2009.pdf

Raport Anual 

Jahresbericht 

Caritas Catolica Oradea 

2009

A face binele este egal cu a iubi 

Conform contemporanilor săi Sfântul Toma de 

Aquino “Doctorul Îngerilor”, a meditat ore întregi 

în faţa crucifixului despre iubirea lui Dumnezeu 

care se apleacă spre noi, merge până la infinit, când 

l-a dat pe Fiul său unul născut, ca tot cel care, crede în 

el să nu piară, ci să aibă viaţă veşnică.( In 3,16) Acel 

Dumnezeu care pe noi ne-a făcut părtaşi, la această 

cinste, ne-a format după chipul şi asemănarea sa, ne 

cheamă, împreună cu dragostea Sa să ne orientăm 

spre semenii noştri. Şi pentru omul din Vechiul Testament, 

măsura dragostei fraterne a fost iubirea de sine, 

Isus nouă ne-a revelat o poruncă nouă: Aşa cum eu 

v-am iubit pe voi, tot aşa să vă iubiţi unul pe altul (In 

13,34). Numai atunci împlinim această poruncă, dacă 

cercetăm iubirea lui Dumnezeu fată de noi şi medităm 

la acest lucru: Uitaţi-vă, cu câtă iubire este Tatăl faţă 

de noi (1In 3,1). Dar nu numai ca şi exemplu şi măsură 

slujeşte pentru noi, ci ceea ce a fost pentru Sf. Toma, 

la fel şi pentru noi este izvor de putere, contemplarea 

iubirii lui Dumnezeu: Caritas Christi urget nos – Iubirea 

lui Cristos ne constrânge (2Cor5,14). 

Semnul vizibil al iubirii lui Cristos în lume este Biserica 

care in decursul timpului diaconia prin administrarea 

sacramentului (leiturgia) şi prin vestirea Cuvântului 

(kerygma - Martyria) împreună au fost privite ca şi 

component. Exersarea iubirii faţă de văduve şi orfani, 

robi, bolnavi şi tot felul de oameni nevoiaşi, tot aşa 

aparţine de esenţă, ca şi administrarea sacramentelor 

şi vestirea evangheliei. Cu mult mai mult în furtunile 

istoriei exersarea iubirii fraterne în Biserică a fost un 

semn hotărâtor de recunoscut, care şi în necaz a putut 

fi experimentată providenta lui Dumnezeu faţă de 

poporul său, Cristos viu printre noi şi în noi. În toate 

timpurile această activitate a fost hotărâtă de spiritualitatea 

samariteanului milostiv, când din universialitate 

pornind, Biserica depăşeşte hotarurile ei şi se grăbeşte 

să ajute pe cei care au trebuinţă de ajutor. 

Deja din primele secole împlinirea poruncii iubirii 

lui Cristos a îmbrăcat o formă organizată, ceea ce a 

făcut ca să fie mai atractivă şi i-a dat un rol definit 

Bisericii. Şi astăzi au un rol de neînlocuit aceia, care 

sau lucrează în instituţia Caritas Catolica, sau pe bază 

de voluntariat îşi asumă slujirea semenilor. E mare 

nevoie, pe de o parte de cunoştinţele profesionale 

în acest domeniu, pe de altă parte de acea inimă 

deschisă, despre care Sf. Părinte în Enciclica “ Deus 

Caritas Est” scrie următoarele: Tuturor acelora care 

lucrează în instituţiile caritative din Biserică, trebuie 

să îndeplinească munca nu numai având cunoştinţele 

specifice, ci cu inima trebuie să se orienteze către 

celălalt în aşa fel ca să simtă bunătatea umană. Din 

această cauză acestor persoane care ajută, pe lângă 

pregătirea profesională în primul rând este necesară 

Jahresbericht Caritas 2009 

Cuvânt înainte 

pregătirea inimii: in Cristos trebuiesc conduşi la 

întâlnirea cu Dumnezeu, care trezeşte în noi iubirea, 

şi deschide inimile fată de semenii noştri, în aşa fel 

că pentru noi iubirea frăţească deja nu este o poruncă 

exterioară care impune, ci este rezultatul credinţei, 

care este activă în iubire. (Deus caritas est 31). 

În timp ce scriu aceste rânduri, mulţumesc 

conducătorilor şi personalului de la Caritas Catolica din 

Oradea, pentru jertfele aduse în anul trecut, care şi-au 

asumat să transmită mai departe iubirea lui Cristos, ca 

astfel “pământul să fie mai frumos” (Mécs László). În 

acelaş timp mulţumesc pentru mărinimia donatorilor 

şi sprijinitorilor, care cu altruism au stat alături de 

iniţiativele Caritas Catolica. Isus Cristos astăzi le 

vorbeşte: Ceea ce aţi făcut unuia dintre aceştia mici 

care sunt fraţii mei, mie mi-aţi făcut (Mt 25,40). 

Deoarece Caritas Catolica îşi îndeplineşte slujirea ca şi 

mâna dreaptă a păstorului suprem, ţin în mod special 

ca în spiritul iubirii active să se orienteze spre cei care 

au trebuinţă de ajutor. Pentru această activitate doresc, 

peste viaţa şi munca tuturor celor care lucrează şi 

sprijină această instituţie harul îmbelşugat al lui Dumnezeu. 

Cu Binecuvântări Arhiereşti, 

Böcskei László 

(Episcop diecezan) 

1

Vorwort 

Gutes tun bedeutet Liebe 

Laut seiner Zeitgenossen hatte der Heilige Thomas 

von Aquin, der „doctor angelicus” vor dem Kreuz 

stundenlang über die unendliche Liebe Gottes, 

mit der Er uns umgibt, nachgedacht, wie Er Seinen einzigen 

Sohn hingab, damit jeder, der an ihn glaubt, in 

ihm das ewige Leben hat (Jh 3,16), Gott, der uns mit 

dem Privileg ausgestattet hat, dass Er uns nach Seinem 

Bild und seiner Änlichkeit geschaffen hat und uns 

ruft, uns mit Seiner Liebe den Menschen zuzuwenden. 

Wobei der Massstab der Nächstenliebe für die alttestamentlichen 

Menschen die selbstliebe war, Jesus hat uns 

ein anderes Gebot gegeben : Liebt einander! Wie ich 

euch geliebt habe. (Jh. 13,34) 

Aber dieses Gebot können wir erst dann erfüllen, 

wenn wir die Liebe Gottes in uns selber suchen und 

darüber nachsinnen: Seht, wie gross die Liebe ist, die 

der Vater uns geschenkt hat. (1Jh 3,1). Diese Liebe 

dient uns aber nicht nur als Vorbild und Mass, sondern 

ähnlich wie für den Heiligen Thomas von Aquin, ist 

auch für uns eine Kraftquelle: Caritas Christi urget nos 

– Denn die Liebe Christi drängt uns (2Kor 5,14). 

Das sichtbare Zeichen dieser Liebe in dieser Welt 

verkörpert die Kirche, die im Laufe der Zeit den Dienst 

der Liebe (diakónia) als wesentlichen Teil der heiligen 

Messe betrachtete, der zusammen mit der Feier der 

Sakramente (leiturgia) und der Verkündigung von 

Gottes Wort (kerygma-martyria) das Wesen der Kirche 

ausdrückt. Liebe zu üben für die Witwen und Waisen, 

für die Gefangenen, für die Kranken und Notleidenden 

gehört genauso zu ihrem Wesen, wie der Dienst der 

Sakramente und die Verkündigung des Evangeliums. 

In den Stürmen der Geschichte war die Praxis der 

Nächstenliebe sogar ein entscheidendes Anliegen der 

Kirche, die der für uns sorgenden Gott, den unter uns 

lebenden Christus auch in Zeiten des Unheils spürbar 

gemacht hat. Zu jeder Zeit war die Tätigkeit der 

Kirche durch den Geist des Samariters geprägt, die 

im Einklang mit der Universalität der Kirche Grenzen 

überschreitend den Bedürftigen zur Seite stand und 

steht. 

Schon in den ersten Jahrhunderten hatte das 

Liebesgebot Christi in organisiertem Rahmen 

stattgefunden, daher kommt die Anziehungskraft 

der Kirche und auf diese Weise konnte sie sich eine 

führende Rolle in der Gesellschaft erwerben. Auch 

heutzutage fällt eine unersetzbare Aufgabe denjenigen 

Personen zu, die ehrenamtlich oder beruflich den 

Dienst für die Mitmenschen auf sich nehmen. Dafür ist 

einerseits berufliche Kompetenz nötig, anderseits ein 

offenes Herz, worüber unser Heiliger Vater in Seiner 

Enzyklika „Deus Caritas est” Folgendes schreibt: 

Für alle, die in den karitativen Organisationen der 

Kirche tätig sind, muß es kennzeichnend sein, daß sie 

nicht bloß auf gekonnte Weise das jetzt Anstehende 

tun, sondern sich dem Anderen mit dem Herzen 

zuwenden, so daß dieser ihre menschliche Güte zu 

spüren bekommt. Deswegen brauchen diese Helfer 

neben und mit der beruflichen Bildung vor allem 

Herzensbildung: Sie müssen zu jener Begegnung mit 

Gott in Christus geführt werden, die in ihnen die Liebe 

weckt und ihnen das Herz für den Nächsten öffnet, so 

daß Nächstenliebe für sie nicht mehr ein sozusagen 

von außen auferlegtes Gebot ist, sondern Folge ihres 

Glaubens, der in der Liebe wirksam wird. (Deus caritas 

est 31.) 

Jetzt, wenn ich diese Zeilen niederschreibe, bedanke 

ich mich bei der Führung und bei den Mitarbeitern der 

Caritas Catolica für alle ihre Opfer, die sie letztes Jahr 

gebracht haben, bei denen die die Weitergabe der 

Liebe Christi auf sich genommen haben, damit „die 

Erde schöner wird” (Mécs László – ungarischer Dichter). 

Zugleich möchte ich hiermit meine Dankbarkeit für 

die Grosszügigkeit der Wohltäterinnen und Wohltäter 

ausdrücken, dass sie sich aufopferungsvoll den 

Initiativen der Caritas Catolica angeschlossen haben. 

Heute spricht sie Jesus-Christus an: Was ihr für einen 

meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir 

getan (Mt 25,40). 

Da die Caritas Catolica durch ihren Dienst als die 

rechte Hand des Oberhirten fungiert, betrachte ich 

als äusserst wichtig, dass sie sich im Sinne der aktiven 

Liebe an die Bedürftigen wendet. Dazu wünsche ich 

allen Mitarbeitern und den Helfern der Hilfsorganisation 

Gottes reichen Segen für ihr Leben und ihre Tätigkeit. 

Mit oberhirtlichem Segen, 

Böcskei László 

(Diözesanbischof) 

2 Raport Anual Caritas 2009


Präambel 

În baza hotărârii comune a episcopatului din Oradea, 

a Consiliului Canonicilor şi a preoţilor, acum 20 

de ani, a fost iniţiată activitatea Caritas Catolica. 

Organizaţia noastră este nu numai un fervent factor de 

sprijin al bisericii, ci şi un sprijin de încredere, activ al 

societăţii, în privinţa soluţionării problemelor sociale. 

Urmare a crizei economice cea mai recentă provocare 

este, şi pentru Caritas, dublarea ratei şomajului (în 

2008, aceasta era de 4,4% ; în 2009 a ajuns la 7,8% ). 

Omul se străduieşte, în mod instinctual, să se facă 

util. Atunci când obţine rezultate, bucuria îi umple 

sufletul, şi această bucurie trebuie să fie împărtăşită 

cu ceilalţi. În această comunicare poate interveni 

însă şi lauda de sine, dată fiind implicarea factorului 

uman: cine şi ce anume a devenit, cum a ajuns la 

acele mari performanţe? Omul uită de faptul că, atunci 

când reuşeşte - trebuie să îi mulţumească în primul 

rând bunului Dumnezeu. Noi, acum, după 20 de ani, îi 

mulţumim lui Dumnezeu pentru faptul că, cu sprijinul 

Lui, ne putem bucura de anumite rezultate. 

Ce anume este bine, şi de ce anume ne putem bucura? 

• Este bine că cei ce ne sprijină, din ţară sau din 

străinătate, au avut încredere în noi, că am reuşit, 

ca buni administratori, să facem ca bunurile pe care 

aceştia le-au trimis să ajungă în locurile potrivite. 

• Este bine că Episcopatul, Capitlul, şi parohiile au 

asigurat, timp de ani de zile, locul în care ne putem 

desfăşura activitatea. 

• Este bine că, timp de decenii, am putut ajuta persoane 

aflate în situaţii de dificultate, cu probleme materiale 

şi financiare, lipsiţi de adăpost, răniţi, tineri şi 

bătrâni deopotrivă. 

• Este bine că am dat de colaboratori buni, care îşi îndeplinesc 

cu conştiinciozitate munca. 

• Este bine că măsura în care beneficiem de sprijin din 

partea Statului creşte. 

• Este bine că dispunem deja şi de instruire în privinţa 

prevenirii catastrofelor, ş.a.m.d. 

Omului îi rămâne o unică posibilitate, dacă doreşte 

să înveţe ce anume este bun pe pământ: trebuie să 

facă, de fiecare dată - nu doar ceea ce este bine pentru 

el însuşi, şi ceea ce este bine şi pentru alţii, vecini, 

prieteni, nevoiaşi, şi tuturor oamenilor. Pe pământ nu 

există dreptate, şi exigenţele/ etaloanele 

sunt deseori eronate. Este 

necesară trăirea dumnezeiască pentru 

aceasta, care să modeleze acel mod de 

viaţă care este corespunzător pentru 

toţi pământenii. La aceasta doreşte să 

contribuie şi organizaţia noastră, şi pe 

viitor, în limita posibilităţilor proprii. 

Rajna József 

Director Caritas Catolica Oradea 

Egeli József 

(Director adjunct) 

Vorwort 

Die Caritas Catolica Oradea wurde vor 20 Jahren 

vom Bischofsamt und von den Kanonikern gegründet. 

Unser Verband gilt nicht nur als ein Faktor 

der Unterstützung der Kirche, sondern auch eine 

vertrauenswürdige Unterstützung der Gesellschaft. 

Durch die Finanzkrise hat sich die Arbeitslosigkeit verdoppelt. 

Das macht uns natürlich auch große Sorgen. 

(2008: 4,4%, 2009: 7,8% ) 

Der Mensch strengt sich an, aus Instinkt, nützlich für 

die Gesellschaft zu sein. Wenn es ihm gelingt, durchströmt 

Freude seine Seele. Diese Freude muss er mit 

den Mitmenschen teilen. Dabei kann auch Ehrgeiz auftreten. 

