You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
sisteme de tuburi din fontă ductilă pentru<br />
pozare fără săpătură<br />
sisteme ecologice!<br />
Mai puţine obstrucţionări de trafi c,<br />
zgomot şi intervenţii în natură<br />
Cele mai mari forţe de tracţiune •<br />
Montări rapide şi simple •<br />
Raze de la 70 m •
Pozare fără săpătură<br />
experienţă de peste 30 de ani<br />
Dezvoltarea tehnicilor de pozare fără săpătură a tuburilor este conectată<br />
inseparabil de tuburile din fontă ductilă, legăturile şi tipurile lor de protecţie<br />
exterioară.<br />
Astfel a fost recunoscut potenţialul legăturilor cu mufă de îmbinare<br />
închidere axială, dezvoltate ca înlocuire pentru contralagăre, în cursul<br />
apariţiei primelor tehnici de pozare fără săpătură. De atunci tuburile din<br />
fontă ductilă reprezintă măsura lucrurilor în ceea ce priveşte încrederea şi<br />
rentabilitatea la procedeele de instalare fără săpătură.<br />
Cu primele pozări de tuburi fără săpătură, a început o dezvoltare rapidă<br />
începînd cu anii 70. Ieşeau pe piaţă mereu noi metode - dimensiuni şi<br />
lungimi din ce în ce mai mari erau pozate.<br />
Îmbinarea<br />
Tuburile din fontă ductilă sunt introduse la majoritatea metodelor de<br />
instalare fără săpătură. O excepţie o reprezintă relining-ul cu tuburi lungi<br />
cu metoda de inserare. Pentru introducerea tubului este necesară aşadar<br />
o legătură sigură la tracţiune. Principial aceasta trebuie să fi e bazată pe o<br />
închidere cu forţe axiale. Recunoscute sunt legăturile cu mufe de îmbinare<br />
cu forţe axiale la cordonul sudat pe cepul de prindere, cum este cazul la<br />
îmbinarea BLS ® -/VRS ® -T.<br />
Legătura BLS ® -/VRS ® -T reprezintă standardul actual pentru tuburi din<br />
fontă ductilă, când este vorba de fl exibilitate cât mai multă, cu rezistenţă<br />
de cel mai înalt grad la forţele de tracţiune şi în acelaşi timp şi montare<br />
rapidă.<br />
Pe lângă tipurile de îmbinare era necesar şi ca tipurile de protecţie<br />
exterioară să corespundă cerinţelor metodelor de inserare fără săpătură.<br />
Rezultatul: căptuşirea cu mortar îmbinat cu material plastic - cunoscut în<br />
cercurile de specialişti ca ZMU.<br />
Aceste două descoperiri, îmbinarea BLS ® -/VRS ® -T- şi stratul de protecţie<br />
din ZMU au plasat piatra de temelie a acestei poveşti de succes, care<br />
a scris, şi va scrie încă multă vreme de aici înainte, istorie în ceea ce<br />
priveşte tehnicile de pozare fără săpătură a tuburilor din fontă ductilă. Asta<br />
este subliniată şi de impresionantul record din anul 2007, pentru cea mai<br />
lungă conductă din fontă ductilă pozată cu metoda de frezare orizontală<br />
cu spălare, în jur de 500 m la DN 900, în Valencia (Spania).
