÁÍË ‰ÓÎÊÌ˚ apple‡ÒÔappleÂ‰ÂÎflÚ¸Òfl, ÔappleÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó, Ì‡ Í‡appleÍ‡Ò, ‡ ÌÂ Ì‡ ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛ 

Ó·ÎËˆÓ‚ÍÛ. àÏÂÌÌÓ ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔappleË ÏÓ‰ÂÎËappleÓ‚ÍÂ Í‡appleÍ‡Ò‡ ÏÓÒÚÓ‚Ë‰ÌÓ„Ó ÔappleÓÚÂÁ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌ˚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Â 

apple‡ÁÏÂapple˚ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÁÓÌ˚ ÏÂÊ‰Û ÓÔÓappleÌ˚ÏË ÍÓappleÓÌÍ‡ÏË Ë ÔappleÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛. ÑËÁ‡ÈÌ Í‡appleÍ‡Ò‡ ‰ÓÎÊÂÌ 

ÓÚ‚Â˜‡Ú¸ ˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍËÏ, ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï Ë Ò‡ÏÓÂ „Î‡‚ÌÓÂ – Ô‡appleÓ‰ÓÌÚ‡Î¸ÌÓ-„Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍËÏ ÚappleÂ·Ó‚‡ÌËflÏ. ÇÓÒÍÓ‚‡fl 

ÏÓ‰ÂÎËappleÓ‚Í‡ ‚ ÔÓÎÌÓÏ Ó·˙ÂÏÂ Full-Wax Up Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÂÂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂÏ Ì‡ ‚ÂÎË˜ËÌÛ Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÒÎÓfl 

ÍÂapple‡ÏËÍË – ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È ‚‡appleË‡ÌÚ ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ˝ÚËı ÚappleÂ·Ó‚‡ÌËÈ. 


Ç ÔappleÓˆÂÒÒÂ Ó·ÎËˆÓ‚ÍË ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍËÏË Ï‡ÒÒ‡ÏË Í‡appleÍ‡Ò ÏÓÒÚÓ‚Ë‰ÌÓ„Ó ÔappleÓÚÂÁ‡ ÌÂÓ‰ÌÓÍapple‡ÚÌÓ ÔÓ‰‚Âapple„‡ÂÚÒfl ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ 

‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple. èappleË ÌÂÔapple‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÙÓappleÏÂ ËÎË ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÚÓÎ˘ËÌÂ Í‡appleÍ‡Ò‡ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ‰ÂÙÓappleÏËappleÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‰ 

‚ÎËflÌËÂÏ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple Ó·ÊË„‡, ˜ÚÓ ÔappleË‚Â‰ÂÚ Í Ì‡appleÛ¯ÂÌË˛ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ÔappleËÎÂ„‡ÌËfl Í‡appleÍ‡Ò‡. åÓ‰ÂÎËappleÓ‚Í‡ 

Í‡appleÍ‡ÒÓ‚ Ò „ËappleÎflÌ‰ÓÈ Ë ÛÍappleÂÔÎÂÌÌ˚ÏË ÁÓÌ‡ÏË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÔappleÓ˜ÌÓÒÚ¸ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ 

‰ÂÙÓappleÏ‡ˆËÈ. í‡ÍÊÂ Ú‡Í‡fl ÏÓ‰ÂÎËappleÓ‚Í‡ Í‡appleÍ‡Ò‡ (Ì‡ÔappleËÏÂapple, Ò ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ËÏË „ËappleÎflÌ‰‡ÏË) ·Û‰ÂÚ „‡apple‡ÌÚËappleÓ‚‡Ú¸ 

apple‡‚ÌÓÏÂappleÌÓÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË ÔÓÒÎÂ Ó·ÊË„‡. ùÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ ÔappleË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ·Î‡„ÓappleÓ‰Ì˚ı ÒÔÎ‡‚Ó‚ Ò 

‚˚ÒÓÍËÏ ÒÓ‰ÂappleÊ‡ÌËÂÏ ÁÓÎÓÚ‡. 

ÑÎfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ „Ë„ËÂÌ˚ ÏÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚ı ÔappleÓÚÂÁÓ‚, ÓÒÓ·ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û‰ÂÎËÚ¸ ‰ËÁ‡ÈÌÛ ÏÂÊÁÛ·Ì˚ı 

Ó·Î‡ÒÚÂÈ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔappleÂ‰ÛÒÏÓÚappleÂÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÂÒÚ‡ ÏÂÊ‰Û ÁÛ·ÓÔappleÓÚÂÁÌ˚ÏË Â‰ËÌËˆ‡ÏË, ÌÓ ÌÂ ÒÎË¯ÍÓÏ 

ÏÌÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂappleÌ˚Â ÚappleÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍË. èapple‡‚ËÎ¸Ì‡fl ÏÓ‰ÂÎËappleÓ‚Í‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔappleÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÛ˛ „Ë„ËÂÌÛ 

Ô‡appleÓ‰ÓÌÚ‡ ÏÂÊÁÛ·Ì˚ÏË ˘ÂÚÍ‡ÏË Ë ÙÎÓÒÒ‡ÏË. 

Ôapple‡‚ËÎ¸ÌÓ 



13

5. åÓ‰ÂÎËappleÓ‚Í‡ ÔappleÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÏÓÒÚÓ‚Ë‰ÌÓ„Ó ÔappleÓÚÂÁ‡ 

èappleË ÏÓ‰ÂÎËappleÓ‚ÍÂ ÔappleÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ÏÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚ı ÔappleÓÚÂÁÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔappleËÌËÏ‡Ú¸ ‚Ó ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍËÂ 

Ë ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‡ÒÔÂÍÚ˚, Ú‡Í ÊÂ Í‡Í Ë „Ë„ËÂÌÛ ÔÓÎÓÒÚË appleÚ‡. èÓ‚ÂappleıÌÓÒÚ¸ ÔappleÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚË, ÌÂÔÓÒappleÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ 

ÍÓÌÚ‡ÍÚËappleÛ˛˘‡fl Ò ‡Î¸‚ÂÓÎflappleÌ˚Ï „appleÂ·ÌÂÏ, ‚ Ë‰Â‡Î¸ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ó·ÎËˆÓ‚‡Ì‡ ÍÂapple‡ÏËÍÓÈ. 

óÚÓ·˚ „‡apple‡ÌÚËappleÓ‚‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ÔappleÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚË Ë ÓÔÓappleÌ˚ı ÍÓappleÓÌÓÍ 

ÏÓÒÚÓ‚Ë‰ÌÓ„Ó ÔappleÓÚÂÁ‡ appleÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÏÓ‰ÂÎËappleÓ‚‡Ú¸ Ò ÌÂ·ÌÓÈ Ë/ËÎË flÁ˚˜ÌÓÈ „ËappleÎflÌ‰ÓÈ. äappleÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‰Îfl 

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl apple‡‚ÌÓÏÂappleÌÓ„Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl ÔappleÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÏÓÒÚÓ‚Ë‰ÌÓ„Ó ÔappleÓÚÂÁ‡, ÔÓ„ÎÓ˘‡˛˘ÂÈ Ò‡ÏÓÂ ·ÓÎ¸¯ÓÂ 

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÚÂÔÎ‡, ÔappleÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎ¸ÌÓ ‰ÂÎ‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ËÂ „ËappleÎflÌ‰˚. 

ÑËÁ‡ÈÌ ÔappleÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚË – Ó‚‡Î¸Ì‡fl 

ÙÓappleÏ‡ 

ÑËÁ‡ÈÌ ÔappleÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚË – ÙÓappleÏ‡ ‚ 

‚Ë‰Â ÒÂ‰Î‡ 

6. èÂappleÂıÓ‰ ÓÚ ÏÂÚ‡ÎÎ‡ Í ÍÂapple‡ÏËÍÂ 

èÂappleÂıÓ‰ ÓÚ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓ„Ó Í‡appleÍ‡Ò‡ Í Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÂapple‡ÏËÍÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ˜ÂÚÍËÏ Ë, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ÔÓ‰ 

ÔappleflÏ˚Ï Û„ÎÓÏ. Éapple‡ÌËˆ‡ ÏÂÊ‰Û ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ Í‡appleÍ‡ÒÓÏ Ë ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ Ó·ÎËˆÓ‚ÍÓÈ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÌË Ì‡ 

ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ı ÔÛÌÍÚ‡ı, ÌË ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚. èÂappleÂıÓ‰ ‚ ÏÂÊÁÛ·ÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ‰ÓÎÊÂÌ ÏÓ‰ÂÎËappleÓ‚‡Ú¸Òfl 

Ú‡ÍËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÛ˛ „Ë„ËÂÌÛ ˝ÚËı ÚappleÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ. 

Ôapple‡‚ËÎ¸ÌÓ Ôapple‡‚ËÎ¸ÌÓ 

ÌÂÔapple‡‚ËÎ¸ÌÓ ÌÂÔapple‡‚ËÎ¸ÌÓ 

14

çÂÒÛ˘ËÈ ¯ÚËÙÚ 

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ ÔappleÓˆÂÒÒÂ Ó·apple‡·ÓÚÍË ÌÂ 

ÔÓ‚appleÂ‰ËÚ¸ Íapple‡È ÍÓappleÓÌÍË, Í Í‡appleÍ‡ÒÛ ÍÓappleÓÌÍË Ë 

ÏÓÒÚÓ‚Ë‰ÌÓ„Ó ÔappleÓÚÂÁ‡ ÔappleËÍappleÂÔÎflÂÚÒfl ÌÂÒÛ˘ËÈ 

¯ÚËÙÚ. ùÚË ¯ÚËÙÚ˚ ÏÓ‰ÂÎËappleÛ˛ÚÒfl Ì‡ Í‡appleÍ‡ÒÂ Â˘Â 

ÔappleË ‚ÓÒÍÓ‚ÓÏ ÏÓ‰ÂÎËappleÓ‚‡ÌËË. óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl 

apple‡ÁÏÂappleÓ‚, ÚÓ ıÓappleÓ¯Ó Á‡appleÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Î ÒÂ·fl 

‰Ë‡ÏÂÚapple 0,5 –1,0 ÏÏ. ç‡ ˝ÚÓÏ ¯ÚËÙÚÂ Í‡appleÍ‡Ò 

Ì‡‰ÂÊÌÓ ÙËÍÒËappleÛÂÚÒfl ‚ ÍÎÂÏÏÂ. äappleÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‚ 

ÔappleÓˆÂÒÒÂ ÎËÚ¸fl, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ ÔappleÓˆÂÒÒÂ Ó·ÊË„‡ 

ÌÂÒÛ˘ËÂ ¯ÚËÙÚ˚ ‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú appleÓÎ¸ 

ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ „ËappleÎflÌ‰˚. 


Ç‡ÊÌÓ 

çÂÒÛ˘ËÂ ¯ÚËÙÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ apple‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸Òfl Ú‡ÍËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ ÏÂ¯‡ÎË ÔappleË ÔappleËÏÂappleÍÂ ËÎË 

ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‚ ‡appleÚËÍÛÎflÚÓapple. çÂÒÛ˘ËÂ ¯ÚËÙÚ˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û‰‡ÎflÚ¸ ‚ Ò‡ÏÓÏ ÍÓÌˆÂ Ò ÛÊÂ „ÓÚÓ‚ÓÈ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË, 

ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ, ËÁ·Â„‡fl ÔÂappleÂ„appleÂ‚‡. 

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓappleÏ‡ˆË˛ Ó ÔappleËÌˆËÔ‡ı ÙÓappleÏËappleÓ‚‡ÌËfl Í‡appleÍ‡Ò‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ 

·appleÓ¯˛appleÂ «éÒÌÓ‚Ì˚Â ÔappleËÌˆËÔ˚ ÙÓappleÏËappleÓ‚‡ÌËfl Í‡appleÍ‡Ò‡ ÏÂÚ‡ÎÎÓÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍËı 

appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËÈ». ùÚÛ ·appleÓ¯˛appleÛ ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ Û ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl Ivoclar Vivadent ‚ ‚‡¯ÂÏ 

appleÂ„ËÓÌÂ. 

15

ò‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ 

àÒıÓ‰Ì‡fl ÒËÚÛ‡ˆËfl 

ÇÂappleıÌflfl Ë ÌËÊÌflfl ˜ÂÎ˛ÒÚË ÔÓÏÂ˘ÂÌ˚ ‚ ‡appleÚËÍÛÎflÚÓapple "Stratos 200“ 

àÒıÓ‰Ì‡fl ÒËÚÛ‡ˆËfl ‰Îfl Ò ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ Í‡appleÍ‡ÒÓÏ IPS InLine 

ÇÓÒÍÓ‚‡fl ÏÓ‰ÂÎËappleÓ‚Í‡ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı Í‡appleÍ‡ÒÓ‚ 

ä‡appleÍ‡Ò˚ ÙÓappleÏËappleÛ˛ÚÒfl ‚ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌÌÓÈ ‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍÓÈ ÙÓappleÏÂ Ò Û˜ÂÚÓÏ Á‡ÔÎ‡ÌËappleÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ÒÎÓÂÌËfl. íÓÎ˘ËÌ‡ 

ÒÚÂÌÍË Ó‰ËÌÓ˜Ì˚ı ÍÓappleÓÌÓÍ ‰ÓÎÊÌ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 0.3 ÏÏ, Û ÓÔÓappleÌ˚ı ÍÓappleÓÌÓÍ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 0.5 ÏÏ. çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ 

Ó·apple‡˘‡Ú¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÙÓappleÏ˚ Í‡appleÍ‡Ò‡. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÔÂappleÂıÓ‰Ó‚ Ò ÓÒÚapple˚ÏË Û„Î‡ÏË 

Ë ÍappleÓÏÍ‡ÏË. åÂÒÚ‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı Á‚ÂÌ¸Â‚ ÙÓappleÏËappleÛÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË 

ÚappleÂ·Ó‚‡ÌËflÏ „Ë„ËÂÌ˚ ÏÂÊÁÛ·ÌÓ„Ó ÔappleÓÒÚapple‡ÌÒÚ‚‡ Ë Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ÒÔÎ‡‚‡. 

ä‡appleÍ‡Ò ‰ÓÎÊÂÌ ÏÓ‰ÂÎËappleÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌÌÓÈ ÙÓappleÏÂ. 

16


éÚÎËÚ˚È ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ Í‡appleÍ‡Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·apple‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ Ú‚Âapple‰ÓÒÔÎ‡‚Ì˚ÏË ÙappleÂÁ‡ÏË ËÎË ÍÓappleÛÌ‰Ó‚˚ÏË „ÓÎÓ‚Í‡ÏË. 


é·apple‡·ÓÚÍË ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË ÔÂappleÂ‰ ÔÂÒÍÓÒÚappleÛÈÌÓÈ Ó·apple‡·ÓÚÍÓÈ ä‡appleÍ‡Ò Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÔÂÒÍÓÒÚappleÛËÚ¸ ÓÍÒË‰ÓÏ ‡Î˛ÏËÌËfl Al 2 O 3 ÚËÔ 50–100 

(ÒÏ. appleÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÒÔÎ‡‚‡). 

èÓÒÎÂ ÔÂÒÍÓÒÚappleÛÈÌÓÈ Ó·apple‡·ÓÚÍË ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ Í‡appleÍ‡Ò ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ Ô‡appleÓÏ Ë ‰‡Ú¸ 

ÂÏÛ ‚˚ÒÓıÌÛÚ¸. éÍÒË‰ËappleÛ˛˘ËÈ Ó·ÊË„ ÔappleÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò appleÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËflÏË 

ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl. 

èÓÒÎÂ ÓÍÒË‰ËappleÛ˛˘Â„Ó Ó·ÊË„‡ Í‡appleÍ‡Ò ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ apple‡‚ÌÓÏÂappleÌÛ˛ 

ÓÍÒË‰ËappleÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚ¸ 

17

® 

Dieter Grübel 

IPS InLine One ëıÂÏ‡ Ì‡ÒÎÓÂÌËfl 

Опаковая масса 

à‰Â‡Î¸Ì‡fl 

ÚÓÎ˘ËÌ‡ ÒÎÓfl 

å‡ÎÂÌ¸Í‡fl 


ä‡appleÍ‡Ò 

0.3–0.5 mm 

0.3–0.5 mm 

Dentcisal 

éÔ‡ÍÂapple 

0.1 mm 

0.1 mm 

Dentcisal 

é·Î‡ÒÚ¸ ¯ÂÈÍË ÁÛ·‡ 

Область режущего края 

0.8 mm 

1.5 mm 

0.5 mm 

0.8 mm 

ìÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ÂÎË˜ËÌ˚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÓappleËÂÌÚËappleÓ‚Ó˜Ì˚ÏË, ÔÓÎÛ˜ÂÌ˚ ÓÔ˚ÚÌ˚Ï ÔÛÚÂÏ Ë ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË 

ÓÚ ÒËÚÛ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ ‚‡apple¸ËappleÓ‚‡Ú¸Òfl. 

íÓÎ˘ËÌ‡ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓ„Ó Í‡appleÍ‡Ò‡: 

– ÍÓappleÓÌÍË ÌÂ ÏÂÌÂÂ 0,3 ÏÏ 

– ÓÔÓappleÌ˚Â ÍÓappleÓÌÍË ÏÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚ı 

ÔappleÓÚÂÁÓ‚ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 0,5 ÏÏ 

ëÓ‚ÂÚ: 

èappleË Ó˜ÂÌ¸ Ï‡ÎÓÈ ÚÓÎ˘ËÌÂ ÒÎÓfl ‰Îfl 

‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ·ÓÎ¸¯ÂÈ Ì‡Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚË ˆ‚ÂÚ‡ Ì‡ 

ÓÔ‡ÍÂapple ÏÓÊÌÓ Ì‡ÌÓÒËÚ¸ Ó˜ÂÌ¸ ÚÓÌÍËÏË ÒÎÓflÏË 

ÓÔ‡ÍÓ‚˚È ‰ÂÌÚËÌ IPS InLine Deep Dentin ˆ‚ÂÚ‡, 

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ÓÔ‡ÍÂapple‡. 

ùÙÙÂÍÚ 

ÓÔ‡ÎÂÒˆÂÌÚÌÓÒÚË 

Shade Incisal 1 

ñ‚ÂÚ = Ä1 Ë Ú.‰. 

Shade 1 

Halo-˝ÙÙÂÍÚ 

Stains vanilla (‚‡ÌËÎ¸) 

ùÙÙÂÍÚ Ï‡ÏÂÎÓÌÓ‚ 

Stains vanilla (‚‡ÌËÎ¸), 


ë‚ÂÚÎÓÒÚ¸ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË 

Stains white (·ÂÎ˚È) 

ç‡Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ˆ‚ÂÚ‡ 

Stains red (Íapple‡ÒÌ˚È) 

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ 

appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 

Íapple‡ÒËÚÂÎÂÈ IPS InLine System 

Shade/Stains ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸Òfl 

apple‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚. 


Stains orange (·ÂÎ˚È) 

Shade 

Stains 

IPS 


Press-on-Metal-Keramik 

ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰appleÓ·ÌÛ˛ ËÌÙÓappleÏ‡ˆË˛ Ó· ˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍÓÈ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡ÎËÁ‡ˆËË ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ 

·appleÓ¯˛appleÂ „Liebe zum Detail“ («ã˛·Ó‚¸ Í Ì˛‡ÌÒ‡Ï»), ‡‚ÚÓapple - D. Grübel. ùÚÛ ·appleÓ¯˛appleÛ 

ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ Û ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl Ivoclar Vivadent ‚ ‚‡¯ÂÏ appleÂ„ËÓÌÂ. 

Edition 

LIEBE ZUM DETAIL – ÄSTHETIK UND MORPHOLOGIE 

18


Ç˚·Ëapple‡ÂÚÒfl Ô‡ÒÚÓÓ·apple‡ÁÌ˚È ÓÔ‡ÍÂapple IPS InLine System Opaquer, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ˆ‚ÂÚÛ ÁÛ·‡. èappleË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË 

Ô‡ÒÚÓÓ·apple‡ÁÌ˚È ÓÔ‡ÍÂapple ÔÂappleÂÏÂ¯‡Ú¸ ‚ ·‡ÌÓ˜ÍÂ ‰Îfl ÔappleË‰‡ÌËfl ÂÏÛ „ÓÏÓ„ÂÌÌÓÒÚË. ÑÓÒÚ‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó 

ÓÔ‡ÍÂapple‡ ËÁ ¯ÔappleËˆ‡ ËÎË ·‡ÌÓ˜ÍË, ÔÓÎÓÊËÚ¸ Ì‡ ·ÎÓÍ, ıÓappleÓ¯Ó Á‡ÏÂ¯‡Ú¸, ÔappleË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË apple‡Á·‡‚ËÚ¸. á‡ÚÂÏ 

Ì‡ÌÂÒÚË ÔÂapple‚˚È ÚÓÌÍËÈ ÒÎÓÈ ÓÔ‡ÍÂapple‡ Ë ‚ÚÂappleÂÚ¸ ‚ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚ¸. èÓÒÎÂ Ó·ÊË„‡ Ë ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl 

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ Í‡appleÍ‡Ò Ò Ì‡ÌÂÒÂÌÌ˚Ï ÓÔ‡ÍÂappleÓÏ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ Ô‡appleÓÏ Ë ıÓappleÓ¯Ó ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸. 


ëÓ‚ÂÚ: 

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÊË‰ÍÓÒÚË ‰Îfl ÓÔ‡ÍÂapple‡ IPS InLine System Opaquer Liquid ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï 

ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆË˛. 


ê‡‚ÌÓÏÂappleÌÓ Ì‡ÌÂÒÚË ‚ÚÓappleÓÈ ÒÎÓÈ ÓÔ‡ÍÂapple‡, ÒÚ‡apple‡flÒ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Íapple˚Ú¸ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚ¸. èÓÒÎÂ Ó·ÊË„‡ ÓÔ‡ÍÂapple IPS InLine 

System Opaquer ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ apple‡‚ÌÓÏÂappleÌÓ ÔÓÍapple˚‚‡˛˘Û˛ Ï‡ÚÓ‚Û˛ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚ¸ Ò ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚ˚Ï ·ÎÂÒÍÓÏ. èÓÒÎÂ 

Ó·ÊË„‡ ÓÔ‡ÍÂapple‡ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ Í‡appleÍ‡Ò ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Íapple˚Ú. 

è‡apple‡ÏÂÚapple˚ ÔÂapple‚Ó„Ó Ë ‚ÚÓappleÓ„Ó Ó·ÊË„‡ ÓÔ‡ÍÂapple‡ IPS InLine System Opaquer 

T 

°C/°F 

B 

°C/°F 

S 

ÏËÌ. 

t➚ 

°C/°F/ÏËÌ. 

H 

ÏËÌ. 

V 1 

°C/°F 

V 2 

°C/°F 

930/1706 

403/757 

6 

100/180 

2 

450/842 

929/1704 

19

èÂapple‚˚È Ó·ÊË„ Dentcisal 

èÂappleÂ‰ Ì‡ÒÎÓÂÌËÂÏ Ï‡ÒÒ Dentcisal ÏÓ‰ÂÎ¸ ËÁÓÎËappleÛÂÚÒfl. ùÚËÏ Ò‡Ï˚Ï Ï˚ ÔappleÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÏ ÔappleËÎËÔ‡ÌË˛ ËÎË ÔÂappleÂÒ˚ı‡ÌË˛ 

ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍËı Ï‡ÒÒ Ì‡ ÏÓ‰ÂÎË. ÉËÔÒÓ‚‡fl ÍÛÎ¸Úfl Ë ÔappleËÎÂ„‡˛˘ËÂ ˜‡ÒÚË ÏÓ‰ÂÎË ËÁÓÎËappleÛ˛ÚÒfl ÒËÎÂappleÓÏ IPS Model Sealer. 

é·Î‡ÒÚ¸ ÔappleÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚ı Á‚ÂÌ¸Â‚ ÏÓ‰ÂÎË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÓÎËappleÛÂÚÒfl ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ IPS Ceramic Separating Liquid. 

ëÓ‚ÂÚ: 

ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ Ï‡ÒÒ˚ Ò ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚ¸˛ ÓÔ‡ÍÂapple‡ ‚ ÔappleË¯ÂÂ˜ÌÓÈ Ë ÏÂÊÁÛ·ÌÓÈ 

Ó·Î‡ÒÚflı (Û ÏÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚ı ÔappleÓÚÂÁÓ‚) Ì‡ÌÂÒÚË ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó IPS InLine One Dentcisal Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ì‡ÒÂ˜ÍË. 

ëÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÎÓÂÌËÂ ÔappleÓËÒıÓ‰ËÎÓ Ò ÌÂÍÓÚÓapple˚Ï ÔappleÂ‚˚¯ÂÌËÂÏ ÍÓÌÚÛapple‡, Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÂ Ó·ÊË„‡ ÓÌ‡ 

ÔappleËÓ·appleÂÎ‡ Ì‡ÒÚÓfl˘Û˛ ÙÓappleÏÛ ÁÛ·‡. èÓÒÎÂ ÒÌflÚËfl ÏÓÒÚÓ‚Ë‰ÌÓ„Ó ÔappleÓÚÂÁ‡ Ò ÏÓ‰ÂÎË ‰ÓÔÓÎÌËÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Â ÔÛÌÍÚ˚ 

Ï‡ÒÒ‡ÏË Dentcisal. èÂappleÂ‰ Ó·ÊË„ÓÏ ÌÂÔappleÂÏÂÌÌÓ ÔappleÓ‚ÂÒÚË ÚÓÌÍÓÂ ˜ËÒÚÓÂ ÒÂÔ‡appleËappleÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÏÂÊÁÛ·ÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ‰Ó 

ÓÔ‡ÍÂapple‡. 

ëÓ‚ÂÚ: 

èÂappleÂ‰ Ó·ÊË„ÓÏ ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË (ÔÓÒÎÂ ÏÓ‰ÂÎËappleÓ‚ÍË) ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒÛıÓÈ ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ ÛÔÎÓÚÌËÚ¸ ÂÂ ‚ 

Ì‡Ôapple‡‚ÎÂÌËË ˆÂapple‚ËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó Íapple‡fl. 

äÂapple‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛ Ï‡ÒÒÛ Ì‡ÌÓÒËÚ¸ ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË 

ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚ı appleÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ Ó·ÊË„‡ ÌÂÔappleÂÏÂÌÌÓ ÔappleÓ‚ÂÒÚË 

ÒÂÔ‡appleËappleÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÏÂÊÁÛ·ÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ‰Ó ÓÔ‡ÍÂapple‡ 

êÂÒÚ‡‚apple‡ˆËfl ÔÓÒÎÂ ÔÂapple‚Ó„Ó Ó·ÊË„‡ Dentcisal 

Ç‡ÊÌÓ 

• ÑÎfl Û‚Î‡ÊÌÂÌËfl Á‡ÏÂ¯‡ÌÌÓÈ ËÎË ÛÊÂ Ì‡ÌÂÒÂÌÌÓÈ Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÚËÎÎËappleÓ‚‡ÌÌÛ˛ 

‚Ó‰Û. 

• íappleÂ„Âapple˚ Ò Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË Ó·ÊË„‡ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ‚ Í‡ÏÂappleÛ Ó·ÊË„‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÌÓ„Ó ÓÚÍapple˚ÚËfl „ÓÎÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë 

Ë ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔappleÓÁ‚Û˜‡Î Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. 

è‡apple‡ÏÂÚapple˚ ÔÂapple‚Ó„Ó Ó·ÊË„‡ Ï‡ÒÒ˚ Dentcisal 

T 

°C/°F 

B 

°C/°F 

S 

ÏËÌ. 

t➚ 

°C°F/ÏËÌ. 

H 

ÏËÌ. 

V 1 

°C/°F 

V 2 

°C/°F 

910/1670 

403/757 

4 

60/108 

1 

450/842 

909/1668 

20

ÇÚÓappleÓÈ Ó·ÊË„ Dentcisal 

êÂÒÚ‡‚apple‡ˆË˛ Ó·apple‡·ÓÚ‡Ú¸ Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸. é˜ËÒÚÍ‡ ÔappleÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ÔappleÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ËÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 

Ô‡appleÓÒÚappleÛfl. èÂÒÍÓÒÚappleÛÈÌ‡fl Ó·apple‡·ÓÚÍ‡ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË ÔÂÒÍÓÏ Al2O3 (50 μm) Ë ÔappleË ‰‡‚ÎÂÌËË 1 ·‡apple ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÚÓÎ¸ÍÓ 

‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ÔÓÒÎÂ Ó˜ËÒÚÍË Ì‡ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË Â˘Â ÂÒÚ¸ Á‡„appleflÁÌÂÌËfl. á‡ÚÂÏ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆË˛ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸ Ë 

‰ÓÒÚappleÓËÚ¸ ÌÂ‰ÓÒÚ‡˛˘ËÂ Ó·Î‡ÒÚË. éÒÓ·ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·apple‡˘‡Ú¸ Ì‡ ÏÂÊÁÛ·ÌÓÂ ÔappleÓÒÚapple‡ÌÒÚ‚Ó Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Â 

ÔÛÌÍÚ˚. 

èÓÏÂÒÚËÚ¸ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆË˛ Ò „ÓÚÓ‚˚Ï Ì‡ÒÎÓÂÌËÂÏ Ì‡ ÚappleÂ„Âapple. ëÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËfl ËÏÂÎ‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ 

ÓÔÓappleÛ. íappleÂ„Âapple Ò appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËÂÈ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ Í‡ÏÂappleÛ Ó·ÊË„‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í „ÓÎÓ‚Í‡ ÔÂ˜Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍapple˚Î‡Ò¸, 

Ë ÔappleÓÁ‚Û˜‡Î Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. é·ÊË„ ÔappleÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË Ô‡apple‡ÏÂÚapple‡ÏË Ó·ÊË„‡. 


ÑÓÔÓÎÌÂÌËÂ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË Ï‡ÒÒ‡ÏË Dentcisal 

ÉÓÚÓ‚‡fl ÓÙÓappleÏÎÂÌÌ‡fl ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ‡fl ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚ¸ 

Ç‡ÊÌÓ 


‚Ó‰Û. 



è‡apple‡ÏÂÚapple˚ ‚ÚÓappleÓ„Ó Ó·ÊË„‡ Ï‡ÒÒ˚ Dentcisal 

T 

°C/°F 

B 

°C/°F 

S 

ÏËÌ. 

t➚ 


H 

ÏËÌ. 

V 1 

°C/°F 

V 2 

°C/°F 

900/1652 

403/757 

4 

60/108 

1 

450/842 

899/1650 

21


é·apple‡·ÓÚÍ‡ Ë ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Ó·ÊË„Û Íapple‡ÒËÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛappleË 

é·apple‡·ÓÚ‡Ú¸ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆË˛ ÔÂappleÂ‰ Ó·ÊË„ÓÏ Íapple‡ÒËÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛappleË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ: 

– Ó·apple‡·ÓÚ‡Ú¸ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆË˛ ‡ÎÏ‡ÁÌ˚Ï ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓÏ Ë 

ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚÌ˚Â ÒÚappleÛÍÚÛapple˚, Ú‡ÍËÂ, 

Í‡Í ÒÚappleÛÍÚÛapple˚ Ò ÎËÌËflÏË appleÓÒÚ‡ Ë ‚˚ÔÛÍÎÓ-‚Ó„ÌÛÚ˚È 

appleÂÎ¸ÂÙ. 

– Ó·Î‡ÒÚË, ÍÓÚÓapple˚Â ÔÓÒÎÂ „Î‡ÁÛappleÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ó·ÊË„‡ ‰ÓÎÊÌ˚ 

·ÎÂÒÚÂÚ¸ ÒËÎ¸ÌÂÂ, ÏÓÊÌÓ Ò„Î‡‰ËÚ¸ ÒËÎËÍÓÌÓ‚˚ÏË 

ÔÓÎËapple‡ÏË (‰ËÒÍ‡ÏË) Ë ÔappleÂ‰‚‡appleËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÔÓÎËappleÓ‚‡Ú¸ 

– ÂÒÎË ‰Îfl ÙÓappleÏËappleÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl 

ÁÓÎÓÚÓÈ ËÎË ÒÂappleÂ·appleflÌ˚È ÔÓappleÓ¯ÓÍ, appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËfl 

Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 

Ô‡appleÓÒÚappleÛfl. ëÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÒ¸ ÒÂappleÂ·appleflÌ˚È ËÎË 

ÁÓÎÓÚÓÈ ÔÓappleÓ¯ÓÍ ·˚Î Û‰‡ÎÂÌ, ˝ÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï 

ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÔflÚÂÌ ÔÓÒÎÂ Ó·ÊË„‡. 

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚÌÓÈ ÒÚappleÛÍÚÛapple˚ Ë appleÂÎ¸ÂÙ‡ 


èÂappleÂ‰ Ó·ÊË„ÓÏ Íapple‡ÒËÚÂÎÂÈ Ë ˝ÙÙÂÍÚ-Ï‡ÒÒ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆË˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÓÚ „appleflÁË Ë ÊËapple‡. èÓÒÎÂ Ó˜ËÒÚÍË 

ËÁ·Â„‡Ú¸ Î˛·Ó„Ó Á‡„appleflÁÌÂÌËfl appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË. èÓÒÎÂ Ó˜ËÒÚÍË ÔappleË‰ÂappleÊË‚‡ÈÚÂÒ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Ó·apple‡Á‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ: 

– ‰Îfl ÎÛ˜¯Â„Ó Û‚Î‡ÊÌÂÌËfl Íapple‡ÒËÚÂÎÂÈ ‚ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚ¸ ÏÓÊÌÓ ÒÎÂ„Í‡ ‚ÚÂappleÂÚ¸ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ‰Îfl „Î‡ÁÛappleË Ë Íapple‡ÒËÚÂÎÂÈ 

IPS InLine System Glaze and Stain Liquid. 

– Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ËÌÚÂÌÒË‚Ì˚È ˆ‚ÂÚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓappleÌ˚Ï Ì‡ÌÂÒÂÌËÂÏ Íapple‡ÒËÚÂÎfl Ë Â„Ó ÔÓ‚ÚÓappleÌ˚Ï Ó·ÊË„ÓÏ. ëÎË¯ÍÓÏ 

ÚÓÎÒÚ˚È ÒÎÓÈ Íapple‡ÒËÚÂÎfl ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÌÂÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˆ‚ÂÚ. 

– ·Û„apple˚ Ë ÙËÒÒÛapple˚ ÏÓÊÌÓ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ ÓÙÓappleÏËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Íapple‡ÒËÚÂÎÂÈ Stains. 

– ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÓÌ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍappleÂÔËÚ¸ Íapple‡ÒËÚÂÎflÏË Shade ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˆ‚ÂÚ‡ (ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ). 

Shade í‡·ÎËˆ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl Íapple‡ÒËÚÂÎÂÈ ‰Îfl IPS InLine One/IPS InLine/IPS InLine PoM 

Shade 

A-D 

1 

A1, B1, B2 

2 

A2, A3, A3.5 

3 

B3, B4, D4 

4 

A4 

5 

C1, D2, D3 

6 

C2, C3, C4 

7 

– 

SI1 

A1, A2, A3, B1, 

B2, B3, B4 

SI2 

A3.5, A4, C1, 

C2, C3, C4, D2, 

D3, D4 

Chromascop 

110, 120, 130 

BL1, BL2, BL3, 

BL4 

140, 

210, 220, 230, 

240 

310, 320, 330 

340, 540 

– 

410, 420, 

430, 440, 

510 

520, 530 

110–140, 210, 

220, 310, 320, 

BL1–BL4 

230, 240, 330, 

340, 410–440, 

510–540 

è‡apple‡ÏÂÚapple˚ Ó·ÊË„‡ Íapple‡ÒËÚÂÎÂÈ IPS InLine System Shade/Stains 

T 

°C/°F 

B 

°C/°F 

S 

ÏËÌ. 

t➚ 


H 

ÏËÌ. 

V 1 

°C/°F 

V 2 

°C/°F 

850/1562 

403/757 

6 

60/108 

1 

450/842 

849/1560 

22

äÓappleappleÂÍÚËappleÓ‚Í‡ ˆ‚ÂÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Íapple‡ÒËÚÂÎÂÈ IPS InLine System Shade Ë 

Stains 

ùÚË Íapple‡ÒËÚÂÎË ÏÓÊÌÓ ÙËÍÒËappleÓ‚‡Ú¸ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Ï Ó·ÊË„ÓÏ Íapple‡ÒËÚÂÎÂÈ. ÖÒÎË ÔappleÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Â 

ÍÓappleappleÂÍÚËappleÓ‚ÍË ˆ‚ÂÚ‡ Ë ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚, ÚÓ Ëı Ó·ÊË„ ÏÓÊÌÓ ÔappleÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „Î‡ÁÛappleÓ‚Ó˜Ì˚Ï Ó·ÊË„ÓÏ. 

ÇÁflÚ¸ ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Íapple‡ÒËÚÂÎfl IPS InLine System Shade Ë ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡ÍÓÈ ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËË Ç˚ 

ıÓÚËÚÂ ‰ÓÒÚË˜¸, apple‡Á·‡‚ËÚ¸ Â„Ó ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ‰Îfl „Î‡ÁÛappleË Ë Íapple‡ÒËÚÂÎÂÈ IPS InLine System Glaze and Stains Liquid Ë 

Á‡ÏÂ¯‡Ú¸. àÁ·Â„‡ÈÚÂ Ó·apple‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÒÍÓÔÎÂÌËfl ÊË‰ÍÓÒÚË Ë Ì‡ÌÂÒÂÌËfl Íapple‡ÒËÚÂÎÂÈ ÒÎË¯ÍÓÏ ÚÓÎÒÚ˚Ï ÒÎÓÂÏ. ç‡Ë·ÓÎÂÂ 

ËÌÚÂÌÒË‚Ì˚È ˆ‚ÂÚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓappleÌ˚Ï Ì‡ÌÂÒÂÌËÂÏ Íapple‡ÒËÚÂÎfl Ë Â„Ó ÔÓ‚ÚÓappleÌ˚Ï Ó·ÊË„ÓÏ. ëÎË¯ÍÓÏ ÚÓÎÒÚ˚È ÒÎÓÈ 

Íapple‡ÒËÚÂÎfl ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÌÂÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˆ‚ÂÚ. 


è‡apple‡ÏÂÚapple˚ Ó·ÊË„‡ IPS InLine System Shade/Stains (Ó·ÊË„ Íapple‡ÒËÚÂÎÂÈ) 

T 

°C/°F 

B 

°C/°F 

S 

ÏËÌ. 

t➚ 


H 

ÏËÌ. 

V 1 

°C/°F 

V 2 

°C/°F 

850/1562 

403/757 

6 

60/108 

1 

450/842 

849/1560 

èÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ó·ÊË„Ë Íapple‡ÒËÚÂÎÂÈ ÏÓ„ÛÚ ÔappleÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò ÚÂÏË ÊÂ Ò‡Ï˚ÏË Ô‡apple‡ÏÂÚapple‡ÏË Ó·ÊË„‡. 


èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î ÔappleÓ‚Â‰ÂÌ Ó·ÊË„ Íapple‡ÒËÚÂÎÂÈ IPS InLine System Shade/Stains, ÔappleÓ‚Ó‰ËÚÒfl „Î‡ÁÛappleÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„. 

– èappleË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË „Î‡ÁÛappleÓ‚Ó˜ÌÛ˛ Ô‡ÒÚÛ ÔÂappleÂÏÂ¯‡Ú¸ ‚ ·‡ÌÓ˜ÍÂ ‰Îfl ÔappleË‰‡ÌËfl ÂÈ „ÓÏÓ„ÂÌÌÓÒÚË. ÑÓÒÚ‡Ú¸ 

ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó „Î‡ÁÛappleÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ô‡ÒÚ˚ IPS InLine System Glaze ËÁ ¯ÔappleËˆ‡ ËÎË ·‡ÌÓ˜ÍË, ‚˚ÎÓÊËÚ¸ Ì‡ ·ÎÓÍ, 

ıÓappleÓ¯Ó Á‡ÏÂ¯‡Ú¸. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ ‰appleÛ„‡fl ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËfl, „Î‡ÁÛapple¸ ÏÓÊÌÓ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ apple‡Á·‡‚ËÚ¸ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ‰Îfl 

„Î‡ÁÛappleË Ë Íapple‡ÒËÚÂÎÂÈ IPS InLine System Glaze and Stains Liquid. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó „Î‡ÁÛapple¸ Ì‡ÌÓÒËÚ¸ ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ Ó·˚˜Ì˚Ï 

Ó·apple‡ÁÓÏ. àÁ·Â„‡Ú¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ÚÓÎÒÚÓ„Ó Ë – ÔappleÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó – ÒÎË¯ÍÓÏ ÊË‰ÍÓ„Ó Ì‡ÌÂÒÂÌËfl „Î‡ÁÛappleË. 

– ÇÏÂÒÚÂ Ò „Î‡ÁÛappleÓ‚Ó˜Ì˚Ï Ó·ÊË„ÓÏ ÏÓ„ÛÚ ÔappleÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÂ ÍÓappleappleÂÍÚËappleÓ‚ÍË ˆ‚ÂÚ‡. 

è‡apple‡ÏÂÚapple˚ „Î‡ÁÛappleÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ó·ÊË„‡ 

T 

°C/°F 

B 

°C/°F 

S 

ÏËÌ. 

t➚ 


H 

ÏËÌ. 

V 1 

°C/°F 

V 2 

°C/°F 

850/1562 

403/757 

6 

60/108 

1 

450/842 

849/1560 

èappleË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰appleÛ„ÓÈ ÔÂ˜Ë ˝ÚË Ô‡apple‡ÏÂÚapple˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔappleË‚ÂÒÚË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ! Ç ÍÓÌˆÂ apple‡·ÓÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ 

ÔappleÓ‚ÂÒÚË ÍÓÌÚappleÓÎ¸ ˆ‚ÂÚ‡ „ÓÚÓ‚ÓÈ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË. 

ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ÔÂapple‚Ó„Ó „Î‡ÁÛappleÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ó·ÊË„‡ ·ÎÂÒÍ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÂÌ, ÏÓ„ÛÚ ÔappleÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl 

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ „Î‡ÁÛappleÓ‚Ó˜Ì˚Â Ó·ÊË„Ë Ò ÚÂÏË ÊÂ Ô‡apple‡ÏÂÚapple‡ÏË Ó·ÊË„‡. 

äÓappleappleÂÍÚËappleÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„ Add-On ÔÓÒÎÂ „Î‡ÁÛappleÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ó·ÊË„‡ 

äÓappleappleÂÍÚËappleÓ‚Ó˜ÌÛ˛ Ï‡ÒÒÛ IPS InLine System Add-On 690°C/1274°F Á‡ÏÂ¯‡Ú¸ Ò ‚˚·apple‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎËappleÓ‚Ó˜ÌÓÈ 

ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛, Ì‡ÌÂÒÚË Ì‡ ÌÂ‰ÓÒÚ‡˛˘ËÂ Ó·Î‡ÒÚË Ë Ó·ÊÂ˜¸. 

è‡apple‡ÏÂÚapple˚ ÍÓappleappleÂÍÚËappleÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ó·ÊË„‡ Add-On 690°C/1274°F ÔÓÒÎÂ „Î‡ÁÛappleÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó 

T 

°C/°F 

B 

°C/°F 

S 

ÏËÌ. 

t➚ 


H 

ÏËÌ. 

V 1 

°C/°F 

V 2 

°C/°F 

690/1274 

403/757 

4 

60/108 

1 

450/842 

689/1272 

23

ÉÓÚÓ‚˚È ÏÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚È ÔappleÓÚÂÁ IPS InLine One Ò ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚ÏË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË 

24

IPS 

InLine ® – Úapple‡‰ËˆËÓÌÌÓÂ Ì‡ÒÎÓÂÌËÂ 




ÛÒÔÂı. 

IPS InLine – Úapple‡‰ËˆËÓÌÌÓÂ Ì‡ÒÎÓÂÌËÂ 



















25

2. åÓ‰ÂÎËappleÓ‚Í‡ Í‡appleÍ‡Ò‡ ÔÓ‰ ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ÛÒÚÛÔ 

èappleË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍËı ÛÒÚÛÔÓ‚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÓappleÓÌÍ‡ ÓÔËapple‡ÂÚÒfl Ì‡ ÔappleÂÔ‡appleËappleÓ‚‡ÌÌ˚È ÁÛ· Í‡appleÍ‡ÒÓÏ, 

‡ ÌÂ ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ Ó·ÎËˆÓ‚ÍÓÈ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ¯ÎËÙÓ‚‡Ú¸ Í‡appleÍ‡Ò ÚÓ˜ÌÓ ‰Ó ‚ÌÛÚappleÂÌÌÂÈ „apple‡ÌËˆ˚ 

ÓÚÔappleÂÔ‡appleËappleÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÛÔ‡. í‡ÍËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ, ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡fl ÓÔÓapple‡ Í‡appleÍ‡Ò‡ Ì‡ ÍÛÎ¸Ú˛. íÓ˜Ì‡fl ÔÓÒ‡‰Í‡ 

Í‡appleÍ‡Ò‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔappleË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ Ì‡ÌÂÒÂÌËË ÔÎÂ˜Â‚ÓÈ Ï‡ÒÒ˚ ÓÌ‡ ÌÂ ÔÓÔ‡Î‡ Ì‡ ‚ÌÛÚappleÂÌÌ˛˛ 

ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚ¸ Í‡appleÍ‡Ò‡. 





ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Î‡·Óapple‡ÚÓappleÌÓ„Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ì‡ ÍÎËÌË˜ÂÒÍËÈ ÛÒÔÂı ÔÓÒÎÂ 

ˆÂÏÂÌÚËappleÓ‚ÍË. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·apple‡ÌÌÓ„Ó ÒÔÎ‡‚‡ (Á‰ÂÒ¸ Ó·apple‡˘‡Ú¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÔappleÂ‰ÂÎ apple‡ÒÚflÊÂÌËfl 

0,2%) ÔÎÓ˘‡‰¸ ÒÂ˜ÂÌËfl ÏÂÊÁÛ·ÌÓ„Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Ï! èappleË ÙÓappleÏËappleÓ‚‡ÌËË Í‡appleÍ‡Ò‡ 

Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÔÎ‡‚‡ ÔappleË ÔÂappleÂÔ‡‰‡ı ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚, ÍÓÚÓapple˚ÏË ÒÓÔappleÓ‚ÓÊ‰‡ÂÚÒfl ÔappleÓˆÂÒÒ 

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË. 








26



ˆÂÏÂÌÚËappleÓ‚ÍË appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË. ùÚË Ì‡„appleÛÁÍË ‰ÓÎÊÌ˚ apple‡ÒÔappleÂ‰ÂÎflÚ¸Òfl, ÔappleÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó, Ì‡ Í‡appleÍ‡Ò, ‡ ÌÂ Ì‡ ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛ 


apple‡ÁÏÂapple˚ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÁÓÌ˚ ÏÂÊ‰Û ÓÔÓappleÌ˚ÏË ÍÓappleÓÌÍ‡ÏË Ë ÔappleÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛. ÑËÁ‡ÈÌ Ë ÚÓÎ˘ËÌ‡ Í‡appleÍ‡Ò‡ 

‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚ‚Â˜‡Ú¸ ˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍËÏ, ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï Ë Ò‡ÏÓÂ „Î‡‚ÌÓÂ – Ô‡appleÓ‰ÓÌÚ‡Î¸ÌÓ-„Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍËÏ ÚappleÂ·Ó‚‡ÌËflÏ. 

ÇÓÒÍÓ‚‡fl ÏÓ‰ÂÎËappleÓ‚Í‡ ‚ ÔÓÎÌÓÏ Ó·˙ÂÏÂ Full-Wax Up Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÂÂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂÏ Ì‡ ‚ÂÎË˜ËÌÛ Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó 

ÒÎÓfl ÍÂapple‡ÏËÍË – ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È ‚‡appleË‡ÌÚ ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ˝ÚËı ÚappleÂ·Ó‚‡ÌËÈ. 



‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple. èappleË ÌÂÔapple‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÙÓappleÏÂ ËÎË ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÚÓÎ˘ËÌÂ Í‡appleÍ‡Ò‡ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ‰ÂÙÓappleÏËappleÓ‚‡Ú¸Òfl 

ÔÓ‰ ‚ÎËflÌËÂÏ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple Ó·ÊË„‡, ˜ÚÓ ÔappleË‚Â‰ÂÚ Í Ì‡appleÛ¯ÂÌË˛ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ÔappleËÎÂ„‡ÌËfl Í‡appleÍ‡Ò‡. åÓ‰ÂÎËappleÓ‚Í‡ 



apple‡‚ÌÓÏÂappleÌÓÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË ÔÓÒÎÂ Ó·ÊË„‡. ùÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ ÔappleË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ·Î‡„ÓappleÓ‰Ì˚ı ÒÔÎ‡‚Ó‚ 

Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ÒÓ‰ÂappleÊ‡ÌËÂÏ ÁÓÎÓÚ‡. 