Auch ein menschlicher Faktor. Wie und wann 

hat er diesen Erfolg gehabt. Man vergisst bei Erfolg sich 

bei Gott zu bedanken. Jetzt nach 20 Jahren möchten 

wir den Herrn Danke sagen, Danke für unsere Ergebnisse. 

Das alles haben wir mit Gottes Beistand erreicht. 

Was genau ist gut – und worüber können wir uns freuen? 

• Es ist gut, dass unsere Unterstützer, aus Rumänien und 

Ausland, an uns geglaubt haben, dass es uns gelungen 

ist, dass die gespendeten Güter Menschen in Not erreicht 

haben. 

• Es ist gut, dass wir seit mehreren Jahren ein Gebäude 

für unsere Tätigkeiten von der Diözese zur Verfügung 

gestellt haben. 

• Es ist gut, dass wir Jahrzente lang den Menschen in 

Not, in schwierigen Lebenslagen, Alten und Jugendlichen, 

Obdachlosen und Kranken, bei Seite stehen 

können. 

• Es ist gut, dass wir Mitarbeiter gefunden haben, die 

ihre Dienste würdig erfüllen. 

• Es ist gut, dass die Unterstützung des Staates sich immer 

steigt. 

• Es ist gut, dass wir auch für Katastrophenverhinderung 

ausgebildet sind. 

Dem Mensch bleibt nur eine einzige Möglichkeit, 

wenn er es erfahren mag, was gut auf der Erde ist. Er 

muss jedesmal nicht nur das machen was für ihn gut 

ist sonder das was auch für die Anderen gut ist. Es gibt 

keine Gerechtigkeit, unsere Maßstäbe sind oft verwirrt. 

Es ist nötig, dass wir uns von Gott geführt lassen, dass 

Gott unseren Lebensweg formt. Dazu will die Caritas 

Catolica Oradea auch in der Zukunft 

beitragen. 

Rajna József 

Direktor Caritas Catolica Oradea 

Egeli József 

Stellvertretender Direktor 

3

Cuvânt înainte 

Asociaţia Caritas Catolica, cu sediul în loc. Oradea, 

str. Şirul Canonicilor nr. 21 este una dintre cele 

mai active organizaţii neguvernamentale din jud. Bihor, 

preocupată să dezvolte programe şi servicii care 

răspund nevoilor sociale ale grupurilor vulnerabile, 

cum sunt persoanele vârstnice şi persoanele cu nevoi 

speciale. 

Asociaţia Caritas Catolica este furnizor de servicii 

sociale acreditat din data de 01.02.2007 pentru furnizarea 

urnătoarelor servicii sociale: asistenţa sociomedicală 

la domiciliu a persoanelor vârstnice, cămin 

de bătrâni, cantina socială şi birou de asistenţă şi consiliere 

pentru persoane cu handicap. 

Management info 2009 

“Sărăcia o putem combate doar împreună” 

În anul 2009 Caritas Catolica Oradea şi-a dezvoltat 

relaţiile de colaborare cu CAS, sponsori din 

străinătate şi din ţară şi cu alte ONG-uri. Am colectat 

bunuri second hand, atât din străinătate cât şi 

din ţară. 

Datorită crizei financiare am sesizat o creştere a cererii 

de produse second-hand dar şi a numărului cererilor 

pentru sprijin prin intermediul asociaţiei. În anul 

2008 am sprijinit 150 de familii, iar în 2009 am ajuns 

la 180 familii. 

Deşi numărul cererilor pentru ajutor social a crescut, 

posibilităţile noastre financiare din ţară au rămas 

limitate. De aceea ajutorul extern este şi în prezent 

baza asociaţiei (66% din buget). In 2009 am primit 76 

de transporturi din străinătate. Se înţelege că depozitarea, 

selectarea şi împărţirea materialelor în cadrul 

organizaţiei este de mare importanţă. 

Am stabilit un mod de depozitare central pentru a 

suporta activităţile policlinicii, farmaciei, căminului de 

bătrâni şi îngrijirii la domiciliu. Organizarea depozitului 

şi magazinelor trebuie îmbunătăţită. 

Anul 2009 am început cu un audit pentru a 

îmbunătăţi calitatea serviciilor noastre. În acest an 

a fost renovata cantina socială şi am elaborat reorganizarea 

ei. În 2010 vor fi renovate alte clădiri care 

aparţin asociaţiei. 

Astfel, în 2009, Asociaţia Caritas Catolica Oradea 

şi-a stabilit poziţia în societate. Suntem conştienţi că 

trebuie să îmbunătăţim multe lucruri şi pentru asta 

necesităm şi în viitor sprijinul sponsorilor noştri cu materiale 

de calitate. 

Jaap Stellingwerff 

Consultant extern 

De asemenea, Asociaţia Caritas Catolica beneficiază 

şi pentru anul 2010 de subvenţii de la bugetul de stat 

pentru Căminul de Bătrâni Sfântul Martin şi Biroul de 

consiliere din Oradea şi Zalău. 

În efortul nostru de a adapta politicile publice la nevoile 

sociale ale cetăţenilor judeţului Bihor apreciem 

în mod deosebit activitatea Asociaţiei Caritas Catolica 

şi sprijinul acordat persoanelor vârstnice şi persoanelor 

cu handicap care sunt categorii vulnerabile supuse 

excluziunii sociale. 

Jr. Simona Vesa 

(Director coordonator AJPS Bihor) 

Szabó Veronika 

În anul 2009 am avut pierderi omeneşti dureroase: 

Kees Verkade (Boskoop) 

Dr. Halász László (Oradea) 

Szabó Veronika (Oradea) 

Janota Mária (Tóttelek) 

Răsplăteşte Doamne pe toţi binefăcătorii 

noştri cu bucuria veşnică! 



Die Caritas Catolica Oradea, 

str. Sirul Canonicilor 

nr. 21 ist eine der 

aktivsten Wohltätigkeitsstiftungen 

aus Bihor. Sie 

leitet mehrere Projekte 

und Dienste um die Benachteiligten 

unserer 

Gesellschaft, so wie 

Senioren und Menschen 

mit besonderen Bedürfnissen, 

zu unterstützen. 

Folgende Dienste der 

Caritas Catolica Oradea 

“Armut bekämpft man nur zusammen” 

Caritas Oradea hat in 2009 seine Hilfsprogramme 

leicht ausgedehnt. Durch Zusammenarbeit mit 

den Behörden und Versicherungen wurde ein Teil 

der notwendigen Hilfe geleistet. Auch die Zusammenarbeit 

mit mehreren Hilfsorganisationen und Sponsorprogrammen 

im eigenen Land nehmen zu. Vereinzelte 

Sammlungen von Gebrauchtwaren finden statt. Neben 

den Gebrauchtwaren vom Ausland spürt man den Anfang 

eines Kreislaufgeschäfts auf eigenem Boden. 

Andererseits kamen wegen der finanziellen Krise mehr 

Menschen in die Geschäfte der Caritas um Gebrauchtwaren 

zu kaufen. Auch wurde die Hilfe die Caritas leistet 

mehr gefragt. Wurden in 2008 noch 150 Familien 

monatlich unterstützt, so ist es in 2009 auf 180 Familien 

gestiegen. Aber die Frage nach Hilfen war noch 

viel größer. Obwohl die Frage nach Hilfe sich ausdehnt, 

bleibt die Möglichkeit von Finanzierung im eigenen 

Land noch immer weit zurück. Die Auslandshilfe und 

die Gütertransporte sind deshalb noch immer Meistbedeutend 

für die Caritas (66% vom totalen Budget). Die 

Güter kamen in 2009 mit 76 Transporten vom Ausland. 

Es ist klar, daß eine zweckmäßige Lagerung, Selektion 

und Verteilung unter den unterschiedlichen Hilfsprogrammen 

und Verkauftszentren, von diesen Gütern 

eine große und wichtige Herausforderung ist. 

Für medizinische Hilfsmittel ist in diesem Bereich 

Ende 2009 eine zentrale Lagerung und Lagerverwaltung 

vorbereitet worden. Diese zentrale Lagerung nützt für 

den Bedarf im Heimpflegeprogramm, in den Altenheimen, 

in der Poliklinik und den in Apotheken. 

Auch die Lagerung usw. von Gütern für die Hilfsprogramme 

und für den Verkauf soll administrativ und 

facilitär zweckmäßiger organisiert werden. 

Vorwort 

wurden 01.02.2007 akkreditiert: Hauskrankenpflege 

und Heimhilfe für Senioren, Altersheim, Suppenküche, 

Hilfstelle für Menschen mit Behinderungen. 

Das Altersheim und die Hilfstellen in Oradea und 

Zalau sind auch 2010 die Begünstigten für staatliche 

Unterstützungen. 

Wir schätzen besonders die Tätigkeiten der Caritas 

Catolica Oradea, die sie für die armen Menschen 

in besonderen Lebenssituationen und für die Personen 

mit Behinderungen leistet. 

Jr. Simona Vesa 

(Direktorin der Landkreisagentur für soziale 

Leistungen - Bihor) 

In 2009 ist ein Anfang 

gemacht mit einfem 

`Audit` um die 

Qulität der Dienstleistung 

hoch zu halten. 

Als erstes wurde 

die Sozialküche bearbeitet 

und sind dort 

einige Änderungen 

schon durchgeführt. 

Diese Arbeiten sollen 

2010 weiter geführt 

werden. 

Management Info 2009 

In diesem Sinne hat Caritas 2009 seine Position innerhalb 

der Gesllschaft stabilisiert. Es gibt Chancen für 

Verbesserungen welche sich für die Caritas positiv 

auswirken sollen. Daneben sollen die Sponsoren auch 

entsprechendes Material von guter Qualität schicken. 

Die Medikamente die für die Apotheke gebracht werden, 

sollen gut Administriert und dem Gesetz gemäß 

verwendbar sein. 

Jaap Stellingwerff 

(Auslandberater) 

2009 haben wir besondere Verluste wegen dem Tod von: 

Kees Verkade (Boskoop) 

Herr Dr. Halász László (Oradea) 

Frau Szabó Veronika (Oradea) 

Frau Janota Mária (Tóttelek) 

Vergelt’s Gott und schenke Gott all unseren 

Beförderern das ewige Leben! 

5

Biroul de Ajutoare 

Activităţile realizate pe parcursul anului 

2009, s-au concentrat în: 

• Creerea unei baze de date a persoanelor care 

necesită sprijin financiar 

• Identificarea nevoilor beneficiarilor prin realizarea 

de anchete sociale la domiciliul acestor 

• Acordarea de sprijin material, în funcţie de nevoile 

identificate şi în măsura posibilităţilor 

Astfel ca: 

• Pe parcursul anului am sprijinit 180 de familii lunar 

cu alimente de bază şi de două ori pe an cu 

îmbrăcăminte şi lenjerie de pat, înregistrând o 

creştere a numărului de persoane asistate, faţă de 

anul precedent. 

• Baza de date a Biroului de ajutoare a ajuns la un 

număr de 650 de persoane care se confruntă cu diferite 

dificultăţi de natură socio-economică. 

• Cu ocazia sărbătorilor pascale şi a crăciunului, s-au 

acordat 220 de pachete cu alimente pentru o parte 

din asistati, în funcţie de gravitatea situaţiei socioeconomice, 

iar la începutul anului scolar, familiile 

cu elevi au primit rechizite pentru şcoală. 

• Fundaţii străine anual trimit pachete de cadouri, 

care prin intermediul nostru ajung la copii orfani, 

oameni bolnavi, celor fără locuinţă respectiv celor 

în închisoare. 

• În măsura posibilităţilor am spirijinit şi alte instituţii, 

primării, parohii de diferite religii, instituţii de 

învăţământ, spitale, asociaţii non-guvernamentale 

şi Penitenciarul din Oradea. 

Benficiarii noştri sunt: 

• Familii care se confruntă cu dificultăţi sociale, 

medicale şi financiare (familii numeroase, familii 

monoparentale, persoane vârstnice, persoane cu 

dizabilităţi sau care suferă de diferite boli, persoane 

fără locuinţă, persoane care au crescut în orfelinat, 

printre ei şi analfabeţi, oameni care trăiesc 

în condiţii foarte grele, în pivniţe, fără apă, curent, 

încălzire, fără bucătărie, baie). 

• Unul din cazurile sociale cu care ne-am confruntat 

în 2009 a fost acela al unei familii cu şapte copii, din 

care patru cu handicap. Părinţii fără loc de muncă 

asigurau un minim de sursă financiară din colectarea 

de fier de la rampa de gunoi. În luna august, 

mama a decedat în urma unui accident în momentul 

colectării fierului vechi. 

În acest caz asociaţia noastră, prin biroul de ajutoare, 

a sprijinit familia atât financiar, cât şi material 

(îmbrăcăminte şi alimente). Sprijinul parohiilor Romano 

Catolice din Dieceza Oradea: 

• În luna noiembrie cu ocazia Colectei Sfânta Elisabeta, 

în cadrul Biroului de Ajutoare s-a realizat o 

colectă din partea a 58 parohii în valoare de 16.801 

Ron, cu 1.632,60 Ron mai mult faţă de suma adunată 

în anul precedent. 

Resurse: 

• Biroul de ajutoare a beneficiat de multiple 

sponsorizări financiare, alimentare, îmbrăcăminte, 

jucării sau dulciuri. 

• Sponsorii noştri au fost fundaţii, firme şi persoane 

fizice atât din ţară, cât şi din străinătate. 

• Pe parcursul anului am beneficiat de munca a 4 voluntari 

din partea Centrului Diecezan de Tineret al 

Epsicopiei Romano-Catolice Oradea („VÁR-LAK” – Te 

aştept). 

Ne propunem pentru 2010: 

• Acordarea de pachete cu alimentele de bază mai 

bogate şi variate ca şi conţinut cât mai multor beneficiari 

existenţi în baza noastră de date. 

• Atragerea cât mai multor voluntari şi sponsori care 

să participe la sprijinirea beneficiarilor noştri. 

• Acordarea de sprijin informaţional bolnavilor diabetici 

privind alimentaţia adecvată. 

• Acordarea de sprijin material constând în alimente 

speciale pentru persoane care suferă de diabet. 