Proiecte de referinţă<br />
forare cu sPălare<br />
Berlin – Stahnsdorf (DN 250), Gent – Belgia (DN 600), Valencia – Spania<br />
(DN 900), Blankenfelde Mahlow – Kreuzung L40 (DN 300), Schwante<br />
– Dorfstraße (DN 300), Nieder Neuendorf – Düker Havelkanal (DN 200),<br />
Wolfenbüttel (DN 500), Halle – Maxim-Gorki-Straße (DN 150), Rügen<br />
– Prora 3. BA (DN 300 und DN 250), Großbeeren – Kleinbeerener Straße<br />
(DN 300), Nieder Neuendorf – 1 BA (DN 200), Eichwalde (DN 300), Berlin<br />
Frohnau (DN 100), Münster bei Dieburg (DN 100), Dieburg – Groß-Umstädterstr.<br />
(DN 150), Pegau (DN 300), Schönebeck – Abwasserdruckleitung<br />
(DN 500), Rostock (DN 500), Wutha (DN 400), Henningsdorf (DN<br />
500), Oranienburg (DN 500), Frankfurt am Main (DN 100), Offenbach<br />
(DN 100), Kinheim – Moseldüker (DN 150)<br />
inserarea tubului Prin arare<br />
Laue-Poßdorf (la Delitzsch) (DN 200), Impfi ngen (DN 150), Hergenstadt<br />
(DN 150), Untersollbach (DN 150), Bad Wimpfen im Tal (DN 200)<br />
relining conducte lungi/<br />
conducte de colectare<br />
Berlin – Togostraße (DN 800), Berlin – B 101 Landesgrenze (2x DN<br />
800), Berlin – Berliner Allee (DN 800), Leipzig Mölkau (DN 900), Leipzig<br />
– Fernleitung Thallwitz (DN 900), FWV Elbaue-Ostharz Güsten (DN 800),<br />
Briesen Frankfurt/Oder (DN 500), Berlin – Bornholmer Str. (DN 700),<br />
Berlin Hauptstr. (DN 800), Frankfurt/M (DN 400)<br />
flotare<br />
Gstaad – Elveţia (DN 200), Binz a. Rügen (DN 1000)<br />
Pozare fără săPătură Prin tragere si<br />
distrugerea ţevii existente – berstlining<br />
Erfurt (DN 150), Gladenbach – Erdhausen (DN 150 şi DN 100), Bad<br />
Laasphe (DN 100 şi DN 200), Ober Rabenstein (DN 250), Zittau (DN 200),<br />
Siegen (DN 150), Viena (DN 200, DN 150, DN 300 und DN 150), Salzburg<br />
(DN 200)<br />
conductă zburătoare<br />
Berlin Olympiastadion (DN 200), Hartenstein – Chemnitz (DN 600)<br />
Metoda Presare-tragere/<br />
Metoda cu tub ajutător<br />
În zona oraşului Berlin au fost pozaţi cu succes, din anul 2007, mai mult<br />
de 30.000 m de tuburi din fontă ductilă cu legătură BLS ® -/VRS ® -T şi<br />
căptuşire cu ZMU. Pe lângă zona de alimentare a Companiei de Apă şi<br />
Canalizare Berlin, metoda de presare-tragere îşi găseşte întrebuinţare şi<br />
în zone largi din Elveţia şi Europa de Vest. În ultimii ani, doar în Elveţia au<br />
fost montaţi circa 10.000 m de tuburi din fontă ductilă cu cu legătură BLS ® -<br />
/VRS ® -T şi căptuşire cu ZMU.<br />
<strong>Relining</strong> conducte lungi<br />
Demonstraţie deasupra solului cu pozare fără săpătură prin tragere si distrugerea ţevii existente<br />
– Berstlining<br />
Inserarea unui tub din fontă ductilă DN 400 cu legătură BLS ® - /VRS ® -T cu mufă, într-o porţiune<br />
de tub de protecţie.<br />
Metoda de forare orizontală cu spălare
Metodă de înlocuire<br />
Pozare fără săPătură Prin tragere si distrugerea ţevii existente – berstlining<br />
Procedeul Berstlining este o metodă prietenoasă pentru mediul înconjurător<br />
de reînnoire a conductelor tubulare prin acelaşi tronson, fără săpare<br />
de şanţuri.Capul de rupere rupe în bucăţi o conductă veche şi o împinge<br />
în lateral, în solul dimprejur, astfel că un tub cu aceeaşi, sau mai mare,<br />
mărime poate fi tras direct. La Berstlining se face deosebirea între metoda<br />
dinamică şi cea statică. Berstlining-ul este adecvat în special pentru tuburile<br />
vechi din material fragil, cum ar fi ciment de azbest, argilă vitrificată<br />
sau fontă cenuşie.<br />
Pozare fără săpătură prin tragere si distrugerea ţevii existente – Berstlining<br />
Metoda Presare-tragere/Metoda cu tub ajutător<br />
La această metodă, tubul vechi este presat în afara solului, folosind<br />
nişte tije de împingere şi capuri de tragere respectiv presare, în aceeaşi<br />
operaţie fiind inserat prin acelaşi tronson noul tub din fontă ductilă cu<br />
legătură mufată BLS ® -/VRS ® -T şi căptuşire cu ciment. Aici sunt posibile<br />