Ó·Î‡ÒÚÂÈ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔappleÂ‰ÛÒÏÓÚappleÂÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÂÒÚ‡ ÏÂÊ‰Û ÁÛ·ÓÔappleÓÚÂÁÌ˚ÏË Â‰ËÌËˆ‡ÏË, ÌÓ ÌÂ 

ÒÎË¯ÍÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂappleÌ˚Â ÚappleÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍË. èapple‡‚ËÎ¸Ì‡fl ÏÓ‰ÂÎËappleÓ‚Í‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔappleÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÛ˛ 

„Ë„ËÂÌÛ Ô‡appleÓ‰ÓÌÚ‡ ÏÂÊÁÛ·Ì˚ÏË ˘ÂÚÍ‡ÏË Ë ÙÎÓÒÒ‡ÏË. 




27





óÚÓ·˚ „‡apple‡ÌÚËappleÓ‚‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ÔappleÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚË Ë ÓÔÓappleÌ˚ı ÍÓappleÓÌÓÍ 

ÏÓÒÚÓ‚Ë‰ÌÓ„Ó ÔappleÓÚÂÁ‡ appleÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÏÓ‰ÂÎËappleÓ‚‡Ú¸ Ò ÌÂ·ÌÓÈ Ë/ËÎË flÁ˚˜ÌÓÈ „ËappleÎflÌ‰ÓÈ. äappleÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‰Îfl 

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl apple‡‚ÌÓÏÂappleÌÓ„Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl ÔappleÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÏÓÒÚÓ‚Ë‰ÌÓ„Ó ÔappleÓÚÂÁ‡, ÔÓ„ÎÓ˘‡˛˘ÂÈ Ò‡ÏÓÂ ·ÓÎ¸¯ÓÂ 

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÚÂÔÎ‡, ÔappleÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎ¸ÌÓ ‰ÂÎ‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ËÂ „ËappleÎflÌ‰˚. 



ÑËÁ‡ÈÌ ÔappleÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚË – ÙÓappleÏ‡ ‚ ‚Ë‰Â ÒÂ‰Î‡ 








28

çÂÒÛ˘ËÈ ¯ÚËÙÚ 

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ ÔappleÓˆÂÒÒÂ Ó·apple‡·ÓÚÍË ÌÂ 

ÔÓ‚appleÂ‰ËÚ¸ Íapple‡È ÍÓappleÓÌÍË, Í Í‡appleÍ‡ÒÛ ÍÓappleÓÌÍË Ë 

ÏÓÒÚÓ‚Ë‰ÌÓ„Ó ÔappleÓÚÂÁ‡ ÔappleËÍappleÂÔÎflÂÚÒfl ÌÂÒÛ˘ËÈ 

¯ÚËÙÚ. ùÚË ¯ÚËÙÚ˚ ÏÓ‰ÂÎËappleÛ˛ÚÒfl Ì‡ Í‡appleÍ‡ÒÂ Â˘Â 

ÔappleË ‚ÓÒÍÓ‚ÓÏ ÏÓ‰ÂÎËappleÓ‚‡ÌËË. óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl 

apple‡ÁÏÂappleÓ‚, ÚÓ ıÓappleÓ¯Ó Á‡appleÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Î ÒÂ·fl 

‰Ë‡ÏÂÚapple 0,5 –1,0 ÏÏ. ç‡ ˝ÚÓÏ ¯ÚËÙÚÂ Í‡appleÍ‡Ò 

Ì‡‰ÂÊÌÓ ÙËÍÒËappleÛÂÚÒfl ‚ ÍÎÂÏÏÂ. äappleÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‚ 

ÔappleÓˆÂÒÒÂ ÎËÚ¸fl, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ ÔappleÓˆÂÒÒÂ Ó·ÊË„‡ 

ÌÂÒÛ˘ËÂ ¯ÚËÙÚ˚ ‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú appleÓÎ¸ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ „ËappleÎflÌ‰˚. 


Ç‡ÊÌÓ 

çÂÒÛ˘ËÂ ¯ÚËÙÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ apple‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸Òfl Ú‡ÍËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ ÏÂ¯‡ÎË ÔappleË ÔappleËÏÂappleÍÂ ËÎË 

ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‚ ‡appleÚËÍÛÎflÚÓapple. çÂÒÛ˘ËÂ ¯ÚËÙÚ˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û‰‡ÎflÚ¸ ‚ Ò‡ÏÓÏ ÍÓÌˆÂ Ò ÛÊÂ „ÓÚÓ‚ÓÈ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË, 

ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ, ËÁ·Â„‡fl ÔÂappleÂ„appleÂ‚‡. 


·appleÓ¯˛appleÂ “Leitfaden Gerüstgestaltung für metall-keramische Restaurationen“ («éÒÌÓ‚Ì˚Â 

ÔappleËÌˆËÔ˚ ÙÓappleÏËappleÓ‚‡ÌËfl Í‡appleÍ‡Ò‡ ÏÂÚ‡ÎÎÓÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍËı appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËÈ»). ùÚÛ ·appleÓ¯˛appleÛ 


29

ò‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ 


ÇÂappleıÌflfl Ë ÌËÊÌflfl ˜ÂÎ˛ÒÚË ÔÓÏÂ˘ÂÌ˚ ‚ ‡appleÚËÍÛÎflÚÓapple “Stratos 200“ 

àÒıÓ‰Ì‡fl ÒËÚÛ‡ˆËfl ‰Îfl appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË Ò ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ Í‡appleÍ‡ÒÓÏ IPS InLine 

ÇÓÒÍÓ‚‡fl ÏÓ‰ÂÎËappleÓ‚Í‡ Í‡appleÍ‡ÒÓ‚ 

ä‡appleÍ‡Ò˚ ÙÓappleÏËappleÛ˛ÚÒfl ‚ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌÌÓÈ ‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍÓÈ ÙÓappleÏÂ Ò Û˜ÂÚÓÏ Á‡ÔÎ‡ÌËappleÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ÒÎÓÂÌËfl. íÓÎ˘ËÌ‡ 

ÒÚÂÌÍË Ó‰ËÌÓ˜Ì˚ı ÍÓappleÓÌÓÍ ‰ÓÎÊÌ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 0.3 ÏÏ, Û ÓÔÓappleÌ˚ı ÍÓappleÓÌÓÍ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 0.5 ÏÏ. çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ 

Ó·apple‡˘‡Ú¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÙÓappleÏ˚ Í‡appleÍ‡Ò‡. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÔÂappleÂıÓ‰Ó‚ Ò ÓÒÚapple˚ÏË Û„Î‡ÏË 

Ë ÍappleÓÏÍ‡ÏË. åÂÒÚ‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı Á‚ÂÌ¸Â‚ ÙÓappleÏËappleÛÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË 

ÚappleÂ·Ó‚‡ÌËflÏ „Ë„ËÂÌ˚ ÏÂÊÁÛ·ÌÓ„Ó ÔappleÓÒÚapple‡ÌÒÚ‚‡ Ë Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ÒÔÎ‡‚‡. 


30



ÑÎfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÏÂÒÚ‡ ÔÓ‰ ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍÓÂ ÔÎÂ˜Ó Íapple‡È ÍÓappleÓÌÍË ÒÓ¯ÎËÙÓ‚˚‚‡ÂÚÒfl Ò ‚ÂÒÚË·ÛÎflappleÌÓÈ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË ËÎË 

ˆËappleÍÛÎflappleÌÓ ‰Ó ‚ÌÛÚappleÂÌÌÂÈ „apple‡ÌËˆ˚ ÓÚÔappleÂÔ‡appleËappleÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÛÔ‡. 


é·apple‡·ÓÚÍË ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË ÔÂappleÂ‰ ÔÂÒÍÓÒÚappleÛÈÌÓÈ Ó·apple‡·ÓÚÍÓÈ 

ä‡appleÍ‡Ò Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÔÂÒÍÓÒÚappleÛËÚ¸ ÓÍÒË‰ÓÏ ‡Î˛ÏËÌËfl Al 2 O 3 ÚËÔ 50–100 ÏÍÏ 

(ÒÏ. appleÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÒÔÎ‡‚‡). 

èÓÒÎÂ ÔÂÒÍÓÒÚappleÛÈÌÓÈ Ó·apple‡·ÓÚÍË ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ Í‡appleÍ‡Ò ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ Ô‡appleÓÏ Ë 

‚˚ÒÛ¯ËÚ¸. éÍÒË‰ËappleÛ˛˘ËÈ Ó·ÊË„ ÔappleÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò appleÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËflÏË 




31

IPS InLine ëıÂÏ‡ Ì‡ÒÎÓÂÌËfl 

å‡ÒÒ‡ appleÂÊÛ˘Â„Ó Íapple‡fl 







0.3–0.5 mm 

0.3–0.5 mm 

ÑÂÌÚËÌ 


0.1 mm 

0.1 mm 

éÔ‡ÍÓ‚˚È ‰ÂÌÚËÌ 

Deep Dentin 


é·Î‡ÒÚ¸ appleÂÊÛ˘Â„Ó Íapple‡fl 

ÑÂÌÚËÌ 



å‡ÒÒ‡ appleÂÊÛ˘Â„Ó Íapple‡fl 



– 

– 

1 mm 

0.7 mm 

0.2 mm 

0.5 mm 

0.3 mm 

0.1 mm 

0.5 mm 

0.3 mm 

0.1 mm 

0.4 mm 





ìÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ÂÎË˜ËÌ˚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÓappleËÂÌÚËappleÓ‚Ó˜Ì˚ÏË Ë ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË 

ÓÚ ÒËÚÛ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ ‚‡apple¸ËappleÓ‚‡Ú¸Òfl. 

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÎËÌË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ËÎË 

ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ (Chromascop, A–D Ë Bleach) 

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ apple‡ÁÎË˜Ì˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ 

ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸Òfl ˆ‚ÂÚÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚. 

èappleË apple‡·ÓÚÂ Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË A–D Ï‡ÒÒ˚ appleÂÊÛ˘Â„Ó 

Íapple‡fl Ì‡ÌÓÒflÚÒfl ‰Ó ÒÂappleÂ‰ËÌ˚ ÔappleË¯ÂÂ˜ÌÓÈ ÚappleÂÚË. 

èappleË apple‡·ÓÚÂ Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË Chromascop Ï‡ÒÒ˚ 

appleÂÊÛ˘Â„Ó Íapple‡fl Ì‡ÌÓÒflÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ 

ÔappleË¯ÂÂ˜ÌÓÈ ÚappleÂÚË. 

ˆ‚ÂÚ‡ A–D 

ˆ‚ÂÚ‡ Chromascop 

32


Ç˚·Ëapple‡ÂÚÒfl Ô‡ÒÚÓÓ·apple‡ÁÌ˚È ÓÔ‡ÍÂapple IPS InLine System Opaquer, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ˆ‚ÂÚÛ ÁÛ·‡. ÑÓÒÚ‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ 

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔ‡ÍÂapple‡ ËÁ ¯ÔappleËˆ‡ ËÎË ·‡ÌÓ˜ÍË, ÔÓÎÓÊËÚ¸ Ì‡ ·ÎÓÍ, ıÓappleÓ¯Ó Á‡ÏÂ¯‡Ú¸, ÔappleË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË apple‡Á·‡‚ËÚ¸. 

á‡ÚÂÏ Ì‡ÌÂÒÚË ÔÂapple‚˚È ÚÓÌÍËÈ ÒÎÓÈ ÓÔ‡ÍÂapple‡ Ë ‚ÚÂappleÂÚ¸ ‚ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚ¸. 


ëÓ‚ÂÚ: 








T 

°C/°F 

B 

°C/°F 

S 

ÏËÌ. 

t➚ 


H 

ÏËÌ. 

V 1 

°C/°F 

V 2 

°C/°F 

930/1706 

403/757 

6 

100/180 

2 

450/842 

929/1704 

IPS InLine System Opaquer F 

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔ‡ÍÂapple‡ F ÏÓÊÌÓ ÛÒËÎËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ 

ÙÎ˛ÓappleÂÒˆÂÌÚÌÓÒÚË, Ë‰Û˘ÂÈ ËÁÌÛÚappleË appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË. 

– ÎË·Ó Ì‡ÌÂÒÚË ÓÔ‡ÍÂapple F ÚÓÌÍËÏ ÚappleÂÚ¸ËÏ ÒÎÓÂÏ Ë 

Ó·ÊÂ˜¸ (930°C). 

– ÎË·Ó ÔÂappleÂ‰ ‚ÚÓapple˚Ï Ì‡ÌÂÒÂÌËÂÏ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÓÔ‡ÍÂapple‡ 

IPS InLine System Í ÓÔ‡ÍÂappleÛ ÔÓ‰ÏÂ¯‡Ú¸ ‰Ó 20% 

ÓÔ‡ÍÂapple‡ F, Ì‡ÌÂÒÚË Ë Ó·ÊÂ˜¸ ÔappleË 930°C. 

33

èÂapple‚˚È + ‚ÚÓappleÓÈ Ó·ÊË„ ÔÎÂ˜Â‚ÓÈ Ï‡ÒÒ˚ 

ç‡ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ Í‡appleÍ‡Ò, ÍÓÚÓapple˚È ÔappleË Ó·apple‡·ÓÚÍÂ ·˚Î ÛÍÓappleÓ˜ÂÌ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‚ÂÎË˜ËÌÛ, ÔÓÒÎÂ Ó·ÊË„Ó‚ ÓÔ‡ÍÂapple‡ 

ÏÓÊÌÓ Ì‡ÌÓÒËÚ¸ ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ÛÒÚÛÔ. èÂappleÂ‰ Ì‡ÌÂÒÂÌËÂÏ ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ÛÒÚÛÔ‡ ÏÓ‰ÂÎ¸ÌÛ˛ ÍÛÎ¸Ú˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ 

ËÁÓÎËappleÓ‚‡Ú¸ ÒÌ‡˜‡Î‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÎÂapple‡ ÔÎÂ˜Â‚ÓÈ Ï‡ÒÒ˚ IPS Margin Sealer, ‡ Á‡ÚÂÏ, ÔÓÒÎÂ Â„Ó ‚˚Ò˚ı‡ÌËfl, 

ÒÂÔ‡apple‡ˆËÓÌÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ‰Îfl ÍÂapple‡ÏËÍË IPS Ceramic Separating Liquid. 



á‡ÚÂÏ Ì‡ÌÓÒËÚÒfl ÔÎÂ˜Â‚‡fl Ï‡ÒÒ‡ IPS InLine ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ‚ ÔappleË¯ÂÂ˜ÌÛ˛ Ó·Î‡ÒÚ¸ ·ÓÎ¸¯ËÏË Ï‡ÁÍ‡ÏË ‚ 

‚Ë‰Â Í‡ÔÎË (˝ÚÓ ÁÌ‡˜ËÚ, ˜ÚÓ Ì‡appleÛÊÌ‡fl ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚ¸ ÍÂapple‡ÏËÍË ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÛÍÎÓÈ) Ë ‚˚ÒÛ¯Ë‚‡ÂÚÒfl. 

ëÓ‚ÂÚ: 

èappleË ÙÓappleÏËappleÓ‚‡ÌËË ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ÛÒÚÛÔ‡ (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Û ÏÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚ı ÔappleÓÚÂÁÓ‚) ÔÎÂ˜Â‚Û˛ Ï‡ÒÒÛ ÏÓÊÌÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ 

ÔÓ‰ÌflÚ¸ ‚ ÏÂÊÁÛ·ÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË, ˜ÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ÔappleÓÚË‚Ó‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÛÒ‡‰ÍÂ ‚ ÏÂÊÁÛ·ÌÓÏ ÔappleÓÒÚapple‡ÌÒÚ‚Â ÔappleË 

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ó·ÊË„‡ı ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë Ï‡ÒÒ appleÂÊÛ˘Â„Ó Íapple‡fl. 

34


èÓÒÎÂ Ó·ÊË„‡ ÔappleË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÛÒÚÛÔ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÓappleappleÂÍÚËappleÓ‚‡Ú¸/Ó·ÚÓ˜ËÚ¸, Û‰‡ÎËÚ¸ ÏÂÒÚ‡ Á‡‚˚¯ÂÌËÈ. á‡ÚÂÏ 

ÏÓÊÌÓ ÓÔÚËÏËÁËappleÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ÔÓÒ‡‰ÍÛ (ÛÒ‡‰Í‡ ÔappleË ÒÔÂÍ‡ÌËË) ‚ÚÓapple˚Ï Ó·ÊË„ÓÏ ÔÎÂ˜Â‚ÓÈ Ï‡ÒÒ˚. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl 

ÚÂ ÊÂ Ò‡Ï˚Â ÔÎÂ˜Â‚˚Â Ï‡ÒÒ˚, ˜ÚÓ Ë ‰Îfl ÔÂapple‚Ó„Ó Ó·ÊË„‡ ÔÎÂ˜Â‚ÓÈ Ï‡ÒÒ˚. 

ëÌ‡˜‡Î‡ ¯Ú‡ÏÔËÍ Â˘Â apple‡Á ËÁÓÎËappleÓ‚‡Ú¸ ÒÂÔ‡apple‡ˆËÓÌÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ‰Îfl ÍÂapple‡ÏËÍË IPS Ceramic Separating Liquid. á‡ÚÂÏ 

‰ÓÒÚappleÓËÚ¸ ÌÂ‰ÓÒÚ‡˛˘ËÂ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ÔÎÂ˜Â‚Û˛ Ï‡ÒÒÛ ‚ Á‡ÁÓapple, ÍÓÚÓapple˚È Ó·apple‡ÁÓ‚‡ÎÒfl 

ÔÓÒÎÂ ÔÂapple‚Ó„Ó Ó·ÊË„‡ ÔÎÂ˜Â‚ÓÈ Ï‡ÒÒ˚, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚÛÔ ËÏÂÎ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÔappleËÔ‡ÒÓ‚ÍÛ. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ 

ÒÙÓappleÏËappleÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÛÔ, ÔÓ‰ÒÛ¯ËÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ ÒÌflÚ¸ Í‡appleÍ‡Ò Ò ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì‡ÌÂÒÂÌÌÓÈ ÔÎÂ˜Â‚ÓÈ Ï‡ÒÒÓÈ Ë 

ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Ì‡ ÚappleÂ„Âapple ‰Îfl Ó·ÊË„‡. 

è‡apple‡ÏÂÚapple˚ Ó·ÊË„‡ èÂapple‚˚È + ‚ÚÓappleÓÈ Ó·ÊË„ ÔÎÂ˜Â‚ÓÈ Ï‡ÒÒ˚ IPS InLine Margin 

T 

°C/°F 

B 

°C/°F 

S 

ÏËÌ. 

t➚ 


H 

ÏËÌ. 

V 1 

°C/°F 

V 2 

°C/°F 

930/1706 

403/757 

4 

60/108 

1 

450/842 

929/1704 

35

èÂapple‚˚È Ó·ÊË„ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë Ï‡ÒÒ˚ appleÂÊÛ˘Â„Ó Íapple‡fl 

èÂappleÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Ì‡ÒÎÓÂÌËfl ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë Ï‡ÒÒ˚ appleÂÊÛ˘Â„Ó Íapple‡fl ÏÓ‰ÂÎ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁÓÎËappleÓ‚‡Ú¸. íÂÏ Ò‡Ï˚Ï Ï˚ 

ÔappleÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÏ ÔappleËÎËÔ‡ÌË˛ Ë ÔÂappleÂÒ˚ı‡ÌË˛ ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ Ï‡ÒÒ˚ Ì‡ ÏÓ‰ÂÎË. ÑÎfl ËÁÓÎflˆËË „ËÔÒÓ‚ÓÈ ÍÛÎ¸ÚË Ë 

ÒÓÒÂ‰ÌËı ˜‡ÒÚÂÈ ÏÓ‰ÂÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒËÎÂapple ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ IPS Model Sealer, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÂÔ‡apple‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ‰Îfl 

ÍÂapple‡ÏËÍË IPS Ceramic Separating Liquid. 

ëéÇÖí: 

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‰ÓÒÚË˜¸ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡‰„ÂÁËË ÏÂÊ‰Û ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ Ï‡ÒÒÓÈ Ë ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚ¸˛ ÓÔ‡ÍÂapple‡, ‚ 

ÔappleË¯ÂÂ˜ÌÓÈ Ë ÏÂÊÁÛ·ÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚflı (Û ÏÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚ı ÔappleÓÚÂÁÓ‚) Ì‡ÌÂÒÚË ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÏË ÔÓappleˆËflÏË IPS InLine Deep 

Dentin ËÎË ‰ÂÌÚËÌ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ì‡ ˝ÚÓÈ Ï‡ÒÒÂ Û„ÎÛ·ÎÂÌËfl. ÅÎ‡„Ó‰‡applefl ˝ÚÓÏÛ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÎÛ˜¯‡fl ‡‰‡ÔÚ‡ˆËfl 

ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ Ï‡ÒÒ˚ Í ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË ÓÔ‡ÍÂapple‡. 

ëÎÂ‰ÛÂÚ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÎÓÂÌËÂ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË ÔappleÓËÒıÓ‰ËÎÓ Ò ÔappleÂ‚˚¯ÂÌËÂÏ ÍÓÌÚÛapple‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÂ Ó·ÊË„‡ 

appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËfl ÔappleËÓ·appleÂÎ‡ ÙÓappleÏÛ ÁÛ·‡. èÓÒÎÂ ÒÌflÚËfl ÏÓÒÚÓ‚Ë‰ÌÓ„Ó ÔappleÓÚÂÁ‡ Ò ÏÓ‰ÂÎË ‰ÓÒÚappleÓËÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Â ÔÛÌÍÚ˚ 

‰ÂÌÚËÌÓÏ Ë Ï‡ÒÒÓÈ appleÂÊÛ˘Â„Ó Íapple‡fl. èÂappleÂ‰ Ó·ÊË„ÓÏ ÌÂÔappleÂÏÂÌÌÓ ÔappleÓ‚ÂÒÚË ÚÓÌÍÛ˛ ˜ËÒÚÛ˛ ÒÂÔ‡apple‡ˆË˛ ‰Ó ÓÔ‡ÍÂapple‡ ‚ 

ÏÂÊÁÛ·ÌÓÏ ÔappleÓÒÚapple‡ÌÒÚ‚Â. 

ëÓ‚ÂÚ: 

èÂappleÂ‰ Ó·ÊË„ÓÏ ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË (ÔÓÒÎÂ ÏÓ‰ÂÎËappleÓ‚ÍË) ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒÛıÓÈ ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ ÛÔÎÓÚÌËÚ¸ ÂÂ ‚ 

Ì‡Ôapple‡‚ÎÂÌËË ˆÂapple‚ËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó Íapple‡fl. 

äÂapple‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛ Ï‡ÒÒÛ Ì‡ÌÓÒËÚ¸ ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ ÒıÂÏÂ Ì‡ÒÎÓÂÌËfl 

ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚ı appleÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ Ó·ÊË„‡ ÌÂÔappleÂÏÂÌÌÓ ÔappleÓ‚ÂÒÚË 

ÒÂÔ‡appleËappleÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÏÂÊÁÛ·ÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ‰Ó ÓÔ‡ÍÂapple‡ 

êÂÒÚ‡‚apple‡ˆËfl ÔÓÒÎÂ ÔÂapple‚Ó„Ó Ó·ÊË„‡ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë Ï‡ÒÒ˚ appleÂÊÛ˘Â„Ó Íapple‡fl 

è‡apple‡ÏÂÚapple˚ ÔÂapple‚Ó„Ó Ó·ÊË„‡ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë Ï‡ÒÒ˚ appleÂÊÛ˘Â„Ó Íapple‡fl 

T 

°C/°F 

B 

°C/°F 

S 

ÏËÌ. 

t➚ 

°C°F/ÏËÌ. 

H 

ÏËÌ. 

V 1 

°C/°F 

V 2 

°C/°F 

910/1670 

403/757 

4 

60/108 

1 

450/842 

909/1668 

Ç‡ÊÌÓ 


‚Ó‰Û. 