Perei Benita 

(Responsabil Birou de ajutoare) 


Folgende waren unsere Aktivitäten in 2009 

• die Erstellung einer Datenbank über die Personen 

die Unterstützung beantragen 

• die Identifizierung der benötigten Güter, Inspektionen 

vor Ort 

• die Genehmigung und Verteilung der Hilfsgüter 

• Im Laufe des Jahres haben wir monatlich 180 Familien 

unterstützt: Lebensmittelpakete, Kleider und 

Bettwäsche. Wir haben eine Steigerung bei der Anzahl 

der Anträge festgestellt. 

• In der Datenbank haben wir 650 Personen -die eine 

soziale Unterstütztung brauchen- registriert. 

• Zu Ostern und Weihnachten haben wir 220 Lebensmittelpakete 

verteilt. Beim Anfang des Schuljahres 

haben die Familien mit Kindern Schulranzen erhalten. 

• Von den Ausländischen Stiftungen erhalten wir jedes 

Jahr Geschenkpakete, die wir den Kindern, 

Kranken, Obdachlosen und Gefangenen weitergeben. 

• Je nach Kapazitäten, haben wir auch andere Stiftungen, 

Pfarreien, Bürgerbüros, Schulen, Krankenhäuser 

und anderen Instituten geholfen. 

Unsere Begünstigten sind 

• Familien mit besonderen medizinischen und finanziellen 

Bedürfnissen (Großfamilien, Kranken, Obdachlosen, 

Menschen in Not, ohne Wasserinstallation, 

Heizung, Küche und Bad...) 

• In 2009 ist eine Mutter von 7 Kindern gestorben. 

Beide Eltern waren arbeitslos und haben die Familie 

aus Altmetallsammeln ernährt. Die Mutter wurde 

zur Opfer dieser Arbeit. 

Dieser Familie haben wir sowohl Lebensmittelpakete 

als auch Kleider gespendet. 

Unterstütztung der katholischen Pfarreien 

der Diözese Oradea 

• Bei der Hl. Elisabeth-sammlung haben wir 16.801,- 

Lei Spende bekommen. 1.632,60 Lei mehr als im 

vorigen Jahr. 


Spendenbüro 

Ressourcen 

• Unser Büro hat vielerlei Spenden erhalten: Geldspenden, 

Lebensmittel, Kleider, Spielzeuge und 

Süßigkeiten. 

• Unsere Sponsoren waren Privatpersonen und Stiftungen 

aus dem Lande und vom Ausland. 

• Von dem katholischen Jugendverein Oradea haben 

wir 4 Freiwillige Mitarbeiter bei uns gehabt. 

Für 2010 haben wir Folgendes vor: 

• Wir möchten noch mehr und noch vielseitigere Lebensmittelpakete 

verteilen 

• Wir möchten noch mehr Menschen dazu bewegen 

unsere Begünstigten beizustehen. 

• Ernährungsnachweise für Diabetiker 

• Spezielle Lebensmittelpakete für Diabetiker 

Perei Benita 

(Leiter Spendenbüro) 

7

Cantina socială 

De 18 ani, Asociaţia Caritas Catolica, susţine serviciul 

de cantina socială. 

În anul 2009 cantina socială a avut un rol important 

în ajutorarea persoanelor aflate în situaţii de 

dificultate, cu venituri mici sau fără venit şi adăpost, 

familii cu nevoi speciale, persoane vârstnice, nevoiaşi, 

persoane cu handicap. 

Ajutarea acestor persoane constă în acordarea de 

mâncare caldă gratuită sau contra unei contribuţii simbolice. 

Selectarea beneficiarilor este efectuată de o 

comisie a asociaţiei, care pe baza unei anchete sociale 

şi a unor documente medicale şi sociale, asigură toate 

demersurile pentru rezolvarea cererilor. 

În anul 2009, în zilele lucrătoare, aproximativ 32 

de persoane au primit mâncare gratuită, iar 35 de 

persoane cu venit lunar mic au plătit o contribuţie 

simbolică pentru masa servită. Datorită crizei economice, 

numărul cererilor şi a cazurilor sociale a crescut 

vizibil, iar în zilele mai friguroase de iarnă, mai multe 

persoane fără adăpost solicită o masă caldă. Numărul 

lor fiind 1-10 persoane. 

Cantina socială oferă zilnic 45 de porţii de mâncare 

pentru mic dejun, prânz şi cină, Căminului de bătrâni 

“Sf. Martin”. 

În perioada anului şcolar pregătim şi servim zilnic de 

două ori masă caldă pentru 20 elevi cazaţi în internatul 

Asociaţiei Caritas Catolica. Pentru persoanele care nu 

se pot deplasa, (25 persoane vârstnice bolnave), cantina 

socială oferă transportul la domiciliu. 

La sfârşitul anului a fost necesară o renovare parţială 

a cantinei deoarece s-a spart o conductă de încălzire în 

interiorul pereţilor. Situaţia a fost remediată atât prin 

schimbarea conductei cât şi prin tencuirea, faianţarea 

şi zugrăvirea peretelui. De asemenea, a fost zugrăvit 

în compartimentul de pregătire a mâncării, în sala de 

mese, în birou şi grupurile sanitare. 

În cursul anului s-a stricat unul dintre aparatele 

electrice de gătit ale cantinei. Procesul de gătire, astfel 

a devenit mai dificil. Având în vedere că aparatul 

de gătit a fost obţinut prin donaţie din Olanda, acesta 

nu a putut fi reparat în ţara. Problema a fost rezolvată 

tot cu ajutor extern, piesa de schimb fiind sponsorizată 

de o organizaţie olandeză. Reparaţia a dus la eficientizarea 

procesului de gătit în cadrul cantinei sociale. 

Szabó Márta 

(coordonator Cantină socială) 


Seit 18 Jahren verfügt die Caritas Catolica Oradea 

über eine Suppenküche. 

In 2009 haben wir zahlreichen Menschen in Not mit 

warmen Mahlzeiten kostenlos oder gegen einen symbolischen 

Beitrag bedient. 

Die Begünstigten werden von einem Auswahlkomitee 

der Caritas Catolica bestimmt. Die Anfragen 

werden aufgrund der abgegebenen Dokumenten bearbeitet. 

Dieses Jahr haben 32 Personen kostenlos 

warme Mahlzeiten erhalten, 35 Personen haben einen 

symbolischen Beitrag geleistet. Durch die Finanzkrise 

haben sich die Anfragen deutlich vermehrt. Im Winter 

beanspruchen auch noch obdachlose Menschen unsere 

Dienste, es sind 1-10 Personen täglich. 

Die Suppenküche sichert 45 Portionen zum Frühstück, 

Mittagessen und Abendessen dem Altersheim 

St. Martin. 

Während des Schuljahres bedienen wir zweimal täglich 

20 Schüler des Internats. 

Für 25 Personen, hauptsächlich kranke Senioren liefern 

wir das Essen. 

Ende des Jahres 2009 mussten wir eine Renovierung 

durchführem. Die Wasserleitung musste gewechselt 

werden und die Wände wurden neu gestrichen. Auch 

die Büros, der Speisesaal und die Toiletten wurden renoviert. 

Auch einen Herd mussten wir reparieren lassen. Da 

er aus Holland stammt, war die Reparatur hier in Rumänien 

möglichst schwer. Den Ersatzteil haben wir wieder 

aus Holland gespendet bekommen. Jetzt können wir 

mit dem gewohnten Tempo unsere Arbeit machen. 

Szabó Márta 

(Leiter der Sozialküche) 


Die soziale küche 

9

Policlinica Caritas 

În Romania, criza economică, a determinat creşterea 

semnificativă a persoanelor aflate în situaţii de dificultate 

socio-conomică. În ajutorul acestora vine şi 

Asociaţi Caritas Catolica din Oradea, prin policlinica 

noastră. 

În municipiul Oradea şi în judeţul Bihor, s-au 

înfiinţat un număr mare de cabinete particulare, policlinici 

şi chiar un spital privat, dar acestea sunt inaccesibile 

persanelor cu venituri mici şi fără venituri, 

care nu au din ce să îşi plătească asistenţa medicală 

în aceste instituţii medicale. Multe persoane care 

aparţin păturilor defavorizate ale societăţii româneşti 

nu au bani nici ca să îşi plătească asigurările sociale de 

sănătate, astfel nu pot avea acces la consultaţiile medicale 

acordate prin sistemul de asigurări de sănătate 

neavând acces nici la medicamente în regim compensat 

şi gratuit. 

În ajutorul acestor oameni venim cei care lucrăm 

la Policlinica Caritas Catolica din Oradea, oferind 

consultaţii gratuite şi medicamente gratuite pe baza 

consultaţiilor efectuate, prin Farmacia Caritas, cu care 

avem o strânsă colaborare. 

În anul 2009, procentul consultaţiilor medicale 

acordate, persoanelor cu venituri mici şi fără venituri 

a fost de 48%. Am oferit consultaţii medicale în 

următoarele specialităţi: medicină generală, medicină 

Farmacia Caritas 

Activitatea Farmaciei Caritas Catolica pe anul 

2009 a continuat modul de abordare a problemelor 

bazându-se pe experienţa anilor anteriori. 

Medicamentele aflate în custodia farmaciei provin de la 

colaboratorii externi din Olanda, Germania, Austria şi 

din donaţiile unor firme din ţară cooptaţi în anul 2009. 

Activitatea a acoperit două direcţii: 

Eliberarea de medicamente pe baza prescripţiilor 

medicale provenite de la Policlinica Caritas şi de la 

medicii specialişti în cazuri deosebite. Număr total de 

reţete onorate: 4.000 în valoarea de 300 000 RON. 

A fost acoperit din stocul 

farmaciei o parte 

din medicamentele 

necesare bolnavilor 

îngrijiţi în cadrul programului 

de asistenţă 

la domiciliu precum şi a 

rezidenţilor Căminului 

de bătrâni Sf. Martin. 

Din păcate nu se poate 

acoperi tratamentul în 

întregime şi nici pentru 

toate categoriile 

internă, cardiologie, psihologie, neurologie , ecografie, 

stomatologie. Persoanele ale căror venituri au fost mai 

substanţiale au platit mici contribuţii pentru asistenţa 

medicală acordată, având astfel posibilitatea de acordare 

gratuită de consultaţii, celor fără venituri. 

Policlinica necesită dotare cu aparatură modernă, 

în special electrocardiograf şi un ecograf. Calitatea 

imaginii acordate de ecograful existent, poate duce la 

erori de interpretare, ceea ce face ca acest ecograf 

care are 15 ani, să nu se mai poată folosi. Electrocardiograful 

este de asemenea foarte vechi, dar se mai 

poate folosi, întrebarea este, până când. 

Dr. Uitz Gyöngyi Enikő 

(Medic şef policlinică) 

de afecţiuni. Au fost eliberare materiale consumabile 

pe bază de reţete sau la cerere constând în materiale 

pentru incontinenţă urinară, cearşafuri, lavete de 

unică folosinţă, pansamente, feşi, leucoplast, tifon, 

materiale absorbante. 

O altă preocupare a farmaciei a fost preluarea şi 

repartizarea materialelor medicale specifice utilizării 

în spitale 

În limita posibiltăţilor şi în anul 2009 au fost donate 

medicamente pentru asociaţii non-profit, sponsorizări, 

ajutoare umanitare etc. Beneficiarii fiind: Caritas 

Timişoara, Satu Mare, Lipova, Centrul de Sănătate 

Chişineu-Criş, Salonta. 

De asemenea, au fost rezolvate cazuri de gravitate 

maximă, datorită unei strânse şi permanente colaborări 

cu sponsorii externi. De exemplu, înaintea sărbătorilor 

de Crăciun, unul din principalii sponsori din Olanda a 

asigurat un fotoliu rulant unei fetiţe de cinci ani suferind 

de o boală rară, Spina bifida, datorită căreia fetiţa 

nu se poate deplasa, iar părinţii lipsiţi de loc de muncă 

nu i-au putut asigura acest obiect vital datorită costului 

foarte ridicat. 

Dr.Szabó Ildikó, Csapó Melinda 

(Farmacişti) 


Die Finanzkrise hat die Lebensumstände vieler 

Menschen verschlechtert. Die Poliklinik der Caritas 

Catolica versucht diesen Menschen zu helfen. 

In Oradea sind viele Privatpraxen und sogar ein 

Privatkrankenhaus neu eröffnet worden. Jedoch, sind 

diese für die Menschen mit niedrigem Einkommen unerreichbar. 

Viele Menschen haben kein Geld für die Krankenkasse. 

Ihre Untersuchung wird also nicht finanziert. 

Die Medikamente können für sie nicht kostenlos oder 

reduziert angeboten werden. 

Die Poliklinik der Caritas Catolica Oradea bietet 

diesen Menschen kostenlose Untersuchungen in verschiedenen 

Bereichen an. Wir sind in enger Zusammenarbeit 

mit der 

Apotheke der Caritas. 

In 2009 haben 

wir 48% der Patienten 

kostenlos untersucht. 

Unsere 

Abteilungen: Allgem. 

Med., Interne 

Med., Gynäkologie, 

Psychologie, Psychiatrie,Neurolo- 

Im Jahr 2009 haben wir unsere Aktivität weiter geführt, 

basiert auf langjährige Erfahrung. Die Medikamente 

stammen aus Holland, Deutschland, Österreich 

und von Unternehmern aus Rumänien. 

Unsere Aktivität hat 2 Bereiche: 

Medikamenten Ausgabe für die Patienten der Poliklinik 

Caritas. 4000 Aufgeschriebene Medikamente 

wurden übergeben, im Wert 

von 300.000 Lei. Ein Anteil 

unserer Medikamente haben 

die Heimpflegestationen und 

das Altersheim St. Martin erhalten. 

Leider können wir 

nicht alle Bedürfnisse befriedigen. 

Wir haben auch medizinische 

Ausrüstung verteilt: 

Bettbezug, Handtücher, Bandagen. 

Eine andere Aktivität der 

Apotheke war die Übernahme, 

Sortierung und Verteilung 

medizinischer Ausrüstungen 

für Krankenhäuser. 


gie, Stomatologie, 

Echographie. 

Einige unserer 

Patienten haben für 

die Untersuchung einen 

kleinen Beitrag 

geleistet um die Unteruchung 

anderer 

Menschen ohne Einkommen 

zu ermöglichen. 

Caritas Poliklinik 

Die Poliklinik braucht moderne Ausrüstung: einen 

Elektrocardiograph und Echograph. Die Geräte die wir 

zur Zeit benutzen funktionieren nicht mehr so perfekt. 

Dr. Uitz Gyöngyi Enikő 

(Oberarzt Poliklinik Caritas Catolica Oradea) 

Caritas Apotheke 

Auch in 2009 haben wir non-profit Institute unterstützt: 

Caritas Timisoara Satu Mare, Lipova, Chisineu- 

Cris Gesundheitszentrum, Salonta. 