mai multe măriri de diametre. Metoda presare-tragere prin acelaşi<br />
tronson se deosebeşte prin eficienţă ridicată, rapiditate, încredere şi prin<br />
astea eficienţă economică mare. O variantă a metodei presare-tragere o<br />
reprezintă metoda cu tub ajutător. În acest caz, în loc de cap de presaretragere,<br />
se presează un tub de injecţie în tronsonul conductei şi astfel<br />
tubul vechi este împins în exterior.<br />
Metoda presare-tragere<br />
Dar chiar şi tuburile din oţel sau fontă ductilă pot fi rupte cu metoda statică<br />
prin folosirea capurilor de tăiere speciale. Noul tub inserat poate fi pozat<br />
având acelaşi diametru ca tubul vechi sau, în funcţie de mărimea capului<br />
de lărgire, poate avea chiar un diametru mai mare. Este posibilă o mărire<br />
a diametrului până la de două ori.<br />
În pasul următor, la tubul de injecţie se cuplează noul tub din fontă. Pin<br />
tragerea în afară a tubului de injecţie, noul tub din fontă este inserat pe<br />
acelşi tronson. Această metodă este folosită în special la tuburile din<br />
inox. Compania de Apă şi Canalizare Berlin (BWB) a înlocuit cu această<br />
metodă, începând cu anul 2007, circa 30000 m de tuburi din reţeaua<br />
proprie de conducte.Au fost folosite în principal tuburi din fontă ductilă cu<br />
legătură mufată BLS ® -/VRS ® -T şi căptuşire cu ciment.
Pozare nouă<br />
Metoda cu Plug rachetă/frezare<br />
Cu plugul rachetă sunt inserate coloane de tuburi în tronsoane noi. Plugul<br />
rachetă este o redezvoltare a plugurilor de tub şi de cablu, care au fost<br />
folosite de ani de zile la montarea cablurilor şi conductelor din tub flexibile.<br />
Metoda cu plug rachetă este adecvată pentru tuburi din fontă ductilă până<br />
la diametre de DN 300. Utilajul metodei consistă în mare dintr-o maşină<br />
de tragere cu troliu cu cablu şi un plug. Partea cea mai importantă a plugului<br />
este lama de brăzdare. Plugul este conectat printr-un cablu din oţel<br />
la vehiculul de tragere. Într-un canal de pornire, care este realizat înclinat,<br />
este adusă coloana de tuburi la adâncimea dorită şi conectată la lama de<br />
brăzdare.<br />
Inserare cu plug<br />
Metoda de forare cu sPălare<br />
Metoda de forare orizontală dirijată a cucerit în ultimii ani un loc sigur în<br />
construcţia de conducte. Ea provine din SUA şi a fost dezvoltată în anii 70<br />
din tehnologia de forare la adâncime. În construcţia de conducte tubulare<br />
s-a întemeiat de atunci ca tehnică de pozare fără şanţ. Tehnologia de<br />
forare a trăit o dezvoltare rapidă. Pozarea tuburilor se realizează fără<br />
şanţ prin folosirea unui sistem de forare. În locul dislocuirilor costisitoare<br />
de pământ se execută la început o forare pilot, la care obstacolele şi<br />
schimbările de direcţie sunt irelevante pentru că vârful capului de foraj<br />
este echipat cu o sondă dirijată de la distanţă.<br />
Canalul de forare cu spălare DN 900 din Valencia – Spania<br />
Prin forţa de tragere a troliului cu cablu, lama de brăzdare dă la o parte<br />
pământul din zona conductei. Astfel este produs un spaţiu în care<br />
conducta tubulară este introdusă direct. Metoda cu plug este potrivită în<br />
special pentru zonele rurale, cu densitate mai mică a populaţiei, unde<br />
sunt necesare lungimi mari de conducte tubulare cu puţie conectări.<br />
Pe lângămetoda cu plug tuburile din fontă ductilă pot fi chiar frezate în<br />
aceleaşi condiţii.<br />
În acest fel avansarea forării poate fi exact urmărită, controlată şi condusă.<br />
Ulterior este realizată inserare fără şanţ a conductelor de alimentare. La<br />
această metodă sunt săpate doar şanţuri de start şi de final. <strong>Duktus</strong> deţine<br />
recordul de forare cu spălare pentru cea mai mare canalizare din tuburi cu<br />
fontă ductilă. În anul 2007 a fost inserată în Valencia (Spania) o coloană<br />
de tuburi cu un diamteru de DN 900, cu legătură mufată BLS ® -/VRS ® -T şi<br />
căptuşire cu ciment, pe o lungime de circa 500 m.