36

ÇÚÓappleÓÈ Ó·ÊË„ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë Ï‡ÒÒ˚ appleÂÊÛ˘Â„Ó Íapple‡fl 

êÂÒÚ‡‚apple‡ˆË˛ Ó·apple‡·ÓÚ‡Ú¸ Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸. é˜ËÒÚÍ‡ ÔappleÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ÔappleÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ËÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 

Ô‡appleÓÒÚappleÛfl. èÂÒÍÓÒÚappleÛÈÌ‡fl Ó·apple‡·ÓÚÍ‡ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË ÔÂÒÍÓÏ Al2O3 (50 μm) Ë ÔappleË ‰‡‚ÎÂÌËË 1 ·‡apple ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ 

ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ÔÓÒÎÂ Ó˜ËÒÚÍË Ì‡ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË Â˘Â ÂÒÚ¸ Á‡„appleflÁÌÂÌËfl. á‡ÚÂÏ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆË˛ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸ Ë 

‰ÓÒÚappleÓËÚ¸ ÌÂ‰ÓÒÚ‡˛˘ËÂ Ó·Î‡ÒÚË. éÒÓ·ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·apple‡˘‡Ú¸ Ì‡ ÏÂÊÁÛ·ÌÓÂ ÔappleÓÒÚapple‡ÌÒÚ‚Ó Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Â 

ÔÛÌÍÚ˚. 

èÓÏÂÒÚËÚ¸ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆË˛ Ò „ÓÚÓ‚˚Ï Ì‡ÒÎÓÂÌËÂÏ Ì‡ ÚappleÂ„Âapple. ëÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËfl ËÏÂÎ‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ 

ÓÔÓappleÛ. íappleÂ„Âapple Ò appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËÂÈ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ Í‡ÏÂappleÛ Ó·ÊË„‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í „ÓÎÓ‚Í‡ ÔÂ˜Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍapple˚Î‡Ò¸, 

Ë ÔappleÓÁ‚Û˜‡Î Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. é·ÊË„ ÔappleÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË Ô‡apple‡ÏÂÚapple‡ÏË Ó·ÊË„‡. 


ÑÓÔÓÎÌÂÌËÂ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË Ï‡ÒÒ‡ÏË ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë appleÂÊÛ˘Â„Ó Íapple‡fl 

ÉÓÚÓ‚‡fl ÓÙÓappleÏÎÂÌÌ‡fl ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ‡fl ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚ¸ 

è‡apple‡ÏÂÚapple˚ ‚ÚÓappleÓ„Ó Ó·ÊË„‡ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë Ï‡ÒÒ˚ appleÂÊÛ˘Â„Ó Íapple‡fl 

T 

°C/°F 

B 

°C/°F 

S 

ÏËÌ. 

t➚ 


H 

ÏËÌ. 

V 1 

°C/°F 

V 2 

°C/°F 

900/1652 

403/757 

4 

60/108 

1 

450/842 

899/1650 

Ç‡ÊÌÓ 


‚Ó‰Û. 



37

é·ÊË„ ÍÓappleappleÂÍÚËappleÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÔÎÂ˜Â‚ÓÈ Ï‡ÒÒ˚ Margin Add-On 

Margin Add-On - ˝ÚÓ ÍÓappleappleÂÍÚËappleÓ‚Ó˜Ì‡fl Ï‡ÒÒ‡ ‰Îfl ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ÛÒÚÛÔ‡, ÍÓÚÓappleÛ˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔappleËÏÂÌflÚ¸ ÔÓÒÎÂ 

ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ë ÍÓappleappleÂÍÚËappleÓ‚Ó˜Ì˚ı Ó·ÊË„Ó‚ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë appleÂÊÛ˘Â„Ó Íapple‡fl. í‡ÍËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍÓappleappleÂÍÚËappleÓ‚‡Ú¸ / 

ÔappleËÔ‡ÒÓ‚‡Ú¸ ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ÛÒÚÛÔ. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËfl ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‰Óapple‡·‡Ú˚‚‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓ‚˚ı 

Íapple‡ÒËÚÂÎÂÈ Shades/Stains Ë „Î‡ÁÛappleË. 

è‡apple‡ÏÂÚapple˚ Ó·ÊË„‡ ÍÓappleappleÂÍÚËappleÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÔÎÂ˜Â‚ÓÈ Ï‡ÒÒ˚ Margin Add-On 

T 

°C/°F 

B 

°C/°F 

S 

ÏËÌ. 

t➚ 


H 

ÏËÌ. 

V 1 

°C/°F 

V 2 

°C/°F 

900/1652 

403/757 

4 

60/108 

1 

450/842 

89/1650 

äÓappleappleÂÍÚËappleÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„ Add-On 

á‡˜‡ÒÚÛ˛ ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl apple‡·ÓÚ˚ Ì‡‰ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËÂÈ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ ÔappleÓ‚Â‰ÂÌËË ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı 

ÍÓappleappleÂÍÚËappleÓ‚ÓÍ, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Â ÔÛÌÍÚ˚, ÓÔÓapple‡ ÔappleÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚË, ÔappleËÔ‡ÒÓ‚Í‡ ÔÎÂ˜‡ Ë Ú.‰. 

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÏÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛappleÛ Ó·ÊË„‡, ÔÓappleÓ¯ÓÍ ‰ÂÌÚËÌÓ‚˚ı Ï‡ÒÒ Ë 

appleÂÊÛ˘Â„Ó Íapple‡fl IPS InLine Dentin-/Incisal ÏÓÊÌÓ ÒÏÂ¯Ë‚‡Ú¸ Ò ÍÓappleappleÂÍÚËappleÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒÓÈ IPS InLine Add-On ‚ 

ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËË 1:1, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÒÎ‡Ë‚‡Ú¸. 

è‡apple‡ÏÂÚapple˚ ÍÓappleappleÂÍÚËappleÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ó·ÊË„‡ Add-On 

T 

°C 

B 

°C 

S 

ÏËÌ. 

t➚ 

°C/ÏËÌ. 

H 

ÏËÌ. 

V 1 

°C 

V 2 

°C 

860/1580 

403/757 

4 

60/108 

1 

450/842 

859/1578 

38



é·apple‡·ÓÚ‡Ú¸ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆË˛ ÔÂappleÂ‰ Ó·ÊË„ÓÏ Íapple‡ÒËÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛappleË 

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ: 

– Ó·apple‡·ÓÚ‡Ú¸ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆË˛ ‡ÎÏ‡ÁÌ˚Ï ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓÏ Ë ÒÓÁ‰‡Ú¸ 

ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚÌ˚Â ÒÚappleÛÍÚÛapple˚, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ÒÚappleÛÍÚÛapple˚ Ò ÎËÌËflÏË 

appleÓÒÚ‡ Ë ‚˚ÔÛÍÎÓ-‚Ó„ÌÛÚ˚È appleÂÎ¸ÂÙ. 

– Ó·Î‡ÒÚË, ÍÓÚÓapple˚Â ÔÓÒÎÂ „Î‡ÁÛappleÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ó·ÊË„‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·ÎÂÒÚÂÚ¸ 

ÒËÎ¸ÌÂÂ, ÏÓÊÌÓ Ò„Î‡‰ËÚ¸ ÒËÎËÍÓÌÓ‚˚ÏË ÔÓÎËapple‡ÏË (‰ËÒÍ‡ÏË) Ë 

ÔappleÂ‰‚‡appleËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÔÓÎËappleÓ‚‡Ú¸ 

– ÂÒÎË ‰Îfl ÙÓappleÏËappleÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ÁÓÎÓÚÓÈ ËÎË 

ÒÂappleÂ·appleflÌ˚È ÔÓappleÓ¯ÓÍ, appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËfl Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ 

ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡appleÓÒÚappleÛfl. ëÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÒ¸ 

ÒÂappleÂ·appleflÌ˚È ËÎË ÁÓÎÓÚÓÈ ÔÓappleÓ¯ÓÍ ·˚Î Û‰‡ÎÂÌ, ˝ÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï 

ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÔflÚÂÌ ÔÓÒÎÂ Ó·ÊË„‡. 





ËÁ·Â„‡Ú¸ Î˛·Ó„Ó Á‡„appleflÁÌÂÌËfl appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË. èÓÒÎÂ Ó˜ËÒÚÍË ÔappleË‰ÂappleÊË‚‡ÈÚÂÒ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Ó·apple‡Á‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ: 








Shade 

A-D 

1 

A1, B1, B2 

2 

A2, A3, A3.5 

3 

B3, B4, D4 

4 

A4 

5 

C1, D2, D3 

6 

C2, C3, C4 

7 

– 

SI1 

A1, A2, A3, B1, 

B2, B3, B4 

SI2 

A3.5, A4, C1, 

C2, C3, C4, D2, 

D3, D4 

Chromascop 

110, 120, 130 


BL4 

140, 

210, 220, 230, 

240 

310, 320, 330 

340, 540 

– 

410, 420, 

430, 440, 

510 

520, 530 

110–140, 210, 

220, 310, 320, 

BL1–BL4 

230, 240, 330, 

340, 410–440, 

510–540 


T 

°C/°F 

B 

°C/°F 

S 

ÏËÌ. 

t➚ 


H 

ÏËÌ. 

V 1 

°C/°F 

V 2 

°C/°F 

850/1562 

403/757 

6 

60/108 

1 

450/842 

849/1560 

39

äÓappleappleÂÍÚËappleÓ‚Í‡ ˆ‚ÂÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Íapple‡ÒËÚÂÎÂÈ 

IPS InLine System Shade Ë Stains 



ÇÁflÚ¸ ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Íapple‡ÒËÚÂÎfl IPS InLine System Shade Ë ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡ÍÓÈ ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËË Ç˚ 






T 

°C/°F 

B 

°C/°F 

S 

ÏËÌ. 

t➚ 


H 

ÏËÌ. 

V 1 

°C/°F 

V 2 

°C/°F 

850/1562 

403/757 

6 

60/108 

1 

450/842 

849/1560 




– èappleË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË „Î‡ÁÛappleÓ‚Ó˜ÌÛ˛ Ô‡ÒÚÛ ÔÂappleÂÏÂ¯‡Ú¸ ‚ ·‡ÌÓ˜ÍÂ ‰Îfl ÔappleË‰‡ÌËfl ÂÈ „ÓÏÓ„ÂÌÌÓÒÚË. ÑÓÒÚ‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ 

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó „Î‡ÁÛappleÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ô‡ÒÚ˚ IPS InLine System Glaze ËÁ ¯ÔappleËˆ‡ ËÎË ·‡ÌÓ˜ÍË, ‚˚ÎÓÊËÚ¸ Ì‡ ·ÎÓÍ, ıÓappleÓ¯Ó 

Á‡ÏÂ¯‡Ú¸. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ ‰appleÛ„‡fl ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËfl, „Î‡ÁÛapple¸ ÏÓÊÌÓ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ apple‡Á·‡‚ËÚ¸ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ‰Îfl „Î‡ÁÛappleË 

Ë Íapple‡ÒËÚÂÎÂÈ IPS InLine System Glaze and Stains Liquid. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó „Î‡ÁÛapple¸ Ì‡ÌÓÒËÚ¸ ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ Ó·˚˜Ì˚Ï Ó·apple‡ÁÓÏ. 

àÁ·Â„‡Ú¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ÚÓÎÒÚÓ„Ó Ë – ÔappleÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó – ÒÎË¯ÍÓÏ ÊË‰ÍÓ„Ó Ì‡ÌÂÒÂÌËfl „Î‡ÁÛappleË. 



T 

°C/°F 

B 

°C/°F 

S 

ÏËÌ. 

t➚ 


H 

ÏËÌ. 

V 1 

°C/°F 

V 2 

°C/°F 

850/1562 

403/757 

6 

60/108 

1 

450/842 

849/1560 

èappleË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰appleÛ„ÓÈ ÔÂ˜Ë ˝ÚË Ô‡apple‡ÏÂÚapple˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔappleË‚ÂÒÚË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ! Ç ÍÓÌˆÂ apple‡·ÓÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ 

ÔappleÓ‚ÂÒÚË ÍÓÌÚappleÓÎ¸ ˆ‚ÂÚ‡ „ÓÚÓ‚ÓÈ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË. 



40






T 

°C/°F 

B 

°C/°F 

S 

ÏËÌ. 

t➚ 


H 

ÏËÌ. 

V 1 

°C/°F 

V 2 

°C/°F 

690/1274 

403/757 

4 

60/108 

1 

450/842 

689/1272 

ÉÓÚÓ‚˚È ÏÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚È ÔappleÓÚÂÁ IPS InLine Ò ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚ÏË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË 

41

IPS 

InLine ® PoM – ÚÓ˜ÌÓÂ Ì‡ÔappleÂÒÒÓ‚˚‚‡ÌËÂ 




ÛÒÔÂı. 



















42

2. åÓ‰ÂÎËappleÓ‚Í‡ Í‡appleÍ‡Ò‡ ÔÓ‰ Ì‡ÔappleÂÒÒÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ÛÒÚÛÔ 

èappleË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË Ì‡ÔappleÂÒÒÓ‚‡ÌÌ˚ı ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍËı ÛÒÚÛÔÓ‚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÓappleÓÌÍ‡ ÓÔËapple‡ÂÚÒfl Ì‡ ÔappleÂÔ‡appleËappleÓ‚‡ÌÌ˚È 

ÁÛ· Í‡appleÍ‡ÒÓÏ, ‡ ÌÂ ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ Ó·ÎËˆÓ‚ÍÓÈ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ¯ÎËÙÓ‚‡Ú¸ Í‡appleÍ‡Ò ÚÓ˜ÌÓ ‰Ó ‚ÌÛÚappleÂÌÌÂÈ 

„apple‡ÌËˆ˚ ÓÚÔappleÂÔ‡appleËappleÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÛÔ‡. í‡ÍËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ, ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡fl ÓÔÓapple‡ Í‡appleÍ‡Ò‡ Ì‡ ÍÛÎ¸Ú˛. 

íÓ˜Ì‡fl ÔÓÒ‡‰Í‡ Í‡appleÍ‡Ò‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔappleË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ Ì‡ÌÂÒÂÌËË ÔÎÂ˜Â‚ÓÈ Ï‡ÒÒ˚ ÓÌ‡ ÌÂ ÔÓÔ‡Î‡ 

Ì‡ ‚ÌÛÚappleÂÌÌ˛˛ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚ¸ Í‡appleÍ‡Ò‡. 

IPS InLine PoM – ÚÓ˜ÌÓÂ Ì‡ÔappleÂÒÒÓ‚˚‚‡ÌËÂ 





ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Î‡·Óapple‡ÚÓappleÌÓ„Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ì‡ ÍÎËÌË˜ÂÒÍËÈ ÛÒÔÂı ÔÓÒÎÂ 

ˆÂÏÂÌÚËappleÓ‚ÍË. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·apple‡ÌÌÓ„Ó ÒÔÎ‡‚‡ (Á‰ÂÒ¸ Ó·apple‡˘‡Ú¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÔappleÂ‰ÂÎ apple‡ÒÚflÊÂÌËfl 

0,2%) ÔÎÓ˘‡‰¸ ÒÂ˜ÂÌËfl ÏÂÊÁÛ·ÌÓ„Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ! èappleË ÙÓappleÏËappleÓ‚‡ÌËË Í‡appleÍ‡Ò‡ 

Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÔÎ‡‚‡ ÔappleË ÔÂappleÂÔ‡‰‡ı ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚, ÍÓÚÓapple˚ÏË ÒÓÔappleÓ‚ÓÊ‰‡ÂÚÒfl ÔappleÓˆÂÒÒ 

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË. 








43



ÙËÍÒ‡ˆËË appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË. ùÚË Ì‡„appleÛÁÍË ‰ÓÎÊÌ˚ apple‡ÒÔappleÂ‰ÂÎflÚ¸Òfl, ÔappleÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó, Ì‡ Í‡appleÍ‡Ò, ‡ ÌÂ Ì‡ ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛ 


apple‡ÁÏÂapple˚ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÁÓÌ˚ ÏÂÊ‰Û ÓÔÓappleÌ˚ÏË ÍÓappleÓÌÍ‡ÏË Ë ÔappleÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛. ÑËÁ‡ÈÌ Ë ÚÓÎ˘ËÌ‡ Í‡appleÍ‡Ò‡ 

‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚ‚Â˜‡Ú¸ ˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍËÏ, ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï Ë Ò‡ÏÓÂ „Î‡‚ÌÓÂ – Ô‡appleÓ‰ÓÌÚ‡Î¸ÌÓ-„Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍËÏ ÚappleÂ·Ó‚‡ÌËflÏ. 

ÇÓÒÍÓ‚‡fl ÏÓ‰ÂÎËappleÓ‚Í‡ ‚ ÔÓÎÌÓÏ Ó·˙ÂÏÂ Full-Wax Up Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÂÂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂÏ Ì‡ ‚ÂÎË˜ËÌÛ Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó 

ÒÎÓfl ÍÂapple‡ÏËÍË – ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È ‚‡appleË‡ÌÚ ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ˝ÚËı ÚappleÂ·Ó‚‡ÌËÈ. 


‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple. èappleË ÌÂÔapple‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÙÓappleÏÂ ËÎË ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÚÓÎ˘ËÌÂ Í‡appleÍ‡Ò‡ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ‰ÂÙÓappleÏËappleÓ‚‡Ú¸Òfl 

ÔÓ‰ ‚ÎËflÌËÂÏ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple Ó·ÊË„‡, ˜ÚÓ ÔappleË‚Â‰ÂÚ Í Ì‡appleÛ¯ÂÌË˛ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ÔappleËÎÂ„‡ÌËfl Í‡appleÍ‡Ò‡. åÓ‰ÂÎËappleÓ‚Í‡ 



apple‡‚ÌÓÏÂappleÌÓÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË ÔÓÒÎÂ Ó·ÊË„‡. ùÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ ÔappleË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ·Î‡„ÓappleÓ‰Ì˚ı ÒÔÎ‡‚Ó‚ 

Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ÒÓ‰ÂappleÊ‡ÌËÂÏ ÁÓÎÓÚ‡. 


Ó·Î‡ÒÚÂÈ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔappleÂ‰ÛÒÏÓÚappleÂÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÂÒÚ‡ ÏÂÊ‰Û ÁÛ·ÓÔappleÓÚÂÁÌ˚ÏË Â‰ËÌËˆ‡ÏË, ÌÓ ÌÂ ÒÎË¯ÍÓÏ 

ÏÌÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂappleÌ˚Â ÚappleÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍË. èapple‡‚ËÎ¸Ì‡fl ÏÓ‰ÂÎËappleÓ‚Í‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔappleÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÛ˛ „Ë„ËÂÌÛ 

Ô‡appleÓ‰ÓÌÚ‡ ÏÂÊÁÛ·Ì˚ÏË ˘ÂÚÍ‡ÏË Ë ÙÎÓÒÒ‡ÏË. 




44





óÚÓ·˚ „‡apple‡ÌÚËappleÓ‚‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ÔappleÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚË Ë ÓÔÓappleÌ˚ı ÍÓappleÓÌÓÍ ÏÓÒÚÓ‚Ë‰ÌÓ„Ó 

ÔappleÓÚÂÁ‡ appleÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÏÓ‰ÂÎËappleÓ‚‡Ú¸ Ò ÌÂ·ÌÓÈ Ë/ËÎË flÁ˚˜ÌÓÈ „ËappleÎflÌ‰ÓÈ. äappleÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‰Îfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl 

apple‡‚ÌÓÏÂappleÌÓ„Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl ÔappleÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÏÓÒÚÓ‚Ë‰ÌÓ„Ó ÔappleÓÚÂÁ‡, ÔÓ„ÎÓ˘‡˛˘ÂÈ Ò‡ÏÓÂ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó 

ÚÂÔÎ‡, ÔappleÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎ¸ÌÓ ‰ÂÎ‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ËÂ „ËappleÎflÌ‰˚. 




ÑËÁ‡ÈÌ ÔappleÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚË – ÙÓappleÏ‡ ‚ ‚Ë‰Â 

ÒÂ‰Î‡ 








45

êÂÚÂÌˆËÓÌÌ˚Â ¯ÚËÙÚ˚ 

éÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ ÔappleË apple‡·ÓÚÂ ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ Ì‡ÔappleÂÒÒÓ‚˚‚‡ÌËfl Ì‡ ÏÂÚ‡ÎÎ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ Í‡appleÍ‡Ò˚ ÍÓappleÓÌÓÍ Ë ÏÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚ı 

ÔappleÓÚÂÁÓ‚ appleÂÚÂÌˆËÓÌÌ˚Â ¯ÚËÙÚ˚. í‡ÍËÂ ¯ÚËÙÚ˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÔappleÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ËÎË Ì‡ „ËappleÎflÌ‰‡ı. 

ùÚË appleÂÚÂÌˆËÓÌÌ˚Â ¯ÚËÙÚ˚ ÏÓ‰ÂÎËappleÛ˛ÚÒfl Ì‡ Í‡appleÍ‡ÒÂ Â˘Â ÔappleË ‚ÓÒÍÓ‚ÓÏ ÏÓ‰ÂÎËappleÓ‚‡ÌËË. óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl apple‡ÁÏÂappleÓ‚, ÚÓ 

ıÓappleÓ¯Ó Á‡appleÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Î ÒÂ·fl ‰Ë‡ÏÂÚapple 1,0 – 1,5ÏÏ. 

èappleÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ appleÂÚÂÌˆËÓÌÌ˚ı ¯ÚËÙÚÓ‚: 

1. ‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú appleÓÎ¸ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ „ËappleÎflÌ‰˚ ‚ ÔappleÓˆÂÒÒÂ ÎËÚ¸fl Ë Ó·ÊË„‡ 

2. appleÂÚÂÌˆËÓÌÌÓÒÚ¸ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÎÛ˜¯Â„Ó ÙËÍÒËappleÓ‚‡ÌËfl Í‡appleÍ‡Ò‡ ‚ Ô‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒÂ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔappleË Ì‡ÔappleÂÒÒÓ‚˚‚‡ÌËË 

ÍÂapple‡ÏËÍË IPS InLine PoM. 

3. êÂÚÂÌˆËÓÌÌÓÒÚ¸ Í‡Í ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ ÒappleÂ‰ÒÚ‚Ó ÔappleË ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ Ó·apple‡·ÓÚÍÂ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË. 

êÂÚÂÌˆËÓÌÌ˚Â ¯ÚËÙÚ˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ apple‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ Ú‡ÍËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Í‡appleÍ‡Ò ÏÓÒÚÓ‚Ë‰ÌÓ„Ó ÔappleÓÚÂÁ‡ ÌÂ ÏÓ„ ‚apple‡˘‡Ú¸Òfl 

ËÎË ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl ‚ Ô‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒÂ. ì Í‡appleÍ‡Ò‡ ÏÓÒÚÓ‚Ë‰ÌÓ„Ó ÔappleÓÚÂÁ‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ‰‚Ûı appleÂÚÂÌˆËÓÌÌ˚ı 

¯ÚËÙÚÓ‚, apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ‰Ë‚Âapple„ÂÌÚÌÓ, ÔappleË˜ÂÏ Ó‰ËÌ appleÂÚÂÌˆËÓÌÌ˚È ¯ÚËÙÚ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÁËˆËÓÌËappleÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ó·Î‡ÒÚË 

ÔappleÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚË. 

èappleË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔappleÓÙËÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÍ‡ Û ÏÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚ı ÔappleÓÚÂÁÓ‚ 

ÒÎÂ‰ÛÂÚ apple‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ‰Ë‚Âapple„ÂÌÚÌÓ 2 ‚ÓÒÍÓ‚˚ı ÔappleÓ‚ÓÎÓÍË. èappleÓÙËÎ¸ 

‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÁËˆËÓÌËappleÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÔappleÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚË. 

ÑÎfl ÎÛ˜¯Â„Ó apple‡ÒÔappleÂ‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÔÎ‡ / 

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl ÔappleÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚Â Á‚ÂÌ¸fl ÏÓÊÌÓ 

‰ÂÎ‡Ú¸ ÔÓÎ˚ÏË (Ì‡ÔappleËÏÂapple, Í‡Í ËÌˆÓÏ‡). 

Ç‡ÊÌÓ 

êÂÚÂÌˆËÓÌÌ˚Â ¯ÚËÙÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ apple‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸Òfl Ú‡ÍËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ ÏÂ¯‡ÎË ÔappleË ÔappleËÏÂappleÍÂ ËÎË 

ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‚ ‡appleÚËÍÛÎflÚÓapple. êÂÚÂÌˆËÓÌÌ˚Â ¯ÚËÙÚ˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û‰‡ÎflÚ¸ ‚ Ò‡ÏÓÏ ÍÓÌˆÂ Ò ÛÊÂ „ÓÚÓ‚ÓÈ 

appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË, ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ, ËÁ·Â„‡fl ÔÂappleÂ„appleÂ‚‡. 


