Regulament Campanie "Mestereste si Einhell te rasplateste" - bauMax

Perioada Campaniei: 04/07/2011 - 31/08/2011
Art. 1. Organizatorul:
Regulament Campanie
"Mestereste si Einhell te rasplateste"
Organizatorul Campaniei este societatea comerciala S.C. Einhel Romania S.R.L., cu sediul in Com.
Dragomiresti Vale Sat Dragomiresti Deal,Aleea Maria - Laura nr.5, Hala B1 inregistrata la Registrul
Comertului cu nr. J23/611/2008, avand CIF RO 15901944 in parteneriat cu:
Baumax Romania SRL, cu sediul in Bucuresti, Str. Dimitrie Pompei nr. 10A, sector 2, Bucuresti; inregistrata
la Registrul Comertului cu nr. J40/20414/2004; avand CIF R017021393, reprezentata legal prin d-na Corina
Brasoveanu, in calitate de Partener.
Campania se va derula cu respectarea prevederilor cuprinse În prezentul regulament (denumit
in cele ce urmeaza "Regulamentul"). Termenii si conditiile prezentului Regulament, asa cum
sunt prezentate mai jos, sunt obligatorii pentru toti participantii la Campanie.
Art. 2. Magazine participante:
Bacău
Braşov
Cluj
Craiova
Târgu Mureş
Sibiu
Suceava
Ploieşti
laşi
Bucureşti
Pitesti
Timişoara
Constanţa
Bucureşti
Oraş Adresele magazinelor bauMax
Calea Republicii nr. 181
600303 Bacău
Calea Grivitei 1L, DN 13
500177 Braşov
Calea Turzii nr. 186
400193 Cluj- Napoca
Calea Severin ului nr. 36 A
200609 Craiova
Str. Gheorghe Doja nr. 243
700265 Târgu Mureş
DN1, km. 306 Şelimbăr
557260 Sibiu
Calea Unirii nr. 27 B
720166 Suceava
DN1, km 6 Ploieşti
107070
Calea Chişinăului nr.23
laşi
Calea Văcăreşti nr. 391
040069 Bucureşti
DN65, comuna Albota
117030 Piteşti
Calea Şagului, DN 59
Timişoara
Blvd. Aurel Vlaicu 207
Constanţa
Şos. Chitilei 242A
012407 Bucuresti

Art. 3. Perioada campaniei
Campania promotionala se desfăsoara incepand cu data de 04 Iulie 2011 pana la 31
August 2011.
Campania promotionala poate fi prelungită de către Organizator printr-un act adiţional la
prezentul regulament.
Art. 4. Produse participante
La aceasta Campanie participa urmatoarele produse Einhell:
Lista articole participante
Cod
Einhell
Cod
Baumax
EAN Descriere 1 Descriere 2
4258440 71060330 4006825537581 RT-RH 32
RT-ID 105, 1050
Ciocan rotooercutor, 1250 W
4259770 71060316 4006825537543 W Masina de qaurit cu percutie
Ferastrau pendular,750 W-
4321080 71060361 4006825537208 RT-JS 85
RT-CS 190 L,
laser
4330920 71060385 4006825537536 1500 W
RT-AG 115, 600
Ferastrau circular de mana
4430550 71060422 4006825537277 W
RT-AG 230,2300
Polizor unghiular - 115 mm
4430570 71060446 4006825537291 W Polizor unqhiular - 230 mm
Masina insurubat cu
4513350 71043739 4006825542271 RT-CD 14,4 Li acumulator
Surubelnita cu acumulatori
4513360 71060286 4006825542288 RT-CD 18 Li 18V
4513380 71060255 4006825542332 RT-SD 4.8 Surubelnita cu acumulator
4259740 71060309 4006825537192 RT-ID 75,750 W Masina de gaurit cu percutie
4430560 RT-AG 125, 1010
71060439 4006825537284 W Polizor unahiular - 125 mm
4345270 71060347 4006825537567 RT-PL 82 Rindea electrica, 850 W
4460550 71060408 4006825537550 RT-OS 30 Siefuitor orbital, 300 W
4258425 22644367 4006825565683 RT-RH 20 Ciocan rotooercutor
4466230 71060415 4006825537307 RT-BS 75, 850 W Siefuitor cu banda
4330910 RT-CS 165, 1200
71060378 4006825537529 W Ferastrau circular de mana
4258430 71060323 4006825537574 RT-RH 24, 850 W Ciocan rotopercutor
Oferta este valabila in limita stocului disponibil.
Art. 5. Modul de desfasurare al promotiei:
Pe perioada desfasurarii campaniei, la achizitia oricarei scule de mana Einhell RED din magazinele Baumax
toti clientii care vor completa voucherul de participare din catalog vor primi o reducere in valoare de 20RON pe
care o vor folosi la scaderea pretului platit. Numarul de vouchere este nelimitat si depinde de numarul de scule
achizionate si de completarea datelor solicitate in voucher.
Art. 6. Procedura folosire voucher la casa din interiorul magazinului:
- Clientul se prezinta pentru cumparaturi si isi alege produsele Einhell RED (scule de mana). Este indrumat
sa le achite la casa de retur.