elining<br />
conducte de colectare<br />
La această metodă nu sunt în mod normal înlocuite tuburi vechi ci este<br />
inserată o conductă tubulară manta, pentru diferite scopuri. Aceasta se<br />
realizează în general cu ajutorul unor coliere de transport la care sunt<br />
fixate conductele ce trebuie inserate. Una sau mai multe şine de ghidare<br />
obstrucţionează în tubul metalic, astfel încât coloana se contorsionează<br />
în ea însăşi în timpul procedeului de inserare. Întreaga coloană este trasă<br />
înăuntru normal la tubul de fontă. Pentru tragere, <strong>Duktus</strong> pune la dispoziţie<br />
capete de tragere speciale, ca şi la celelalte metode de montare.<br />
Conductă colectoare: Rheindüker Worms – DN 600<br />
relining cu conducte lungi<br />
În ultimele decenii, consumul de apă potabilă per cap de locuitor şi în<br />
consecinţă contribuţia la apă menajeră a scăzut continuu. Din acest<br />
motiv de bază relining-ul cu conducte lungi a câştigat în relevanţă, căci<br />
prin cantităţi mai mici de apă pot fi folosite diametre mai mici la tuburi. În<br />
aceste împrejurări relining-ul cu conducte lungi este avantajos. Astfel sunt<br />
trase sau împinse conducte noi din fontă ductilă, în cele existente care nu<br />
mai sunt adecvate pentru transportul apei. Tuburi din fontă pot fi trase sau<br />
împinse prin mufele lor ,protejate prin şlefuire printr-un con de tablă din<br />
oţel, sau prin coliere de transport.<br />
<strong>Relining</strong> cu conducte lungi<br />
Pentru protecţia exterioară a tuburilor se poate alege între straturi de<br />
acoperire convenţionale sau o căptuşire cu ciment mortar (ZMU). ZMU-ul<br />
se foloseşte normal, dacă spaţiul intermediar rămas nu se astupă. Chiar şi<br />
la conductele de colectare întreaga coloană tubulară poate fi împinsă sau<br />
trasă (îmbinare BLS ® -/VRS ® -T).<br />
Pentru inserare se foloseşte legătura BLS ® -/VRS ® -T. Pe colierul de transport<br />
pot fi montate alţi trăgători de alimentare (conducte de colectare).<br />
Sunt necesare doar două canale de start şi de final. Corespunzător de<br />
scăzute sunt şi costurile pentru construcţia la adâncime sau de străzi şi<br />
restricţionările de circulaţie sau rezidenţiale. Deschiderea dintre vechiul<br />
şi noul tub, după pozarea cu succes, se astupă. În cazul în care nu se<br />
găseşte niciun material de astupare, pot fi folosite tuburi cu căptuşire cu<br />
ciment mortar ZMU.