·appleÓ¯˛appleÂ „Leitfaden Gerüstgestaltung für metall-keramische Restaurationen“ («éÒÌÓ‚Ì˚Â 

ÔappleËÌˆËÔ˚ ÙÓappleÏËappleÓ‚‡ÌËfl Í‡appleÍ‡Ò‡ ÏÂÚ‡ÎÎÓÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍËı appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËÈ»). ùÚÛ ·appleÓ¯˛appleÛ 


46

ò‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ 



ÇÂappleıÌflfl Ë ÌËÊÌflfl ˜ÂÎ˛ÒÚË ÔÓÏÂ˘ÂÌ˚ ‚ ‡appleÚËÍÛÎflÚÓapple “Stratos 200“ 

àÒıÓ‰Ì‡fl ÒËÚÛ‡ˆËfl ‰Îfl appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË Ò ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ Í‡appleÍ‡ÒÓÏ IPS InLine êÓå 

ÇÓÒÍÓ‚‡fl ÏÓ‰ÂÎËappleÓ‚Í‡ Í‡appleÍ‡ÒÓ‚ 

ä‡appleÍ‡Ò˚ ÙÓappleÏËappleÛ˛ÚÒfl ‚ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌÌÓÈ ‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍÓÈ ÙÓappleÏÂ Ò Û˜ÂÚÓÏ Á‡ÔÎ‡ÌËappleÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ÔappleÂÒÒÓ‚˚‚‡ÌËfl. 

íÓÎ˘ËÌ‡ ÒÚÂÌÍË Ó‰ËÌÓ˜Ì˚ı ÍÓappleÓÌÓÍ ‰ÓÎÊÌ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 0.3 ÏÏ, Û ÓÔÓappleÌ˚ı ÍÓappleÓÌÓÍ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 0.5 ÏÏ. 

çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ Ó·apple‡˘‡Ú¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÙÓappleÏ˚ Í‡appleÍ‡Ò‡. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÔÂappleÂıÓ‰Ó‚ Ò 

ÓÒÚapple˚ÏË Û„Î‡ÏË Ë ÍappleÓÏÍ‡ÏË. åÂÒÚ‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı Á‚ÂÌ¸Â‚ ÙÓappleÏËappleÛÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË 

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÚappleÂ·Ó‚‡ÌËflÏ „Ë„ËÂÌ˚ ÏÂÊÁÛ·ÌÓ„Ó ÔappleÓÒÚapple‡ÌÒÚ‚‡ Ë Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ÒÔÎ‡‚‡. 


– èappleË Ì‡ÔappleÂÒÒÓ‚˚‚‡ÌËË Ì‡ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ Í‡appleÍ‡Ò ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸, ˜ÚÓ ÔÓ ÔappleË˜ËÌÂ ÓÔÚË˜ÂÒÍËı 

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ ÒÎÓÈ ÍÂapple‡ÏËÍË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 0,8 ÏÏ. 

– àÏÂÌÌÓ Û Í‡appleÍ‡ÒÓ‚ ‰Îfl Ì‡ÔappleÂÒÒÓ‚˚‚‡ÌËfl appleÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ‚ ÌÂ·ÌÓÈ/flÁ˚˜ÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË apple‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸ Ú‡Í 

Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚È appleÂÚÂÌˆËÓÌÌ˚È ¯ÚËÙÚ. 

47



ÑÎfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÏÂÒÚ‡ ÔÓ‰ ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍÓÂ ÔÎÂ˜Ó Íapple‡È ÍÓappleÓÌÍË ÒÓ¯ÎËÙÓ‚˚‚‡ÂÚÒfl Ò ‚ÂÒÚË·ÛÎflappleÌÓÈ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË ËÎË 

ˆËappleÍÛÎflappleÌÓ ‰Ó ‚ÌÛÚappleÂÌÌÂÈ „apple‡ÌËˆ˚ ÓÚÔappleÂÔ‡appleËappleÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÛÔ‡. 

é·apple‡·ÓÚÍ‡ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË ÔÂappleÂ‰ ÔÂÒÍÓÒÚappleÛÈÌÓÈ Ó·apple‡·ÓÚÍÓÈ 

ä‡appleÍ‡Ò Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÔÂÒÍÓÒÚappleÛËÚ¸ ÓÍÒË‰ÓÏ ‡Î˛ÏËÌËfl 

Al 2 O 3 ÚËÔ 50–100 ÏÍÏ (ÒÏ. appleÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÒÔÎ‡‚‡). 

èÓÒÎÂ ÔÂÒÍÓÒÚappleÛÈÌÓÈ Ó·apple‡·ÓÚÍË ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ Í‡appleÍ‡Ò ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ Ô‡appleÓÏ Ë 

‚˚ÒÛ¯ËÚ¸. éÍÒË‰ËappleÛ˛˘ËÈ Ó·ÊË„ ÔappleÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò appleÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËflÏË 




48

® 

Dieter Grübel 

IPS InLine PoM ëıÂÏ‡ Ì‡ÒÎÓÂÌËfl 








0.3–0.5 mm 

0.3–0.5 mm 

PoM 


0.1 mm 

0.1 mm 

PoM 

0.8–1.5 mm 

0.8 

ìÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ÂÎË˜ËÌ˚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÓappleËÂÌÚËappleÓ‚Ó˜Ì˚ÏË, ÔÓÎÛ˜ÂÌ˚ ÓÔ˚ÚÌ˚Ï ÔÛÚÂÏ 

Ë ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÚÛ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ ‚‡apple¸ËappleÓ‚‡Ú¸Òfl. 





ùÙÙÂÍÚ 

ÓÔ‡ÎÂÒˆÂÌÚÌÓÒÚË 


ñ‚ÂÚ = Ä1 Ë Ú.‰. 

Shade 1 

Halo-˝ÙÙÂÍÚ 

Stains vanilla (‚‡ÌËÎ¸) 

ùÙÙÂÍÚ Ï‡ÏÂÎÓÌÓ‚ 

Stains vanilla (‚‡ÌËÎ¸), 


ë‚ÂÚÎÓÒÚ¸ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË 

Stains white (·ÂÎ˚È) 


Stains red (Íapple‡ÒÌ˚È) 

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ 

appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Íapple‡ÒËÚÂ- 

ÎÂÈ IPS InLine System Shade/Stains 

ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸Òfl apple‡ÁÎË˜Ì˚Â 

ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚. 


Stains orange 

(Óapple‡ÌÊÂ‚˚È) 

Shade 

Stains 

IPS 


Press-on-Metal-Keramik 

ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰appleÓ·ÌÛ˛ ËÌÙÓappleÏ‡ˆË˛ Ó· ˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍÓÈ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡ÎËÁ‡ˆËË ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ 

·appleÓ¯˛appleÂ „Liebe zum Detail“ («ã˛·Ó‚¸ Í Ì˛‡ÌÒ‡Ï»), ‡‚ÚÓapple – D. Grübel. ùÚÛ ·appleÓ¯˛appleÛ 


Edition 

LIEBE ZUM DETAIL – ÄSTHETIK UND MORPHOLOGIE 

49

Обжиг опакера 


Ç˚·Ëapple‡ÂÚÒfl Ô‡ÒÚÓÓ·apple‡ÁÌ˚È ÓÔ‡ÍÂapple IPS InLine System Opaquer, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ˆ‚ÂÚÛ ÁÛ·‡. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó 

ÓÔ‡ÍÂapple‡ ËÁ ¯ÔappleËˆ‡ ËÎË ·‡ÌÓ˜ÍË ÔÓÎÓÊËÚ¸ Ì‡ ·ÎÓÍ, ıÓappleÓ¯Ó Á‡ÏÂ¯‡Ú¸, ÔappleË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË apple‡Á·‡‚ËÚ¸. á‡ÚÂÏ Ì‡ÌÂÒÚË 

ÔÂapple‚˚È ÚÓÌÍËÈ ÒÎÓÈ ÓÔ‡ÍÂapple‡ Ë ‚ÚÂappleÂÚ¸ ‚ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚ¸. 

ëÓ‚ÂÚ: 








T 

°C/°F 

B 

°C/°F 

S 

ÏËÌ. 

t➚ 


H 

ÏËÌ. 

V 1 

°C/°F 

V 2 

°C/°F 

930/1706 

403/757 

6 

100/180 

2 

450/842 

929/1704 

IPS InLine System Opaquer F 

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔ‡ÍÂapple‡ F ÏÓÊÌÓ ÛÒËÎËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ 

ÙÎ˛ÓappleÂÒˆÂÌÚÌÓÒÚË, Ë‰Û˘ÂÈ ËÁÌÛÚappleË appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË. 

– ÎË·Ó Ì‡ÌÂÒÚË ÓÔ‡ÍÂapple F ÚÓÌÍËÏ ÚappleÂÚ¸ËÏ ÒÎÓÂÏ Ë 

Ó·ÊÂ˜¸ (930°C). 

– ÎË·Ó ÔÂappleÂ‰ ‚ÚÓapple˚Ï Ì‡ÌÂÒÂÌËÂÏ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÓÔ‡ÍÂapple‡ 

IPS InLine System Í ÓÔ‡ÍÂappleÛ ÔÓ‰ÏÂ¯‡Ú¸ ‰Ó 20% 

ÓÔ‡ÍÂapple‡ F, Ì‡ÌÂÒÚË Ë Ó·ÊÂ˜¸ ÔappleË 930°C. 

50

Wax-Up 

èÓÒÎÂ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl apple‡Á·ÓappleÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ¯Ú‡ÏÔËÍÓ‚ ÔappleÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓÎÌÓ‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍ‡fl ÏÓ‰ÂÎËappleÓ‚Í‡. 

åÓ‰ÂÎËappleÓ‚ÍÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔappleÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Óapple„‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ‚ÓÒÍ‡, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ‚˚„Óapple‡˛Ú ·ÂÁÁÓÎ¸ÌÓ. 

– ‚Á‚ÂÒËÚ¸ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ Í‡appleÍ‡Ò, ÛÊÂ ÔÓÍapple˚Ú˚È ÓÔ‡ÍÂappleÓÏ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚È ‚ÂÒ Á‡ÔËÒ‡Ú¸. èÓÒÎÂ ÏÓ‰ÂÎËappleÓ‚ÍË ˝ÚÓÚ ‚ÂÒ 

ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÓÔappleÂ‰ÂÎËÚ¸ ‚ÂÒ ‚ÓÒÍ‡. 

– Á‡ÚÂÏ Á‡ÙËÍÒËappleÓ‚‡Ú¸ Í‡appleÍ‡Ò Ì‡ ÏÓ‰ÂÎË ‚ Ôapple‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë ‚ ÔÂapple‚Û˛ Ó˜ÂappleÂ‰¸ Ì‡‚Ó˘ËÚ¸ Íapple‡fl. 

– ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ÓÒÍÓ‚Û˛ ÏÓ‰ÂÎËappleÓ‚ÍÛ ‚ ÔÓÎÌÓÏ Ó·˙ÂÏÂ Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÂÂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂÏ Ì‡ ‚ÂÎË˜ËÌÛ Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó 

ÒÎÓfl ÍÂapple‡ÏËÍË (Wax-Up), ÔappleË‚˚˜Ì˚Ï ‰Îfl ‚‡Ò Ó·apple‡ÁÓÏ. íÓÎ˘ËÌ‡ ÒÎÓfl ‰ÓÎÊÌ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 0.8 ÏÏ. èappleË 

˝ÚÓÏ ÓÌ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔappleÂ‚˚¯‡Ú¸ „apple‡ÌËˆ˚ 1,5 ÏÏ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÔappleË ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ˝ÚËı ÌÓappleÏ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÍÓappleappleÂÍÚÌ‡fl 

ÔÂappleÂ‰‡˜‡ ˆ‚ÂÚ‡. 

– ‚ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ ÔÓapplefl‰ÍÂ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÚappleÂ·Ó‚‡ÌËfl Í ÚÓÎ˘ËÌÂ ÒÎÓfl ‚ÓÒÍ‡ – ÌÂ ÏÂÌÂÂ 0,8 ÏÏ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‚ ÔappleÓÚË‚ÌÓÏ 

ÒÎÛ˜‡Â Ëı ÌÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔappleË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÂÍÚ‡Ï ÔappleË ÔappleÂÒÒÓ‚‡ÌËË – Ì‡ÔappleËÏÂapple, ÌÂÔÓÎÌÓÂ Ì‡ÔappleÂÒÒÓ‚˚‚‡ÌËÂ. 


Ç˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓÎÌÓ‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍÛ˛ ‚ÓÒÍÓ‚Û˛ ÏÓ‰ÂÎËappleÓ‚ÍÛ Wax-Up. ÇÒÂ„‰‡ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÚappleÂ·Ó‚‡ÌËfl Í ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÓÎ˘ËÌÂ ÒÎÓfl. 

51

òÚËÙÚÓ‚‡ÌËÂ 

ÑË‡ÏÂÚapple ÎËÚÌËÍÓ‚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 3 ÏÏ. èappleË apple‡·ÓÚÂ Ò ÏÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚ÏË ÔappleÓÚÂÁ‡ÏË Í Í‡Ê‰ÓÏÛ Á‚ÂÌÛ ¯ÚËÙÚÛÂÚÒfl Í‡Ì‡Î 

ÔappleÂÒÒÓ‚‡ÌËfl. ÇÒÂ„‰‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÎËÚÌËÍË ‚ Ì‡Ôapple‡‚ÎÂÌËË ÔÓÚÓÍ‡ ÍÂapple‡ÏËÍË Ë ‚ Ò‡ÏÓÈ Ï‡ÒÒË‚ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ‚ÓÒÍÓ‚ÍË 

‰Îfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ·ÂÒÔappleÂÔflÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÂappleÂÏÂ˘ÂÌËfl ‚flÁÍÓ„Ó ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó Ï‡ÚÂappleË‡Î‡. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ˜ËÒÎ‡ 

Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ë Ëı ‚ÂÒ‡ ‚˚·Ëapple‡ÂÚÒfl ÏÛÙÂÎ¸Ì‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ 100 „, 200 „ ËÎË 300 „. åÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚Â ÔappleÓÚÂÁ˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔappleÂÒÒÓ‚‡Ú¸ 

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÏÛÙÂÎ¸ÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ IPS Ì‡ 200 „ ËÎË 300 „. 

ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔappleËÌˆËÔ˚ ¯ÚËÙÚÓ‚‡ÌËfl ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÔappleÂÏÂÌÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸: 

é‰ËÌÓ˜Ì˚Â ÍÓappleÓÌÍË, ÏÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚Â ÔappleÓÚÂÁ˚ 

åÛÙÂÎ¸Ì‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ 

100 „, 200 „, 300 „ 

ø ‚ÓÒÍÓ‚ÓÈ ÔappleÓ‚ÓÎÓÍË 

3 ÏÏ 

ÑÎËÌ‡ ‚ÓÒÍÓ‚ÓÈ ÔappleÓ‚ÓÎÓÍË 

ÑÎËÌ‡ ‚ÓÒÍÓ‚ÓÈ ÔappleÓ‚ÓÎÓÍË 

‚ÏÂÒÚÂ Ò Ó·˙ÂÍÚÓÏ 

íÓ˜Í‡ ¯ÚËÙÚÓ‚‡ÌËfl Ì‡ 

‚ÓÒÍÓ‚ÓÏ Ó·˙ÂÍÚÂ 

ç‡ÍÎÓÌ ÎËÚÌËÍ‡ Í Ó·˙ÂÍÚÛ 

ÏËÌ. 3 ÏÏ, Ï‡ÍÒ. 10 ÏÏ 

Ï‡ÍÒ. 15-16 ÏÏ 

Ò‡Ï‡fl Ï‡ÒÒË‚Ì‡fl ˜‡ÒÚ¸ ‚ÓÒÍÓ‚ÍË, Í‡Ê‰ÓÂ Á‚ÂÌÓ ÏÓÒÚÓ‚Ë‰ÌÓ„Ó ÔappleÓÚÂÁ‡ 

‚ Ì‡Ôapple‡‚ÎÂÌËË ÔÓÚÓÍ‡ ÍÂapple‡ÏËÍË, ÎËÚÌËÍË apple‡ÁÏÂ˘‡Ú¸ Ì‡ ·Û„apple‡ı 

ç‡ÍÎÓÌ ÎËÚÌËÍ‡ Í ˆÓÍÓÎ˛ 

45–60° 

îÓappleÏ‡ ÚÓ˜ÂÍ ÔappleËÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl 

á‡ÍappleÛ„ÎÂÌÌ‡fl, 

·ÂÁ ÓÒÚapple˚ı Û„ÎÓ‚ Ë „apple‡ÌÂÈ 

ê‡ÒÒÚÓflÌËÂ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË 

ÏËÌ. 3 ÏÏ 

ê‡ÒÒÚÓflÌËÂ ‰Ó ÒËÎËÍÓÌÓ‚Ó„Ó 

ÍÓÎ¸ˆ‡ 

Ç‡ÊÌÓÂ Á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ 

äÓappleÓÌÍË: ÏËÌ. 10 ÏÏ, ÏÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚Â ÔappleÓÚÂÁ˚: 5–8 ÏÏ 

åÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚Â ÔappleÓÚÂÁ˚ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó apple‡ÁÏÂapple‡ 

ÏÓ„ÛÚ apple‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸Òfl ‚ ˆÂÌÚappleÂ ÓÔÓÍË 

òÚËÙÚÓ‚‡ÌËÂ ‚ÒÂ„‰‡ ÔappleÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ì‡ ÏÛÙÂÎ¸ÌÓÏ ˆÓÍÓÎÂ IPS ‚ Ì‡Ôapple‡‚ÎÂÌËË ÔÓÚÓÍ‡ ÍÂapple‡ÏËÍË Ë ‚ Ò‡ÏÓÈ Ï‡ÒÒË‚ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ‚ÓÒÍÓ‚ÍË 

52

èapple‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ¯ÚËÙÚÓ‚‡ÌËÂ 


max. 15 –16 mm 

3 – max. 8 mm 

max. 15 –16 mm 

3 – max. 8 mm 

max. 15 –16 mm 

3 – max. 8 mm 

òÚËÙÚÓ‚‡ÌËÂ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ Ì‡Ôapple‡‚ÎÂÌËË ÔappleÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ÓÒË ÍÛÎ¸ÚË. 

max. 15 –16 mm 

max. 6-8 mm 

45–60° 

max. 15 –16 mm 

ÖÒÎË apple‡ÒÒÏ‡ÚappleË‚‡Ú¸ ÍÓappleÓÌÍÛ Ò ‡ÔÔappleÓÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÚÓappleÓÌ˚, ÚÓ Ò‡Ï‡fl ‰ÎËÌÌ‡fl ÒÚÓappleÓÌ‡ (˜‡ÒÚÓ ˝ÚÓ ·ÛÍÍ‡Î¸Ì‡fl ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚ¸) ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ó·apple‡˘ÂÌ‡ Í Íapple‡˛ ÓÔÓÍË. é‰ÌÓ‚appleÂÏÂÌÌÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ 

Ì‡Ôapple‡‚ÎÂÌËÂ ÚÂ˜ÂÌËfl ÍÂapple‡ÏËÍË. 

45–60° 

ä‡Ì‡Î˚ ÔappleÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ÔappleË‚Ó˘ËÚ¸ ÒÍappleÛ„ÎÂÌÌÓ, ·ÂÁ Ó·apple‡ÁÓ‚‡ÌËfl Û„ÎÓ‚. ëÓ·Î˛‰‡Ú¸ Û„ÓÎ ÏÂÊ‰Û ÏÛÙÂÎ¸ÌÓÈ ÓÒÌÓ‚ÓÈ Ë Ó·˙ÂÍÚÓÏ 45–60°. 

åÛÙÂÎ¸Ì‡fl ÎÂapple‡ (Ó„apple‡ÌË˜ËÚÂÎ¸) 

min. 10 mm 

max. 15 –16 mm 

3 – max. 8 mm 

min. 10 mm 

54

è‡ÍÓ‚Í‡ 

è‡ÍÓ‚Í‡ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ì‡ Ç‡¯ ‚˚·Óapple, ÎË·Ó Ò Ô‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒÓÈ IPS PressVEST (‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ ÌÓ˜ÌÓÂ ‚appleÂÏfl), ÎË·Ó Ò 

IPS PressVEST Speed. èappleË ˝ÚÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÒËÎËÍÓÌÓ‚ÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ IPS Ë Ó„apple‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ 

Ô‡ÍÓ‚ÍË. ÑÎfl ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÔappleÂ‰ÂÎÂÌËfl ‚ÓÒÍÓ‚Ó„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ appleÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ: 

– ‚Á‚ÂÒËÚ¸ ˆÓÍÓÎ¸ (ÓÚ‚ÂappleÒÚËÂ ˆÓÍÓÎfl Á‡Íapple˚Ú¸ ‚ÓÒÍÓÏ) 

– Ó·˙ÂÍÚ˚ ÔappleÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ÔappleË‚Ó˘ËÚ¸ Ì‡ ˆÓÍÓÎ¸ Ë Â˘Â apple‡Á Â„Ó ‚Á‚ÂÒËÚ¸ 

– ÚÓ˜Ì˚È ‚ÓÒÍÓ‚ÓÈ ‚ÂÒ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ÔappleÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ·Û‰ÂÚ apple‡‚ÂÌ Ó·˘ÂÏÛ ‚ÂÒÛ Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÒ‡ ˆÓÍÓÎfl Ë Á‡ 

ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÒ‡ Í‡appleÍ‡Ò‡ (Ò ÓÔ‡ÍÂappleÓÏ) 


100 „ 200 „ 300 „ 

äÓÎ-‚Ó Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ 

1 x XS 1 x S 2 x XS 

1 x S + 

1 x XS 

1 x S + 

1 x S 

3 x XS 3 x S 6 x XS 

3 x XS + 

3 x S 

6 x S 

é‰ËÌÓ˜Ì˚Â 

Ó·˙ÂÍÚ˚ 

á‚ÂÌ¸fl ÏÓÒÚÓ‚Ë‰- 

ÌÓ„Ó ÔappleÓÚÂÁ‡ 

ÇÂÒ ‚ÓÒÍ‡ 

1 2–3 3–4 4–5 5–6 4–5 5–6 6–7 8–9 9–12 

3 3–4 4–6 3–4 4–6 6–7 8–9 9–12 

0.4 g 0.6 g 1.0 g 1.5 g 2.0 g 1.4 g 2.1 g 3.0 g 4.1 g 5.1 g 

á‡ ÔÓ‰appleÓ·ÌÓÒÚflÏË Ó· ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Ô‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·apple‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚappleÛÍˆËË ÔÓ 

ÔappleËÏÂÌÂÌË˛. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ó·apple‡Á ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ: 

– ÌÂ Ì‡ÌÓÒËÚÂ Ì‡ ‚ÓÒÍÓ‚˚Â Ó·˙ÂÍÚ˚ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ÒÌflÚËfl Ì‡ÔappleflÊÂÌËÈ. àÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÂ ËÁÓÎËappleÛ˛˘ÂÂ ÒappleÂ‰ÒÚ‚Ó ÔÂappleÂ‰ 

Ô‡ÍÓ‚ÍÓÈ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸, Ò‰ÛÚ¸ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ, ÌÂ ÒÓ‰ÂappleÊ‡˘ËÏ ÔappleËÏÂÒÂÈ Ï‡ÒÎ‡. 

– ÒÏÂ¯‡ÈÚÂ Ô‡ÍÓ‚Ó˜ÌÛ˛ Ï‡ÒÒÛ. è‡ÍÓ‚Ó˜Ì‡fl Ï‡ÒÒ‡ ÒÓ‰ÂappleÊËÚ Í‚‡appleˆÂ‚Û˛ ÏÛÍÛ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ‚‰˚ı‡ÌËfl Ô˚ÎË. 

– ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ ‰Îfl Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl Ô‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒÓÈ ÏÂÎÍËı ÔÓÎÓÒÚÂÈ. çÂ ÔÓ‚appleÂ‰ËÚÂ ÚÓÌÍËÂ 

Íapple‡fl ‚ÓÒÍÓ‚ÓÍ. 

– ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒËÎËÍÓÌÓ‚ÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ IPS Ì‡ ˆÓÍÓÎ¸ ·ÂÁ ÔÓ‚appleÂÊ‰ÂÌËfl ‚ÓÒÍÓ‚˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚. ëËÎËÍÓÌÓ‚ÓÂ 

ÍÓÎ¸ˆÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì‡‰ÂÚÓ Ì‡ ˆÓÍÓÎ¸. 

– ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ Á‡ÔÓÎÌËÚÂ ÓÔÓÍÛ Ô‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒÓÈ ‰Ó Ï‡appleÍËappleÓ‚ÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ó„apple‡ÌË˜ËÚÂÎ¸. 

– ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Á‡Ô‡ÍÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÓÔÓÍÛ Á‡Ú‚Âapple‰Â‚‡Ú¸, ‚Ë·appleÓÒÚÓÎËÍ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸. 

– ÌÂ ÔappleÓ‚Ó‰ËÚÂ Ô‡ÍÓ‚ÍÛ Ò IPS PressVEST Ì‡ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ‰Îfl ÔappleÂ‰ÓÚ‚apple‡˘ÂÌËfl ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÍappleÓÏÓÍ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚÂ 

ÔappleÂÒÒÓ‚‡ÌËfl. 

ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËfl Ô‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÒÒ 

éÔÓÍ‡ 100 „ 

éÔÓÍ‡ 200 „ 

éÔÓÍ‡ 300 „ 

IPS PressVEST 

13 ÏÎ ÊË‰ÍÓÒÚË 

9 ÏÎ ‰ËÒÚ.‚Ó‰˚ 


18 ÏÎ ‰ËÒÚ.‚Ó‰˚ 


27 ÏÎ ‰ËÒÚ.‚Ó‰˚ 

IPS PressVEST Speed 


11 ÏÎ ‰ËÒÚ.‚Ó‰˚ 


22 ÏÎ ‰ËÒÚ.‚Ó‰˚ 


33 ÏÎ ‰ËÒÚ.‚Ó‰˚ 

55

èappleÓ„appleÂ‚ ÓÔÓÍË 

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‚appleÂÏÂÌË Á‡Ú‚Âapple‰Â‚‡ÌËfl, ÔappleÂ‰ÛÒÏÓÚappleÂÌÌÓ„Ó ‰Îfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Ô‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ (IPS PressVEST ËÎË 

IPS PressVEST Speed), ÓÔÓÍ‡ ÔÓ‰„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Í ÔappleÓ„appleÂ‚Û ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ: 

– Û‰‡ÎËÚÂ Ó„apple‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ Ë ˆÓÍÓÎ¸ ‚apple‡˘‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ‰‚ËÊÂÌËÂÏ 

– ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ ‚˚‰‡‚ËÚÂ ÓÔÓÍÛ ËÁ ÒËÎËÍÓÌÓ‚Ó„Ó ÍÓÎ¸ˆ‡. 

– Û‰‡ÎËÚÂ ÌÂappleÓ‚ÌÓÒÚË Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË ÓÔÓÍË „ËÔÒÓ‚˚Ï ÌÓÊÓÏ Ë ÔappleÓ‚Âapple¸ÚÂ Û„ÓÎ 90°. éÒÚ‡ÚÍË Ô‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ 

Ï‡ÒÒ˚ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÎËÚÌËÍË. èappleÓ‰ÛÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ÔappleË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. 

– ÔappleË Ó‰ÌÓ‚appleÂÏÂÌÌÓÏ ÔappleÓ„appleÂ‚Â ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÓÔÓÍ, ÔappleÓÏ‡appleÍËappleÛÈÚÂ Ëı ˆ‚ÂÚÓÏ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. 

– ÔappleË Ó‰ÌÓ‚appleÂÏÂÌÌÓÏ ÔappleÓ„appleÂ‚Â ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÓÔÓÍ ‚ ‚‡appleË‡ÌÚÂ Speed, ÔappleÓ‚Âapple¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple‡ ÏÛÙÂÎ¸ÌÓÈ ÔÂ˜Ë 

ÌÂ ·˚Î‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÈ. 

ÇappleÂÏfl Á‡Ú‚Âapple‰Â‚‡ÌËfl 

íÂÏÔÂapple‡ÚÛapple‡ ÔÂ˜Ë 

èÓÎÓÊÂÌËÂ ÓÔÓÍ ‚ ÔÂ˜Ë 

IPS PressVEST 

ÏËÌ. 60 ÏËÌ 

ëÚ‡appleÚ ÔappleË ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛappleÂ. 

ç‡„appleÂ‚ ‰Ó 850 °C / 5 °C ÏËÌ. 

ÅÎËÊÂ Í Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ 

ÓÚ‚ÂappleÒÚËÂÏ ‚ÌËÁ 


ÏËÌ. 30 ÏËÌ, Ï‡ÍÒ. 45 ÏËÌ 

ëapple‡ÁÛ 850°C 

ÅÎËÊÂ Í Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ 

ÓÚ‚ÂappleÒÚËÂÏ ‚ÌËÁ 

á‡„ÓÚÓ‚ÍË IPS InLine PoM 

ëÚÂappleÊÂÌ¸ ËÁ ÓÍÒË‰‡ ‡Î˛ÏËÌËfl 

IPS Alox / Ó‰ÌÓapple‡ÁÓ‚˚È ÒÚÂappleÊÂÌ¸ 

IPS 300 „ 

çÂ ÔappleÓ„appleÂ‚‡Ú¸ 

çÂ ÔappleÓ„appleÂ‚‡Ú¸ 

ÇappleÂÏfl ‚˚‰ÂappleÊÍË ‰Ó ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ 

ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚ 850 °C 

çÂ ÏÂÌÂÂ 90 ÏËÌ. 

çÂ ÏÂÌÂÂ 90 ÏËÌ. 

Important 

èappleË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔappleÓ„appleÂ‚‡ 

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Speed ÓÔÓÍ, Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ 

ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ë ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ ÔÂ˜¸ 

Ò ËÌÚÂapple‚‡ÎÓÏ 20 ÏËÌÛÚ. èappleË 

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‚ ÔÂ˜¸ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÂ 

ÔappleÓËÒıÓ‰ËÚ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó Ô‡‰ÂÌËfl 

ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚. ìÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ‚appleÂÏfl 

˝ÍÒÔÓÁËˆËË ÓÚÒ˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒfl ÓÚ 

ÏÓÏÂÌÚ‡ ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚ 

ÔappleÓ„appleÂ‚‡. 

éÔÓÍÛ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ‚ ÔÂ˜¸ ·ÎËÊÂ Í Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ÓÚ‚ÂappleÒÚËÂÏ ‚ÌËÁ á‡„ÓÚÓ‚ÍË IPS InLine PoM Ë Ó‰ÌÓapple‡ÁÓ‚˚È ÒÚÂappleÊÂÌ¸ IPS 300 „ / 

ÒÚÂappleÊÂÌ¸ ËÁ ÓÍÒË‰‡ ‡Î˛ÏËÌËfl Alox ÌÂ ÔappleÓ„appleÂ‚‡Ú¸ 

ÑÎfl ÔÓ‰‰ÂappleÊ‡ÌËfl ÔÎ‡‚ÌÓ„Ó appleËÚÏ‡ apple‡·ÓÚ˚ ‚ Î‡·Óapple‡ÚÓappleËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·ÂÁÛÔappleÂ˜ÌÓÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËappleÓ‚‡ÌËÂ ÏÛÙÂÎ¸Ì˚ı 

ÔÂ˜ÂÈ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌËÏË. ùÚÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ Ëı Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, ˜ËÒÚÍÛ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë 

appleÂ„ÛÎflappleÌÛ˛ ÔappleÓ‚ÂappleÍÛ ÔÓ‰‰ÂappleÊË‚‡ÂÏÓÈ ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚ Ë Ì‡„appleÂ‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë Ú.Ô. ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ. 

56

Ç˚·Óapple Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ 

Ç˚·ÂappleËÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÒÂ„Ó ÎË¯¸ 7 ˆ‚ÂÚÓ‚ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚ÂÒÚË ‚ÒÂ ˆ‚ÂÚ‡ 

Chromascop, A–D Ë ÛÎ¸Úapple‡Ò‚ÂÚÎ˚Â ˆ‚ÂÚ‡ Bleach. ÅÎ‡„Ó‰‡applefl ˝ÚÓÏÛ ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÔÓÎÌÓ‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍÛ˛ 

Ì‡ÔappleÂÒÒÓ‚ÍÛ apple‡ÁÎË˜Ì˚ı ÍÎËÌË˜ÂÒÍËı ÒÎÛ˜‡Â‚ Á‡ Ó‰ÌÓ ÔappleÂÒÒÓ‚‡ÌËÂ. éÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˆ‚ÂÚ ÁÛ·‡ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ‚ appleÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ 

ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓÈ ı‡apple‡ÍÚÂappleËÁ‡ˆËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Íapple‡ÒËÚÂÎÂÈ IPS InLine System Shade/Stains Ë „Î‡ÁÛappleË. 

àÒÔÓÎ¸ÁÛfl Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ‰‚Ûı apple‡ÁÏÂappleÓ‚ ÏÓÊÌÓ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ó·˙ÂÍÚ˚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÂÒ‡ ‚ÓÒÍ‡ Ò 

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ IPS InLine PoM. 


BL 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

S Á‡„ÓÚÓ‚ÍË 

XS S & Á‡„ÓÚÓ‚ÍË XS Rohlinge 

á‡„ÓÚÓ‚Í‡ & 


Rohling Touch Up Up 

BL1,BL2,BL3,BL4 

A1, B1 

110,120,130,140 

A2, B2, C1, D2 

210,220,230,240 

A3, A3.5 

– 

B3,B4 

310,320,330,340 

C2,D3,D4 

410,420,430,440 

A4,C3,C4 

510,520,530,540 

èappleÂÒÒÓ‚‡ÌËÂ Ò ÏÛÙÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ IPS 100 „, 200 „, 300 „ 

ëÚÂappleÊÂÌ¸ ËÁ ÓÍÒË‰‡ ‡Î˛ÏËÌËfl IPS Alox ‰Îfl ÏÛÙÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ IPS 100 „, 200 „ 

èÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ıÓÎÓ‰Ì˚È ÒÚÂappleÊÂÌ¸ ËÁ ÓÍÒË‰‡ ‡Î˛ÏËÌËfl 

IPS Alox Ë ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ IPS InLine PoM 

ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡. 

ïÓÎÓ‰ÌÛ˛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ IPS InLine PoM ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ 

ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Ò‚ÂappleıÛ, ÓÍ‡Á˚‚‡fl ‰‡‚ÎÂÌËÂ, Ì‡ „Óapplefl˜Û˛ 

ÓÔÓÍÛ. 

á‡ÚÂÏ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ÒÚÂappleÊÂÌ¸ IPS Alox, ÔÓÍapple˚Ú˚È 

ÔÓappleÓ¯ÍÓÏ, ‚ „Óapplefl˜Û˛ ÓÔÓÍÛ. 

ÉÓapplefl˜Û˛ ÓÔÓÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÛÙÂÎ¸Ì˚ı ˘ËÔˆÓ‚ 

ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ˆÂÌÚapple „Óapplefl˜ÂÈ ÔÂ˜Ë ‰Îfl ÔappleÂÒÒÓ‚‡ÌËfl. 

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ëíÄêí Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl ÊÂÎ‡ÂÏ‡fl 

ÔappleÓ„apple‡ÏÏ‡. 

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚ ÔappleÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ‚˚ÌÛÚ¸ „Óapplefl˜Û˛ 

ÓÔÓÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÛÙÂÎ¸Ì˚ı ˘ËÔˆÓ‚, ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÂÂ Ì‡ 

appleÂ¯ÂÚÍÛ ‰Îfl ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl Ë ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÓÒÚ˚‚‡Ú¸ ‚ ÏÂÒÚÂ, 

Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÏ ÓÚ ÒÍ‚ÓÁÌflÍÓ‚ 

è‡apple‡ÏÂÚapple˚ ÔappleÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ‰Îfl Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ IPS InLine PoM ‚ ÏÛÙÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ IPS 100 „ Ë 200 „ 

B t➚ T H ÏËÌ. V1 V2 N/E 

°C/°F °C/°F/ÏËÌ. °C/°F 100 g 200 g °C/°F °C/°F 

EP 500 / V 2.9 700/1292 60/108 950/1742 10 20 500/932 950/1742 0 

èappleÓ„apple‡ÏÏ˚ 11-20 

EP 600 / EP 600 Combi 700/1292 60/108 940/1724 10 20 500/932 940/1724 

Programat EP 3000 700/1292 60/108 940/1724 10 20 500/932 940/1724 

250 ÏÍÏ/ÏËÌ. 

* 


* 

Programat EP 5000 700/1292 60/108 940/1724 10 20 500/932 940/1724 

*Ç‡ÊÌÓ: ÂÒÎË Ç˚ Á‡‰‡ÂÚÂ ÔappleÓ„apple‡ÏÏÛ ‚appleÛ˜ÌÛ˛, Ó·apple‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÍappleËÚÂappleËÈ ÔappleÂapple˚‚‡ÌËfl ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚. 

57 


*

é‰ÌÓapple‡ÁÓ‚˚È ÒÚÂappleÊÂÌ¸ IPS 300 „ ‰Îfl ÏÛÙÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ IPS 300 „ 

èÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ıÓÎÓ‰Ì˚È Ó‰ÌÓapple‡ÁÓ‚˚È ÒÚÂappleÊÂÌ¸ Ë 

ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ IPS InLine PoM ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡. 

ïÓÎÓ‰ÌÛ˛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ IPS InLine PoM ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Ò‚ÂappleıÛ, 

ÓÍ‡Á˚‚‡fl ‰‡‚ÎÂÌËÂ, Ì‡ „Óapplefl˜Û˛ ÓÔÓÍÛ. 

ïÓÎÓ‰Ì˚È Ó‰ÌÓapple‡ÁÓ‚˚È ÒÚÂappleÊÂÌ¸ IPS 300 „ 

ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ „Óapplefl˜Û˛ ÓÔÓÍÛ. 

ÉÓapplefl˜Û˛ ÓÔÓÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÛÙÂÎ¸Ì˚ı ˘ËÔˆÓ‚ 

ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ˆÂÌÚapple „Óapplefl˜ÂÈ ÔÂ˜Ë ‰Îfl ÔappleÂÒÒÓ‚‡ÌËfl. 

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ëíÄêí Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl ÊÂÎ‡ÂÏ‡fl 

ÔappleÓ„apple‡ÏÏ‡. 

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚ ÔappleÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ‚˚ÌÛÚ¸ „Óapplefl˜Û˛ 

ÓÔÓÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÛÙÂÎ¸Ì˚ı ˘ËÔˆÓ‚, ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÂÂ Ì‡ 

appleÂ¯ÂÚÍÛ ‰Îfl ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl Ë ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÓÒÚ˚‚‡Ú¸ ‚ ÏÂÒÚÂ, 

Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÏ ÓÚ ÒÍ‚ÓÁÌflÍÓ‚ 

è‡apple‡ÏÂÚapple˚ ÔappleÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ‰Îfl Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ IPS InLine PoM ‚ ÏÛÙÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ IPS 300 „ 

B t➚ T H V1 V2 N/E 

°C/°F °C/°F/ÏËÌ. °C/°F ÏËÌ. °C/°F °C/°F 

EP 500 / V 2.9 700/1292 60/108 960/1760 40 500/932 960/1760 èappleÓ„apple‡ÏÏ˚ 31-51 

EP 600 / EP 600 Combi 700/1292 60/108 950/1742 40 500/932 950/1742 50 ÏÍÏ/ÏËÌ. 

* 

Programat EP 3000 700/1292 60/108 950/1742 40 500/932 950/1742 50 ÏÍÏ/ÏËÌ. 

* 


* 


58

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ 

èÓÒÎÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl ÓÔÓÍË ‰Ó ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚ (ÔappleËÏÂappleÌÓ 1 ˜‡Ò) 

ÔappleÂÒÒÓ‚‡ÌÌ˚Â Ó·˙ÂÍÚ˚ ÏÓÊÌÓ apple‡ÒÔ‡ÍÓ‚‡Ú¸. èappleË apple‡ÒÔ‡ÍÓ‚ÍÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ 

Ó·apple‡ÁÓÏ: 

– Ì‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌÌÓÈ ÓÔÓÍÂ ÓÚÏÂÚËÚ¸ ‰ÎËÌÛ ÒÚÂappleÊÌfl Alox 

– ÓÔÓÍÛ apple‡Á‰ÂÎËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÂÔ‡apple‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. ç‡‰appleÂÁ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ˜ËÒÚÓ 

apple‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÒÚÂappleÊÂÌ¸ Ë ÍÂapple‡ÏËÍÛ. 

– ÔappleË apple‡ÒÔ‡ÍÓ‚ÍÂ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ÔappleÂÒÒÓ‚‡ÌËfl („appleÛ·ÓÈ Ë ÚÓÌÍÓÈ) ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ 

‰appleÓ·¸; ÔÂÒÓÍ ÓÍÒË‰‡ ‡Î˛ÏËÌËfl Al 2 O 3 ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÌÂÎ¸Áfl 

– ˜ÂappleÌÓ‚‡fl apple‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÔappleÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ ÔÓÎËappleÓ‚Ó˜ÌÓÈ 

‰appleÓ·Ë ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ 4 ·‡apple‡ 

– ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸Ì‡fl apple‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÔappleÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ ‰appleÓ·¸˛ ÔappleË ‰‡‚ÎÂÌËË 

1–1.5 ·‡apple‡. 

– óÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚appleÂ‰ËÚ¸ Íapple‡fl Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ÔappleË apple‡ÒÔ‡ÍÓ‚ÍÂ Ó·apple‡˘‡Ú¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ 

Ì‡Ôapple‡‚ÎÂÌËÂ ÔÂÒÍÓÒÚappleÛÈÌÓÈ Ó·apple‡·ÓÚÍË Ë apple‡ÒÒÚÓflÌËÂ. äapple‡fl ÔappleËÍapple˚Ú¸ ÔÂapple˜‡ÚÍÓÈ. 


éÚÏÂÚ¸ÚÂ ‰ÎËÌÛ ÒÚÂappleÊÌfl ËÁ ÓÍÒË‰‡ ‡Î˛ÏËÌËfl 

ê‡Á‰ÂÎËÚÂ ÓÔÓÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ï‡appleÍËappleÓ‚ÍÓÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÂÔ‡apple‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ 

ÖÒÎË ÒÚÂappleÊÂÌ¸ ËÁ‚ÎÂÍ‡Ú¸ ËÁ Ô‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ ‚apple‡˘ÂÌËÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ËÔˆÓ‚, ÚÓ ÓÌ ËÁ‚ÎÂÍ‡ÂÚÒfl Ôapple‡ÍÚË˜ÂÒÍË ˜ËÒÚ˚Ï. Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÔappleÓ‚Âapple¸ÚÂ, ˜ËÒÚ˚È ÎË ÓÌ, ÔappleË 

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÒÚÂappleÊÂÌ¸ ËÁ ÓÍÒË‰‡ ‡Î˛ÏËÌËfl ˜‡ÒÚËˆ‡ÏË Al 2 O 3 . 

èÂÒÍÓÒÚappleÛÈÌ‡fl Ó·apple‡·ÓÚÍ‡ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ 

59

ê‡Á‰ÂÎÂÌËÂ / é·apple‡·ÓÚÍ‡ 

èÓÒÎÂ apple‡Á‰ÂÎÂÌËfl Ë ÓÚappleÂÁ‡ÌËfl ÎËÚÌËÍÓ‚ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓ‰„ÓÌÍ‡ Ì‡ Ï‡ÒÚÂapple-ÏÓ‰ÂÎË. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl 

Ó·˚˜Ì˚Â ‚apple‡˘‡˛˘ËÂÒfl ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ˚ (Ò ÍÓÚÓapple˚ÏË apple‡·ÓÚ‡˛Ú Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ IPS Empress) (·ÂÁ ˜appleÂÁÏÂappleÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl Ë 

ÔÂappleÂ„appleÂ‚‡). èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆË˛ ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ ÓÚÔÂÒÍÓÒÚappleÛËÚ¸. á‡ÚÂÏ ÔappleÓÏ˚Ú¸ ÔÓ‰ ÔappleÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ËÎË 

ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ Ô‡appleÓÏ. ïÓappleÓ¯Ó ÔappleÓÒÛ¯ËÚ¸ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ, ÌÂ ÒÓ‰ÂappleÊ‡˘ËÏ ÔappleËÏÂÒÂÈ Ï‡ÒÎ‡. 

åÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚È ÔappleÓÚÂÁ Ò ÎËÚÌËÍ‡ÏË 

éÒÓ·Ó„Ó ‚ÌËÏ‡ÌËfl ÚappleÂ·ÛÂÚ ÓÚappleÂÁ‡ÌËÂ appleÂÚÂÌˆËÓÌÌÓ„Ó ¯ÚËÙÚ‡ Ò ÌÂ·ÌÓÈ ÒÚÓappleÓÌ˚. Ö„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚappleÂÁ‡Ú¸ ‚ Ò‡ÏÓÏ ÍÓÌˆÂ, ÔÓÒÎÂ „Î‡ÁÛappleË, ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ Ë ·ÂÁ ÔÂappleÂ„appleÂ‚‡. 

åÂÒÚÓ ÓÚappleÂÁ‡ Á‡ÔÓÎËappleÓ‚‡Ú¸. 

äÓappleappleÂÍÚËappleÓ‚ÍË Ò Ï‡ÒÒ‡ÏË IPS InLine PoM Touch Up 

ÑÎfl ÍÓappleappleÂÍÚËappleÓ‚ÍË ÌÂ Ì‡ÔappleÂÒÒÓ‚‡ÌÌ˚ı Íapple‡Â‚ ËÎË ÊÂ‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË ‚ ‚‡¯ÂÏ apple‡ÒÔÓappleflÊÂÌËË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl 7 Ï‡ÒÒ 

Touch Up, ˆ‚ÂÚ‡ ÍÓÚÓapple˚ı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ˆ‚ÂÚ‡Ï Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ. ùÚË Ï‡ÒÒ˚ Touch Up ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ 

ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËÈ Ò ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ Í‡appleÍ‡ÒÓÏ IPS InLine PoM. 

é·apple‡·ÓÚÍ‡ 

– ÔÂappleÂ‰ ÍÓappleappleÂÍÚËappleÓ‚ÍÓÈ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËfl ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ó˜Ë˘ÂÌ‡ ÓÚ „appleflÁË Ë ÊËapple‡. 

ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ Ô‡appleÓÒÚappleÛÂÏ. 

– Ï‡ÒÒ˚ IPS InLine PoM Touch Up, Á‡ÏÂ¯‡ÌÌ˚Â Ò ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ IPS InLine System 

Build-Up Liquid Ì‡ÌÂÒÚË ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ Ì‡ ÌÂ‰ÓÒÚ‡˛˘ËÂ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË, ÔappleÂ‰‚‡appleËÚÂÎ¸ÌÓ 

Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚Â, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÎÂ„Í‡ ÔÓ‰ÒÛ¯ËÚ¸ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ. 

– ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Ì‡ ÚappleÂ„Âapple Ë Ó·ÊÂ˜¸ 

– ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Ó·apple‡·ÓÚ‡Ú¸, ÔappleË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔappleÓ‚ÂÒÚË ‚ÚÓappleÛ˛ ÍÓappleappleÂÍÚËappleÓ‚ÍÛ 

Ï‡ÒÒÓÈ Touch Up ‚ ÚÓÈ ÊÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. 

äÓappleappleÂÍÚËappleÓ‚Í‡ Ï‡ÒÒÓÈ IPS InLine PoM Touch Up 

è‡apple‡ÏÂÚapple˚ Ó·ÊË„‡ Ï‡ÒÒ IPS InLine PoM Touch Up 

T 

°C/°F 

B 

°C/°F 

S 

ÏËÌ. 

t➚ 


H 

ÏËÌ. 

V 1 

°C/°F 

V 2 

°C/°F 

840/1544 

403/757 

4 

60/108 

1 

450/842 

839/1542 

60



é·apple‡·ÓÚ‡Ú¸ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆË˛ ÔÂappleÂ‰ Ó·ÊË„ÓÏ Íapple‡ÒËÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛappleË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ 

Ó·apple‡ÁÓÏ: 

– Ó·apple‡·ÓÚ‡Ú¸ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆË˛ ‡ÎÏ‡ÁÌ˚Ï ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓÏ Ë ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â 

ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚÌ˚Â ÒÚappleÛÍÚÛapple˚, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ÒÚappleÛÍÚÛapple˚ Ò ÎËÌËflÏË appleÓÒÚ‡ Ë 

‚˚ÔÛÍÎÓ-‚Ó„ÌÛÚ˚È appleÂÎ¸ÂÙ. 