Kurz vor Weihnachten, Dank unserer ausländischen 

Unterstützern haben wir einen Rollstuhl an ein Mädchen, 

das an der Krankheit Spina bifida leidet, übergeben 

können. Ihre Eltern sind Arbeitslose und hatten 

keine finanzielle Quelle einen Rollstuhl zu kaufen. 

Dr.Szabó Ildikó, 

Csapó Melinda 

(Leiter der Apotheke) 

11

Căminul Sf. Martin 

Activitatea căminului în anul 2009 a fost centrată 

pe consolidarea serviciilor sociale oferite, bazată 

pe principiul “Vârstnicii au dreptul la o îngrijire 

demnă şi adecvată”. Rezidenţi şi îngrijitori, preot, medic 

şi asistente, suntem ca o familie mare, în care toţi 

membrii au rolul potrivit în ajutorul reciproc de a face 

condiţiile de viaţă şi de locuit mai familiare, mai comfortabile. 

Un grup de vârstnici, conduşi de AFRODITA, 

elaborează diferite obiecte de ornament pentru cămin, 

felicitări pentru sărbători, împletituri din perle, calendare. 

Aceste articole au fost expuse la Expoziţia 

creaţiilor persoanelor cu dizabilităţi, unde au câştigat 

şi un premiu. 

Acest grup a pregătit felicitările de mulţumire pentru 

cadourile Doamnei Worthmann din Olanda, primite de 

Crăciun de fiecare locuitor al căminului nostru. 

Dorinţa vârstnicilor de a fi creativi şi utili se 

manifestă cu ocazia slujbelor religioase din capela 

căminului, unde sunt acompaniate de IRINA la orga. 

Un eveniment deosebit a fost vizita Excelentei Sale, 

Domnul Episcop Böcskei Laszlo la cina festivă în Ajunul 

Crăciunului, când locuitorii au prezentat un program 

de poezii şi cântece. 

La activităţile de zi cu zi al centrului, unii dintre 

locuitori contribuie cu munca proprie. Margareta este 

foarte bucuroasă şi are o împlinire deosebită când ne 

ajuta la cusutul şi călcatul hainelor. 

În vara anului 

2009, am reuşit să 

amenajăm curtea 

căminului pentru a 

facilita petrecerea 

timpului în aer liber 

şi pentru persoane 

aflate în fotoliu 

rulant. Multumim şi 

pe această cale Ministerului 

Muncii şi 

partenerilor noştri 

din Olanda pentru 

contribuţia la acest 

proiect. 

Periodic organizăm 

întruniri, petreceri 

recreative la care participă vârstnicii împreună cu 

generaţia tinerilor voluntari de la Administraţia Socială 

Comunitară Oradea. În acest an am îngrijit 40 de persoane 

vârstnice (media lunară), proveniţi din judeţele 

Bihor, Sălaj, Mureş, Maramureş şi Iaşi. 

Subvenţionarea serviciilor de către Ministerul Muncii, 

Familiei şi Protecţiei Sociale prin DMPS Bihor a 

permis acoperirea cheltuielilor în procent de 10%. Din 

această sursă au fost acoperite parţial cheltuielile de 

personal, materiale sanitare şi de curăţat. 

Contribuţia beneficiarilor 

şi a familiilor 

a fost în valoare 

de 55%. 

Asociaţia Caritas 

Catolica cu 

partenerii şi sponsorii 

interni şi externi 

au îmbunătăţit 

dotarea cu mobilier, 

aparatură 

electronică şi electrocasnică,materiale 

sanitare, alimente 

şi îmbrăcăminte 

în procent de 35%. 

Radu Aliz 

(Coordonator program) 


In das Jahr 2009 haben wir unsere Tätigkeit unter 

dem Motto: “Die Senioren haben Recht auf eine würdige 

Pflege” fortgesetzt. Die Bewohner, die Pfleger, 

der Pfarrer, der Arzt und die MTAs bilden eine große 

Familie. Jeder hat seine Rolle beim Miteinanderleben 

in unserem Altersheim. 

Eine Gruppe, geleitet von Afrodita, arbeitet an 

Schmuckstücke fürs Heim, Grußkarten für die Feiertage, 

Kalender. Diese Gegenstände wurden auch ausgestellt 

und bewertet. 

Diese Gruppe hat auch die Grußkarten an 

Fr.Wortmann aus Holland vorbereitet um ihre Dankbarkeit 

für die Weihnachtspakete zum Ausdruck zu 

bringen. 

Die Bewohner singen bei jedem Gottesdienst mit 

und sind von Irina an der Orgel begleitet. 

Ein besonderes Ereignis war der Besuch des Exellenz 

Bischofs Böcskei Laszló zu Weihnachten. Die Bewohner 

haben ein festliches Programm vorbereitet, mit Gesang 

und Gedichte. 


Bei den täglichen 

Aktivitäten nehmen 

alle Teil. Manche 

arbeiten sogar im 

Haus. Margareta 

ist besonders froh, 

wenn sie beim Bügeln 

uns helfen 

darf. 

Im Sommer 2009 

haben wir den Hof 

endlich so eingerichtet, 

dass wir 

gemütlich unter 

freiem Himmel einige 

Aktivitäten 

organisieren können. Wir möchten uns dafür beim Arbeitsamt 

und bei unseren Holländischen Unterstützern 

herzlich bedanken. 

Wir organisieren regelmäßig erholsame Programme 

für unsere Bewohner. Junge Freiwillige sind von Administratia 

Sociala Comunitara Oradea dabei. 

In 2009 haben wir 40 Senioren gepflegt. Sie kommen 

aus Bihor, Salaj, Mures, Maramures und Iasi. 

Vom Arbeitsamt, Familien- und Sozialschutz durch 

DMPS haben wir 10% unserer Ausgaben gesichert. (Personal, 

Hygiene und Reinigung) 

Aus dem Beitrag der Begünstigten und ihrer Familien 

haben wir 55% gesichert. 

35% unserer Einrichtung wurde von der Caritas Catolica 

Oradea erneut. Dafür möchten wir uns auch bei 

den ausländischen Sponsoren bedanken. 

Radu Aliz 

(Heimleiterin) 

Altenheim „Hl. Martin” 

13

Centrul de Îngrijire la Domiciliu -CID 

În anul 2009 în cadrul Asociaţiei Caritas Catolica s-a 

pus în continuare un accent deosebit pe îngrijirea 

pacienţilor vârstnici în domiciliile lor proprii. Activitatea 

de îngrijiri la domiciliu s-a desfăşurat în 6 centre 

de îngrijiri: Oradea, Salonta, Valea lui Mihai, Oşorhei, 

Aleşd, Marghita, Punctul de lucru Beiuş din lipsă de 

finanţare a fost închis. 

Vizitarea beneficiarilor a fost efectuată cu autoturisme 

de serviciu, la nevoie chiar şi de mai multe ori pe 

zi. Cu ajutorul acestor autoturisme au fost îngrijiţi în totalitate 

280 pacienţi inclusiv şi în 15 localităţi arondate, 

care aparţin centrelor de îngrijiri mai sus menţionate, 

aflate la distanţe mari, cu accesibilitate redusă, din cauza 

drumurilor deteriorate. 

Un număr mare de pacienţi, domiciliaţi cu 

preponderenţă în mediu rural au condiţii de trai precare, 

având situaţie materială deficitară, cu greutăţi zilnice 

de supravieţuire, vizita şi ajutorul din partea personalului 

asociaţiei noastre fiind singurul motiv de zâmbet pe 

faţa lor. 

Manevrele de îngrijiri la domiciliu au fost efectuate 

de 9 cadre medicale, de înaltă pregătire profesională, 

posesoare de asigurări de răspundere civilă, la recomandarea 

medicilor de familie şi a medicilor specialişti. 

Echipa de îngrijiri la domiciliu a lucrat în strânsă colaborare 

cu familiile pacienţilor sau după caz alţi aparţinători 

pentru ca aceştia să facă faţă responsabilităţilor ce îi 

revin în îngrijirea pacienţilor. 

Un număr de 50 pacienţi cu venit mic au beneficiat 

de serviciile noastre prin vizitarea lor pentru acordarea 

unor servicii medicale indicate, aprovizionarea lor 

cu medicamente eliberate prin farmacia Caritas, servirea 

lor cu mijloace auxiliare de îngrijire în vederea 

îmbunătăţirii calităţii vieţii lor. 

Un gest emoţionant din partea unui pacient din Oradea, 

aflat în îngrijirea noastră, fiind un caz social care 

beneficiază de serviciile noastre gratuit, ne-a dat o 

satisfacţie adevărată prin rugăciunea dedicată echipei 

noastre la postul de radio religios „Radio Maria”. 

Criza economică internaţională s-a făcut simţită şi în 

susţinerea financiară a centrelor de îngrijiri la domiciliu, 

concretizat prin faptul că în anul 2009 au fost onorate 

doar un număr de 104 cereri de îngrijire de către CAS 

Bihor, solicitările în această direcţie fiind mult mai mari. 

Aceste servicii se acordă gratuit, prin decontarea serviciilor 

efectuate de către CAS Bihor. 

Prin urmare a revenit o 

contribuţie mult mai mare 

Asociaţiei Caritas Catolica 

pentru susţinerea acestor centre 

de îngrijiri la domiciliu, 

o mare parte a cheltuielilor 

fiind legată şi de reparaţia şi 

întreţinerea parcului auto, 

aflat în dotarea centrelor de 

îngrijiri la domiciliu, unele 

dintre autoturisme 

fiind achiziţionate 

în anul 1998. 

Subvenţiile locale 

au fost alocate în 

continuare, ceea ce 

denotă un interes şi 

o apreciere din partea 

municipalităţii 

şi a autorităţilor locale către acest gen de activitate. 

În prima parte a anului cu sprijinul partenerilor din 

Olanda, a avut loc renovarea depozitelor de materiale 

auxiliare de îngrijire şi a materialelor de unică folosinţă 

în vederea depozitării acestora în condiţii care să evite 

alterarea lot. Aprovizionarea cu materiale sanitare de 

înaltă calitate este realizată tot de partenerii din Olanda, 

precum şi prin achiziţionare din farmaciile autorizate. 

La iniţiativa primarului din Săcuieni, în relaţii de 

parteneriat cu Asociaţia Caritas Catolica Oradea, evaluând 

necesităţile medico-sociale ale populaţiei locale, 

ţinând cont de condiţiile lor sociale precare, s-a hotărât 

înfiinţarea unui centru de îngrijiri în localitatea Săcuieni, 

care va presta servicii din anul 2010. 

În luna septembrie a avut loc mutarea sediului Centrului 

de Îngrijiri la Domiciliu Oradea la adresa Spartacus, 

nr.31/A. 

În 14 noiembrie în organizarea centrelor de îngrijiri 

la domiciliu din cadrul Asociaţiilor Caritas România 

în colaborare cu Caritas Eparhial Oradea a avut loc 

acţiunea „Un milion de stele”. Scopul acestui eveniment 

a fost promovarea solidarităţii cu cei săraci, bolnavi, 

marginalizaţi. 

Anul 2009 a fost marcat de întocmirea docimentaţiei 

pentru obţinerea Autorizaţiilor sanitare de funcţionare 

pentru toate centrele de îngrijiri din cadrul Asociaţiei eliberate 

de DSP Bihor, Autorizaţie de funcţionare eliberată 

de Ministerul Sănătăţii, documentaţiei necesare pentru 

evaluare CAS, reînnoirea documentaţiei necesare îngrijirii 

pacienţilor, standardizate conform legislaţiei în 

vigoare, în vederea prelungirii acreditării serviciilor de 

îngrijiri la domiciliu din cadrul asociaţiei. 

Ca o alternativă la spitalizarea prelungită şi ca o 

soluţie pentru cazurile în care pacienţii nu pot sau nu 

vreau să părăsească mediul familial al propriului domiciliu, 

echipa noastră de îngrijiri, prin responsabilităţile 

pe care le îndeplineşte: profesionalism, seriozitate, 

onestitate, şi-a propus să realizeze o asistenţă/îngrijire 

medicală la cele mai înalte standarde în vederea 

ameliorării stării de sănătate, asigurarea confortului 

pacientului, precum şi asigurarea suportului psiho-social, 

la nevoie chiar şi spiritual al acestora. 

Toth Andrea 

(Coordonator CID) 


In 2009 waren die Dienste der Hauskrankenpflege 

und Heimhilfe besonders wichtig für die kranken 

Senioren. Wir leiten sechs Hauskrankenpflege und 

Heimhilfestationen: Oradea, Salonta, Valea lui Mihai, 

Osorhei, Alesd, Marghita. Aus finanziellen Gründen 

mussten wir die Station in Beius schließen. 

Die Patienten haben wir mit den Dienstwagen besucht, 

oft auch täglich mehrmals. Wir haben insgesamt 

280 Patienten in 15 Ortschaften betreut. 

In den meisten Fällen sind unsere Patienten ältere 

Leute auf dem Land in besonders armen Lebensumständen. 

Unser Besuch ist oft ihre ganze Freude. 

Neun qualifizierte MTAs sind beschäftigt und leisten 

ihre Dienste mit enger Zusammenarbeit des Hausarztes 

und der Spezialisten und natürlich mit den Verwandten 

oder Betreuer der Patienten. 

Fünfzig Patienten mit niedrigem Einkommen waren unsere 

Begünstigten. Wir haben sie in ihrem Heim besucht, 

betreut und versorgt. 

Einer unserer Patienten hat im Radio-Maria live für 

uns gebetet. Es hat uns große Freude gemacht und gilt 

als Wahrzeichen ihrer Dankbarkeit. 

Wegen der Finanzkrise durften wir leider nicht alle 

Anträge positiv beantworten. Wir bekommen immer 

wenigere Unterstützung vom Staat. Wir haben nur 104 

Anträge der Krankenkasse annehmen können. Diese 

Dienste sind kostenlos für die Patienten werden aber 

bei der Krankenkasse verrechnet. 

Die Caritas Catolica Oradea hat viele unserer Ausgaben 

übernommen um unsere Dienste zu sichern. Bedauerlicherweise 

sind die Dienstwagen ein Problemfaktor, 

weil sie schon über 12 Jahre alt sind. 

Am Anfang des Jahres haben unsere Unterstützer 

aus Holland die Lagerabteilung renoviert. Die Versorgung 

unseres Bedarfs an medizinischer Ausrüstung gehört 

auch zu ihren wichtigsten Tätigkeiten. 