- La momentul platii, clientul prezinta voucherul Einhell decupat din catalog; valoarea voucherului este de 20
RON si va fi scazuta din valoarea produsului. Se acorda un singur voucher/articol. Clientii care cumpara mai
multe scule din cadrul promotiei vor fi indrumati sa factureze pe bonuri diferite fiecare unealta, pentru a
beneficia de reducere.
- Toata valoarea voucherului trebuie folosita o singura data, castigatorul neputand primi contravaloarea in bani
sau rest
- Casierul verifica validitatea voucherului (perioada, integritate)
- Voucher-ul va fi retinut de casier si este invalidat prin taierea coltului din dreapta sus. Se vor completa datele
clientului in tabelul atasat.
- Pe verso bon original se trece "am primit voucher Einhell" si semnatura client.
- Clientul este din nou informat sa pastreze bonul original, ca dovada a cumparaturii, in caz de retur
- In caz de retur Clientul are dreptul la schimbul sau returul produselor achitate cu vouchere, trebuie sa
cumpere alte produse de valoarea returului (valoarea returului reprezinta suma achitata de client fara
voucher), dar nu poate sa primeasca echivalentul in bani. In cazul in care clientul doreste sa achizitioneze la
retur o noua scula Einhell care participa la promotie, acesta nu va mai prezenta un nou voucher. In acest caz
clientul va prezenta bonul de casa cu care a achizitionat prima scula Einhell si a beneficiat de reducerea
oferita de voucher si va face o cerere in care isi va lasa aceleasi date de identificare prezente pe voucher.
Aceasta cerere si bonul de casa vor fi transmise catre Einhell Romania SRL si pe baza acestora se va efectua
plata aferenta reducerii de la Einhell Romania SRL catre Baumax Romania SRL.
Voucherul acordat este un bon cu valoare fixa, prestabilita ce va fi utilizata exclusiv ca modalitate de plata a
sculei de mana Einhell RED achizitionata. Valoarea cuponului (20 RON) este exprimata in lei si include TVA.
Se acorda reducerea de 20 RON pentru fiecare scula Einhell Red achizitionata prin completarea voucherului
de participare existent in catalogul Baumax pe perioada campaniei.
Art. 7. Completarea voucherului de participare:
Pentru ca vocherul să fie considerat valid, persoanele înscrise trebuie să îndeplinească concomitent
următoarele conditii:
a. Sa îndeplinească toate conditiile privind dreptul de participare, astfel cum sunt specificate la Art.5 din
Regulament;
b. Sa foloseasca voucherul numai in perioada organizarii Campaniei respectiv intre 04/07/2011 si 31/08/2011
inclusiv. Voucherul trebuie să contină următoarele informatii referitoare la participant: adresa valida de e-mail,
numar bon fiscal, data bon fiscal si produs achizitionat.
c. Bonul fiscal va fi semnat de catre client pe verso cu mentiunea "am primit voucher Einhell"
Art. 8. Protectia datelor cu caracter personal:
Prin participarea la Campania "Mestereste si Einhell te rasplateste" participantii sunt de acord sa se
conformeze si sa respecte prevederile obligatorii ale prezentului regulament.
Prin participarea la Campania "Mestereste si Einhell te rasplateste", participantii isi exprima acordul ca datele
lor personale (adresa de e-mail.numarbon.semnatura)safieprelucratedecompaniaEinheIiRomania.pe
parcursul Campaniei, in scopul:
- validarii si acordarii voucherelor valorice;
- indeplinirii obligatiilor fiscale ale Organizatorilor in cadrul prezentei Campanii;
- introducerii datelor in baza de clienti ai Einhell Romania SRL si Baumax Romania SRL in vederea
trimiterii de informatii gratuite, legate de produsele Einhell si produsele Baumax.
Prin participarea la campanie, participantii declara ca sunt de acord ca datele lor persona le sa fie prelucrate,
sa intre in baza de date a Einhell Romania SRL si Baumax Romania SRL si sa primeasca materiale
informative prin orice mijloace de comunicare din partea Organizatorilor si partenerilor sai. Organizatorul, în
calitate de operator autorizat (înregistrat la ANPDCP Baumax Romania SRL sub nr. 3292) se obliga sa le
respecte acestora drepturile prevazute de Legea 677/2001 si va utiliza baza de date pentru a trimite