Procedee neobişnuite<br />
conductă zburătoare<br />
O variantă neobişnuită şi în cel mai adevărat sens al expresiei "fără<br />
şanţ" este pozarea unui tub din fontă ductilă ca şi ”conductă zburătoare”.<br />
Pentru asta tubul este pozat deasupra solului ca şi conductă de transport<br />
temporară, pentru, de exemplu, menţinerea alimentării de urgenţă. Prin<br />
utilizarea tuburilor din fontă ductilă cu legătură BLS ® -/VRS ® -T, conducta<br />
poate fi pozată la cea mai mare distanţă fără contralagăr sau alte puncte<br />
de sprijin. În afară de asta o "conductă zburătoare " poate fi protejată cel<br />
mai bine contra vandalismului posibil ca tub din fonta.<br />
"Conductă zburătoare": Hartenstein DN 600<br />
Plutire<br />
Plutirea tuburilor din fontă ductilă prezintă posibilităţile neobişnuite ale<br />
montării "fără şanţ". De la un diamteru de DN 250, forţa lui Arhimede este<br />
îndeajuns de mare încât să nu mai fie necesară folosirea altor corpuri de<br />
ascensionare pentru a menţine plutirea tubului. Din aceasta rezultă cele<br />
două posibilităţi de bază ale unei coloane de tuburi pentru ca, în cele din<br />
urmă, apa sa stea dedesubt. Până la inclusiv DN 200 sunt necesare, în<br />
funcţie de grosimea pereţilor, corpuri suplimentare pentru plutire, de la DN<br />
250 coloana poate pluti liberă.<br />
Plutire: Binz/Rügen DN 1000<br />
Tuburi cu legătură BLS ® -/VRS ® -T pot fi pot fi după încheierea măsurii<br />
respective rapid demontate şi ulterior reutilizate. În cazul prezentat mai<br />
jos, „Hartenstein“ la Chemnitz, tubul cu o lungime de 2 km a fost care a<br />
fost montat şi demontat de 4 ori. În ciuda pozării deasupra solului şi a<br />
presiunii de lucru de 25 bari, datorită legăturii BLS ® -/VRS ® -T, nu au fost<br />
necesare contralagărele.<br />
În general, pe baza încărcărilor ce nu pot fi prevăzute exercitate de valuri,<br />
compoziţia solului şi mai târziu de mişcările de pămant, trebuie folosite<br />
numai tuburi cu legături mufate cu blocare axială BLS ® -/VRS ® -T. Aceasta<br />
este încă o dată necesar deoarece conducta tubulară trebuie trasă,<br />
legătura se alungită dar rămâne etanşă. Cu DN 1000 şi o lungime de<br />
circa 500 m, conducta tubulară din fontă plutitoare de la Binz din Ruegen,<br />
reprezintă o piatră de hotar a acestei tehnologii.
duktus s.a.<br />
Pertenerii dumneavostră de contact<br />
rheinland<br />
Harald Oster<br />
M +49 (0) 172 73 12 936<br />
harald.oster@duktus.com<br />
sachsen-anhalt/leipzig<br />
Uwe Hoffmann<br />
M +49 (0) 172 72 21 174<br />
uwe.hoffmann@duktus.com<br />
AUSTRIA<br />
tirol und vorarlberg<br />
Werner Siegele<br />
M +43 (0) 664 44 30 721<br />
werner.siegele@duktus.com<br />
Wien, niederösterreich, burgenland<br />
Robert Bladsky<br />
M +43 (0) 664 61 18 595<br />
robert.bladsky@duktus.com<br />
euroPa de nord-vest<br />
Şi Polonia<br />
duktus rohrsysteme Wetzlar gmbh<br />
T +49 (0) 6441 49 2260<br />