Hauskrankenpflege und Heimhilfe 

2010 wird eine 

neue Heimpflegestation 

in Sacuieni 

mit enger Zusammenarbeit 

mit dem 

Bürgermeister errichtet. 

September 2009 

ist der Hauptsitz 

der Heimplfege Oradea umgezogen. Die neue Adresse 

ist Str. Spartacus nr. 31/A. 

Am 14. November haben wir am Programm „Ein Million 

Sterne” teilgenommen. Ziel dieses Events war die 

Gesellschaft auf die Kranken und Armen, auf Menschen 

in Not aufmerksam zu machen. 

Das Jahr 2009 war von unseren Bemühungen für die Genehmigung 

von DSP jeder Heimpflegestation und von 

der Erneuerung der Dokumentation über unseren Begünstigten 

geprägt. 

Als Alternative neben Spitalisierung und als Lösung für 

die Patienten, die ihr Heim nicht verlassen wollen, bieten 

wir unsere Dienste an nicht nur in der Pflege. Wir 

kümmern uns um unsere Patienten und interessieren 

uns für ihre körperliche und geistliche Gesundheit. 

Toth Andrea 

(Leiter CID) 

15

BACH Oradea şi Zalău 

2009 a reprezentat pentru Birourile de Asistenţă şi 

Consiliere pentru Persoane cu Handicap Zalău şi 

Oradea un an al dezvoltării calitative al serviciilor 

de consiliere a persoanelor cu dizabilităţi, cît şi a 

activităţilor care urmăreau integrarea persoanelor cu 

dizabilităţi în comunitate, bazându-ne pe munca de 

voluntariat şi pe subvenţia acordată de la bugetul de 

stat. 

Peste 120 de persoane cu dizabilităţi, au fost consiliate 

şi asistate în demersurile de obţinere a facilităţilor 

acordate pe baza legislaţiei de protecţie şi promovare 

a drepturilor persoanelor cu dizabilităţi. 

Acţiunile organizate cu scopul integrării persoanelor 

cu dizabilităţi în comunitate au urmărit şi colaborarea 

cu alţi actori sociali din Zalău şi Oradea. 

Unele activităţi realizate în parteneriat au devenit 

tradiţionale, precum Olimpiada Specială pentru persoane 

cu dizabilităţi la Zalău, sau Târgul de Crăciun la 

Colegiul Naţional Mihai Eminescu în ajunul sărbătorilor 

de iarnă din lucrările tinerilor amatori cu dizabilităţi 

din Oradea. 

Orientati spre un bun management al resurselor 

umane, echipa BACH Zalău, a recutat pe parcursul anului, 

un număr de 12 voluntari din rândul elevilor din 

Zalău, care să sprijine iniţiativele de integrare a persoanelor 

cu dizabilităţi în comunitate, astfel ca împreună 

cu aceştia s-a organizat o tabără la Tusa Judeţul Sălaj 

(cu sprijinul Direcţiei pentru Tabere Sălaj), o excursie 

la Ability Park în Budapesta, o campanie de sensibilizare 

a populatiei, activităţi de terapie ocupaţională şi antrenamente 

la o sală de fitness (cu sprijinul Asociaţiei 

Sportul pentru Toţi Sălaj.) 

Ca marcare a zilei de 3 decembrie, ziua mondială a 

persoanelor cu dizabilităţi, echipa BACH Zalău, formată 

din persoane cu dizabilităţi şi voluntari, a replicat modelul 

Ability Park în România, în cadrul Şcolii Corneliu 

Coposu din Zalău, prin punerea în situaţia personelor 

cu dizabilităţi a tuturor elevilor care au vizitat atelierele 

organizate în sala de sport a şcolii. 

Tot cu această ocazie, BACH Oradea a organizat un 

Forum la Facultatea Creştină Partium din Oradea. În 

cadrul activităţii s-a prezentat un film care avea drept 

tema inversarea rolurilor în societate şi anume integrarea 

persoanelor „sănătoase” în viaţa persoanelor cu 

dizabilităţi. 

Atragerea de fonduri a rămas un obiectiv la fel de 

important pentru dezvoltarea serviciilor BACH. Astfel 

ca, în anul 2009, birourile din Zalău şi Oradea au beneficiat 

de subvenţie de la bugetul de stat acordată 

conform Legii 34/1998 pentru informarea, consilierea 

şi creşterea gradului de socializare pentru 60 de persoane 

cu dizabilităţi. 

Mulţumim tuturor colaboratorilor noştrii: Direcţia de 

Asistenţă Socială şi Protecţia Copilului Sălaj, Direcţia 

de Asistenţă Socială Comunitară, Direcţia Pentru Sport 

Sălaj, Inspectoratul Şcolar al Judeţului Sălaj, şcoli şi 

licee zălăuane, Asociaţia Prader Willi din România, 

Fundaţia Acasă, Asociaţia Judeţeană “Sportul pentru 

Toţi” Sălaj, Direcţia pentru Tabere a Judeţului Sălaj. 

Nagy Andrea, Oradea 

Brazdău Eugenia, Zalău 


2009 war ein erfolgreiches Jahr für die Hilfstelle 

für Menschen mit Behinderungen in Oradea und 

Zalau. Wir konnten unsere Dienste für die Menschen 

mit Behinderungen, ihre reintegration in die 

Gesellschaft dank freiwilligen Mitarbeitern und staatlicher 

Unterstützung entwickeln und verbessern. Über 

120 haben wir betreut bei dem Empfang bestimmter 

Rechte und Unterstützungen für Menschen mit Behinderungen. 

An unseren Programmen für die Reintegration der Menschen 

mit besonderen Bedürfnissen in die Gesellschaft 

haben auch andere wichtigen Personen aus Oradea und 

Zalau teilgenommen. Einige unserer Projekten sind 

mittlerweile zur Tradition geworden: Die Wettbewerbe 

für Menschen mit Behinderungen in Zalau und der 

Weihnachtsmarkt im Mihai Eminescu Gymnasium mit 

den Handwerken unserer Betreuten. 

Die Hilfstelle in Zalau hat 12 freiwilligen Mitarbeitern 

angeheuert, hauptsächlich Schüler. Wir haben mit 

ihnen zusammen ein Ferienlager in Tusa /Salaj organisiert. 

Dazu haben wir auch die Unterstützung des Instituts 

„Directa Tabere Salaj” erhalten. Wir haben einen 

Ausflug gemacht im Ability Park Budapest, therapeutische 

Aktivitäten und Sportveranstaltungen organisiert, 

mit der Unsterstützung des Sportvereins Salaj „Sport 

für Alle”. 

Drei Dezember zum Tag der Behinderten Menschen 

der Welt hat das Team vom BACH Zalau die Prinzipien 

des Ability Parks in Rumänien in der Corneliu Coposu 

Schule implementiert und die Besucher in verschiedenen 

Situationen der Menschen mit Behinderungen gestellt. 

Am gleichen Tag hat BACH Oradea ein Forum an 

der Christlichen Universität Partium organisiert. Ein 

Film wurde vorgetragen, der die Integration gesunder 

Menschen im Leben der Menschen mit Behinderungen 

vorgestellt hat. 

Unterstützungen zu beantragen ist und bleibt eine 

unserer Hauptaktivitäten. In 2009 durften wir über 

sechzig Personen zur Hilfe stehen und wir haben staat- 


liche Unterstützung konform Gesetzes 34/1998 erhalten. 

Wir möchten uns bei allen Mitarbeitern bedanken: 

der Direktion für Sozialassistenz und Schutz des Kindes 

Landkreis Salaj, der Gemeinschaftlichen Direktion für 

Sozialassistenz, Direktion für Sport Salaj, dem Schulinspektorat 

des Landkreises Salaj, Schulen und Gymnasien 

in Zalau, dem Verein Prader Willi in Rumänien, der 

Stiftung „Acasa“, dem Landkreisverein „Sport für Alle“ 

Salaj, Direktion für Ferienlager des Landkreis Salaj. 

Oradea – Nagy Andrea 

Zalău – Brazdău Eugenia 

BACH Oradea und Zalau 

17

Internatul “Szt. László” 

Internatul Caritas Catolica, are un rol important în 

sprijinirea elevilor care provin din familii care se 

confruntă cu probleme socio-economice, asigurând 

posibilitatea mai multor elevi din diferite zone ale 

judeţului Bihor sau din alte judeţe de a urma studiile 

liceale în Oradea. 

La începutul anului şcolar 2009, au solicitat cazare 

un număr de 35 de elevi, dintre care un numar de 13 

elevi urmează cursurile Liceului Romano Catolic “Szent 

László”, iar ceilalţi frecventează cursurile altor licee, 

şcoli profesionale din Oradea. Trei elevi provin din 

Căminul Sfântul Francisc de la Fundaţia Caritas - Centrul 

Social Sfântul Ştefan Sâniob. 

Asociaţia Caritas acoperă integral costurile de cazare 

pentru 3 elevi ale căror familii se confruntă cu 

grave probleme materiale şi financiare. 

În acest an, noul educator spiritual al Liceului Romano 

Catolic “Szent László”, se ocupă de educaţia 

morală şi comportamentală a elevilor din internat. 

Episcopia romano-catolică asigură o sală pentru programe 

artistice pentru elevii internatului. În această 

incintă a fost organizat şi un program de Crăciun, cu a 

cărui ocazie elevii au primit diferite cadouri sponsorizate 

de organizaţii din Germania şi Austria. 

Am participat în colaborare cu Serviciul de Ajutor 

Maltez din România şi Serviciul International de Salvare 

a Copiilor la un eveniment de binefacere pentru copii 

aflaţi în nevoie. 

Asociaţia Caritas Catolica deţine şi o cantină 

socială, prin care, în perioada anului şcolar se asigură 

masă caldă celor care pretind. 

Proiectul: Reducerea riscului de dezastre 

Începând cu luna august a anului 2008 Asociaţia Caritas 

Catolica a participat la implementarea unui 

proiect pe teritoriul Diecezei Oradea intitulat 

„Reducerea riscului de dezastre în comunităţile noastre 

”. Proiectul face parte din Programul Naţional 

de Intervenţie în situaţii de Urgenţă, derulat de 

Confederaţia Caritas România încă din 2007, program 

ce se implică în programe de prevenire şi pregătire 

pentru situaţii de urgenţă. 

Obiectivele proiectului sunt: 

1. Dezvoltarea abilităţii comunităţilor expuse riscului 

de dezastre din România privind calamităţile naturale. 

2. Atingerea unei viziuni comune la nivel local şi 

naţional între participanţii principali privind reducerea 

riscului de dezastre. 

În dieceza Oradea proiectul se implementează în 

Asociaţia pune la dispoziţia elevilor din internat 

calculatoare cu acces la internet şi televizoare. 

Pentru susţinerea internatului Asociaţia Caritas 

nu beneficiază de nici un ajutor de stat, acesta fiind 

întreţinut din resurse proprii, din ajutorul primit de 

la sponsorii externi respectiv din contribuţia elevilor 

cazaţi. 

Elevii doresc să mulţumească, pe această cale, 

asociaţiei pentru tot sprijinul acordat şi dorind celor 

din conducerea asociaţiei, binecuvântarea lui Dumnezeu 

în toate activitatăţile pe care aceştia le desfăşoară. 

Péter Éva 

Szlafkay Margareta 

două localităţi: Marghita şi Tăuteu. În aceste localităţi 

am format deja grupuri de voluntari care au fost 

instruiţi. Grupul de voluntari a ajutat la determinarea 

pericolului cu cel mai mare grad de risc, a identificat 

vulnerabilităţile, a elaborat harta de risc. Suntem în 

faza determinării capacităţii comunităţilor de diminuare 

a efectelor negative al unui eventuale eveniment 

catastrofal. 

Urmărim să implementăm activităţi concrete pentru 

minimalizarea vulnerabilităţii. Vom elabora în final 

un plan de acţiune pentru intervenţia în situaţii de 

urgenţă pe plan local. 

Szabo Dănilă 

(Coordonator diecezan RRD 


Das Internat St. Laszlo der Caritas Catolica erfüllt 

eine wichtige Rolle bei der Unterstützung der 

Schüler aus armen Familien. Wir unterstützen 

Schüler aus verschiedenen Orten, die in Oradea aufs 

Gymnasium gehen. 

In 2009 haben 13 Schüler des Gymnasiums St. László 

und insgesamt 35 Schüler im Internat gewohnt. 3 

Schüler kommen aus dem Sozialheim St Stefan Saniob. 

Die Caritas finanziert die Unterbringung von 3 

Schülern, die aus armen Familien stammen. 

Der Spiritual des Gymnasiums St. László beschäftigt 

sich auch mit den Schülern des Internats. Die Diözese 

stellt uns einen Raum für Kunst-unterricht zur Verfügung. 

Zu Weihnachten haben die Schüler hier ein festliches 

Programm organisiert. Sie haben Weihnachtspakete 

aus Deutschland und Österreich erhalten. 

Zusammen mit dem 

Maltheserdienst und 

Internationalem Kinderschutz 

haben wir an 

einem Wohltatsevent 

teilgenommen. 

Die Kantine der Caritas 

bedient auch die 

Schüler des Internats. 

Wir haben einen PC- 

und Fernsehraum mit 

Internetverbindung für 

die Schüler zur Verfügung 

gestellt. Das Internat 

bekommt keine 

Seit August 2008 ist die 

Caritas Catolica bei einem 

Projekt tätig: Reduzierung 

der Katastrophengefahr 

in der Diözese Oradea. 

Das Projekt ist von der Caritas 

Romania schon 2007 gestartet 

worden. Es befördert 

Interventionen in Gefahr- und 

Notsituationen. 

Unsere Zielsetzung ist: 

1. Naturkatastrophengefahr- 

Reduzierung in den Orten 

der Diözese 

2. Katastrophenrisiken zu 

bekämpfen auf lokalem 

und nationalem Niveau. 

Dieses Projekt wird in Marghita 

und in Tauteu verwirklicht. 


staatliche Unterstützung. Es wird aus eigenen Quellen 

und aus Spenden finanziert. 

Im Namen der Schüler möchte ich mich hiermit bei 

Ihnen für Ihre Großzügigkeit bedanken und wünschen 

Gottes Segen. 

Péter Éva 

Szlafkay Margareta 

Internat „Szt. László” 

Das Projekt: Reduzierung der Katastrophengefahr 

Wir haben bereits Freiwilligen 

ausgebildet. Auch eine 

Karte der gefährdeten Zonen 

wurde gezeichnet. Wir sind 

dabei die Kapazitäten der 

Ortschaften für Katastrophenbekämpfung 

zu bestimmen. 