– Ó·Î‡ÒÚË, ÍÓÚÓapple˚Â ÔÓÒÎÂ „Î‡ÁÛappleÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ó·ÊË„‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·ÎÂÒÚÂÚ¸ ÒËÎ¸ÌÂÂ, 

ÏÓÊÌÓ Ò„Î‡‰ËÚ¸ ÒËÎËÍÓÌÓ‚˚ÏË ÔÓÎËapple‡ÏË (‰ËÒÍ‡ÏË) Ë ÔappleÂ‰‚‡appleËÚÂÎ¸ÌÓ 

Á‡ÔÓÎËappleÓ‚‡Ú¸ 

– ÂÒÎË ‰Îfl ÙÓappleÏËappleÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ÁÓÎÓÚÓÈ ËÎË 

ÒÂappleÂ·appleflÌ˚È ÔÓappleÓ¯ÓÍ, appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËfl Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ 

ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡appleÓÒÚappleÛfl. ëÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÒ¸ ÒÂappleÂ·appleflÌ˚È 

ËÎË ÁÓÎÓÚÓÈ ÔÓappleÓ¯ÓÍ ·˚Î Û‰‡ÎÂÌ, ˝ÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÓfl‚ÎÂÌËfl 

ÔflÚÂÌ ÔÓÒÎÂ Ó·ÊË„‡. 





ËÁ·Â„‡Ú¸ Î˛·Ó„Ó Á‡„appleflÁÌÂÌËfl appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË. èappleË‰ÂappleÊË‚‡ÈÚÂÒ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Ó·apple‡Á‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ: 








Shade 

A-D 

1 

A1, B1, B2 

2 

A2, A3, A3.5 

3 

B3, B4, D4 

4 

A4 

5 

C1, D2, D3 

6 

C2, C3, C4 

7 

– 

SI1 

A1, A2, A3, B1, 

B2, B3, B4 

SI2 

A3.5, A4, C1, 

C2, C3, C4, D2, 

D3, D4 

Chromascop 

110, 120, 130 


BL4 

140, 

210, 220, 230, 

240 

310, 320, 330 

340, 540 

– 

410, 420, 

430, 440, 

510 

520, 530 

110–140, 210, 

220, 310, 320, 

BL1–BL4 

230, 240, 330, 

340, 410–440, 

510–540 


T 

°C/°F 

B 

°C/°F 

S 

ÏËÌ. 

t➚ 


H 

ÏËÌ. 

V 1 

°C/°F 

V 2 

°C/°F 

800/1472 

403/757 

6 

60/108 

1 

450/842 

799/1470 

ëÓ‚ÂÚ: 

ÇÒÂ Ó·ÊË„Ë Íapple‡ÒËÚÂÎÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ „Î‡ÁÛappleÓ‚Ó˜Ì˚Â Ó·ÊË„Ë Û appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËÈ IPS InLine PoM ÔappleÓ‚Ó‰flÚÒfl ÔappleË 800° C. 

61

äÓappleappleÂÍÚËappleÓ‚Í‡ ˆ‚ÂÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Íapple‡ÒËÚÂÎÂÈ 

IPS InLine System Shade Ë Stains 



ÇÁflÚ¸ ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Íapple‡ÒËÚÂÎfl IPS InLine System Shade Ë ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡ÍÓÈ ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËË ‚˚ 






T 

°C/°F 

B 

°C/°F 

S 

ÏËÌ. 

t➚ 


H 

ÏËÌ. 

V 1 

°C/°F 

V 2 

°C/°F 

800/1472 

403/757 

6 

60/108 

1 

450/842 

799/1470 




– èappleË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË „Î‡ÁÛappleÓ‚Ó˜ÌÛ˛ Ô‡ÒÚÛ ÔÂappleÂÏÂ¯‡Ú¸ ‚ ·‡ÌÓ˜ÍÂ ‰Îfl ÔappleË‰‡ÌËfl ÂÈ „ÓÏÓ„ÂÌÌÓÒÚË. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ 

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó „Î‡ÁÛappleÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ô‡ÒÚ˚ IPS InLine System Glaze ËÁ ¯ÔappleËˆ‡ ËÎË ·‡ÌÓ˜ÍË ‚˚ÎÓÊËÚ¸ Ì‡ ·ÎÓÍ, ıÓappleÓ¯Ó 

Á‡ÏÂ¯‡Ú¸. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ ‰appleÛ„‡fl ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËfl, „Î‡ÁÛapple¸ ÏÓÊÌÓ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ apple‡Á·‡‚ËÚ¸ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ‰Îfl „Î‡ÁÛappleË 

Ë Íapple‡ÒËÚÂÎÂÈ IPS InLine System Glaze and Stains Liquid. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó „Î‡ÁÛapple¸ Ì‡ÌÓÒËÚ¸ ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ Ó·˚˜Ì˚Ï Ó·apple‡ÁÓÏ. 

àÁ·Â„‡Ú¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ÚÓÎÒÚÓ„Ó Ë – ÔappleÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó – ÒÎË¯ÍÓÏ ÊË‰ÍÓ„Ó Ì‡ÌÂÒÂÌËfl „Î‡ÁÛappleË. 



T 

°C/°F 

B 

°C/°F 

S 

ÏËÌ. 

t➚ 


H 

ÏËÌ. 

V 1 

°C/°F 

V 2 

°C/°F 

800/1472 

403/757 

6 

60/108 

2 

450/842 

799/1470 

èappleË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰appleÛ„ÓÈ ÔÂ˜Ë ˝ÚË Ô‡apple‡ÏÂÚapple˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔappleË‚ÂÒÚË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ! Ç ÍÓÌˆÂ apple‡·ÓÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔappleÓ- 

‚ÂÒÚË ÍÓÌÚappleÓÎ¸ ˆ‚ÂÚ‡ „ÓÚÓ‚ÓÈ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË. 



62


á‡˜‡ÒÚÛ˛ ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl apple‡·ÓÚ˚ Ì‡‰ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËÂÈ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ ÔappleÓ‚Â‰ÂÌËË ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı 

ÍÓappleappleÂÍÚËappleÓ‚ÓÍ, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Â ÔÛÌÍÚ˚, ÓÔÓapple‡ ÔappleÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚË, ÔappleËÔ‡ÒÓ‚Í‡ ÔÎÂ˜‡ Ë Ú.‰. 





T 

°C/°F 

B 

°C/°F 

S 

ÏËÌ. 

t➚ 


H 

ÏËÌ. 

V 1 

°C/°F 

V 2 

°C°/°F 

690/1274 

403/757 

4 

60/108 

1 

450/842 

689/1272 

Ç‡ÊÌÓ! 

Special attention is required for separating the “retention pins”. Make sure to separate and polish the retainer 

carefully after glazing without creating too much heat. 

ÉÓÚÓ‚˚È ÏÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚È ÔappleÓÚÂÁ IPS InLine êÓå Ò ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚ÏË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË 

63

IPS 

InLine ® – ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ËÌËappleÓ‚ 

Ñ‡ÎÂÂ ÔappleË‚Ó‰ËÚÒfl ÔappleËÏÂapple ÔÓ˝Ú‡ÔÌÓ„Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚ËÌËapple‡ ÔÛÚÂÏ Ì‡ÒÎÓÂÌËfl Ï‡ÒÒ Ì‡ Ó„ÌÂÛÔÓappleÌÓÈ ÍÛÎ¸ÚÂ. 

Ç‡ÊÌÓ: ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó apple‡·Ó˜Â„Ó ˝Ú‡Ô‡ Ï‡ÒÚÂapple-ÏÓ‰ÂÎ¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔappleËÏÂappleÌÓ 5–10 ÏËÌÛÚ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÂ apple‡ÁÏÂapple‡) ÒÎÂ‰ÛÂÚ 

Ì‡Ò˚˘‡Ú¸ ‚Ó‰ÓÈ. 

ëÓ‚ÂÚ: 

èappleË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ‚ËÌËappleÓ‚ apple‡·ÓÚ‡ ÏÂÎÍËÏË ¯‡„‡ÏË Ò ·ÓÎ¸¯ËÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔappleÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚ı Ó·ÊË„Ó‚ ·ÓÎÂÂ ÔappleÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎ¸Ì‡. 

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÏÓ‰ÂÎË 

ê‡·Ó˜‡fl ÏÓ‰ÂÎ¸ ‰Û·ÎËappleÛÂÚÒfl, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ 

Ó„ÌÂÛÔÓappleÌÓÏ ÍÛÎ¸ÚÂ‚ÓÏ Ï‡ÚÂappleË‡ÎÂ, Ì‡ÔappleËÏÂapple, BegoForm ® ÓÚ 

Bego, Cosmotech VEST ÓÚ GC ËÎË G-CERA TM VEST ÓÚ GC 

(Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ appleÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËflÏ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl). 

Ç‡ÊÌÓ: Ôapple‡‚ËÎ¸Ì‡fl Ó·apple‡·ÓÚÍ‡ Ë ıÓappleÓ¯Ó Ó·ÓÊÊÂÌÌ‡fl ÍÛÎ¸Úfl 

‚‡ÊÌ˚ ‰Îfl ÚÓ˜ÌÓÒÚË ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ËÌËapple‡. 

é·ÊË„ Wash 

èÓÒÎÂ ‰Â„‡Á‡ˆËË Ó„ÌÂÛÔÓappleÌÓÈ ÍÛÎ¸ÚË Á‡ÏÂ¯‡Ú¸ ÍÓappleappleÂÍÚËappleÓ‚Ó˜ÌÛ˛ 

Ï‡ÒÒÛ IPS InLine Add-On Ò ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ‰Îfl „Î‡ÁÛappleË Ë Íapple‡ÒËÚÂÎÂÈ 

IPS InLine System Glaze und Stains Liquid, Ì‡ÌÂÒÚË ÚÓÌÍËÏ ÒÎÓÂÏ Ë 

Ó·ÊÂ˜¸. 

è‡apple‡ÏÂÚapple˚ Ó·ÊË„‡ IPS InLine Add-On / IPS InLine System Glaze 

T 

°C/°F 

B 

°C/°F 

S 

ÏËÌ. 

t➚ 

°C/°F/ ÏËÌ. 

H 

ÏËÌ. 

V 1 

°C/°F 

V 2 

°C/°F 

830/1526 

403/757 

4 

60/108 

1 

450/842 

829/1524 

èappleË¯ÂÂ˜Ì˚È Ó·ÊË„ 

îÓappleÏËappleÓ‚‡ÌËÂ Ï‡apple„ËÌ‡Î¸Ì˚ı Ó·Î‡ÒÚÂÈ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‰ÂÌÚËÌÓÏ 

Ë, Ì‡ÔappleËÏÂapple, ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚Ï ‰ÂÌÚËÌÓÏ ÍÓappleË˜ÌÂ‚˚Ï (brown). 

è‡apple‡ÏÂÚapple˚ Ó·ÊË„‡ ÔappleË¯ÂÂ˜Ì˚ı Ï‡ÒÒ 

T 

°C/°F 

B 

°C/°F 

S 

ÏËÌ. 

t➚ 


H 

ÏËÌ. 

V 1 

°C/°F 

V 2 

°C/°F 

940/1724 

403/757 

8 

60/108 

1 

450/842 

939/1722 

é·ÊË„ ‰ÂÌÚËÌ‡/ËÏÔÛÎ¸Ò-Ï‡ÒÒ 

ÇÌÛÚappleÂÌÌÂÂ Ì‡ÒÎÓÂÌËÂ ÒÚappleÓËÚÒfl ÔÓ ÔappleËÏÂappleÛ ÔappleËappleÓ‰ÌÓ„Ó ÓappleË„Ë- 

Ì‡Î‡ Ë ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë apple‡ÁÎË˜Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ 

ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ„Ó Ì‡ÒÎÓÂÌËfl ËÏÔÛÎ¸ÒÌ˚ı Ï‡ÒÒ ÒÓÁ‰‡˛ÚÒfl ˝ÙÙÂÍ- 

Ú˚ Ï‡ÏÂÎÓÌ, ÓÔ‡ÎÂÒˆÂÌˆËË Ë Úapple‡ÌÒÎ˛ˆÂÌÚÌÓÒÚË. 

è‡apple‡ÏÂÚapple˚ Ó·ÊË„‡ ‰ÂÌÚËÌ‡/ËÏÔÛÎ¸Ò-Ï‡ÒÒ 

T 

°C/°F 

B 

°C/°F 

S 

ÏËÌ. 

t➚ 


H 

ÏËÌ. 

V 1 

°C/°F 

V 2 

°C/°F 

940/1724 

403/757 

8 

60/108 

1 

450/842 

939/1722 

64

é·ÊË„ appleÂÊÛ˘Â„Ó Íapple‡fl 

á‡ÚÂÏ ÒÚappleÓËÚÒfl ‚ÌÂ¯ÌËÈ ÒÎÓÈ ˝Ï‡ÎË Ë Ó·ÊË„‡ÂÚÒfl. 

IPS InLine – ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ËÌËappleÓ‚ 

è‡apple‡ÏÂÚapple˚ Ó·ÊË„‡ appleÂÊÛ˘Â„Ó Íapple‡fl 

T 

°C/°F 

B 

°C/°F 

S 

ÏËÌ. 

t➚ 


H 

ÏËÌ. 

V 1 

°C/°F 

V 2 

°C/°F 

930/1706 

403/757 

8 

60/108 

1 

450/842 

929/1704 


ç‡ÌÂÒÚË Ì‡ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚ¸ „Î‡ÁÛappleÓ‚Ó˜ÌÛ˛ Ô‡ÒÚÛ IPS InLine System Ë 

Ó·ÊÂ˜¸. 


T 

°C/°F 

B 

°C/°F 

S 

ÏËÌ. 

t➚ 


H 

ÏËÌ. 

V 1 

°C/°F 

V 2 

°C/°F 

860/1580 

403/757 

8 

60/108 

1 

450/842 

859/1578 

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ‚ËÌËappleÓ‚ 

ÅÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÍÛÎ¸ÚÂ‚Ó„Ó Ï‡ÚÂappleË‡Î‡ Û‰‡ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 

ÒÂÔ‡apple‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. á‡ÚÂÏ ‚ËÌËapple ˜ËÒÚËÚÒfl ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ ‰appleÓ·¸˛ 

ÔappleË ‰‡‚ÎÂÌËË ÌÂ ·ÓÎÂÂ 1 ·‡apple. 

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚ËÌËapple‡ Í ‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË 

Ç ÔappleÓˆÂÒÒÂ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË Í ‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË ÔappleÓÚapple‡‚ËÚ¸ 

‚ÌÛÚappleÂÌÌ˛˛ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚ¸ ‚ËÌËapple‡ ÍËÒÎÓÚÓÈ (IPS Ceramic Etching 

gel) ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 120 ÒÂÍÛÌ‰, Á‡ÚÂÏ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔappleÓÏ˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÈ Ë 

ÔappleÓÒÛ¯ËÚ¸. 

Ç‡ÊÌÓ: ‚ËÌËapple˚ IPS InLine ‚ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ ÔÓapplefl‰ÍÂ ‰ÓÎÊÌ˚ 

ÙËÍÒËappleÓ‚‡Ú¸Òfl ‡‰„ÂÁË‚ÌÓ. 

65

IPS 

InLine ® One / InLine ® 

IPS 

é·˘‡fl ËÌÙÓappleÏ‡ˆËfl 

/ InLine ® PoM 

IPS 

îËÍÒ‡ˆËfl 

Çapple‡˜-ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„ ÏÓÊÂÚ ÙËÍÒËappleÓ‚‡Ú¸ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆË˛ IPS InLine Ì‡ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÏ Í‡appleÍ‡ÒÂ Úapple‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ˆÂÏÂÌÚËappleÓ‚ÍÓÈ, 

‡ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË Ò ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ Í‡appleÍ‡ÒÓÏ Ò ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍËÏ ÛÒÚÛÔÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ IPS InLine ‚ËÌËapple˚ ÏÓÊÌÓ ÙËÍÒËappleÓ‚‡Ú¸ 

‡‰„ÂÁË‚ÌÓ. 

ÑÎfl Úapple‡‰ËˆËÓÌÌÓ„Ó ˆÂÏÂÌÚËappleÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ÒÚÂÍÎÓËÓÌÓÏÂappleÌ˚È ˆÂÏÂÌÚ, Í‡Í, Ì‡ÔappleËÏÂapple, Vivaglass CEM, ËÎË 

Ò‡ÏÓ‡‰„ÂÁË‚Ì˚Â ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚Â ˆÂÏÂÌÚ˚. ÑÎfl ‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË appleÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÛÌË‚ÂappleÒ‡Î¸Ì˚È ÙËÍÒËappleÛ˛˘ËÈ 

ÍÓÏÔÓÁËÚ Multilink Automix. 

ñÂÏÂÌÚ˚ ‰Îfl 

˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍËı appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËÈ 

ìÌË‚ÂappleÒ‡Î¸Ì˚È ÙËÍÒËappleÛ˛˘ËÈ 

ÍÓÏÔÓÁËÚ 

ë‡ÏÓ‡‰„ÂÁË‚Ì˚È 

ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È ˆÂÏÂÌÚ 

å‡ÚÂappleË‡Î Variolink ® Veneer Variolink ® II Multilink ® Automix SpeedCEM ® 

ëÔÓÒÓ· ÔÓÎËÏÂappleËÁ‡ˆËË ë‚ÂÚÓ‚‡fl ë‚ÂÚÓ‚‡fl/Ñ‚ÓÈÌÓÂ ÓÚ‚ÂappleÊ‰ÂÌËÂ Ñ‚ÓÈÌÓÂ ÓÚ‚ÂappleÊ‰ÂÌËÂ C‡ÏÓÚ‚Âapple‰Â˛˘ËÈ 

ëÔÓÒÓ· ÙËÍÒ‡ˆËË Ä‰„ÂÁË‚Ì˚È: Ä‰„ÂÁË‚Ì˚È: Ä‰„ÂÁË‚Ì˚È: ë‡ÏÓ‡‰„ÂÁË‚Ì˚È 

Syntac ËÎË ExciTE Syntac ËÎË ExciTE DSC Multilink Primer A/B 

ÔÓÎÌÓÂ ÔappleÓÚapple‡‚ÎË‚‡ÌËÂ ÔÓÎÌÓÂ ÔappleÓÚapple‡‚ÎË‚‡ÌËÂ ë‡ÏÓ-ÔappleÓÚapple‡‚ÎË‚‡ÌËÂ 







– – ✓ ✓ 

– – ✓ ✓ 

– – ✓ ✓ 

IPS InLine ‚ËÌËapple˚ ✓ ✓ – – 

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·apple‡˘‡ÈÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ 

ËÌÒÚappleÛÍˆËË ÔÓ ÔappleËÏÂÌÂÌË˛ 

✓ appleÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÂ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÂ Ï‡ÚÂappleË‡ÎÓ‚ 

– ÌÂ appleÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl 

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË 

êÂÒÚ‡‚apple‡ˆËË ËÁ ÏÂÚ‡ÎÎÓÍÂapple‡ÏËÍË 

– èÂÒÍÓÒÚappleÛÈÌ‡fl Ó·apple‡·ÓÚÍ‡ ‚ÌÛÚappleÂÌÌÂÈ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË ÍÓappleÓÌÍË (Ô‡apple‡ÏÂÚapple˚ ÔÂÒÍÓÒÚappleÛÈÌÓÈ Ó·apple‡·ÓÚÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË 

Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl appleÂÒÚ‡‚apple‡ˆËÓÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÂappleË‡Î‡) ‰Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ‡ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚ¸ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ apple‡‚ÌÓÏÂappleÌÓ 

Ï‡ÚÓ‚ÓÈ. 

– èappleË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÛÎ¸Úapple‡Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‚‡ÌÌÛ, ÔappleËÏ. 1 ÏËÌÛÚÛ. 

– êÂÒÚ‡‚apple‡ˆË˛ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔappleÓÏ˚Ú¸ ‚Ó‰Ì˚Ï ÒÔappleÂÂÏ, ÔappleÓÒÛ¯ËÚ¸ ÒÚappleÛÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÌÂ ÒÓ‰ÂappleÊ‡˘ÂÈ ‚Ó‰˚ Ë Ï‡ÒÎ‡. 

– ÇÄÜçé! ÑÎfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ÌÂ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚ¸ ÙÓÒÙÓappleÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ. 

– ç‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚ¸ ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ ËÎË ÏËÍappleÓ·apple‡¯ÂÏ Ì‡ÌÂÒÚË Monobond® Plus, ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ì‡ 

60 ÒÂÍÛÌ‰, Á‡ÚÂÏ Ó·‰ÛÚ¸ ÒËÎ¸ÌÓÈ ÒÚappleÛÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡. 

ÇËÌËapple˚ IPS InLine Veneers 

– ÔappleÓÚapple‡‚ËÚ¸ ‚ÌÛÚappleÂÌÌ˛˛ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚ¸ ‚ËÌËapple‡ ÍËÒÎÓÚÓÈ (IPS Ceramic Etching gel) ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 120 ÒÂÍÛÌ‰,. 

– ‚ËÌËapple Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔappleÓÏ˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÔappleÓÒÛ¯ËÚ¸ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ·ÂÁ ÔappleËÏÂÒÂÈ Ï‡ÒÎ‡. 

– ç‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚ¸ ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ ËÎË ÏËÍappleÓ·apple‡¯ÂÏ Ì‡ÌÂÒÚË Monobond ® Plus, ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ì‡ 

60 ÒÂÍÛÌ‰, Á‡ÚÂÏ Ó·‰ÛÚ¸ ÒËÎ¸ÌÓÈ ÒÚappleÛÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡. 

66

IPS 

® 


è‡apple‡ÏÂÚapple˚ Ó·ÊË„‡ 

One – é‰ÌÓÒÎÓÈÌ‡fl ÏÂÚ‡ÎÎÓÍÂapple‡ÏËÍ‡ 

IPS InLine One T B S t➚ H V1 V2 

é‰ÌÓÒÎÓÈÌ‡fl ÏÂÚ‡ÎÎÓÍÂapple‡ÏËÍ‡ °C/°F °C/°F ÏËÌ. °C/°F/ ÏËÌ. ÏËÌ. °C/°F °C/°F 

èÂapple‚˚È Ë ‚ÚÓappleÓÈ Ó·ÊË„ ÓÔ‡ÍÂapple‡ 930/1706 403/757 6 100/180 2 450/842 929/1704 

èÂapple‚˚È Ó·ÊË„ Ï‡ÒÒ˚ Dentcisal 910/1670 403/757 4 60/108 1 450/842 909/1668 

ÇÚÓappleÓÈ Ó·ÊË„ Ï‡ÒÒ˚ Dentcisal 900/1652 403/757 4 60/108 1 450/842 899/1650 

é·ÊË„ Íapple‡ÒËÚÂÎÂÈ Shade/Stains 850/1562 403/757 6 60/108 1 450/842 849/1560 

ÉÎ‡ÁÛappleÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„ 850/1562 403/757 6 60/108 2 450/842 849/1560 

äÓappleappleÂÍÚËappleÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„ Add-On ÔÓÒÎÂ 

„Î‡ÁÛappleÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó (690°C/1274°F) 

T = ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple‡ Ó·ÊË„‡, °C/°F 

B = ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, °C/°F 

S = ‚appleÂÏfl Á‡Íapple˚ÚËfl/ÏËÌ. 

t➚ = ÒÍÓappleÓÒÚ¸ Ì‡„appleÂ‚‡, °C/ÏËÌ. 

690/1274 403/757 4 60/108 1 450/842 689/1272 

H = ‚appleÂÏfl ‚˚‰ÂappleÊÍË 

V 1 = ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‚‡ÍÛÛÏ‡, Ì‡˜ËÌ‡fl Ò ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚, °C/°F 

V 2 = ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡ÍÛÛÏ‡, ‰Ó ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚, °C/°F 

èappleË‚Â‰ÂÌÌ˚Â Ô‡apple‡ÏÂÚapple˚ Ó·ÊË„‡ – ÒÔapple‡‚Ó˜Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â Ë fl‚Îfl˛ÚÒfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ÔÂ˜ÂÈ 

Programat ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ivoclar Vivadent. 