F +49 (0) 6441 49 1613<br />
manfred.hoffmann@duktus.com<br />
Innsbrucker Straße 51<br />
6060 Hall in Tirol<br />
Austria<br />
T +43 (0) 5223 503-215<br />
www.duktus.com<br />
gerMania<br />
baden-Württemberg<br />
Alexander Bauer<br />
M +49 (0) 160 719 76 69<br />
alexander.bauer@duktus.com<br />
italia<br />
südtirol/trentino<br />
Christoph Obkircher<br />
M +39 (0) 345 66 08 948<br />
christoph.obkircher@duktus.com<br />
© • 026 • 05/10 • rum X 000 • A-IN<br />
rhein-Main<br />
Heinz-Jörg Weimer<br />
M +49 (0) 151 16 76 87 62<br />
heinz-joerg.weimer@duktus.com<br />
thüringen<br />
Uwe Strich<br />
M +49 (0) 172 81 23 089<br />
uwe.strich@duktus.com<br />
oberösterreich, salzburg nord<br />
Ingo Krieg<br />
M +43 (0) 664 61 18 599<br />
ingo.krieg@duktus.com<br />
Wien, niederösterreich, burgenland<br />
Gerald Pasa<br />
M +43 (0) 664 32 28 835<br />
gerald.pasa@duktus.com<br />
euroPa de sud-est<br />
Şi csi<br />
duktus tiroler rohrsysteme gmbh<br />
T +43 (0) 5223 503-105<br />
F +43 (0) 5223 503-111<br />
andreas.weiler@duktus.com<br />
duktus<br />
rohrsysteme Wetzlar gmbh<br />
Sophienstraße 52-54<br />
35576 Wetzlar<br />
Germany<br />
T +49 (0) 6441 49 2401<br />
F +49 (0) 6441 49 1455<br />
www.duktus.com<br />
bayern<br />
Wilhelm Faulstich<br />
M +49 (0) 172 73 14 807<br />
wilhelm.faulstich@duktus.com<br />
saarland/südpfalz<br />
Werner Fick<br />
M +49 (0) 172 67 18 180<br />
werner.fick@duktus.com<br />
inginerie aplicată<br />
duktus<br />
tiroler rohrsysteme gmbh<br />
Innsbrucker Straße 51<br />
6060 Hall in Tirol<br />
Austria<br />
T +43 (0) 5223 503-0<br />
F +43 (0) 5223 43619<br />
www.duktus.com<br />
berlin/brandenburg/Mv<br />
Lutz Rau<br />
M +49 (0) 172 72 21 175<br />
lutz.rau@duktus.com<br />
T +49 (0) 6441 49 1251<br />
anwendungstechnik@duktus.com<br />
steiermark, Kärnten, salzburg süd<br />
Walter Korenjak<br />
M +43 (0) 664 54 88 353<br />
walter.korenjak@duktus.com<br />
cehia Şi slovacia<br />
duktus litinové systémy s.r.o.<br />
T +420 311 611 356<br />
F +420 311 624 243<br />
obchod@duktus.cz<br />
duktus<br />
litinové systémy s.r.o.<br />
Koˇst’álkova 1527<br />
266 01 Beroun<br />
Czech Republic<br />
T +420 311 611 356<br />
F +420 311 624 243<br />
www.duktus.cz<br />
hessen/süd-niedersachsen<br />
Karl-Wilhelm Römer<br />
M +49 (0) 172 72 21 162<br />
karl-wilhelm.roemer@duktus.com<br />
sachsen<br />
Michael Klee<br />
M +49 (0) 172 72 39 895<br />
michael.klee@duktus.com<br />
steiermark, Kärnten<br />
Rudolf Stelzl<br />
M +43 (0) 664 83 48 083<br />
r.stelzl@aqua-austria.at<br />
orientul Mijlociu Şi<br />
africa de nord<br />
duktus Pipe systems fzco<br />
T +971 (0) 4 886 56 80<br />
F +971 (0) 4 886 56 40<br />
sales@duktus.ae<br />
duktus<br />
Pipe systems fzco<br />
South Jebel Ali Free Zone<br />
JAFZA View 18/Offi ce No. 909<br />
Dubai/U.A.E.<br />
T +971 (0) 4886 56 80<br />
F +971 (0) 4886 56 40<br />
www.duktus.ae
Change language