Es werden weitere Programme 

verwirklicht, die 

dazu helfen, die Gefahr zu 

senken. Zum Schluss wird 

noch ein Plan für die Ausübung 

der Katastrophenbekämpfung 

in Notsituationen 

erarbeitet. 

Szabo Dănilă 

(Leiter Katastrophengefahr 

Programm) 

19

Filiala Marghita 

Centrul de îngrijire a vârstnicilor 

Piramida socială a României demonstrează o creştere 

din ce în ce mai accentuată a ponderii populaţiei vârstnice, 

iar acest centru răspunde în egală măsură atât 

nevoilor medicale cât şi celor sociale ale vârstnicilor. 

Centrul oferă sprijin acelor vârstnici care au nevoie 

de îngrijire specială şi supraveghere permanentă, 

în limita unui număr de 25 persoane. Cererile sunt în 

continuă creştere, peste posibilităţile centrului. 

Centrul asigură întreţinerea cu cele necesare traiului 

persoanelor vârstnice aflate în instituţie, respectiv 

hrană de trei ori pe zi, îmbrăcămintea necesară, 

spălatul rufelor ori de cîte ori este nevoie, baie, 

încălzire, personal medical şi medicamente. Vârstnicii 

beneficiază de activităţi de socializare şi recreere 

precum: vizionare tv, lecturare presă sau cărţi din 

bibliotecă, jocuri de şah şi rummy, sărbătorirea zilelor 

de naştere şi a principalelor sărbători religioase. Pentru 

aceste activităţi camera de zi este pusă la dispoziţia 

vârstnicilor până seara, la ora 22. 

În acest an, vârstnicii au beneficiat de sprijinul voluntarilor 

în realizarea activităţilor de petrecere a timpului 

liber. De Crăciun sufletele le-au fost mângâiate 

de grupurile de colindători ce au venit în vizită. 

Se ocupă de nevoile vârstnicilor un număr de 8 

angajate: îngrijitoare, asistentă medicală, asistentă 

socială şi medic specialist la nevoie, acestea asigurând 

o îngrijire de calitate timp de 24 de ore. 

Cabinetul medical 

Cabinetul Medical Caritas oferă serviciile tuturor 

persoanelor cu nevoi sociale aparţinând diferitor categorii 

de vârstă. 

Cabinetul este deschis de luni până vineri între 

orele 8 – 14, oferind nu numai o gamă diversificată 

de analize de laborator ci şi efectuarea de tratamente 

injectabile, pansări, închiriere de aparate ortopedice 

(cârje, rame de mers, cărucioare) şi măsurarea tensiunii 

arteriale ca bonus pentru cei care îşi fac analize. 

Zilnic, cabinetul este vizionat de peste 15 persoane. 

Cantina socială 

Are ca beneficiari persoane vârstnice, copiii romi, 

copii din familii numeroase, familii cu părinţi şomeri, 

în general cazuri sociale. Aici se găteşte o masă caldă 

zilnic pentru aproximativ 100 de persoane din care, 

peste 50% nu pot contribui fianciar la plata mesei primite, 

fiind vorba de persoane fără venituri sau cu venituri 

foarte mici. Pentru cei care nu se pot deplasa la sediul 

cantinei prânzul este transportat zilnic de un voluntar 

la domiciliu. În întocmirea meniului ţinem cont de 

starea de subnutriţie a populaţiei sărace, dar şi de vârsta 

şi starea de sănătate a vârstnicilor. Cererile înregistrate, 

sunt peste posibilităţile noastre de satisfacere, 

din fonduri proprii. Lista 

asistaţilor este în continuă 

schimbare, în funcţie de 

noile cereri înregistrate şi 

de situaţia constatată în 

urma anchetelor sociale. 

În funcţie de venit, ei pot 

primi masa gratuit, sau 

trebuie să plătească 1% 

din pensie pentru o porţie 

de mâncare. „La bucătărie 

nu este suficient doar produsul 

de bază, mai trebuie 

ulei, mirodenii, muncă. 

Cel mai mult ne-am bucurat 

când cel mai supărat 

dintre clienţii noştri a 

venit şi ne-a mulţumit, 

spunându-ne că mâncarea 

este foarte bună. 

Asta este cea mai mare 

mulţumire a unui lucrător 

în alimentaţia publică, 

să-i spună clientul că mâncarea 

a fost bună“. 

Centrul de îngrijire la 

domiciliu 

Serviciile acordate 

sunt reprezentate de îngrijire 

medicală la domiciliu, 

executate la stricta 

indicaţie şi supraveghere 

a medicului curant al beneficiarului. 

Serviciile 

socio-medicale constau 

în ajutor în realizarea igienei 

corporale, ajutor la 

îmbrăcare-dezbrăcare, 


Altenpflege 

Die Alterspyramide Rumäniens zeigt einen steigenden 

Anteil der Senioren. In unserem Altenheim kümmern 

wir uns um ihre gesundheitlichen und sozialen 

Bedürfnissen 

Seit 2004 betreuen wir alte Menschen (max. 25 Personen), 

die besondere Pflege und permanente Aufsicht 

benötigen. Wir bekommen ständig neue Anfragen, in 

unser Altenheim aufgenommen zu werden, aber wir 

können uns die Erweiterung des Altenheimes nicht leisten. 

Wir bieten unseren Bewohnern drei Mahlzeiten 

täglich sowie Kleidung, Wasch- und Bademöglichkeiten, 

Heizung, Medikamente und ärztliche Versorgung 

an. Wir laden die Bewohner ein zu gesellschaftlichen 

Aktivitäten und zur Erholung: zum Fernsehen oder Zeitung- 

und Bücherlesen in der Bibliothek, zu Schach und 

Halma. Bei uns können die Bewohner ihren Geburtstag 

feiern und Gottesdienste besuchen. Bis 22 Uhr steht 

unser Aufenthaltsraum zur Verfügung. Jedes Zimmer ist 

mit einem Fernseher ausgestattet, so dass auch Bettlägerige 

fernsehen können. Acht Angestellte kümmern 

sich 24 Stunden am Tag um die Patienten: vier Pfleger, 

eine medizinische Assistentin, eine soziale Assistentin 

und ein Facharz 

Dieses Jahr wurden die Freizeitaktivitäten von freiwilligen 

Mitarbeitern gestaltet. Zu Weihnachten haben 

wir gemeinsam gefeiert. 

Die Medizinische Praxis 

Unsere Praxis steht sowohl für Kinder und Jugendliche 

als auch für Erwachsene offen. 2005 wurde die 

Praxis mit zwei leistungsfähigen Geräten für Urin- und 

Blutprobenanalyse ausgestattet. So konnten wir die 

Wartezeit und die Kosten der Analyse reduzieren. Die 

Analysen bieten wir kostenlos an. 

Zu unseren Diensten gehören: Injektionen, Blutdruckmessungen, 

Erste Hilfe, und Verleih orthopädi- 


Filiale Marghita 

scher Ausrüstung (Rollstühle, Krücken, Gehwagen). 

Aufgrund unserer Erfahrung können wir berichten, 

dass das Interesse an unseren Diensten -dank unserer 

schnellen Leistung, Präzision und niedriger Gebühren- 

ständig steigt. Die Praxis ist Mo-Fr zwischen 8-14 Uhr 

geöffnet. 

Die Suppenküche 

Die meisten Gäste unserer Suppenküche sind Personen, 

die älter als sechzig Jahre alt sind, Roma und 

Sinti, Kinder aus Großfamilien oder aus Familien ohne 

Einkommen, meistens Sozialfälle. Diese Personen können 

für ihre Verpflegung nicht selbst aufkommen, somit 

ist unsere Suppenküche ihre einzige Chance zum Überleben. 

Die Suppenküche lädt zu eine warme Mahlzeit 

21

Filiala Marghita 

22 

sprijin la deplasarea în interior, ajutor în alimentaţie, 

comunicare. Serviciile sociale constau în ajutor la 

cumpărături, ajutor în activităţile vieţii zilnice. La 

acestea se adaugă şi alte servicii, cum ar fi: consiliere 

juridică şi administrativă, sfaturi în îngrijire, acordarea 

de mijloace de îngrijire. 

Beneficiarilor le asigurăm scutece, materiale consumabile 

la nevoie. Pe lângă serviciile oferite bolnavilor, 

sunt instruiţi şi membrii familiei pentru o mai bună 

colaborare cu beneficiarii. Beneficiază de îngrijire la 

domiciliu lunar aproximativ 27 de bolnavi. Beneficiarii 

îngrijirilor la domiciliu sunt persoane cu afecţiuni 

acute şi/sau cronice, care prezintă un anumit nivel de 

dependenţă şi o capacitate limitată de a se deplasa la 

o unitate sanitară în vederea asigurării îngrijirilor la 

domiciliu recomandate de medici. 

Programe pentru copiii rromi 

În cadrul Caritas, filiala Marghita s-au dezvoltat 

diferite programe de care să poată beneficia şi copiii 

Caritas Catolica - Filiala Tăşnad 

1. Activitatea primordială este îngrijirea oamenilor 

bâtrâni, singuri şi bolnavi. Din 2007, în Centrul social 

Sancta Rita, în colaborare cu Organizaţia Caritas 

Satu Mare funcţionează Centrul de îngrijire la 

domiciliu, unde pacienţii cu asigurare de sănătate, 

beneficiează de asistenţă medicală gratuită. Această 

activitate este susţinută financiar şi de către Caritas 

Stichting Baarle-Nassau, Olanda. 

2. De 7 ani funcţionează Cantina socială, unde 42 de 

persoane fără venituri iau masa de prânz gratuit în 

fiecare zi. Cu ocazia sărbătorilor de paşti şi de crăciun 

au fost alocate pachete, pentru 204 nevoiaşi şi 481 

romi, prevenind astfel marginalizarea socială a acestora: 

1. în cadrul grădiniţei de vară, se asigură pregătirea 

pentru şcoală a copiilor rromi, care nu au frecventat 

gradiniţa. Se asigură pt. copii mic dejun, 

masă la prânz, rechizite. 

2. pentru copiii de etnie rromă dar nu numai, aflaţi 

la şcoală (45) se asigură masa la prânz, rechizite 

necesare pentru şcoală, fiind astfel motivaţi şi 

încurajaţi să frecventeze şcoala. 

Urmărim reducerea abandonului şcolar, frecvent în 

zonă şi evitarea situaţiilor care ar putea duce la separarea 

copilului de familia sa. 

A alege între plăcut (o viata liberă, fără obligaţii) 

şi util (a te supune unor reguli) este destul de dificil 

pentru un copil care şi-a petrecut o mare parte din 

timp pe stradă, nesupravegheat. Noi punem accent 

pe importanţa procesului de învăţare, proces care se 

reflectă în viaţa unui om încă de la naştere. Copiilor le 

este explicat că frecventarea unei şcoli duce la alfabetizare, 

care implică faptul de a şti să citeşti, să scrii, 

ceea ce este folositor pe tot parcursul vieţii. A urma 

o şcoală presupune parcurgerea mai multor etape şi 

acest lucru poate parea greu la început. Procesul de 

învăţare se poate încununa cu absolvirea unui liceu 

sau a unei facultăţi, obţinând posibilitatea unui loc de 

muncă mai bun şi, în consecinţă, o viaţă mai bună. 

Acest suport poate aduce un plus important de valoare 

sprijinului material şi asigura structura educativă 

necesară pentru copiii aflaţi în situaţie de risc social. 

Kiss Karoly 

(Coordonator filiala Marghita) 

copii. În scopul 

de a facilita 

mai bine munca 

în cantină, din 

banii primiţi 

de la Episcopia 

Limburg, 

am modernizat 

bucătăria, am 

făcut instalarea 

gazului metan, 

am cumpărat

ein. Täglich ernähren wir etwa 100 Personen. Die meisten 

können keinen finanziellen Beitrag leisten, da es 

sich um Arbeitslose oder Menschen mit sehr niedrigem 

Einkommen handelt. Bettlägerigen Kranken wird das 

Essen von freiwilligen Mitarbeitern zugeliefert. Bei der 

Vorbereitung der Mahlzeit beachten wir die Unterernährung, 

das Alter und den gesundheitlichen Zustand der 

Wohlfahrtsempfänger. Wir bekommen sehr viele Anfragen, 

mehr als wir Positiv beantworten könnten. Wir 

prüfen die Lebenslage der Personen und gewähren eine 

Unterstützung, wenn sie die Kriterien erfüllen. Je nach 

Einkommen können sie die Mahlzeiten oder ein Prozent 

davon aus ihrer Pension bezahlen. Wir bieten warme 

Mahlzeiten an: Eintopf, Suppe, Kartoffel, Pasta, Schinken, 

Salami, Käse, Obst, Gemüse und ähnliche. Unser 

Tagesmenü wird von den gespendeten Güter ergänzt. 

Es macht uns große Freude wenn die Wohltatsempfänger 

ihre Dankbarkeit zum Ausdruck bringen. 

CID/ Hauskrankenpflege und Heimhilfe 

Das Ziel unseres Projektes ist, die Senioren in ihrem 

Zuhause zu betreuen. Die Begünstigten unserer Dienste 

sind meist bettlägerige Patienten. Die medizinische As- 

1. Unsere erste Zielsetzung ist die Betreuung der kranken 

Senioren. In Zusammenarbeit mit der Caritas 

Satu Mare im ST. Rita Sozialzentrum befindet sich 

die Heimpflegestation. Die Versicherten erhalten 

kostenlose Betreuung. Die Heimpflege wird auch 

von der Holland unterstützt. 

2. Seit 7 Jahren funktioniert die Suppenküche, die täglich 

42 Personen ohne oder mit niedrigem Einkommen 

bedient. Zu Ostern und Weihnachten haben wir 

Pakete an 204 Erwachsene und 481 Kinder verteilt. 

Mit dem Geld von der Diözese Limburg haben wir 

unsere Küche modernisiert. Wir haben Metangas in- 


Filiale Marghita 

sistenten fahren mit dem Dienstwagen zu den Patienten 

und arbeiten zusammen mit den verantwortlichen 

Hausärzten. Sie können alle vorgeschriebenen Dienste 

in der Pflege ausüben. Die Pfleger kümmern sich um die 

Hygiene der Patienten sowie deren Umgebung Die Patienten 

können zu Hause in ihrer gewohnten Umgebung 

gepflegt werden. Die Familienangehörigen werden beraten. 

Unter den Patienten befinden sich etwa 27 Personen. 

Wir bekommen ständig neue Anfragen. 