éÚÍÎÓÌÂÌËfl ±10°ë ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ù‡ÍÚÓappleÓ‚: 

– ÔÓÍÓÎÂÌËfl ÔÂ˜Ë 

– ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÂapple‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ ÔÂ˜Ë ‰appleÛ„Ó„Ó ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl 

– appleÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â apple‡ÁÎË˜Ëfl ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ Ì‡ÔappleflÊÂÌËË ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ˝ÎÂÍÚappleÓÔappleË·ÓappleÓ‚ ‚ Ó‰ÌÓÈ 

˝ÎÂÍÚappleÓÒÂÚË 

67

IPS 

® 


– Úapple‡‰ËˆËÓÌÌ‡fl ÏÂÚ‡ÎÎÓÍÂapple‡ÏËÍ‡ 


IPS InLine T B S t➚ H V1 V2 

Úapple‡‰ËˆËÓÌÌ‡fl ÏÂÚ‡ÎÎÓÍÂapple‡ÏËÍ‡ °C/°F °C/°F ÏËÌ. °C/°F/ ÏËÌ. ÏËÌ. °C/°F °C/°F 

èÂapple‚˚È Ë ‚ÚÓappleÓÈ Ó·ÊË„ ÓÔ‡ÍÂapple‡/ ÑÂÒÌ˚ 930/1706 403/757 6 100/180 2 450/842 929/1704 

èÂapple‚˚È + ‚ÚÓappleÓÈ Ó·ÊË„ ÔÎÂ˜Â‚ÓÈ Ï‡ÒÒ˚ 930/1706 403/757 4 60/108 1 450/842 929/1704 

èÂapple‚˚È Ó·ÊË„ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë Ï‡ÒÒ˚ appleÂÊÛ˘Â„Ó Íapple‡fl/ ÑÂÒÌ˚ 910/1670 403/757 4 60/108 1 450/842 909/1668 

ÇÚÓappleÓÈ Ó·ÊË„ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë Ï‡ÒÒ˚ appleÂÊÛ˘Â„Ó Íapple‡fl/ ÑÂÒÌ˚ 900/1652 403/757 4 60/108 1 450/842 899/1650 

äÓappleappleÂÍÚËappleÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„ ÔÎÂ˜Â‚ÓÈ Ï‡ÒÒ˚ Margin Add-On 900/1652 403/757 4 60/108 1 450/842 899/1650 


Ó·ÊË„‡ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë Ï‡ÒÒ˚ appleÂÊÛ˘Â„Ó Íapple‡fl 

860/1580 403/757 4 60/108 1 450/842 859/1578 





690/1274 403/757 4 60/108 1 450/842 689/1274 








èappleË‚Â‰ÂÌÌ˚Â Ô‡apple‡ÏÂÚapple˚ Ó·ÊË„‡ - ÒÔapple‡‚Ó˜Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â Ë fl‚Îfl˛ÚÒfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ÔÂ˜ÂÈ 


éÚÍÎÓÌÂÌËfl ±10°ë ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ù‡ÍÚÓappleÓ‚:: 





68

IPS 

® 

InLine PoM – ÍÂapple‡ÏËÍ‡ ‰Îfl Ì‡ÔappleÂÒÒÓ‚˚‚‡ÌËfl Ì‡ ÏÂÚ‡ÎÎ 

ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËfl Ô‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÒÒ 

éÔÓÍ‡ 100 „ 

éÔÓÍ‡ 200 „ 

éÔÓÍ‡ 300 „ 

IPS PressVEST 


9 ÏÎ ‰ËÒÚ.‚Ó‰˚ 


18 ÏÎ ‰ËÒÚ.‚Ó‰˚ 


27 ÏÎ ‰ËÒÚ.‚Ó‰˚ 



11 ÏÎ ‰ËÒÚ.‚Ó‰˚ 


22 ÏÎ ‰ËÒÚ.‚Ó‰˚ 


33 ÏÎ ‰ËÒÚ.‚Ó‰˚ 

è‡apple‡ÏÂÚapple˚ ÔappleÂÒÒÓ‚‡ÌËfl 

è‡apple‡ÏÂÚapple˚ ÔappleÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ‰Îfl Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ IPS InLine PoM ‚ ÏÛÙÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ IPS 100 „ Ë 200 „ 

B t➚ T H ÏËÌ. V1 V2 N/E 

°C/°F °C/°F/ÏËÌ. °C/°F 100 g 200 g °C/°F °C/°F 

EP 500 / V 2.9 700/1292 60/108 950/1742 10 20 500/932 950/1742 0 

èappleÓ„apple‡ÏÏ˚ 11-20 

EP 600 / EP 600 Combi 700/1292 60/108 940/1724 10 20 500/932 940/1724 

Programat EP 3000 700/1292 60/108 940/1724 10 20 500/932 940/1724 


* 


* 

Programat EP 5000 700/1292 60/108 940/1724 10 20 500/932 940/1724 


* 


è‡apple‡ÏÂÚapple˚ ÔappleÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ‰Îfl Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ IPS InLine PoM ‚ ÏÛÙÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ IPS 300 „ 

B t➚ T H V1 V2 N/E 

°C/°F °C/°F/ÏËÌ. °C/°F ÏËÌ. °C/°F °C/°F 

EP 500 / V 2.9 700/1292 60/108 960/1760 40 500/932 960/1760 èappleÓ„apple‡ÏÏ˚ 31-51 

EP 600 / EP 600 Combi 700/1292 60/108 950/1742 40 500/932 950/1742 50 ÏÍÏ/ÏËÌ. 

* 


* 


* 


69


IPS InLine PoM T B S t➚ H V1 V2 

äÂapple‡ÏËÍ‡ ‰Îfl Ì‡ÔappleÂÒÒÓ‚˚‚‡ÌËfl Ì‡ ÏÂÚ‡ÎÎ °C/°F °C/°F ÏËÌ. °C/°F/ÏËÌ. ÏËÌ. °C/°F °C/°F 

èÂapple‚˚È Ë ‚ÚÓappleÓÈ Ó·ÊË„ ÓÔ‡ÍÂapple‡ 930/1706 403/757 6 100/180 2 450/842 929/1704 

é·ÊË„ Ï‡ÒÒ Touch-Up 840/1544 403/757 4 60/108 1 450/842 839/1542 





690/1274 403/757 4 60/108 1 450/842 689/1272 















70

IPS 

® 


– ÇËÌËapple˚ 


IPS InLine T B S t➚ H V1 V2 

ÇËÌËapple˚ °C/°F °C/°F ÏËÌ. °C/°F/ÏËÌ. ÏËÌ. °C/°F °C/°F 

é·ÊË„ Wash 830/1526 403/757 4 60/108 1 450/842 829/1524 

é·ÊË„ ÔappleË¯ÂÂ˜Ì˚ı Ï‡ÒÒ 940/1724 403/757 8 60/108 1 450/842 939/1722 

é·ÊË„ ‰ÂÌÚËÌ‡/ËÏÔÛÎ¸Ò-Ï‡ÒÒ 940/1724 403/757 8 60/108 1 450/842 939/1722 

é·ÊË„ appleÂÊÛ˘Â„Ó Íapple‡fl 930/1706 403/757 8 60/108 1 450/842 929/1704 
















71

IPS 


í‡·ÎËˆ‡ ÍÓÏ·ËÌËappleÓ‚‡ÌËfl Ï‡ÒÒ 

ñ‚ÂÚ‡ A–D 

äapple‡ÒÌÓ‚‡ÚÓ-ÍÓappleË˜ÌÂ‚‡Ú˚È 

äapple‡ÒÌÓ‚‡ÚÓ-ÊÂÎÚÓ‚‡Ú˚È 


A1 

A2 A3 A3.5 A4 

B1 

B2 B3 B4 

àÌÚÂÌÒË‚Ì˚È 

ÓÔ‡ÍÂapple 

ÅÂÎ˚È (white) 

ÙËÓÎÂÚÓ‚˚È (violet) 

èÎÂ˜Â‚‡fl 

Ï‡ÒÒ‡ 

A1 

A2 

A3 A3.5 

A4 

B1 

B2 

B3 

B4 

àÌÚÂÌÒË‚Ì‡fl 

ÔÎÂ˜Â‚‡fl Ï‡ÒÒ‡ 

ÜÂÎÚ˚È (yellow) éapple‡ÌÊÂ‚Ó-appleÓÁÓ‚˚È (orange-pink) äÓapple 

èappleË¯ÂÂ˜Ì˚È 

‰ÂÌÚËÌ 

Deep 

Dentin 

A1 

A2 

A3 

A3.5 

A4 

B1 

B2 

B3 

B4 

ÑÂÌÚËÌ 

A1 

A2 A3 A3.5 A4 

B1 B2 B3 

B4 

íapple‡ÌÒÔ‡-Ï‡ÒÒ‡ 

appleÂÊÛ˘Â„Ó 

Íapple‡fl 

TI1 

TI1 TI2 TI2 TI3 

TI1 TI1 TI1 

TI2 

íapple‡ÌÒÔ‡appleÂÌÚÌ‡fl 

Ï‡ÒÒ‡ 

(Transparent) 

èappleÓÁapple‡˜Ì˚È (clear) 


72

ëÂapple˚Â ÚÓÌ‡ 

äapple‡ÒÌÓ‚‡ÚÓ-ÒÂapple˚Â 

C1 

C2 

C3 

C4 

D2 

D3 

D4 

äÓappleË˜ÌÂ‚˚È (brown) 

êÂÊÛ˘Â„Ó Íapple‡fl (incisal) 

C1 

C2 

C3 

C4 

D2/D3 

D4 

appleÂÍÚËappleÓ‚Ó˜Ì‡fl Ï‡ÒÒ‡ add-on ÓÔ‡ÍÓ‚˚È (opaque) Óapple‡ÌÊÂ‚˚È (orange) 

D2/D3 

D2/D3 

C1 

C2 

C3 

C4 

D2/D3 

D4 

C1 

C2 

C3 

C4 

D2 D3 D4 

TI1 

TI3 

TI3 

TI3 

TI3 TI3 TI3 



73

IPS 


ñ‚ÂÚ‡ Chromascop 

ÅÂÎ˚È 

ÜÂÎÚ˚È 


110 120 130 140 

210 220 230 240 

310 

àÌÚÂÌÒË‚Ì˚È 

ÓÔ‡ÍÂapple 

ÅÂÎ˚È (white) 

ÙËÓÎÂÚÓ‚˚È (violet) 

èÎÂ˜Â‚‡fl 

Ï‡ÒÒ‡ 

110 120 130 140 

210 220 230 240 

310 


ÔÎÂ˜Â‚‡fl Ï‡ÒÒ‡ 

ÜÂÎÚ˚È (yellow) 

éapple‡ÌÊÂ‚Ó-appleÓÁÓ‚˚È (orange-pink) 

Deep 

Dentin 

110 120 130 140 

210 220 230 240 

310 

ÑÂÌÚËÌ 

110 120 130 140 

210 220 230 240 

310 

å‡ÒÒ‡ appleÂÊÛ˘Â„Ó 

Íapple‡fl 

I1 I1 

I1 I2 I2 I2 I3 I3 I3 

íapple‡ÌÒÔ‡appleÂÌÚÌ‡fl 

Ï‡ÒÒ‡ 

(Transparent) 



74

ë‚ÂÚÎÓ-ÍÓappleË˜ÌÂ‚˚È ëÂapple˚È íÂÏÌÓ-ÍÓappleË˜ÌÂ‚˚È 

320 330 340 

410 420 430 440 

510 520 530 540 

äÓappleË˜ÌÂ‚˚È (brown) 

êÂÊÛ˘Â„Ó Íapple‡fl (incisal) 

320 330 340 

410 420 430 440 

510 520 530 540 

äÓappleappleÂÍÚËappleÓ‚Ó˜Ì‡fl Ï‡ÒÒ‡ add-on ÓÔ‡ÍÓ‚˚È (opaque) Óapple‡ÌÊÂ‚˚È (orange) 

320 330 340 

410 420 430 440 

510 520 530 540 

320 330 340 

410 420 430 440 

510 520 530 540 

I3 I3 I3 I3 I3 I3 I3 I3 I3 I3 I3 

èappleÓÁapple‡˜Ì˚È (clear) èappleÓÁapple‡˜Ì˚È (clear) èappleÓÁapple‡˜Ì˚È (clear) 

75

çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ 

Impulse Kit 

éÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚È 

‰ÂÌÚËÌ 

éapple‡ÌÊÂ‚˚È 

(orange) 

äÓappleË˜ÌÂ‚˚È 

(brown) 

å‡ÏÂÎÓÌÓ‚‡fl 

Ï‡ÒÒ‡ 

ë‚ÂÚÎ˚È 

(light) 

ãÓÒÓÒÂ‚˚È 

(salmon) 

ÊÂÎÚÓ-Óapple‡ÌÊÂ‚˚È 

(yellow-orange) 

éÔ‡ÎÓ‚‡fl 

˝ÙÙÂÍÚ-Ï‡ÒÒ‡ 

OE 1 

OE 2 OE 3 OE 4 OE 5 ÙËÓÎÂÚÓ‚˚È (violet) 

íapple‡ÌÒÔ‡appleÂÌÚ 

çÂÈÚapple‡Î¸Ì˚È 

(neutral) 

ÒËÌËÈ 

(blue) 

ÍÓappleË˜ÌÂ‚Ó-ÒÂapple˚È 

(brown-grey) 

èappleË¯ÂÂ˜Ì‡fl 

appleÂÊÛ˘Â„Ó Íapple‡fl 

Gingiva Kit 

Оранжевый 

(orange) 

ÊÂÎÚ˚È 

(yellow) 

ÑÂÒÌÂ‚ÓÈ ÓÔ‡ÍÂapple 

Gingiva 

êÓÁÓ‚˚È (pink) 

G1 

G2 G3 G4 G5 


‰ÂÒÌÂ‚‡fl Ï‡ÒÒ‡ 

IG1 IG2 IG3 IG4 

Shade / Stains Kit 

Shade 

1 

2 

3 4 5 6 7 

A–D shades 

Chromascop 

A1, B1, B2 A2, A3, A3.5 B3, B4, D4 A4 C1, D2, D3 C2,C3,C4 – 

110, 120, 130 140, 210, 310, 320, 340 340, 540 – 410, 420, 520, 530 

BL1, BL2, 

220, 230, 240 430, 440, 510 

BL3, BL4 

Shade Incisal 

SI1 

SI2 

Stains 

·‡ÁÓ‚˚È ÒËÌËÈ 

(basic blue) 

·‡ÁÓ‚˚È Íapple‡ÒÌ˚È 

(basic red) 

·‡ÁÓ‚˚È ÊÂÎÚ˚È 

(basic yellow) 

˜ÂappleÌ˚È 

(black) 

ËÏËÚ‡ˆËfl ÚappleÂ˘ËÌ˚ 

(crackliner) 

ÒÂapple˚È 

(grey) 

ı‡ÍË 

(khaki) 

Íapple‡ÒÌÓÂ ‰ÂappleÂ‚Ó 

(mahogany) 

ÚÂÏÌÓ-·Óapple‰Ó‚˚È 

(maroon) 

ÓÎË‚ÍÓ‚˚È 

(olive) 

Óapple‡ÌÊÂ‚˚È 

(orange) 

‚‡ÌËÎ¸ 

(vanilla) 

·ÂÎ˚È 

(white) 

ÊÂÎÚ˚È 

(yellow) 

76

Bleach Kit BL 


BL1/BL2 

BL3/BL4 

èÎÂ˜Â‚‡fl Ï‡ÒÒ‡ 

èÎÂ˜Â‚˚Â Ï‡ÒÒ˚ ‚˚ÔÛÒÍ‡˛ÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ˆ‚ÂÚ‡ı BL1 Ë BL4 

ñ‚ÂÚ‡ BL2 Ë BL3 ‰ÓÒÚË„‡˛ÚÒfl ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËÂÏ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ï‡ÒÒ: 

BL1 

BL4 

BL2 = 2/3 BL1 : 1/3 BL4 

BL3 = 1/3 BL1 : 2/3 BL4 

Deep Dentin 

å‡ÒÒ˚ Deep Dentin ‚˚ÔÛÒÍ‡˛ÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ˆ‚ÂÚ‡ı BL1 Ë BL4 

ñ‚ÂÚ‡ BL2 Ë BL3 ‰ÓÒÚË„‡˛ÚÒfl ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËÂÏ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ï‡ÒÒ: 

BL1 

BL4 

BL2 = 2/3 BL1 : 1/3 BL4 

BL3 = 1/3 BL1 : 2/3 BL4 

ÑÂÌÚËÌ 

BL1 BL2 BL3 BL4 

å‡ÒÒ‡ 

appleÂÊÛ˘Â„Ó Íapple‡fl 

BL 

äÓappleappleÂÍÚËappleÓ‚Ó˜Ì‡fl 

Ï‡ÒÒ‡ Add-On 

BL 

77

IPS 


PoM 

éÔ‡ÍÂapple A–D 


A1, B1 A2, B2, C1, D2 A3, A3.5 B3, B4 C2, D3, D4 A4, C3, C4 


Chromascop 

Ingots 

BL4 110, 120, 

130, 140 

210, 220, 

230, 240 

310, 320, 

330, 340 

410, 420, 

430, 440 

510, 520, 

530, 540 

Touch-Up 

BL 1 2 3 4 5 6 

IPS 


One 

éÔ‡ÍÂapple A–D 


A1, B1 A2, B2, C1, D2 A3, A3.5 B3, B4 C2, D3, D4 A4, C3, C4 


BL4 110, 120, 210, 220, 

310, 320, 410, 420, 510, 520, 

Chromascop 

130, 140 230, 240 

330, 340 430, 440 530, 540 

Dentcisal 

BL 1 2 3 4 5 6 

78

IPS 


One 


IPS 



IPS 


PoM 


á‡‚Âapple¯ÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ ÏÂÚ‡ÎÎÂ, ÙÓappleÏÂ Ë ˆ‚ÂÚÂ 

79 

áÛ·ÓÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ apple‡·ÓÚ˚ ·˚ÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ 

ÑËÚÂappleÓÏ Éapple˛·ÂÎÂÏ, ICDE/ò‡‡Ì.

Ivoclar Vivadent – ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËappleÛ 

Ivoclar Vivadent AG 

Bendererstrasse 2 

FL-9494 Schaan 

Liechtenstein 

Tel. +423 235 35 35 

Fax +423 235 33 60 

www.ivoclarvivadent.com 

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd. 

1 – 5 Overseas Drive 

P.O. Box 367 

Noble Park, Vic. 3174 

Australia 

Tel. +61 3 979 595 99 

Fax +61 3 979 596 45 

www.ivoclarvivadent.com.au 

Ivoclar Vivadent Ltda. 

Alameda Caiapós, 723 

Centro Empresarial Tamboré 

CEP 06460-110 Barueri – SP 

Brazil 

Tel. +55 11 2424 7400 

Fax +55 11 3466 0840 

www.ivoclarvivadent.com.br 

Ivoclar Vivadent Inc. 

2785 Skymark Avenue, Unit 1 

Mississauga 

Ontario L4W 4Y3 

Canada 

Tel. +1 905 238 5700 

Fax +1 905 238 5711 


Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. 

Rm 603 Kuen Yang 

International Business Plaza 

No. 798 Zhao Jia Bang Road 

Shanghai 200030 

China 

Tel. +86 21 5456 0776 

Fax +86 21 6445 1561 



Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520 

Bogotá 

Colombia 

Tel. +57 1 627 33 99 

Fax +57 1 633 16 63 


Ivoclar Vivadent SAS 

B.P. 118 

F-74410 Saint-Jorioz 

France 

Tel. +33 450 88 64 00 

Fax +33 450 68 91 52 

www.ivoclarvivadent.fr 

Ivoclar Vivadent GmbH 

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 

D-73479 Ellwangen, Jagst 

Germany 

Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0 

Fax +49 (0) 79 61 / 63 26 

www.ivoclarvivadent.de 

Ivoclar Vivadent Marketing (India) 

Pvt. Ltd. 

503/504 Raheja Plaza 

15 B Shah Industrial Estate 

Veera Desai Road, Andheri (West) 

Mumbai, 400 053 

India 

Tel. +91 (22) 2673 0302 

Fax +91 (22) 2673 0301 

www.ivoclar-vivadent.in 

Ivoclar Vivadent s.r.l. 

Via Isonzo 67/69 

40033 Casalecchio di Reno (BO) 

Italy 

Tel. +39 051 611 35 55 

Fax +39 051 611 35 65 

www.ivoclarvivadent.it 

Ivoclar Vivadent K.K. 

1-28-24-4F Hongo 

Bunkyo-ku 

Tokyo 113-0033 

Japan 

Tel. +81 3 6903 3535 

Fax +81 3 5844 3657 

www.ivoclarvivadent.jp 

Ivoclar Vivadent Ltd. 

12F W-Tower, 1303-37 

Seocho-dong, Seocho-gu, 

Seoul 137-855 

Republic of Korea 

Tel. +82 (2) 536 0714 

Fax +82 (2) 596 0155 

www.ivoclarvivadent.co.kr 

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V. 

Av. Insurgentes Sur No. 863, 

Piso 14, Col. Napoles 

03810 México, D.F. 

México 

Tel. +52 (55) 50 62 10 00 

Fax +52 (55) 50 62 10 29 

www.ivoclarvivadent.com.mx 

Ivoclar Vivadent Ltd. 

12 Omega St, Albany 

PO Box 5243 Wellesley St 

Auckland, New Zealand 

Tel. +64 9 914 9999 

Fax +64 9 814 9990 

www.ivoclarvivadent.co.nz 

Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o. 

Al. Jana Pawla II 78 

00-175 Warszawa 

Poland 

Tel. +48 22 635 54 96 

Fax +48 22 635 54 69 

www.ivoclarvivadent.pl 


Derbenevskaja Nabereshnaya 11, Geb. W 

115114 Moscow 

Russia 

Tel. +7 495 913 66 19 

Fax +7 495 913 66 15 

www.ivoclarvivadent.ru 

Ivoclar Vivadent Pte. Ltd. 

171 Chin Swee Road 

#02-01 San Centre 

Singapore 169877 

Tel. +65 6535 6775 

Fax +65 6535 4991 


Ivoclar Vivadent S.L.U. 

c/ Emilio Muñoz Nº 15 

Entrada c/ Albarracin 

E-28037 Madrid 

Spain 

Tel. + 34 91 375 78 20 

Fax + 34 91 375 78 38 

www.ivoclarvivadent.es 

Ivoclar Vivadent AB 

Dalvägen 14 

S-169 56 Solna 

Sweden 

Tel. +46 (0) 8 514 93 930 

Fax +46 (0) 8 514 93 940 

www.ivoclarvivadent.se 

Ivoclar Vivadent Liaison Office 

: Tesvikiye Mahallesi 

Sakayik Sokak 

Nisantas’ Plaza No:38/2 

Kat:5 Daire:24 

34021 Sisli – Istanbul 

Turkey 

Tel. +90 212 343 08 02 

Fax +90 212 343 08 42 


Ivoclar Vivadent Limited 

Ground Floor Compass Building 

Feldspar Close 

Warrens Business Park 

Enderby 

Leicester LE19 4SE 

United Kingdom 

Tel. +44 116 284 78 80 

Fax +44 116 284 78 81 

www.ivoclarvivadent.co.uk 

Ivoclar Vivadent, Inc. 

175 Pineview Drive 

Amherst, N.Y. 14228 

USA 

Tel. +1 800 533 6825 

Fax +1 716 691 2285 

www.ivoclarvivadent.us 

àÌÒÚappleÛÍˆËfl ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌ‡: 08/2010 

ùÚÓÚ Ï‡ÚÂappleË‡Î ·˚Î apple‡Áapple‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„ËË Ë ‰ÓÎÊÂÌ ÔappleËÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË 

Ò ËÌÒÚappleÛÍˆËÂÈ. èappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‚appleÂ‰, Ì‡ÌÂÒÂÌÌ˚È ‚ appleÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÔappleËÏÂÌÂÌËfl ‚ 

‰appleÛ„Ëı ˆÂÎflı ËÎË ÒÔÓÒÓ·‡ ÔappleËÏÂÌÂÌËfl, ÌÂ ÓÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ËÌÒÚappleÛÍˆËË. äappleÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ Ó·flÁ‡Ì 

ÔÓ‰ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔappleÓ‚ÂappleËÚ¸ Ï‡ÚÂappleË‡Î Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Â„Ó ÔappleËÏÂÌÂÌËfl ‚ 

ˆÂÎflı, ÍÓÚÓapple˚Â ÌÂ ÔappleË‚Â‰ÂÌ˚ ‚ ËÌÒÚappleÛÍˆËË. íÓ ÊÂ Ò‡ÏÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÂÒÎË Ï‡ÚÂappleË‡Î˚ 

ÒÏÂ¯Ë‚‡˛ÚÒfl Ò ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ÏË ÍÓÌÍÛappleÂÌÚÓ‚, ÎË·Ó ÔÂappleÂapple‡·‡Ú˚‚‡˛ÚÒfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏË. 

© Ivoclar Vivadent AG, Schaan / Liechtenstein 

0711/rus

InLine

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?