corespondenta si pentru a realiza rapoarte statistice. Adresa de primire a cererilor legate de datele personale
este Bucureşti, Bulevardul Dimitrie Pompei nr. 10A, etaj 1, sector 2. Datele furnizate vor fi difuzate catre terti.
Datele vor fi furnizate in primul rand catre Einhell Romania, care este inregistrat ca operator de date cu
caracter personal sub nr. 17547 din 06.09.2010 la Autoritatea Nationala de Supraveghere a Prelucrarii Datelor
cu Caracter Personal, in conformitate cu Legea nr. 677/2001 privind protectia persoanelor cu privire la
prelucrarea datelor cu caracter personal si libera circulatie a acestor date ("Legea 677/2001")
Conform Legii 677/2001, participanţii au dreptul de acces gratuit la datele personale colectate sau prelucrate
de Organizator, printr-o cerere scrisă datată şi semnată. La cererea scrisă a participantului, expediata pe
adresa SC bauMax Romania SRL, Bucureşti, Bulevardul Dimitrie Pompei nr. 10A, etaj 1, sector 2, sau la
adresa de Email ro@baumax.com. şi la Einhell Romania cu sediul in Com. Dragomiresti Vale Sat Dragomiresti
Deal,Aleea Maria - Laura nr.5, Hala B1, Judetul Ilfov Organizatorii se obligă:
(i) să confirme solicitantului dacă prelucrează sau nu date personale, în mod gratuit pentru o
solicitare pe an;
(ii) să rectifice, actualizeze, blocheze, şteargă sau transforme în date anonime, în mod gratuit,
datele a caror prelucrare nu este conformă dispoziţiilor Legii nr. 677/2001 privind protecţia
persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a
acestor date;
(iii) să înceteze prelucrarea datelor personale a solicitantului
Organizatorul garanteaza confidentialitatea datelor personale ale tuturor Participantilor.
Participantulla Campanie, in calitate de persoana vizata are în conformitate cu legea 677/2001 urmatoarele
drepturi: dreptul la informare (art.12), dreptul la acces date (art.13), dreptul la interventie asupra datelor
(art.14), dreptul la opozitie (art.15), dreptul de a nu fi supus unei decizii individuale (art.17) si dreptul de a se
adresa justitiei (art.18). De asemenea, participantii au dreptul de a se opune in orice moment, in mod gratuit, si
fara nicio justificare, ca datele care ii vizeaza sa fie prelucrate in scop de marketing direct, in numele
operatorului sau al unui tert sau sa fie dezvaluite unor terti intr-un asemenea scop, cu exceptia cazurilor in
care exista dispozitii legale contrare.
Art. 9. Taxe si impozite:
Organizatorul se oblige sa calculeze, sa retina sis a vireze impozitul datorat pentru veniturile brute obtinute
de catre castigatori personae fizice in conformitate cu legea 571/2003 privind Codul Fiscal, in numele
castigatorilor. Orice alte obligatii de natura fiscal sau de alta natura in legatura cu veniturile castigatorilor fiind
in sarcina exclusiva a acestora, personae fizice sau juridice.
Art.10. Alternativa acordarii voucherului:
Detinatorii de vouchere valorice NU au posibilitatea primirii contravalorii in bani a acestora.
Art. 11. Incetarea Campaniei:
Prezenta Campanie poate înceta în cazul aparitiei unui eveniment ce constituie caz de fortă majoră, conform
legislatiei în vigoare, sau în cazul schimbării cadrului legislativ, astfel încât organizarea si desfăsurarea
concursului cu caracter promotional să presupună mărirea bugetului alocat acestui proiect.
Art. 12. Diverse:

Organizatorii nu isi asumă responsabilitatea pentru voucherele completate in afara datelor calendaristice de
participare enuntate in regulament.
Organizatorul sau vânzătorii produselor participante nu vor fi răspunzători pentru erorile de imprimare sau de
altă natură.
Orice posibil litigiu apărut intre Organizator si participanţii la aceasta Promoţie va fi soluţionat pe cale amiabila;
in cazul in care aceasta nu va fi posibila, litigiile vor fi soluţionate de instanţele judecătoreşti romane
competente de la sediul Organizatorului.
Legea aplicabilă este legea română.
Organizatorul isi rezervă dreptul de a modifica datele si durata Campaniei si va face public acest lucru. Prin
participarea la această Campanie, participantii sunt de acord să respecte si să se conformeze tuturor
prevederilor, termenilor si conditiillor prezentului Regulament.
Regulamentul promoţiei este disponibil in mod gratuit, la cerere, la Biroul Relaţii cu Clienţii din magazinele
Baumax participante la promotie precum si pe site-ul Baumax Romania www.baumax.ro.Prin participarea la
prezenta campanie, clientii sunt de acord să se conformeze si să respecte prevederile acestui regulament.
Einhell Romania SRL
29/06/2011
Baumax Romania SRL
29/06/2011