Programme für Rroma Kinder 

Bei der Caritas organisieren wir verschiedene Beschäftigungen 

für Roma Kinder 

1) Im Sommer-Kindergarten versuchen wir die Kinder 

auf die Schule vorzubereiten, die keinen Kindergarten 

besucht haben. Wir bieten an: Frühstück, Mittagessen 

und Schulranzen 

2) Für die Schüler (45) sichern wir das Mittagessen, 

Schulranzen um sie zum Besuch der Schule zu ermutigen. 

Wir versuchen es zu verhindern, dass die Kinder ihre 

Schule verlassen oder dass sie von ihren Familien getrennt 

werden 

Für die Kinder der Straße ist es besonders schwer 

sich ein normales und vernünftiges Leben anzupassen. 

Wir betonen die Wichtigkeit der Bildung. Lernen, Lesen 

und Schreiben sind notwendig. Das versuchen wir 

den Kindern beizubringen. Ein Lyzeum oder eventuell 

eine Universität kann zu besseren Chancen am Arbeitsmarkt 

führen. 

Diese Art von Unterstützung ist ein wichtiger Plus 

und fördert die Bildung der Kinder in Not. 

Kiss Károly 

(Leiter der Filiale Marghita) 

Caritas Catolica - Filiale Tasnad 

stalliert, eine Spülmaschine 

gekauft, 

und wir haben die 

Klimaanlage montiert. 

3. Das GesundheitszentrumDürnstein 

erfreut sich 

großer Beliebtheit 

im Kreis der Bewohner 

der Stadt. 

Die Ärzte aus Mar- 

23

Caritas Catolica - Filiala Tăşnad 

maşină de spălat vase, am montat instalaţia de aer 

condiţionat şi hote. 

3. Centrul de sănătate Dürnstein se bucură de 

recunoaştere între locuitorii oraşului şi a împrejurimii. 

Medicii din Marghita, Satu Mare şi Cluj- 

Napoca încearcă să umple golul lăsat din cauza 

lipsei de medici specialişti în Tăşnad. Şi anul 

acesta sute de bolnavi au beneficiat de această 

prestaţie, astfel economisind timp şi bani, deoarece 

nu trebuie să se deplaseze în centre medicale. 

Deasemenea cu mare success funcţionează laboratorul 

de la Caritas Medica Satu Mare, care îşi exercită 

activitatea în sediul nostru. 

4. Sala mare şi în anul 2009 a fost locul multor activităţi. 

Aici s-au ţinut cursurile de calificare şi recalificare 

organizate de AJOFM Satu Mare, simpozioane pentru 

agricultori, cursuri de dans pentru copii, evenimente 

culturale şi familiare. 

5. De la înfiinţarea asociaţiei noastre în Magazinul de 

prezentare, vindem la un preţ simbolic - care în sine 

reprezintă un ajutor pentru mulţi oameni - o parte 

din ajutoarele primite din străinătate, din acest venit 

reuşim să achităm o parte din facturile noastre, 

iar cealaltă parte se distribuie persoanelor care au 

nevoie de sprijin material. 

6. În anul următor, obiectivul principal va fi - cu sprijinul 

organizaţiei din Germania şi Olanda - înfiinţarea 

unui centru de zi pentru vârstnici, unde de dimineaţa 

până după - amiază pot petrece timpul, sub supravegherea 

asistenţilor calificaţi, bucurându-se şi de o 

masa de prânz. 

Partenerii noştri din Olanda au înţeles pe deplin 

importanţa unui asemenea centru de zi pentru bâtrăni. 

Trebuie să le mulţumim călugăriţelor franciscane şi altor 

persoane care au identificat această nevoie în comunitate. 

Am primit clădirea de la Consiliul Judeţean şi când 

timpul ne va permite vom începe lucrarea de amenajare 

a clădirii. Sperăm că până în vara anului 2010 să 

putem începe activitatea în noul spaţiu. 

În ceea ce priveşte activitatea financiar-economică 

al activităţii noastre în anul 2009 sunt următoarele : 

Se prevede un deficit bugetar de 92.526 Lei. Conducerea 

va trebui să asigure prin contractări de prestări 

servicii (nunţi, cursuri de calificare şi recalificare, etc) 

micşorarea acestui deficit bugetar. 

Recunoştinţă şi mulţumiri, pentru munca şi sacrificiul 

tuturor membrilor comunităţilor lor, totodată mulţumiri 

tuturor angajaţilor noştri, a conducerii organizaţiei 

Caritas Catolica Oradea şi tuturor celor care au făcut 

eforturi pentru sprijinirea semenilor noştrii, aflaţi în 

situaţii de dificultate. 

Dr.Czier Tibor 

(Administrator) 


ghita, Satu Mare und Cluj-Napoca versuchen 

die fehlenden Arbeitskräfte anzuheuern. Auch 

in diesem Jahr haben Hunderte von Menschen 

unsere Dienste in Anspruch genommen. 

Auch das Labor Caritas Medica Satu Mare funktioniert 

mit großem Erfolg. 

4. Der große Saal war auch in diesem Jahr sehr oft benutzt: 

Fortbildungskurs von AJOFM Satu Mare, Symposium 

für Landwirtschaft, Tanzschule für Kinder, 

Kulturereignisse. 

5. Schon seit mehreren Jahren haben wir einen Laden, 

in dem wir gebrauchte Kleider für einen symbolischen 

Preis anbieten. Aus diesem Einkommen versuchen 

wir einen Teil unserer Aktivitäten zu finanzieren. 

6. Im folgenden Jahr möchten wir mit Organisationen 

aus Deutschland und Holland ein Seniorenzentrum 

errichten. Das Programm wird vom Morgen bis zum 

Nachmittag stattfinden: Freizeitbeschäftigungen, 

warme Mahlzeiten und das Ganze wir vom qualifizierten 

Personal organisiert. 

Unsere Sponsoren aus Westeuropa haben dieses Problem 

identifiziert und verstanden warum ein solches 

Zentrum so wichtig wäre. Wir haben ein Gebäude vom 

Bürgermeisteramt erhalten. Im Frühjahr werden wir 

das Gebäude für unsere Aktivitäten einrichten. Im 

Sommer können wir mit unserem Programm beginnen. 

Voraussichtlich werden wir ein Defizit von 92.526 Lei 

haben. Wir haben vor mehrere Events zu organisieren 

um unser Einkommen zu steigern. 


Caritas Catolica - Filiale Tasnad 

Herzlichen Dank fürAusländische Arbeit und Großzügigkeit 

von allen unseren Mitgliedern, an die Leitung 

der Caritas Catolica Oradea und allen die sich um uns 

bemüht haben. 

Dr.Czier Tibor 

(Leiter der Filiale Tasnad) 

25

Depozitarea bunurilor 

In anul 2009 au sosit la asociaţie 76 transporturi din 

străinătate după cum urmează : 

Organizaţie donatoare Nr. 

transporturi 

Alb Donau Riedlingen 1 

Stichting Oost Europa Boskoop 5 

Volkshilfe Wien 1 

Freizeit und Begegnungszentrum Altötting 10 

Katolische Kirchegemeinde St.Elisabeth Hagen 2 

Freundkreis Oradea- Villingen Schwenningen 7 

Caritas Diözese St. Pölten 3 

Werkgroep Roemeniekontakt Tiel 3 

Stichting Caritas Baarle-Nassau 16 

Freiwillige Feuerwehr der Stadt Bad Vilbel 3 

Caritas Diözese Passau 7 

Schwestern von Göttlichen Erlöser Nürnberg 2 

Spendergruppe Elektro Fundneider 1 

Pfarrgemeinde Maria Anzbach 2 

Katolische Pfarramt Burgebrach 1 

Magyar Máltai Szeretet Szolgálat 1 

Diecezni Charita Ceske Budejovice 1 

Aktion Brückenschlag Bamberg 10 

Mare parte din ajutoare au fost îmbrăcăminte folosite 

(70%), o parte mai mică (15%) mobilier folosit si 

dezmembrat, altă parte mică menaj-veselă (10%), iar 

restul au fost covoare, electrice, electrocasnice, materiale 

medicale (5%). Am primit din Olanda lapte, lapte 

praf, conserve de legume şi fructe, din Germania cereale 

şi dulciuri, din Austria dulciuri. Au sosit pachete de 

crăciun din Austria şi Germania pentru copii şi deţinuţi. 

Numărul transporturilor în anul 2009 a stagnat. 45% din 

transporturi s-au realizat cu un microbus. Prin intermediul 

asociaţiei au primit mărfuri şi filialele din Marghita 

şi Tăşnad, dar şi alte fundaţii din oraş şi judeţ. 

După descărcarea şi depozitarea mărfurilor în depozitele 

centrale, începe sortarea lor. Mărfurile se 

sortează în două părţi distincte: 

1. activitate economică (magazine Caritas, en-gros), 

2. ajutoare. 

Cu ajutorul primăriilor din judeţ încercăm să 

ajutăm cu îmbrăcăminte coloniile de etnie romă, iar la 

sediul asociaţiei primesc îmbrăcăminte, familiile care 

figurează în evidenţele asociaţiei pentru ajutoare de 

hrană rece, hrană caldă şi cazuri excepţionale (incendii, 

calamităţi naturale). 

Noutate în acest an a fost reorganizarea depozitării 

şi sortării materialelor medicale. Toate materialele 

medicale primite sunt transportate în Oşorhei, unde 

sunt depozitate si sortate de angajaţii specializati al 

asociaţiei. Acestea sunt ulterior repartizate la compartimentele 

asociaţiei (CID, BACH, Cămin de bătrani, 

Farmacie, Policlinică) şi la spitale. 

O problemă cu care asociaţia se confruntă în prezent, 

este întreţinerea parcului auto al asociatiei, care 

numără 24 de vehicule. 

Vârsta medie al vehiculelor fiind de 9 ani. Pe lângă 

vârsta înaintată a autoparcului, o problemă serioasă o 

reprezintă faptul că jumătate din aceste vehicule sunt 

de marca Daewoo, care nu mai este fabricată în Romania. 

Din această cauză aprovizionarea cu piese de 

schimb este tot mai costisitoare şi dificilă. 

Kiss Istvan 

(Responsabil transport) 


In 2009 haben wir 76 Lieferungen aus dem Ausland 

empfangen: 

Spendenorganisationen Anzahl der 

Transporte 

Aktion Brückenschlag Bamberg 10 

Alb Donau Riedlingen 1 

Stichting Oost Europa Boskoop 5 

Volkshilfe Wien 1 

Freizeit und Begegnungszentrum Altötting 10 

Katolische Kirchegemeinde St.Elisabeth Hagen 2 

Freundkreis Oradea- Villingen Schwenningen 7 

Caritas Diözese St. Pölten 3 

Werkgroep Roemeniekontakt Tiel 3 

Stichting Caritas Baarle-Nassau 16 

Freiwillige Feuerwehr der Stadt Bad Vilbel 3 

Caritas Diözese Passau 7 

Schwestern von Göttlichen Erlöser Nürnberg 2 

Spendergruppe Elektro Fundneider 1 

Pfarrgemeinde Maria Anzbach 2 

Katolische Pfarramt Burgebrach 1 

Magyar Máltai Szeretet Szolgálat 1 

Diecezni Charita Ceske Budejovice 1 

70% der Materialen waren Kleider, 15% gebrauchte 

Möbel, 10% Küchengeräte, Geschirr, 5% Teppiche, Elektronik, 

Kleingeräte. Aus Holland haben wir Milch, Milchpulver, 

Gemüsekonserve und Früchte bekommen. 

Aus Deutschland und Österreich haben wir Süßigkeiten 

und Zerealien bekommen. Zu Weihnachten haben wir 

Geschenkpakete für die Kinder und für die Gefangenen 

erhalten. Die Anzahl der Transporte stagniert. 45% der 

Transporte war mit Minibus geliefert. Von den Gütern 

haben auch die Filialen Tasnad und Marghita ein Anteil 

bekommen. 

Nach dem Ausladen erfolgt die Sortierung und Verteilung 

im Lagerhaus. Wir haben 2 getrennte Abteilungen: 


Das Lagerhaus 

1. für die Wirtschaftliche Aktivität (Caritas Laden, engroß), 

2. Sozialhilfe. 

Mit der Hilfe der Bürgermeisterämter verteilen wir 

Kleider für die Roma. Die Hilfestelle der Caritas verteilt 

an die Begünstigten, die eine Sozialhilfe beantragt 

haben. 

Eine Neuigkeit in 2009 war die Restrukturierung des 

Lagerhauses und die Sortierung der medizinischen Ausrüstungen. 

Sie werden gleich nach Osorhei geliefert wo 

qualifizierte Personen sie sortieren. Nach der Sortierung 

werden sie an CID, BACH, Apotheke, Poliklinik und 

Altersheim verteilt. 

Ein großes Problem stellen die Autos der Caritas dar. 

Zur Zeit haben wir 24 Pkws. Die meisten Autos haben 

über 9 Jahre. 50% der Autos sind Daewoo. Da die Marke 

nicht mehr in Rumänien ihre Produktionsstelle hat, 

bekommen wir Ersatzteile nur sehr schwer und teuer. 

Kiss Istvan 

(Transportverantwortlicher) 

27

Activitatea economică desfăşurată în anul 2009 

În anul 2009, veniturile realizate prin activitatea 

economică au înregistrat o creştere de 12% faţă de anul 

2008. 

Venitul a fost realizat prin valorificarea unor bunuri 

în sistem de vânzare en-gross respectiv en-detail. Activitatea 

s-a desfăşurat în două centre comerciale după 

cum urmează. 

Centrul 1 situat pe Şirul Canonicilor nr.21, care dispune 

de un magazin de vânzare a îmbrăcăminte, un 

Ron 

35000 

30000 

25000 

20000 

15000 

10000 

5000 

0 

Graficul reflectă mai multe aspecte. Se observă 

că articolele de îmbrăcăminte respectiv articole de 

menaj- uz casnic sunt în atenţia cumpărătorilor. Prin 

achiziţionarea ritmică a unor articole de bună calitate 

şi diversificate pentru aceste sectoare, considerăm că 

vom sta în atenţia clienţilor noştri şi vom reuşi în viitor 

să cobtribuim la creşterea veniturilor asociaţiei. 

Dependenţa realizărilor de ritmicitatea aprovizionării 

şi de felul bunurilor aprovizionate sunt reflectate sugestiv 

prin flexiunile graficului. 

Realizările raionului de mobilă sunt şi ele importante 

deşi sunt mai 

scăzute. Ritmicitatea 

în aprovizionarea, diversitatea 

şi calitatea 

bunurilor puse în vânzare 

condiţionează 

esenţial eficienţa 

acestui sector. 

În conjunctura 

actualei crize economico-financiarecentrele 

noastre comerciale 

sunt căutate de 

R e a liz a ri 2 0 0 9 - m a g a z in S p a rta c u s 

magazin de vânzare a articole tehnice şi menaj, respectiv 

un magazin de vânzare îmbrăcăminte en-gros. 

Centrul 2 situat pe str. Spartacus, care dispune de 

trei raioane de vânzare, un magazin de articole menaj 

şi tehnic, un raion de îmbrăcăminte şi un raion de 

mobilă. 

Dinamica veniturilor realizate în centrul nr.2, care 

este un centru nou, este reflectat de graficul aflat mai 

jos. 

J F M A M J J A S O N D 

mulţi clienţi. Aici se 

găsesc lucruri utile şi 

ieftine necesare pentru 

viaţa de zi de zi. 

Considerăm că este 

foarte important de 

amintit că în aceste 

centre mărfurile sunt 

aprovizionate zilnic. 

Raionul de menaj 

tehnic reprezintă un 

punct de atracţie, 

având în vedere că 

asemenea magazine 

nu se mai găsesc în Municipiul Oradea. În acest raion 

se găsesc articole pentru tineri şi vârstnici, gospodine, 

copii, respectiv pentru persoane cu diferite hobiuri, 

etc. Dezvoltarea în viitor a acestei activităţi, depinde 

de calitatea şi diversitatea bunurilor puse în vânzare. 

În acest sens avem nevoie de îmbrăcăminte, articole de 

uz casnic, articole sportive, articole de birotică, mobile, 

etc, diversificate şi de calitate. 

Szabó Dănilă 

(Coordonator de activitate) 

M enaj 

Haine 

M obila 

28 Raport Anual Caritas 2009 

Luna

In 2009 haben wir eine steigerung von 12% im Vergleich 

zu 2008 festgestellt. 

Wir haben verschiedene Waren im En-gross und Endetail 

System verkaufen können. Unsere Aktivität ist an 

2 Stellen gelaufen: 

Str. Sirul Canonicilor 21: Eine Verkaufstelle für Kleider, 

eine Verkaufstelle für Haushalt und eine Verkaufstelle 

für Kleider im En-gross System; 

Ron 

35000 

30000 

25000 

20000 

15000 

10000 

5000 

0 

So wie dieses Diagramm zeigt, es fällt auf, dass es 

sich die Kleider und Kleingeräte im Mittelpunkt der Interesse 

unserer Kunden befinden. Wenn es uns gelingt 

neue und vielfältige Waren in diesen zwei Bereichen 

anzuschaffen, werden wir bestimmt das Einkommen 

steigern können. Die Anschaffung der Waren beinflusst 

das Rhytmus unserer Aktivität und ist auch auf dem Diagramm 

reflektiert worden. 

Die Aktivität der Möbelabteilung ist zwar auch wichtig, 

jedoch eine Senkung ist zu beachten. Das Rhytmus 

der Anschaffung der Waren, die Vielfalt und die Qualität 

sind die ersten Faktoren. 


R e a liz E ian ri k o2m 0m0 9 e n - m2 0a 0g 9 a z- in S pS apr at arta c ucs uSs t r. 

Luna Monat 

Wirtschaftliche Aktivität 2009 

Str Spartacus: 3 Verkaufstellen: Kleider, Haushalt 

und Kleingeräte und Möbel. 

Folgendes Diagramm stellt unser Einkommen dar 

(Str. Spartacus): 

J F M A M J J A S O N D 

Gerade in der 

Zeit der finanziellen 

Krise sind 

unsere Verkaufstellen 

besonders 

populär. Wir bieten 

günstig nüztliche 

Geräte und 

Kleider für den 

Alltagsbenutz an. 

Unser Angebot 

wird an diesen 

Stellen täglich aktualisiert. 

Die Verkaufstelle für Haushalt und Kleingeräte ist 

besonders beliebt, da sie die einzige ihrer Art in Oradea 

ist. Unser Angebot umfasst Produkte für die Jugend, 

für Kinder und für Senioren, Haushaltsgeräte, Hobby. 

Die weiterentwicklung dieser Abteilung hängt streng 

von der Qualität und Vielfalt der spendierten Materialen 

ab. In diesem Sinne hoffen wir auf weitere Spenden, 

die die Tätigkeiten der Caritas Catolica sichert. 

Szabó Dănilă 

(Tätigkeitsleiter) 

MHaushalt enaj 

Haine Kleider 

MMöbel obila 

29

Situaţie financiară 2009 

Costuri în Anul 2009 MII EUR Venituri in Anul 2009 MII EUR 

Camin Sf Martin € 158 in Ţară 

Camin Sf Margareta Marghita € 52 Contributii € 219 

Cantina Oradea € 27 Donatori / Sponsori € 11 

Cantina Marghita € 28 Subventii € 57 

Programe Medicale € 295 Alte Surse € 21 

Ajutoare Umanitare € 380 De la Casa de Asigurari € 21 

Bach € 24 TOTAL DIN TARA + € 329 

Internat € 11 

Transport şi Depozitare € 139 din Strainatate 

Administratie € 95 in Bunuri € 625 

Proiecte € 37 Donatii € 39 

Vanzari secondhand € 200 

TOTAL DIN STRAINATATE + € 864 

TOTAL GENERAL € 1.246 TOTAL GENERAL € 1.193 

Menţiuni: 

Bunurile primite de la sponsorii organizaţiei au fost 

gestionate în felul următor: 

• Ajutoare umanitare în valoare de € 555.500 distribuite 

persoanelor cu nevoi speciale, cu venituri mici, 

bolnave, familii mari cu mulţi copii aflate în dificultate 

şi altor persoane cu risc de marginalizare. 

• Activităţi generatoare de venit în valoare de € 

200.000 pentru suportarea cheltuielilor cu serviciile 

sociale ale organizatiei. 

• Susţinerea şi dezvoltarea organizaţiei în valoare de 

€ 108.500. 

Abteilung Kosten in 2009 

Cheltuieli in 2009 


Ausgaben 2009 x1000 EUR Einkommen 2009 x1000 EUR 

Altersheim St. Martin € 158 Rumänien 

Altersheim St. Margareta Marghita € 52 Beiträge € 219 

Suppenküche Oradea € 27 Spenden / Sponsoren € 11 

Suppenküche Marghita € 28 Subvention € 57 

Medizinische Programme € 295 Sonstiges € 21 

Umanitäre Hilfe € 380 Krankenkasse € 21 

Hilfestelle für Menschen TOTAL + € 329 

mit Behinderungen € 24 

Internat € 11 Ausland 

Transport und Lagerung € 139 Materiale € 625 

Administration € 95 Spenden € 39 

Projekte € 37 Verkauf (Secon-Hand) € 200 

TOTAL + € 864 

TOTAL GENERAL € 1.246 TOTAL GENERAL € 1.193 

Bemerkung: 

Die Güter die wir von den Sponsoren bekommen haben 

wurden folgender Maßen verteilt: 

• Umanitäre Hilfe im Wert von € 555.500,- verteilt and 

Menschen in Not. 

• € 200.000für die Wirtschaftliche Aktivität 

• € 108.500 für Unterstützung und Entwicklung des Verbandes 


Venituri în 2009 

Einkommen in 2009 

Finanzielle Situation 2009 

31

Vă mulţumim pentru sponzorizarea Asociaţiei Caritas Catolica Oradea! 

32 

Din Romania: 

Instituţii bisericeşti şi de stat, NGO: Primăria: Oradea, Salonta, 

Tăşnad, Aleşd, Marghita, Valea lui Mihai, Oşorhei, Cordău, 

Şuncuiuş, Sâniob; Centrul Social Oradea, Consiliul Judetean 

Bihor, ASCO (Administraţia Socială Comunitară Oradea), MMS- 

SF-DMPS Bihor (Ministerul Muncii, Familiei şi Protecţiei Sociale), 

Casa de Asigurări de Sănătate, Direcţia Generală de 

Asistenţă Socială şi Protecţia Copilului BihorServiciul de Ajutor 

Maltez in Romania Filiala Oradea, Caritas Eparhial Greco- 

Catolic Oradea, Centrul Unic de Voluntariat ASCO, Consiliul 

Judetean Satu Mare. 

Excelenţa Sa Tempfli József episcop, Ordinariatul Romano- 

Catolic Oradea, Parohii romano-catolice din dieceza Bihor, 

Dieceza reformata Oradea, Centru medical Bethesda, 

Institutul Martha, Ordinariatul Ortodox Marghita, Universitatea 

Crestina Partium Oradea – Facultatea de Design de 

publicitate, Facultatea de Sociologie, Institutul Casa, “Don 

Orione”Oradea, Colegiul National Mihai Eminescu, Facultatea 

de Kinetoterapie Universitatea Oradea, Facultatea de Teologie 

Sociala - Universitatea Oradea, Facultatea de psihologie- 

Univ. Oradea, Scoala Gen. Ioan Slavici, Scoala Gen. Traian 

Vuia, As.Voluntară Castel Banffy Turda, Lic. Teoretic Leonida 

Dimitrie, Gradinita “Orsolya”; 

Colofon: 

Production: Asociaţia Caritas Catolica Oradea 

Lay Out: Van Eck Design, Boskoop, Olanda 

Printer: Europrint SRL, Oradea 

Firme şi Persoane fizice: 

F.I.F., SC. ELCO Oradea SA, Zalder Design Studio, Farmacia 

Hygea GmbH, Depomed – Montero GmbH, Top Diagnostic 

GmbH, Zuckerfabrik “Diamant”, Intersan Paramed GmbH, 

Victoriamob AG Tăşnad, Promat Comimpex Srl Tăşnad, Mercedes, 

Technoprint GmbH, SC POLIPACK SRL, Europrint, SC 

La Capatul drumului SRL, SC Gavella Com SRL Oradea, SC 

Dr.Oetker RO SRL Curtea de Argeş, S.C.Material Group SRL, 

Selgros Oradea, SC Landis Impex SRL Oradea, SC Farmimpex 

SRL Oradea, SC Europharm Holding SA, Rozoti ProdCom Srl, 

Selgros Oradea, Cofetaria Pigalle, Centrul de sanatate si imagistica 

medicala “Maria” Oradea, Farmacia Dorafarm Oradea, 

Cabinet de diabetologie Dr. Onaca, SC Ortoprofil Oradea, 

Stericare Romania, Solera Serv SRL, SC Calipso SA, Van den 

Heerik Agricola Srl; 

Mezei János (Oradea), Fam. Makai, si alte persoane fizice 

anonime din Oradea, care au donat cei 2 % din impozit. 

şi sponzorilor noştri din străinătate, din: 

Germania, Austria, Olanda, Elveţia, Belgia, Italia, Ungaria

Wir danken unseren Partnern und Unterstützern für ihre Spenden! 


33

Asociaţia Caritas Catolica Oradea 

410161 Oradea, Şirul Canonicilor Nr.21. 

Tel./Fax: +40(0)259/412-760 

RDSTel.: +40(0)359/427-777 

RO58BTRL00501205736672XX ROL 

RO07BTRL00504205736672XX EUR 

SWIFT: BTRL RO22XXX 

E-mail: caritas.oradea@gmail.com 

caritas@rdslink.ro 

www.caritascatolica-oradea.ro 

Caritas Catolica – filiala Marghita 

415300 Marghita, Crişan Nr.5, Jud.Bihor 

Tel.: +40(0)259/362-657 

E-mail: kiss_k_67@yahoo.com 

Persoana de contact: Kiss Károly 

Caritas Catolica – filiala Tăşnad 

Str. M. Sadoveanu nr.3, 

445300 Tăşnad, jud. Satu Mare 

Tel.: +40(0)261/827-572 

RDSTel.: +40(0)361/424-167 

RO92RNCB0224012363390002 RON 

RO65RNCB0224012363390003 EUR 

Banca Comercială Română Tăşnad 

SWIFT: RNC BROBU 

E-mail: caritas.tasnad@yahoo.com 

Biroul de ajutoare / Hilfsbüro 


Tel.: +40(0)259/475-613 

Persoana de contact: Perei Benita 

Cantină socială / Sozialküche 


Persoana de contact: Szabó Márta 

Policlinică şi stomatologie / Poliklinik und 

die Stomatologie 


Tel.: +40(0)259/416-863 

Persoana de contact: Dr.Uitz Gyöngyi 

Farmacia / Apotheke 


Tel.: +40(0)259/418-209 

Persoana de contact: Csapó Melinda 

Căminul de bătrâni / Altenheim St.Martin 

410491 Oradea, Bumbacului Nr.1. 

Tel.: +40(0)259/423-613 

E-mail: alizradu@yahoo.com 

Persoana de contact: Radu Aliz 

Biroul de Asistenţă şi Consiliere 

pentru Persoane cu Handicap / 

Büro für Assistenz und Beratung 

der behinderten Menschen 


Tel.: +40(0)259/418-900 

Fax: +40(0)259/412-760 

Persoana de contact: Nagy Andrea 

E-mail: andibachvar@yahoo.com 

www.bach.ro 

Internat / Schülerheim 


Tel.: +40(0)259/417-395 

Persoane de contact: Szlafkay Margit şi Péter Éva 

Hauskrankenpflegezentrum 

Centru de Îngrijire la Domiciliu Oradea 

410161 Oradea, Spartacus Nr.31/A 

Tel.: +40(0)259/470-013, 0771/788-730 

Persoana de contact: Tóth Andrea 

Centru de Îngrijire la Domiciliu Marghita 

415300 Str.Crişan Nr. 5. 

Tel.: +40(0)259/362-657, 0740/203-114 

Persoana de contact: Filip Erika 

Centru de Îngrijire la Domiciliu Oşorhei 

417360 Oşorhei Nr.382. 

Tel.: 0740/217-889 

Persoana de contact: Csete Margit 

Centrul de Îngrijire la Domiciliu Valea lui 

Mihai 

415700 Str.Kazinczy Ferencz Nr.3. 

Tel.: 0740/203-115 

Persoana de contact: Béres Ildikó 

Centru de Îngrijire la Domiciliu Salonta 

415500 Str.Republicii Nr.10. 

Tel.: 0740/230-116 

Persoana de contact: Uivaroşan Mihaela 

Centru de Îngrijire la Domiciliu Aleşd 

415100 Str.Avram Iancu Nr.2. 

Tel.: 0740/092-746 

Persoana de contact: Scheirer József

2009.pdf

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?